WEBVTT

00:00:02.586 --> 00:00:12.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.411 --> 00:00:09.016
منو به زمين فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم

00:00:09.680 --> 00:00:11.617
ولي سفينه‌ي من از مسير خارج شد

00:00:11.620 --> 00:00:12.853
و وقتي من به زمين رسيدم

00:00:12.855 --> 00:00:16.929
پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به سوپرمن

00:00:18.133 --> 00:00:19.768
من هم شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم

00:00:19.771 --> 00:00:24.280
تا اينکه يه روز يه اتفاق باعث شد خودم رو به دنيا نشون بدم

00:00:24.282 --> 00:00:27.486
براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در رسانه جهاني «کت-کو» هستم

00:00:27.489 --> 00:00:31.129
ولي مخفيانه، من به همراه خواهرخوانده‌م براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم
(بخش عمليات غيرمعمول)

00:00:31.131 --> 00:00:32.999
تا شهرمون رو از بيگانه‌ها و

00:00:33.001 --> 00:00:35.271
هرکس ديگه‌اي که بخواد بهش آسيب بزنه محافظت کنيم

00:00:36.809 --> 00:00:40.349
من «سوپرگرل» هستم

00:00:39.335 --> 00:00:40.970
... آنچه در سوپرگرل گذشت

00:00:40.973 --> 00:00:42.040
...کاراگاه مگي ساير

00:00:42.043 --> 00:00:43.577
فکر کنم تيم خوبي رو تشکيل داديم

00:00:43.579 --> 00:00:44.578
بله ، همينطوره

00:00:46.151 --> 00:00:47.719
اينجا ديگه کجاست ؟

00:00:47.722 --> 00:00:50.961
يه جاييه واسه بيگانه ها ، که با هم حرف بزنن و يه نوشيدني بخورن

00:00:50.963 --> 00:00:53.098
تو کي هستي ؟ -
اسمم مگان مورسه -

00:00:53.101 --> 00:00:54.937
من آخرين دختر مريخ هستم

00:00:54.939 --> 00:00:56.775
پس فضاييه مرموزمون اهل دکسامه

00:00:56.777 --> 00:00:58.211
خواهر سياره ي کريپتون

00:00:58.213 --> 00:01:00.550
من مون-ال هستم ، ميتوني بهم کمک کني با سيارم ارتباط برقرار کنم ؟

00:01:00.552 --> 00:01:02.754
دکسام ، هنوزم همون جاست ، اما يه سرزمين متروکه س

00:01:02.756 --> 00:01:12.764
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.720 --> 00:01:18.156
شاهزاده ي من ، شما نميتونين اينجا بمونين

00:01:20.363 --> 00:01:21.598
بيايد

00:01:33.092 --> 00:01:34.461
خوبي ؟ -
آره -

00:01:35.465 --> 00:01:37.468
اين يه فضاپيما از کريپتونه

00:01:37.470 --> 00:01:38.604
مسافراش چي ؟

00:01:38.607 --> 00:01:39.807
مردن

00:01:39.810 --> 00:01:40.842
و همينطور سياره شون

00:01:42.414 --> 00:01:44.016
همه ي اينا بخاطر کرپتونه

00:01:44.019 --> 00:01:45.520
بايد از اينجا بريم

00:01:45.523 --> 00:01:47.792
نميتونم با اينا پرواز کنم

00:01:47.794 --> 00:01:49.262
ميتوني مقصد رو تنظيم کني ؟

00:01:49.265 --> 00:01:50.264
بله

00:01:53.707 --> 00:01:54.942
شمارش معکوس پرتاب آغاز شد

00:02:00.122 --> 00:02:01.823
! نه ، نه

00:02:01.827 --> 00:02:03.428
... تو نميتوني -
بايد خودتم نجات بدي -

00:02:04.666 --> 00:02:06.835
واسه يه بار تو زندگيت ، از من اطاعت کن

00:02:08.307 --> 00:02:10.811
اونا مردم منن

00:02:13.955 --> 00:02:16.124
بزار منم با سرنوشتشون شريک بشم

00:02:19.166 --> 00:02:20.501
زنده باد دکسام

00:02:30.892 --> 00:02:33.363
پس ، اين چيزي بود که اتفاق افتاد

00:02:33.367 --> 00:02:34.634
نگهبان قصر بودي ؟

00:02:34.637 --> 00:02:36.672
واسه يه خانواده ي سلطنتي بزرگ

00:02:36.674 --> 00:02:38.241
اوه ، البته بدترينش

00:02:38.244 --> 00:02:42.451
و پسرشون ، همون شاهزاده ، ميگن که بدترين بوده

00:02:42.453 --> 00:02:43.721
بدترين پسر دنيا

00:02:43.724 --> 00:02:46.227
اوه ، البته خوبي هم داشتا

00:02:46.230 --> 00:02:47.697
همم -
اه ، سياره هاتون ؟ -

00:02:47.699 --> 00:02:49.634
زياد با هم خوب نبودن ؟ نه ؟

00:02:49.637 --> 00:02:50.670
نه -
نه -

00:02:52.911 --> 00:02:54.146
ميدوني ، زيادي خوشبينم

00:02:54.148 --> 00:02:55.582
... اما شانسي هست که ، کسي

00:02:55.584 --> 00:02:57.185
به اون سيگنالي که واسه دکسام فرستادم جواب بده ؟

00:02:57.188 --> 00:02:58.756
منظورم اينه که ، من آخريشون که نيستم ؟ نه ؟

00:03:01.229 --> 00:03:02.731
متاسفم ، اما هنوز خبري نيست

00:03:10.384 --> 00:03:12.387
...درسته ، خيلخب

00:03:12.390 --> 00:03:14.826
به هر حال ، ديگه فکراي نا اميد کننده بسته ، درسته ؟

00:03:14.829 --> 00:03:16.230
خب ، شماها واسه سرگرمي چيکارا ميکنين ؟

00:03:16.232 --> 00:03:17.566
... نوشيدني ميخورين ، يا با هم ميرقصين يا

00:03:17.568 --> 00:03:19.069
اه ، اينجا هم گاراتا بازي ميکنن ؟

00:03:19.072 --> 00:03:20.941
گاراتا چيه ديگه ؟ -
شبيه فوتباله -

00:03:20.943 --> 00:03:23.178
البته با اژدها -
نه ، از اونا ديگه نداريم -

00:03:23.181 --> 00:03:26.454
اه ، ولي پلي استيشن داريم

00:03:26.456 --> 00:03:29.059
خيلي هم عالي ، پس کي ميريم بيرون و از اون کارا انجام ميديم ؟

00:03:29.062 --> 00:03:30.865
همون چيزي که الان گفتي

00:03:30.867 --> 00:03:33.670
واقعيتش ، بايد تو ( ب.ع.غ ) بموني

00:03:33.672 --> 00:03:36.009
تا وقتي که کاملا با محدوده ي قدرت هات آشنا بشيم

00:03:36.011 --> 00:03:38.480
بايد تو همين دم و دستگاه بموني

00:03:38.483 --> 00:03:39.617
واسه امنيت خودت

00:03:41.322 --> 00:03:42.924
هر کاري که بگين انجام ميدم

00:03:42.927 --> 00:03:44.362
خوبه

00:03:44.364 --> 00:03:47.803
... حالا ، بايد برم يه جايي

00:03:47.806 --> 00:03:49.874
کجا ميري ؟

00:03:49.876 --> 00:03:51.076
! شخصيه

00:03:52.949 --> 00:03:55.387
نميدونستم که کار شخصي هم داره

00:03:58.629 --> 00:03:59.729
دنورز

00:03:59.732 --> 00:04:02.369
ساويرم ، ميخوام يه جنازه رو ببيني ؟

00:04:02.371 --> 00:04:04.208
يه بي خانمان که يه ساعته پيش پيداش کردن

00:04:04.210 --> 00:04:05.810
بقيه ي پليسا نزديکشم نميشن

00:04:09.254 --> 00:04:10.957
معلوم شد که از اون ماسکاي هالووين نيستش

00:04:14.733 --> 00:04:17.238
اه ، درسته ، يادم نبود شماها همه کاراتونو باهم انجام ميدين

00:04:17.240 --> 00:04:19.843
ميدوني چه گونه ايه ؟ -
اون يه سيويلياييه -

00:04:19.846 --> 00:04:21.715
زخمايي رو بدنشه که مال ماه ها پيشه

00:04:21.717 --> 00:04:23.452
پنجه شم بدجوري کبود شده

00:04:23.454 --> 00:04:25.322
فقط واسه يه دعواي ساده نرفته بوده، يه جورايي عادتش بوده مبارزه کنه

00:04:25.325 --> 00:04:27.462
نه اين درست نيست ، سيلويايي ها اينطوري نيستن

00:04:27.464 --> 00:04:29.498
اونا مبارزه نميکنن ، بلکه اهل صلح ن

00:04:29.501 --> 00:04:31.570
حتي با هم مشاجره هم نميکنن -
حتما داشته از خودش دفاع ميکرده -

00:04:31.574 --> 00:04:33.008
پوستي زير ناخوناش نيست

00:04:33.010 --> 00:04:34.978
نه ، راست ميگي ، اين مثل دفاع کردن نيست

00:04:34.981 --> 00:04:36.248
احتمالا خودش مهاجم بوده

00:04:36.250 --> 00:04:37.350
يه بحث کوچولو به جاهاي بدي کشيده ؟

00:04:37.353 --> 00:04:39.757
يکي تصادفا اونو کشته ؟ وحشت کرده ؟

00:04:39.759 --> 00:04:41.594
... بعدم جنازه شو گم و گور کردن

00:04:41.597 --> 00:04:42.629
يه لحظه صبر کن

00:04:45.872 --> 00:04:47.340
!اوه

00:04:47.343 --> 00:04:49.845
خب ، به نظر مياد قاتلمونم فضايي بوده

00:04:49.848 --> 00:04:52.018
اون ابر آزمايشگاه تون ميتونه ازش چيزي در بياره ؟

00:04:52.020 --> 00:04:53.354
اين همون چيزيه که داشتم فکرشو ميکردم

00:04:55.026 --> 00:04:56.762
...خب ، ظاهرا شما دوتا ، نيروي کمکي پيدا کردين

00:04:56.764 --> 00:04:59.233
شايد بتوني از رابطات در اين مورد کمک بگيري

00:04:59.236 --> 00:05:01.205
قبلا چندتا تماس گرفتم ، اما حواسم بهش هست

00:05:06.119 --> 00:05:07.620
قرار بود الان وزارت بهداشت باشي

00:05:07.623 --> 00:05:09.859
و  مردن پليکانا تو سطل زباله رو پيگيري کني

00:05:09.861 --> 00:05:11.496
خيلي هيجان زدم که اينکارو بکنم

00:05:11.499 --> 00:05:15.038
اما در مورد مرگ يه فضايي چيزايي شنيدم

00:05:15.040 --> 00:05:16.574
موقعي که داشتم اطلاعات پليس رو چک ميکردم

00:05:16.577 --> 00:05:19.280
بهش ميگفتن خشونت بيگانه عليه بيگانه

00:05:19.283 --> 00:05:22.355
يه فضايي مرده و يه فضايي هم کشتتش

00:05:22.357 --> 00:05:24.626
خب داستانت کو ؟ -
... من -

00:05:24.628 --> 00:05:26.196
همين الان داستانو بهت گفتم ديگه

00:05:27.969 --> 00:05:29.371
جدا ؟

00:05:29.374 --> 00:05:32.345
پس واقعا صداي حرف زدن پليسا رو از يه منبع موثق شنيدي ؟

00:05:32.347 --> 00:05:34.482
با خانواده قرباني حرف زدي ؟

00:05:34.485 --> 00:05:36.320
يه مصاحبه با دفتر دادستاني هماهنگ کن

00:05:36.322 --> 00:05:38.626
واسه اينکه کي و چطوري اتهامات وارد ميشه ؟

00:05:38.628 --> 00:05:40.663
گزارش پزشکي قانوني کجاست ؟

00:05:40.666 --> 00:05:43.169
... در مورد موارد  اقتصادي و شاخص هاي جمعيتي

00:05:43.172 --> 00:05:46.310
واسه ارائه در زمينه ارتباط انسان ها و بيگانه ها تحقيقي انجام دادي ؟

00:05:46.312 --> 00:05:47.947
... همشون سوالاي خوبين ، اه

00:05:47.950 --> 00:05:49.150
تو بهم داستاني ندادي

00:05:49.152 --> 00:05:50.619
فقط يه ايده ي نصفه و نيمه بهم دادي

00:05:50.622 --> 00:05:52.658
برو کاملا ايدتو بپز ، بعدش قبولت ميکنم

00:05:55.866 --> 00:05:57.970
! برو ، بپز ، بپز ، بپز

00:06:09.432 --> 00:06:10.967
صبحت بخير

00:06:10.970 --> 00:06:13.005
نيومدي که اول صبح نوشيدني بخوري ؟

00:06:13.008 --> 00:06:14.375
فقط  آب ، لطفا

00:06:17.250 --> 00:06:19.153
يه عالمه سوال دارم ولي نميدونم از کجا شروع کنم

00:06:20.358 --> 00:06:22.594
زمان زيادي رو صرف اين کردم که فقط من باقي موندم

00:06:24.466 --> 00:06:25.668
منم همينطور

00:06:26.704 --> 00:06:29.175


00:06:32.351 --> 00:06:34.321
چطوري از مريخ فرار کردي ؟

00:06:34.324 --> 00:06:36.826
... جان -
... شرمنده ، متاسفم ، منظوري نداشتم -

00:06:36.828 --> 00:06:38.230
من ، ... بايد بفهمم

00:06:39.569 --> 00:06:43.075
وقتي مريخياي سفيد حمله کردن ، کجا بودي ؟

00:06:43.077 --> 00:06:47.251
گرفته بودنم و تو يه کمپ نزديک دهانه گاله بودم

00:06:47.254 --> 00:06:48.788
اون بدترينشون بود

00:06:50.427 --> 00:06:52.296
دوستاي زيادي رو اونجا از دست دادم

00:06:52.298 --> 00:06:55.470
درسته ، با زنداني ها مثل حيوون برخورد ميشد

00:06:55.473 --> 00:06:58.944
جاي زيادي واسه تکون خوردن نبود

00:06:58.946 --> 00:07:01.516
بعضي وقتا ، نگهبانا شانسي يه تعدادي رو ميکشتن

00:07:01.519 --> 00:07:03.321
که وحشت تو وجود همه باقي بمونه

00:07:03.323 --> 00:07:06.395
و بعدش جنازه هاي سبزو نگاه ميکردن

00:07:06.398 --> 00:07:08.400
که دارن همديگه رو له ميکنن

00:07:08.403 --> 00:07:09.637
چطوري فرار کردي ؟

00:07:10.740 --> 00:07:11.807
... ام

00:07:11.810 --> 00:07:15.550
... يه روزي ، يه مريخي سفيد سرپيچي کرد

00:07:15.552 --> 00:07:17.588
و از انجام دستور يه قتل خودداري کرد

00:07:17.591 --> 00:07:19.793
نميدونستم که اونا هم رحم حاليشونه

00:07:19.795 --> 00:07:21.698
... اه ، اون حاليش بود

00:07:21.700 --> 00:07:23.134
متفاوت بود

00:07:23.137 --> 00:07:25.706
مخفيانه درم آورد و کمکم کرد که فرار کنم

00:07:25.709 --> 00:07:27.711
ديگه هيچوقت پشت سرمو نگاه نکردم

00:07:27.714 --> 00:07:29.315
300 سال پيش بود

00:07:30.520 --> 00:07:33.090
کاري رو انجام دادي که مجبور بودي ، تو يه بازمانده اي

00:07:33.092 --> 00:07:35.127
هرچي که هستم ، بايد همينطوري ادامه بدم

00:07:39.440 --> 00:07:42.411
هميشه روياي اينو داشتم که يکي ديگه مثل خودمو پيدا کنم

00:07:44.284 --> 00:07:46.387
... حالا هم که تو اينجايي ، فکر کردم که شايد

00:07:48.159 --> 00:07:49.395
بهم پيوند بخوريم

00:07:50.566 --> 00:07:52.067
ميخواي که افکارمون رو به اشتراک بزاريم

00:07:52.070 --> 00:07:53.671
افتخار اين کارو بهم ميدي ؟ نه ؟

00:07:55.076 --> 00:07:56.879
مشتري دارم

00:07:57.983 --> 00:07:59.518
بعدا در موردش حرف بزنيم ؟

00:08:10.678 --> 00:08:12.681
به يه بلوک بزرگتر نياز داريم

00:08:12.684 --> 00:08:14.685
خيلي باحاله

00:08:14.688 --> 00:08:16.525
نه ، اين خيلي خيلي باحاله

00:08:16.527 --> 00:08:18.829
اگه اون دوتا کلمه رو پيش هم بزاري ديگه طلايي ميشي پسر

00:08:18.831 --> 00:08:20.065
عاليه

00:08:20.068 --> 00:08:22.304
از فضاييه داغونمون چه خبر ؟ -
بله ، بله -

00:08:22.306 --> 00:08:25.778
اون خاري که از بدنش پيدا کردي مال برواکه

00:08:25.781 --> 00:08:27.817
يه نوع مکانيسم بيولوژيکي تدافعي

00:08:27.820 --> 00:08:29.655
پس ، آره ، اين جديد و ترسناکه

00:08:29.657 --> 00:08:31.191
ميدوني کجا بايد پيداش کنيم ؟

00:08:31.194 --> 00:08:32.795
... بله که ميدونم

00:08:32.797 --> 00:08:35.333
... يه برواک داريم که تو نشنال سيتي اسمش

00:08:35.336 --> 00:08:37.706
واسه قانون عفو بيگانگان رئيس جمهور ثبت شده

00:08:37.708 --> 00:08:39.043
يه آدرسم پيدا کردم

00:08:39.045 --> 00:08:41.113
يه تيم ضربت واست آماده کنم ؟

00:08:41.116 --> 00:08:42.785
نه ، خودم از پسش بر ميام

00:08:43.888 --> 00:08:45.457
ساوير ؟ دنورزم

00:08:50.538 --> 00:08:52.139
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:08:52.141 --> 00:08:53.776
نميشناسمت

00:08:53.779 --> 00:08:55.848
حالا ميشناسي ، پليس نشنال سيتي

00:08:55.851 --> 00:08:57.853
در حال بررسي يه قتل هستيم

00:09:15.361 --> 00:09:16.730
شما بازداشتين

00:09:21.142 --> 00:09:22.844
نزار منو بگيرن ، نزار منو بگيرن

00:09:22.846 --> 00:09:24.080
نزار منو بگيرن

00:09:25.852 --> 00:09:26.987
! برو ، برو ، برو

00:09:38.768 --> 00:09:40.671
ميدونيم که مرداي توي ون کيا بودن ؟

00:09:40.673 --> 00:09:43.244
نه ، اما اراذل و اوباش معمولي نبودن

00:09:43.247 --> 00:09:45.249
قطعا آموزش نظامي ديده بودن ، اين يعني اهل کار و کاسبي بودن

00:09:45.252 --> 00:09:46.952
!ما هم همينطور

00:09:46.954 --> 00:09:48.857
نکنه يادت رفته بود اينو ؟

00:09:48.859 --> 00:09:50.728
هي ، هي ، چرا انقدر بداخلاقي ؟

00:09:50.731 --> 00:09:52.132
هم امروز ، هم ديروز

00:09:52.134 --> 00:09:54.236
همه چي روبه راست جان ؟

00:09:54.238 --> 00:09:56.942
ممنون واسه نگرانيت ، اما مطمئن باش مشکلي نيست

00:09:56.945 --> 00:09:59.683
منو سرکار نزارااا -
!تو اين چيزا کارش درسته -

00:10:07.502 --> 00:10:11.008
من آخرين مرخيه سبز نيستم

00:10:11.010 --> 00:10:12.244
يکي ديگه هم هست

00:10:13.381 --> 00:10:15.586
اسمش مگانه

00:10:15.589 --> 00:10:16.688
مگان

00:10:18.561 --> 00:10:19.929
اينکه يه معجزه س جان

00:10:19.931 --> 00:10:23.070
تو همون مشروب فروشيه بيگانه ها که حرفشو زده بودي پيداش کردم

00:10:23.072 --> 00:10:25.709
... با هم حرف زديم ، اما

00:10:25.712 --> 00:10:27.747
فکر کنم که يه اشتباهي کردم

00:10:27.750 --> 00:10:28.917
چرا ؟ چي شد مگه ؟

00:10:28.919 --> 00:10:32.759
بهش پيشنهاد دادم که مثل مريخي ها با هم ادغام بشيم

00:10:32.761 --> 00:10:34.295
ولي شما که تازه همو ملاقات کردين

00:10:34.298 --> 00:10:36.500
منظورم فيزيکي بود ، کارا

00:10:36.502 --> 00:10:39.173
پيوند يه روش سنتي مريخي واسه ارتباط برقرار کردنه

00:10:39.176 --> 00:10:40.410
... ما

00:10:40.412 --> 00:10:43.049
ما ذهنامون رو بهم پيوند ميديم ، و روياها و احساستمون رو به اشتراک ميزاريم

00:10:44.754 --> 00:10:46.222
حافظه

00:10:46.225 --> 00:10:48.094
ما ، از همديگه چيزي رو پنهان نميکينم

00:10:48.096 --> 00:10:52.002
... دنيايي رو تصور کن ، بدون غرور و خودخواهي

00:10:53.441 --> 00:10:55.344
... بدون دروغ

00:10:55.346 --> 00:10:56.681
به نظر قشنگ مياد

00:10:56.683 --> 00:10:58.818
فکر نکنم اون اينطور فکر کنه

00:10:58.821 --> 00:11:01.458
لحظه اي که در موردش بهش گفتم ، ولم کرد و رفت

00:11:03.999 --> 00:11:07.071
واقعا از داشتن شما دوتا تو زندگيم شکرگزارم ، واقعا ميگم

00:11:09.111 --> 00:11:10.980
... اما ، در مورد ميريخيا

00:11:10.982 --> 00:11:12.617
يکم متفاوته

00:11:12.619 --> 00:11:14.722
عميقتره

00:11:14.725 --> 00:11:16.593
... عميقتر از صحبت کردن ، کاملتر

00:11:19.034 --> 00:11:22.172
با اون ، شانس اينو دارم که اونطوري که ميخوام زندگي کنم

00:11:22.175 --> 00:11:23.810
خب همينو بهش بگو

00:11:23.812 --> 00:11:25.413
چرا سعي نميکني عذرخواهي کني ؟

00:11:29.925 --> 00:11:31.927
اولين مقاله م منتشر شد

00:11:31.931 --> 00:11:33.932
واست خوشحالم ، کارا -
ممنون -

00:11:33.935 --> 00:11:35.436
يه ايده ي ديگه هم واسه مقاله ي جديدم دارم

00:11:35.439 --> 00:11:38.277
ولي فکر نکنم رئيس جديدم زياد واسش مشتاق باشه

00:11:39.481 --> 00:11:41.451
يا همينطور خودم

00:11:42.655 --> 00:11:44.758
خبرنگاري از اون چيزي که فکر ميکردم سخت تره

00:11:44.761 --> 00:11:46.429
و واقعا فکر ميکنم داره سختتر هم ميشه

00:11:47.466 --> 00:11:49.703
... اما ، خب منم سعيمو ميکنم

00:11:49.705 --> 00:11:52.709
يادت باشه دخترم ، هميشه خودتو باور داشته باش

00:11:52.712 --> 00:11:54.678
بله

00:11:54.681 --> 00:11:56.781
ممنون بخاطر نصيحتت

00:11:56.784 --> 00:11:58.850
واو ، هي ، اينجا کجاست ؟

00:11:58.852 --> 00:12:00.384
اينجا ... اينجا يه جاي خصوصيه

00:12:00.387 --> 00:12:01.820
... اوه ... متاسفم ... نميخواستم

00:12:01.822 --> 00:12:04.489
نبايد الان با وين در مورد قدرت هات آزمايشي چيزي ميکردي ؟

00:12:04.492 --> 00:12:08.026
آره ، ولي خب ، وين گفت يه 5 دقيقه اي استراحت کنيم

00:12:09.696 --> 00:12:10.895
يا هر چيز ديگه اي که معنيش ميشه

00:12:12.432 --> 00:12:14.065
خب ، اون خانوم کيه ؟

00:12:14.068 --> 00:12:16.100
مادرمه ، البته خود واقعيش نيستا

00:12:16.102 --> 00:12:18.636
اما يه هولوگرام از چيزاييه که ميدونسته و دانشيه که داشته

00:12:20.073 --> 00:12:22.140
آره ، ما هم يه همچين چيزي تو دکسام داشتيم

00:12:22.143 --> 00:12:24.609
دکسام ، خواهر سياره کريپتون

00:12:24.612 --> 00:12:26.378
يه رقابت بين قلدرا و لذت گراها

00:12:26.380 --> 00:12:28.247
که فقط به منافع خودشون اهميت ميدادن -
خداحافظ ، مامان -

00:12:28.249 --> 00:12:29.982
... اونا خودخواه بودن

00:12:29.985 --> 00:12:32.918
متاسفم -
... نه ، اين يه -

00:12:32.920 --> 00:12:35.553
اه ، شرح مناسبي از اونا بود

00:12:35.556 --> 00:12:37.156
... بعضي وقتا ، دوست دارم

00:12:37.159 --> 00:12:39.325
بيام اينجا و در مورد کارام باهاش حرف بزنم

00:12:41.529 --> 00:12:43.330
... ميدونم که واقعا خودش نيست ، ولي

00:12:44.564 --> 00:12:46.332
... باعث ميشه کمتر احساس -
تنهايي بکني -

00:12:48.768 --> 00:12:49.767
آره

00:12:52.874 --> 00:12:54.274
اون عزيز دله

00:12:54.276 --> 00:12:55.741
عذر ميخوام ؟

00:12:55.744 --> 00:12:57.443
خب ، مادرتو ميگم ديگه

00:12:57.445 --> 00:12:59.044
اه ، خيلخب

00:12:59.047 --> 00:13:01.448
وين گفت که Bebe  يعني يه زن خوشگل

00:13:01.450 --> 00:13:03.250
! فکر کنم سر کارم گذاشته

00:13:03.252 --> 00:13:06.185
! فکر کنم نبايد بزارم وين در مورد زنا چيز ديگه اي بهت ياد بده

00:13:06.188 --> 00:13:07.353
آره

00:13:07.356 --> 00:13:09.022
خب ، شايد تو بتوني

00:13:10.625 --> 00:13:11.925
!من ؟

00:13:11.927 --> 00:13:14.227
خب ، هنک گفت بخاطر امنيت خودم بايد تو ( ب.ع.غ ) بمونم

00:13:14.230 --> 00:13:15.929
اگه تو اون بيرون باهام باشي چي ؟

00:13:15.931 --> 00:13:17.530
مطمئنا از دست آدما در امان ميمونما

00:13:17.533 --> 00:13:19.699
اونم همراه قوي ترين زن دنيا

00:13:19.701 --> 00:13:20.767
درسته ؟

00:13:22.003 --> 00:13:23.535
فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه

00:13:23.538 --> 00:13:25.438
چون من دکسامي هستم و تو کريپتوني ؟

00:13:25.440 --> 00:13:26.773
... نه ، فقط

00:13:29.044 --> 00:13:30.211
بعدا ميبينمت

00:13:35.652 --> 00:13:36.716
ساوير

00:13:36.719 --> 00:13:39.387
دنورز ، يه چيزي پيدا کردم ، تو هم هستي ديگه ؟

00:13:39.389 --> 00:13:40.688
! خيلي سريع بودي

00:13:40.690 --> 00:13:42.089
آدرس رو واست پيامک ميکنم

00:13:42.092 --> 00:13:44.625
اوه ، اوه ، داشت يادم ميرفت ، لباس قشنگاتو بپوش

00:13:50.166 --> 00:13:51.299
قشنگ شديااا

00:13:52.768 --> 00:13:54.334
خدايي ؟

00:13:54.337 --> 00:13:55.703
خب ، تو هم قشنگ شدي

00:13:55.705 --> 00:13:57.705
... والا با اون کفشا و موهات و

00:13:57.708 --> 00:13:59.307
... کلا بخوايم بگيم

00:13:59.310 --> 00:14:01.342
من که ديگه ديده نميشم

00:14:01.344 --> 00:14:03.044
واقعا اينطورياس ؟

00:14:03.047 --> 00:14:05.079
منظورم اينه که ، اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:14:05.082 --> 00:14:06.647
صبر کن ميفهمي ، بگيرش

00:14:27.403 --> 00:14:28.837
اون آدما کي هستن ؟

00:14:28.839 --> 00:14:31.339
خر پولاي نشنال سيتي

00:14:31.342 --> 00:14:34.309
همين الان رئيس يکي از بانک ها رو ديدم

00:14:34.312 --> 00:14:36.646
چندتا مديرعامل شرکت‌هاي سرمايه گزاري

00:14:36.648 --> 00:14:38.880
.و يکي از اعضاي شوراي شهر

00:14:38.882 --> 00:14:41.183
اينا همگي اينجا دارن چيکار مي‌کنن؟

00:14:41.186 --> 00:14:43.185
.الانه که بفهميم

00:14:44.722 --> 00:14:48.190
.اونا از آنسوي ستاره‌ها اومدن

00:14:48.193 --> 00:14:51.327
.از آنسوي فضاي پهناور

00:14:51.330 --> 00:14:52.662
.چندين سال‌ نوري

00:14:52.664 --> 00:14:54.230
«چندين «پارسک
(معادل 3.26 سال نوري)

00:14:54.232 --> 00:14:56.599
.مسافت بي‌کران

00:14:56.602 --> 00:14:58.067
و چرا؟

00:14:58.069 --> 00:14:59.502
اومدن تاخت و تاز کنن؟

00:15:01.672 --> 00:15:03.439
نه

00:15:03.441 --> 00:15:05.440
يا

00:15:05.443 --> 00:15:07.677
با پيام صلح اومدن؟

00:15:07.679 --> 00:15:08.777
هيچ کدوم

00:15:09.814 --> 00:15:12.415
.اومدن که تفريح کنن

00:15:13.919 --> 00:15:16.787
.امشب هيچ قانوني توي قفس من نيست. هيچ قانوني

00:15:16.789 --> 00:15:18.788
تمام مبارزان از خطرات آگاهي دارن

00:15:18.790 --> 00:15:20.690
.و اونا به خاطر شما اينجا هستن

00:15:21.961 --> 00:15:23.861
.امشب، شرط ها سه برابر بسته ميشن

00:15:23.863 --> 00:15:26.930
...چون ما قاتل «براوک» رو اينجا داريم

00:15:26.932 --> 00:15:28.031
!کوييل

00:15:31.102 --> 00:15:32.903
،اون سيويليان

00:15:32.905 --> 00:15:35.706
.اون به قتل نرسيده. اينجا کشته شده. داخل رينگ

00:15:35.708 --> 00:15:38.674
.نشنال سيتي يه باشگاه مبارزه غيرقانوني و زيرزميني داره

00:15:38.677 --> 00:15:41.779
.و اون با «مگان مورز» روبه رو خواهد شد

00:15:41.782 --> 00:15:45.016
،خيلي قوي، زيبا و بي‌رحم

00:15:45.018 --> 00:15:49.287
،با اينحال هنوز شکست داده نشده، آخرين دختر سياره سرخ

00:15:49.289 --> 00:15:50.854
!خانوم مريخي

00:16:01.033 --> 00:16:02.266
!بجنگيد

00:16:23.656 --> 00:16:25.189
.يکي کشته ميشه

00:16:26.625 --> 00:16:28.293
...شايد ما کشته بشيم. دست چپ

00:16:30.797 --> 00:16:33.165
.واقعا آرزو مي‌کردم کاش نيروي کمکي خبر کرده بوديم

00:16:33.167 --> 00:16:34.199
.من کردم

00:16:40.674 --> 00:16:42.273
!آقايون و خانوما

00:16:42.276 --> 00:16:45.678
.ما يه اتفاق غيرمنتظره و ويژه براتون داريم

00:16:45.681 --> 00:16:47.980
.يه چيز خيلي خاص

00:16:47.982 --> 00:16:50.783
،دختر پولادين، دوشيزه‌ي قدرت

00:16:50.785 --> 00:16:53.853
،آخرين جنس مونث کريپتوني

00:16:53.856 --> 00:16:55.054
!سوپرگرل

00:16:56.158 --> 00:16:57.723
...با رقيبت آشنا شو

00:16:57.726 --> 00:16:58.757
دراگا

00:17:06.100 --> 00:17:08.834
.تابحال يه کريپتوني رو نکشتم

00:17:08.836 --> 00:17:10.603
.پس بچرخ تا بچرخيم

00:17:26.054 --> 00:17:28.389
!پليس

00:17:42.538 --> 00:17:43.837
تو خوبي؟

00:17:45.441 --> 00:17:48.175
.فقط اميدوارم زياد روي من شرط نبسته باشن

00:17:54.918 --> 00:17:56.518
مطمئني حالت خوبه؟

00:17:56.520 --> 00:17:58.320
همين الان يه گلادياتور فضايي

00:17:58.322 --> 00:18:00.254
.که قدش 2 متر بود ترتيبم رو داده

00:18:00.257 --> 00:18:02.157
.اصلا محاله خوب باشم

00:18:02.160 --> 00:18:04.026
فضايي‌ها با همديگه مبارزه مي‌کنن، س رپول

00:18:05.161 --> 00:18:07.395
انسان‌ها هميشه از اينکارا مي‌کنن

00:18:07.398 --> 00:18:08.597
.ولي اين يه سطح جديدـه

00:18:10.801 --> 00:18:12.702
.جان، يه چيزي هست که بايد بهت بگيم

00:18:15.772 --> 00:18:18.073
...دوستت مگان

00:18:19.409 --> 00:18:20.942
مگان

00:18:20.944 --> 00:18:22.844
.اون شخصي نيست که تو فکرشو مي‌کني

00:18:24.081 --> 00:18:25.547
اين يعني چي؟

00:18:25.550 --> 00:18:27.650
.ما ديشب اونو توي باشگاه مبارزه ديديم

00:18:29.520 --> 00:18:30.653
.اونم دخالت داشت

00:18:33.156 --> 00:18:35.458
.بهش مي‌گفتن، خانوم مريخي

00:18:37.761 --> 00:18:39.861
...هنک

00:18:39.864 --> 00:18:42.832
قراره چيکار کني؟

00:18:42.835 --> 00:18:45.001
نه بينايي حرارتي داري
نه بينايي ايکس-ري داري

00:18:47.106 --> 00:18:48.538
.ولي قوي هستي

00:18:48.540 --> 00:18:51.540
به اندازه کارا؟ -
.نه، حتي نزديکش هم نيستي -

00:18:51.543 --> 00:18:52.642
بزار ببينيم

00:18:52.644 --> 00:18:55.611
نفس سرمازا هم نداري، که خودش يکم ضايه‌ست، درسته؟

00:18:55.614 --> 00:18:58.614
.پرواز هم نمي‌کني، ولي پريدنت فوق‌العاده است

00:18:58.617 --> 00:19:02.218
.منظورم اينه که توي يه پرش خيلي بلند ميشي

00:19:02.221 --> 00:19:05.089
.آره... قطعا يه سري از خصوصيات يه ابرقهرمان رو داريم

00:19:05.091 --> 00:19:06.590
يه ابرقهرمان؟ -
آره -

00:19:06.592 --> 00:19:08.124
،ميدوني،... ميري اون بيرون

00:19:08.127 --> 00:19:11.560
با جرايم مبارزه مي‌کني، مردم رو نجات ميدي
يه لباس مخصوص مي‌پوشي... ابرقهرمان

00:19:11.563 --> 00:19:13.996
...آره، حرف بيرون رفتن شد، من

00:19:13.999 --> 00:19:15.432
.يه جورايي اين تو دارم ديوونه ميشم

00:19:15.434 --> 00:19:17.366
.واقعا دلم هواي تازه مي‌خواد

00:19:17.369 --> 00:19:20.404
.آره، شنيدي هنک چي گفت. بايد همينجا توي ب.ع.غ بموني

00:19:22.140 --> 00:19:24.241
.مي‌دوني، شرط مي‌بندم اگه بيرون بودم، مي‌تونستم مثل کارا پرواز کنم

00:19:24.244 --> 00:19:25.610
تلاش خوبي بود، رفيق

00:19:25.612 --> 00:19:27.478
نه، بايد اينجا بمونيم
.قوانين اينا هستن

00:19:27.480 --> 00:19:29.046
.يعني، من اينجا تازه واردم

00:19:29.049 --> 00:19:30.514
.دارم سعي مي‌کنم تاثير مثبت بزارم

00:19:30.517 --> 00:19:32.482
منم اينجا تازه واردم

00:19:32.485 --> 00:19:35.320
.و دارم سعي مي‌کنم تاثير مثبت بزارم

00:19:35.322 --> 00:19:37.355
.رفيق، شرمنده. نه، نمي تونم

00:19:41.093 --> 00:19:44.395
پس، وقتي يه ابرقهرمان بشم، به يه
لباس مخصوص نياز دارم، درسته؟

00:19:44.397 --> 00:19:46.230
...يه چيز معرکه، مثل

00:19:46.232 --> 00:19:47.332
.مثل مال کارا

00:19:47.335 --> 00:19:49.334
تعريف از خود نباشه، ولي

00:19:49.337 --> 00:19:53.138
.راستش من لباس مخصوص سوپرگرل رو طراحي کردم

00:19:53.140 --> 00:19:56.074
«و...و اين اسم‌ها... «سوپرگرل

00:19:56.077 --> 00:19:57.241
کي اين اسما رو انتخاب مي‌کنه؟

00:19:57.243 --> 00:19:58.943
.نه متاسفانه اين بخش کار من نيست

00:19:58.946 --> 00:20:00.978
.تو...تو مي‌توني يه اسم خوب براي من پيدا کني

00:20:00.980 --> 00:20:02.647
وايستا، واقعا؟ اجازه ميدي اينکارو من بکنم؟

00:20:02.650 --> 00:20:04.248
.آره، و يه لباس مخصوص برام درست کن

00:20:06.553 --> 00:20:07.853
...خيلي‌خب

00:20:07.855 --> 00:20:10.189
.آهان...خيلي‌خب. فهميدم منظورت چيه

00:20:10.191 --> 00:20:11.557
شرمنده...من ... داشتم کاري مي‌کردم؟

00:20:11.559 --> 00:20:12.690
"من ... داشتم کاري مي‌کردم؟ "

00:20:12.693 --> 00:20:15.094
بله! فکر کردي اگه هندوانه بدي زير بغلم

00:20:15.096 --> 00:20:18.330
و بزاري من لباس مخصوص‌ت
،رو درست کنم و برات اسم بزارم

00:20:18.332 --> 00:20:21.033
.که اونوقت منم اجازه بدم از ب.ع.غ بري بيرون

00:20:21.036 --> 00:20:24.771
.ايني که گفتي حتي به ذهنم هم نرسيد

00:20:24.773 --> 00:20:26.105
که اينطور

00:20:26.107 --> 00:20:28.006
...فقط يکم بريم بيرون سرک بکشيم

00:20:28.008 --> 00:20:30.709
مي‌دوني، دوتا دوست جديد ... چندتا

00:20:30.711 --> 00:20:33.479
...آزمايش ميداني انجام ميدن

00:20:33.482 --> 00:20:35.614
،روياهامون رو دنبال مي‌کنيم

00:20:35.616 --> 00:20:37.483
.توي دردسر هم نمي‌افتيم

00:20:37.485 --> 00:20:40.519
.بد هم نيست

00:20:40.522 --> 00:20:43.489
!لعنت به تو «مون-ال» از دکسام

00:20:43.492 --> 00:20:44.791
.من خيلي ضعيفم

00:20:44.793 --> 00:20:46.258
.هي، رييس، يه چيزي برات دارم

00:20:46.261 --> 00:20:48.527
اون گزارش پليس از قتل فضايي رو يادت مياد؟

00:20:48.529 --> 00:20:51.230
.دو سطر از يه حادثه، کل داستان تلقي نميشه

00:20:51.233 --> 00:20:54.133
تلقي ميشه، وقتي به يه باشگاه مبارزه زيرزميني
.ربط پيدا مي‌کنه

00:20:55.536 --> 00:20:58.170
.سکوتم به معني گوش دادنه. سريع‌تر بگو

00:20:58.172 --> 00:21:03.608
.ليست حاميانش پر از افراد بلندپايه‌ي نشنال‌سيتي‌ـه

00:21:03.611 --> 00:21:04.643
عاليه

00:21:06.446 --> 00:21:08.981
منبع‌ت کيه؟

00:21:08.984 --> 00:21:11.350
.بايد برم و با منبع برگردم

00:21:11.352 --> 00:21:13.051
حتي يه منبع ناشناس هم نداري؟

00:21:13.053 --> 00:21:14.519
يکي که بتونه خارج از روال اداري حرف بزنه؟

00:21:14.522 --> 00:21:15.854
.نه... هنوز نه

00:21:15.857 --> 00:21:18.224
.ولي بهتون قول ميدم، اين واقعيه

00:21:18.226 --> 00:21:21.193
.تا وقتي که نتوني منابع‌ت رو تاييد کني واقعي نيست

00:21:21.195 --> 00:21:24.162
.ما مطبوعات عمومي هستيم، نه پايگاه خبري مجازي

00:21:37.576 --> 00:21:38.676
!نه، نه، نه

00:21:38.679 --> 00:21:40.711
.نه، تو گفتي که قراره قدرت‌هات رو امتحان کنيم

00:21:40.714 --> 00:21:43.314
.آره آره اينکارو مي‌کنيم. بعد از اين

00:21:43.316 --> 00:21:44.848
از دست تو

00:21:44.851 --> 00:21:47.985
.وين، براي يه دکسامي، رد کردن پيک بزرگترين توهين‌ـه

00:21:50.323 --> 00:21:53.158
.خب، منم دلم نمي‌خواد از نظر فرهنگي بي‌عاطفه باشم

00:21:53.160 --> 00:21:55.126
!فقط يه پيک

00:21:55.129 --> 00:21:57.094
!بخور! بخور! بخور

00:22:01.834 --> 00:22:02.934
واااي

00:22:04.904 --> 00:22:06.404
!بالا! بالا! بالا

00:22:20.219 --> 00:22:22.286
.درستش اينه که اينطور خم کني

00:22:24.423 --> 00:22:25.723
وقت رفتنه -
من ... من -

00:22:35.133 --> 00:22:37.667
بيا داخل -
.تو به من دروغ گفتي -

00:22:37.669 --> 00:22:39.635
.من از مبارزات خبر دارم مگان

00:22:39.638 --> 00:22:41.438
.من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم، تو هيچ وقت نپرسيدي

00:22:41.440 --> 00:22:42.905
.اينو تحويلم نده

00:22:42.908 --> 00:22:45.808
.دليل واقعي اينکه نخواستي باهم پيوند بخوريم همين بود

00:22:45.811 --> 00:22:47.611
.چون اون وقت مي‌فهميدم چطور شب‌هات رو مي‌گذروني

00:22:47.614 --> 00:22:49.646
اينکه چطور شب‌هامو مي‌گذرونم به
.هيچ کس جز خودم ربطي نداره

00:22:49.648 --> 00:22:50.813
کي اون مبارزات رو برگزار مي‌کنه؟ -
چطور؟ -

00:22:50.816 --> 00:22:52.182
!تا بتونم جلوشون رو بگيرم

00:22:52.184 --> 00:22:55.318
.نمي‌دوني داري عليه چه کسي اقدام مي‌کني

00:22:55.321 --> 00:22:57.454
.اون دوستان قدرتمندي داره

00:22:57.456 --> 00:22:58.454
.منم همينطور

00:23:00.125 --> 00:23:01.224
.اونا دارن ازت سوءاستفاده مي‌کنن

00:23:01.226 --> 00:23:02.358
.تماشات مي‌کنن که مثل يه حيوون بجنگي

00:23:02.361 --> 00:23:05.261
.نه، من براي اونا نمي‌جنگم، براي خودم مي‌جنگم

00:23:05.264 --> 00:23:07.531
.اين واقعيتي‌ـه که درش زندگي مي‌کنيم

00:23:07.533 --> 00:23:09.332
.اين دنيايي‌ـه که تو ساختي

00:23:09.334 --> 00:23:11.300
خب چه سودي براي تو داره؟ پول؟

00:23:11.303 --> 00:23:13.135
هيجان کشتن؟

00:23:14.705 --> 00:23:17.206
.من تابحال کسي رو توي رينگ مبارزه نکشتم

00:23:17.209 --> 00:23:19.441
.تو متوجه نيستي -
.کاري کن متوجه بشم -

00:23:20.811 --> 00:23:23.446
ما آخرين نفر از گونه خودمون هستيم
.کس ديگه اي نيست

00:23:23.448 --> 00:23:26.181
اين مسئوليت ماست که همه چيزايي که
.از دست داديم پاس بداريم

00:23:26.183 --> 00:23:29.584
.فرق بين ما همينه
.من نمي‌خوام يادم بياد

00:23:29.587 --> 00:23:31.085
.تو هنوزم ميخواي همونجا باشي

00:23:31.088 --> 00:23:34.023
!مي‌خواي مدام زندگي‌ش کني ولي من نه

00:23:34.026 --> 00:23:35.157
.من مي‌خوام فراموشش کنم

00:23:35.160 --> 00:23:37.693
.من هرگز زن و دخترام رو فراموش نمي‌کنم

00:23:37.695 --> 00:23:38.760
.اونا مردن

00:23:40.297 --> 00:23:41.463
.ما زنده‌ايم

00:23:44.901 --> 00:23:46.735
.خدا بهت کمک کنه، مگان

00:23:48.639 --> 00:23:49.738
.تو گم شدي

00:23:52.977 --> 00:23:54.777
«بهش ميگن «رولت

00:23:56.179 --> 00:23:58.414
.اسم واقعي‌ش «ورونيکا سينکلر»ـه

00:24:01.718 --> 00:24:03.384
.ديگه اينجا برنگرد

00:24:22.037 --> 00:24:24.372
.«من جلوت رو مي‌گيرم «سينکلر

00:24:24.374 --> 00:24:25.506
.برعکس

00:24:25.509 --> 00:24:27.442
.تو مبارزات غيرقانوني رو برگزار مي‌کني

00:24:27.445 --> 00:24:28.643
.داري قانون رو مي‌شکني

00:24:28.645 --> 00:24:30.878
.از نظر فني، اونا جزو مردم نيستن

00:24:30.881 --> 00:24:32.947
.اونا هيچ حقي ندارن

00:24:32.950 --> 00:24:35.351
پس، چطور دارم قانون رو مي‌شکنم؟

00:24:35.353 --> 00:24:37.819
.خيلي بدبينانه است -
نه اصلا -

00:24:37.821 --> 00:24:40.854
براي اين نمايش‌هاي عجيب

00:24:40.857 --> 00:24:42.823
.من يه نجات دهنده‌ام

00:24:42.826 --> 00:24:45.827
من بهشون جايگاهي دادم که حس خاص بودن داشته باشن

00:24:45.830 --> 00:24:47.595
شکوه پيدا کنن

00:24:47.597 --> 00:24:49.397
.و يکمم پول در بيارن

00:24:50.466 --> 00:24:52.399
تو تابحال چي بهشون دادي؟

00:24:52.402 --> 00:24:54.235
چشماي سياه؟

00:24:54.237 --> 00:24:55.936
.همه کاري که تو مي‌کني زنداني کردن‌شون‌ـه

00:24:58.340 --> 00:25:01.609
و اونايي که مي‌دزدي و مجبور به مبارزه مي‌کني چطور؟

00:25:01.611 --> 00:25:03.543
.بعضياشون بهم بدهکارن

00:25:03.546 --> 00:25:05.679
.مبارزه فقط يه راه براي پرداخت بدهي‌شونه

00:25:05.681 --> 00:25:07.814
و اگه توي رينگ بميرن؟

00:25:07.817 --> 00:25:10.450
.پول هم بيشتر در مياد

00:25:10.452 --> 00:25:14.420
.ببين، «مايکل ويک» اشتباه بزرگي کرد
(بازيکن سابق فوتبال آمريکايي)

00:25:14.423 --> 00:25:18.525
.مردم به بلاهايي که سر فضايي‌ها مياد اهميتي نميدن

00:25:18.528 --> 00:25:20.428
.ولي براي سگا اهميت قائل هستن

00:25:22.964 --> 00:25:25.498
تو مريضي -
.تو هم ساده‌لوحي -

00:25:25.501 --> 00:25:27.601
،تو نمي‌توني ذهن‌شون رو تغيير بدي

00:25:27.604 --> 00:25:29.436
همينطور نمي‌توني ذهن خرپول‌هايي

00:25:29.438 --> 00:25:33.540
.رو عوض کني که پول خوب ميدن تا ريخته شدن خون رو ببينن

00:25:33.542 --> 00:25:35.207
.مي‌توني جلوي مسابقات رو بگيري

00:25:35.210 --> 00:25:37.744
.ولي فقط براي يه مدت کوتاه

00:25:37.747 --> 00:25:40.013
.چون نمي‌توني جلو گمار کردن رو بگيري

00:25:40.015 --> 00:25:42.115
و نمي‌توني جلوي مخلوقات رو بگيري

00:25:42.118 --> 00:25:44.351
.تا هرکاري براي نجات‌شون نکنن

00:25:44.353 --> 00:25:46.253
چيزي که درباره من خواهي فهميد

00:25:46.255 --> 00:25:48.021
.اينه که من کارم رو ايمن انجام ميدم

00:25:49.123 --> 00:25:51.190
،و تو

00:25:51.193 --> 00:25:53.225
دختر کوچولو

00:25:53.227 --> 00:25:54.894
.همون قدري در امان هستي که اونا هستن

00:26:07.963 --> 00:26:11.664
بايد اون جام شامپاين مسخره‌ي توي دستش
.رو با ديد حرارتي ذوب مي‌کردم

00:26:11.666 --> 00:26:13.233
فکر مي‌کنيد حق با اونه؟

00:26:13.236 --> 00:26:15.603
فکر مي‌کنيد فقط اونه که ميتونه چيزي به فضايي‌ها پيشنهاد بده؟

00:26:15.605 --> 00:26:19.172
شما چطور جلوشون رو مي‌گرفتيد تا مورد سو استفاده قرار نگيرن؟

00:26:19.175 --> 00:26:21.307
.با پيشنهاد دادن چيزي قدرتمندتر از ترس

00:26:21.309 --> 00:26:22.475
وين

00:26:22.478 --> 00:26:23.943
.چيزي نيست، تو خماري نيستم

00:26:23.946 --> 00:26:25.111
!تويي که داري تدافعي رفتار مي‌کني

00:26:25.113 --> 00:26:28.113
مامور شات -
بله قربان -

00:26:28.116 --> 00:26:30.483
.راستي، مون-ال داره خوب پيش ميره

00:26:30.485 --> 00:26:32.552
.اون اينجا توي ساختمان ب.ع.غ‌ـه . اون اينجاست

00:26:32.555 --> 00:26:35.021
مي‌دونستيد که قلبش طرف راسته؟

00:26:35.024 --> 00:26:36.890
خيلي متحيرکننده است، ميدوني

00:26:36.892 --> 00:26:38.258
ب.ع.غ امروز صبح گزارشاتي رو دريافت کرده که

00:26:38.260 --> 00:26:40.860
.يه فضايي يک متر و هشتاد سانتي به دو مرد توي بار حمله کرده

00:26:40.862 --> 00:26:43.896
.اخبار اين روزا خيلي خشونت‌آميزـه

00:26:43.899 --> 00:26:46.766
!ظاهرا اين فضايي يه مرد 1.70 متري هم همراهش بوده

00:26:46.768 --> 00:26:48.534
!!!من 1.75 هستم

00:26:48.536 --> 00:26:49.701
جريان چيه؟

00:26:49.704 --> 00:26:51.870
.ديشب وين، مون-ال رو براي گردش برده به شهر

00:26:51.872 --> 00:26:53.305
.معجزه شده که کسي نمرده

00:26:53.307 --> 00:26:56.542
.اين دفعه شانس آورديم
.تو بايد باهاش حرف مي‌زدي

00:26:56.545 --> 00:26:57.844
من؟

00:26:57.846 --> 00:26:58.977
چرا تقصير منه؟

00:26:58.980 --> 00:27:01.681
.هر کاري که مي‌کنيم زير ذره بين‌ـه

00:27:01.683 --> 00:27:05.284
.خيلي سخت کاري مي‌کنيم که انسان‌ها بهمون اعتماد کنن

00:27:05.287 --> 00:27:08.687
.براي از بين بردنش فقط يه فضايي کافيه

00:27:08.689 --> 00:27:11.490
ديگه منظورت مون-ال نيست، درسته؟

00:27:12.693 --> 00:27:14.593
.ديشب با مگان حرف زدم

00:27:16.195 --> 00:27:17.996
از صداي درون‌ت استفاده کردي؟

00:27:22.335 --> 00:27:26.038
خيلي‌خب، مشخصاً اون يه سري مشکلات داره

00:27:26.040 --> 00:27:30.309
.ولي اون آخرين باقي‌مانذه از گونه‌‌ي توـه

00:27:30.312 --> 00:27:31.877
.اون همه چيزش رو از دست داده

00:27:31.879 --> 00:27:35.313
.اون تنهاست. نبايد مثل يه مجرم باهاش رفتار کني

00:27:36.582 --> 00:27:39.317
!و منم ديگه منظورم مگان نيست

00:27:42.155 --> 00:27:44.056
.خيلي داغوني

00:27:44.058 --> 00:27:46.223
.ممنون، امروز تو آينه ديدم

00:27:48.094 --> 00:27:50.195
.تقصير وين نيست

00:27:50.197 --> 00:27:52.430
...من گولش زدم -
.مشکلي براي وين پيش نمياد -

00:27:52.432 --> 00:27:54.599
.و اونايي که بهشون صدمه زدي حالشون خوب ميشه

00:27:55.901 --> 00:27:58.401
.ولي نبايد اون بيرون مي‌بودي

00:27:58.404 --> 00:28:02.940
.هنک بهم گفت که بايد اينجا بمونم چون امن نيست

00:28:02.943 --> 00:28:06.143
.ولي منظورش براي من نبود. منظورش براي انسان‌ها از من بود

00:28:06.145 --> 00:28:07.511
بعد اينکه من اومدم زمين

00:28:08.580 --> 00:28:10.114
.رفتم مراسم رقص سال سوم

00:28:11.283 --> 00:28:14.351
.و اسکات کلاين ازم خواست باهاش برقصم

00:28:14.354 --> 00:28:17.822
پام رو گذاشتم روي پاش و سه تا از
!انگشتاي پاش رو شکستم

00:28:19.358 --> 00:28:21.491
فقط يکم زمان مي‌بره

00:28:21.494 --> 00:28:23.728
...تا به اين قابليت‌هات عادت کني و

00:28:23.730 --> 00:28:25.295
.و توي دنيا زندگي کني

00:28:29.034 --> 00:28:32.302
مي‌دونم که برات سخته باهام مهربون باشي

00:28:32.305 --> 00:28:36.239
.جايي که من ازش ميام و اينا -
.دليل اينکه سرد بودم اين نيست -

00:28:36.241 --> 00:28:37.474
.و نگو که نبودم

00:28:40.178 --> 00:28:42.612
.والدينم خيلي چيزا يادم دادن

00:28:43.914 --> 00:28:46.016
.و من هميشه مورد محبت بودم

00:28:47.752 --> 00:28:50.719
.پدرم يه دانشمند بود و مادرم براي عدالت مي‌جنگيد

00:28:51.823 --> 00:28:54.991
.اونا آدما سرافراز و قوي‌اي بودن

00:28:56.060 --> 00:28:58.628
.کريپتوني هاي خوبي بودن، حتي والدين بهتري بودن

00:28:59.930 --> 00:29:01.831
.و اين، شکلي‌ـه که مي‌خوام اونا رو در خاطر داشته باشم

00:29:03.167 --> 00:29:04.266
چرا نبايد اينطور باشه؟

00:29:04.269 --> 00:29:05.334
...چون

00:29:07.672 --> 00:29:10.073
.اونا بي‌نقص نبودن

00:29:10.075 --> 00:29:13.075
مهم نبود چقدر باهوش باشن، و چقدر تلاش کنن

00:29:13.078 --> 00:29:14.210
.نمي‌تونستن نجات‌مون بدن

00:29:17.314 --> 00:29:20.183
.تو هيچ وقت والدين منو نديدي

00:29:20.185 --> 00:29:21.750
.اونا اونقدرا هم الگو نبودن

00:29:21.753 --> 00:29:23.920
ولي والدين من مي‌دونستن سياره قراره نابود بشه

00:29:23.922 --> 00:29:25.487
.و براش کاري نکردن

00:29:25.490 --> 00:29:26.555
...هي، اين

00:29:27.758 --> 00:29:29.626
.اين تقصير پدر و مادرت نيست

00:29:29.628 --> 00:29:30.926
.حتي تقصير کريپتون هم نيست

00:29:31.961 --> 00:29:33.796
.ما فقط دور يه خورشيد مي‌چرخيديم، همين

00:29:39.302 --> 00:29:42.237
.من هم قول ميدم از اين به بعد کاري رو که بهم گفته ميشه انجام بدم

00:29:50.346 --> 00:29:52.715
.هي، من... شنيدم از دست دراگا جون سالم به در بردي

00:29:54.051 --> 00:29:57.018
يه بار ديدم توي «وارورلد» مي‌جنگيد، اون موقع

00:29:57.021 --> 00:29:59.187
.من محافظ خانواده سلطنتي بودم

00:29:59.190 --> 00:30:00.489
.يه خنجر خورد به پاي راست دراگا

00:30:00.491 --> 00:30:02.056
.خورد به يکي از رشته‌هاي اعصابش

00:30:02.059 --> 00:30:03.592
.از اون موقع به پاي چپش علاقه داره

00:30:05.762 --> 00:30:06.795
ممنون

00:30:13.239 --> 00:30:15.508
...اگه بازم اومدي اينجا که برام سخنراني کني، من

00:30:15.510 --> 00:30:16.975
.اومدم که ازت عذرخواهي کنم

00:30:18.612 --> 00:30:20.646
.من در جايگاهي نيستم که بهت بگم چطور زندگي کني

00:30:21.784 --> 00:30:23.118
.ولي ول‌ت هم نمي‌کنم

00:30:25.223 --> 00:30:28.258
.من ارزش مهربوني تو رو ندارم، جان جونز، حرفمو باور کن

00:30:33.466 --> 00:30:35.067
.بهت گفتم که برنگردي

00:30:35.070 --> 00:30:37.604
.يه مريخي سبز ديگه

00:30:39.107 --> 00:30:41.276
.حالا يه چيز درست و حسابي داريم

00:30:48.477 --> 00:30:50.312
مشکل چيه؟

00:30:50.314 --> 00:30:52.348
.هنک گم شده. ساعت‌هاست که خبري ازش نيست

00:30:52.351 --> 00:30:54.050
تلفنش زنگ زدين؟ -
.جوابي نداد -

00:30:54.053 --> 00:30:55.119
.ولي وين ردش رو گرفت

00:30:55.121 --> 00:30:57.388
.پشت کوچه‌ي بار فضايي‌ها پيداش کرديم

00:30:57.391 --> 00:30:59.992
.يکي خيلي سريع دزديدتش
.تميز و سريع

00:30:59.994 --> 00:31:02.060
.و مگان هم براي شيفت امروزش نيومده

00:31:02.063 --> 00:31:03.563
.کار «رولت»ـه. اون اونا رو گرفته

00:31:03.566 --> 00:31:05.232
کجا داري ميري؟ -
ميرم براي راند دوم -

00:31:13.878 --> 00:31:15.479
.الکس، يه مشکلي هست

00:31:15.482 --> 00:31:17.415
هنک رو مي‌بيني؟ -
نه -

00:31:17.418 --> 00:31:18.951
هيچ چي سر جاش نيست

00:31:18.954 --> 00:31:20.754
.باشگاه مبارزه کاملا تخليه شده، انگار اصلا وجود نداشته

00:31:20.756 --> 00:31:22.156
.اثري از جايي که رفتن نيست

00:31:22.158 --> 00:31:23.289
خيلي‌خب، چطور پيداش کنيم؟

00:31:23.292 --> 00:31:24.825
.اينطور نيست که اسم و آدرس‌شون رو داشته باشيم

00:31:24.828 --> 00:31:27.463
.نه، ولي يکي رو مي‌شناسم که شايد بدونه

00:31:30.402 --> 00:31:32.870
...ببخشيد، نمي‌تونيد بريد داخل

00:31:32.873 --> 00:31:35.573
.قسم مي‌خورم تا پلک زدم از جلو رد شد

00:31:35.575 --> 00:31:37.443
.لينا، متاسفم، تقصير منه

00:31:37.445 --> 00:31:39.245
.اون خيلي سريع‌ـه -
.فقط بايد باهات حرف بزنم-

00:31:40.848 --> 00:31:42.250
جِس، پايين به پذيرش اطلاع بده

00:31:42.252 --> 00:31:45.153
.کارا دنورز هروقت اومد ميتونه بياد بالا

00:31:45.156 --> 00:31:46.654
بله، خانوم لوثر -
واقعا؟ -

00:31:48.760 --> 00:31:50.727
.ممنون

00:31:50.730 --> 00:31:52.263
...حالا

00:31:52.266 --> 00:31:53.999
چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

00:31:54.001 --> 00:31:55.100
...من

00:31:55.103 --> 00:31:56.869
...فکر کنم

00:31:56.871 --> 00:31:59.807
.يکي از دوستام وارد يه مساله مشکوکي شده

00:31:59.810 --> 00:32:01.109
يه دوست؟

00:32:01.111 --> 00:32:02.277
نه، دوست واقعي نه

00:32:02.280 --> 00:32:03.679
و حالا اون گم شده

00:32:03.681 --> 00:32:06.348
شما زني به اسم «ورونيکا سينکلر» مي‌شناسيد؟

00:32:06.350 --> 00:32:09.519
.اون با افراد هم طبقه شما مي‌گرده

00:32:09.522 --> 00:32:12.524
لباساي تنگ مي‌پوشه، خالکوبي‌هايي
مثل «ليزبث سالاندر» داره؟
(شخصيت ساختگي در يک رمان)

00:32:12.526 --> 00:32:14.058
.آره، رولت رو مي‌شناسم

00:32:14.061 --> 00:32:15.862
با همديگه مي‌رفتيم مدرسه شبانه روزي
.هيچ وقت ازش خوشم نمي‌اومده

00:32:15.865 --> 00:32:18.466
بايد پيداش کنم -
خب، مساله همينه، نه؟ -

00:32:18.468 --> 00:32:20.267
.باشگاه مبارزه‌اش سيّارـه

00:32:20.269 --> 00:32:21.902
مي‌دونيد مبارزه بعدي رو کجا برگزار مي‌کنه؟

00:32:21.905 --> 00:32:24.240
.اگه چاره ديگه‌اي داشتم نمي‌پرسيدم

00:32:24.242 --> 00:32:27.778
.من يه لوثر هستم، البته که به نمايشش دعوت ميشم

00:32:27.781 --> 00:32:30.215
.نه اينکه به نوع تفريحاتش علاقه داشته باشم

00:32:35.390 --> 00:32:38.626
.ممنون. خيلي بهت مديونم

00:32:38.628 --> 00:32:39.894
.قابلي نداشت

00:32:39.897 --> 00:32:41.897
.مي‌دونم که وقتي زمانش برسه تو در کنارم خواهي بود

00:32:47.172 --> 00:32:49.240
اون مبارزات به قدر کافي خطرناک بودن؟

00:32:49.243 --> 00:32:51.144
!نه

00:32:51.146 --> 00:32:52.778
به قدر کافي خشن بودن؟

00:32:52.781 --> 00:32:53.947
!نه

00:32:55.483 --> 00:32:58.086
.امشب اين تغيير مي‌کنه

00:33:00.057 --> 00:33:03.260
گلادياتورهامون سر امتياز آخرين مريخي بودن

00:33:03.262 --> 00:33:05.396
.خواهند جنگيد

00:33:05.399 --> 00:33:08.567
.امشب، اونا تا سرحد مرگ مبارزه خواهند کرد

00:33:12.941 --> 00:33:14.208
.من تا حد مرگ مبارزه نمي‌کنم

00:33:15.411 --> 00:33:17.345
.امشب، مي‌کني

00:33:20.285 --> 00:33:21.318
!بجنگيد

00:33:22.387 --> 00:33:24.255
چرا خودت رو تبديل نمي‌کني؟

00:33:24.257 --> 00:33:27.192
.شکل حقيقي‌م متعلق به خودمه و هروقت بخوام آشکارش مي‌کنم

00:33:27.195 --> 00:33:28.994
.تو نمي‌توني اينو ازم بگيري

00:33:30.299 --> 00:33:33.234
.و من هم باهات مبارزه نخواهم کرد

00:33:33.237 --> 00:33:34.702
.چاره‌اي نداريم

00:33:34.705 --> 00:33:36.940
.همه چيزي که داريم انتخاب‌ها و چاره‌هامون هستن

00:34:17.629 --> 00:34:19.596
.فقط يکي از ما از اينجا زنده ميره بيرون

00:34:19.599 --> 00:34:22.100
.و بهت گفتم، من هرکاري مي‌کنم تا جون سالم به در ببرم

00:34:23.938 --> 00:34:25.404
.و حالا ميشي يه قاتل

00:34:30.880 --> 00:34:34.184
.توي «جون سالم به در بردن» شرمي وجود نداره

00:34:34.186 --> 00:34:35.986
.من شرمسار نيستم

00:34:35.988 --> 00:34:37.154
.نيستم

00:34:37.157 --> 00:34:38.656
.تو براي پول نمي‌جنگي

00:34:39.759 --> 00:34:42.260
.اينکارو مي‌کني چون فکر مي‌کني لايقش هستي

00:34:42.263 --> 00:34:44.196
.لايق نجات پيدا کردن

00:34:44.199 --> 00:34:47.368
.ولي مجبور نيستي ديگه به خودت مشت بزني، مگان

00:34:48.605 --> 00:34:49.872
.تو بخشيده شدي

00:34:51.175 --> 00:34:52.342
.هر دومون بخشيده شديم

00:35:04.459 --> 00:35:06.026
.من نمي‌کشمش

00:35:06.029 --> 00:35:07.962
.اينکارو نمي‌کنم

00:35:07.965 --> 00:35:09.833
.فکر مي‌کردم ممکنه اينطوري پيش بره

00:35:22.450 --> 00:35:23.851
!همه‌تون، بي حرکت

00:35:23.854 --> 00:35:25.253
!بندازيدشون، همين حالا

00:35:51.056 --> 00:35:52.590
!هي، وايستا

00:35:53.593 --> 00:35:54.693
!هي

00:35:56.230 --> 00:35:57.296
!بريد عقب

00:35:59.567 --> 00:36:02.503
.اونا مي‌دونن چه کسي واقعا ازشون مراقبت مي‌کنه

00:36:02.506 --> 00:36:03.738
!عقب بايستيد

00:36:03.741 --> 00:36:05.108
.همه‌تون، عقب بايستيد

00:36:06.511 --> 00:36:09.146
.اوضاع وخيم‌ـه. مي‌دونم

00:36:09.148 --> 00:36:10.848
ولي باهم ديگه جنگيدن؟

00:36:12.152 --> 00:36:14.253
.اين چيزيه که اونا مي‌خوان ما انجام بديم

00:36:14.256 --> 00:36:16.523
.فضايي‌هاي ديگه دشمن نيستن

00:36:16.525 --> 00:36:19.260
...اون دشمنه. و هرچقدر بيشتر با هم بجنگيم

00:36:19.262 --> 00:36:22.431
.بيشتر حواس‌مون رو از مشکلات واقعي پرت مي‌کنيم

00:36:22.434 --> 00:36:24.400
.کدمس، افرادي مثل رولت

00:36:24.403 --> 00:36:26.270
.اونا ميگن ما خطرناکيم

00:36:26.272 --> 00:36:27.871
.اين چيزيه که مي‌خوان همه باور کنن

00:36:30.443 --> 00:36:32.344
.اجازه نديد اين حرفشون درست از آب دربياد

00:36:43.527 --> 00:36:44.561
.تو بازداشتي

00:36:45.864 --> 00:36:47.498
به چه جرمي؟

00:36:47.501 --> 00:36:51.037
.فعاليت بدون داشتن مجوز براي سرو الکل

00:36:51.039 --> 00:36:52.537
،مطمئنم که تا الان فهميدي

00:36:52.540 --> 00:36:54.741
.ولي ايده خوبي نيست که عليه من شرط ببندي

00:37:03.973 --> 00:37:05.907
.هي، داشتم مي‌اومدم براي کمک

00:37:05.910 --> 00:37:07.811
جريان چيه؟

00:37:07.813 --> 00:37:09.913
از مقامات بالا دستور رسيده

00:37:09.916 --> 00:37:10.914
.بايد ولش کنيم بره

00:37:12.753 --> 00:37:14.353
.همه چيز به زمان‌بندي بستگي داره

00:37:14.356 --> 00:37:17.692
.داشتن دوستان مناسب در زمان مناسب

00:37:17.694 --> 00:37:18.793
.نوبتت ميشه

00:37:25.037 --> 00:37:26.704
.بايد يه چيزي روش جاسازي مي‌کردم

00:37:26.706 --> 00:37:28.272
.بعضي‌وقتا آرزو مي‌کردم که کاش پليس خوبي نبودم

00:37:28.275 --> 00:37:29.740
.فکر مي‌کنم تو پليس فوق‌العاده‌اي هستي

00:37:31.444 --> 00:37:32.779
داري باهام نرم برخورد ميکني؟

00:37:32.781 --> 00:37:34.681
نه

00:37:34.683 --> 00:37:37.318
ببين، مي‌دونم توي لحظات مزخرفي مثل اين

00:37:37.321 --> 00:37:39.287
...ميشه يه نوشيدني خورد. پس

00:37:39.290 --> 00:37:41.357
.نظرت چيه؟ دور اول به حساب من

00:37:41.360 --> 00:37:43.493
- ترجمه نشده -

00:37:43.495 --> 00:37:44.895
.سلام، عزيزم

00:37:48.735 --> 00:37:49.834
دفعه بعد؟

00:37:51.138 --> 00:37:53.606
.بله، دفعه بعد، آره

00:38:02.887 --> 00:38:05.223
.يه دقيقه وقت داري؟ ميخوام گزارشم رو نشونت بدم

00:38:05.225 --> 00:38:07.692
همون گزارش خيالي باشگاه مبارزه که دو بار ردش کردم؟

00:38:07.695 --> 00:38:09.028
نه

00:38:09.030 --> 00:38:11.964
،نه، همونيه که گزارش رسمي پليس همراهش هست

00:38:11.967 --> 00:38:13.735
گزارش پزشکي قانوني از دفتر اداره

00:38:13.737 --> 00:38:17.205
.و همينطور يه شخص حقيقي براي منبع

00:38:20.478 --> 00:38:22.078
واقعا؟

00:38:22.081 --> 00:38:23.915
منبع‌ت کيه؟

00:38:23.917 --> 00:38:24.982
سوپرگرل

00:38:26.387 --> 00:38:27.754
سوپرگرل

00:38:27.756 --> 00:38:30.124
واقعا؟ -
بله -

00:38:30.126 --> 00:38:31.992
...اون...اون

00:38:31.994 --> 00:38:33.728
.اون يکي از دوستان خصوصي و نزديک منه

00:38:33.731 --> 00:38:36.232
و وقتي بهش گفتم که مي‌خوام

00:38:36.234 --> 00:38:38.166
،اين داستان رو دنبال کنم

00:38:38.169 --> 00:38:40.537
.اونم مي‌خواست کمک کنه. خيلي کمک کرد

00:38:40.540 --> 00:38:43.342
...بعد، من و اون خيلي باهم حرف زديم

00:38:43.344 --> 00:38:46.245
.من و اون... آره، همه‌اش ثبت شده

00:38:48.015 --> 00:38:50.885
داري منابعت رو توسعه ميدي. خوبه

00:38:52.054 --> 00:38:53.489
،پاراگراف کليدي‌ت بيش ازحد طولانيه

00:38:53.491 --> 00:38:55.091
.خيلي زياد جملات رو کش دادي

00:38:55.093 --> 00:38:57.160
.از سبک پيشرفته و حرفه‌اي استفاده نکردي
.از اول بنويسش

00:39:08.911 --> 00:39:10.111
سلام

00:39:12.782 --> 00:39:14.583
.شنيدم دراگا رو ضربه فني کردي

00:39:14.586 --> 00:39:15.618
آره

00:39:16.721 --> 00:39:17.821
.ممنون بابت راهنمايي‌ت

00:39:19.692 --> 00:39:22.895
.آره، فکر مي‌کردم داشتن اين قدرت‌ها جالب هستن

00:39:22.897 --> 00:39:24.429
.مي‌تونن باشن

00:39:24.432 --> 00:39:26.365
.خواهند شد

00:39:26.368 --> 00:39:28.203
قراره بهت ياد بدم چطور

00:39:28.205 --> 00:39:30.538
.احساس کردم نمي‌خواي با من وقت بگذروني

00:39:30.541 --> 00:39:31.740
.حق با توـه. نمي‌خواستم

00:39:33.644 --> 00:39:36.781
.ولي از ب.ع.غ خواستم تو رو تحت حفاظت من آزاد کنه

00:39:36.784 --> 00:39:37.782
واقعا؟

00:39:40.253 --> 00:39:41.252
چرا؟

00:39:42.556 --> 00:39:45.124
.من به زمين فرستاده نشدم که يه قهرمان باشم

00:39:46.194 --> 00:39:47.694
.فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم

00:39:49.564 --> 00:39:52.233
.تا بهش آموزش بدم و باعث بشم در امان باشه

00:39:52.235 --> 00:39:55.103
.و من هيچ وقت نتونستم اين هدف رو کامل انجام بدم

00:39:55.105 --> 00:39:57.272
پس، به طرز عجيبي

00:39:57.275 --> 00:39:58.273
کمک کردن به تو

00:40:00.244 --> 00:40:02.345
.فرصت مجددي براي انجام اونکار به من ميده

00:40:09.188 --> 00:40:10.320
اينطور فکر مي‌کني؟

00:40:11.590 --> 00:40:14.259
،يه پسر از دکسام و يه دختر از کريپتون

00:40:14.262 --> 00:40:15.561
.با هم کار مي‌کنن

00:40:15.563 --> 00:40:18.298
چرا؟ چون اهل سياره‌اي هستي که همه مست و پاتيل هستن؟

00:40:18.300 --> 00:40:20.299
.نه، چون تو اهل سياره‌اي هستي که همه‌شون مغرور هستن

00:40:28.011 --> 00:40:29.544
من در اختيارت هستم، کارا

00:40:41.259 --> 00:40:42.725
.اقلاً اين دفعه در زدم

00:40:44.430 --> 00:40:46.097
...خب، من

00:40:46.099 --> 00:40:48.300
.فکر نمي‌کردم بازم باهام حرف بزني

00:40:48.303 --> 00:40:51.304
.خيلي بيشتر از يه مبارزه خونين لازمه که از شر من خلاص شي

00:41:02.418 --> 00:41:04.252
.متاسفم

00:41:04.255 --> 00:41:06.555
.که باعث نااميدي‌ت هستم

00:41:06.557 --> 00:41:09.458
.همونطور که گفتي، گذشته‌ها گذشته

00:41:09.461 --> 00:41:12.028
.چيزي که اهميت داره، اتفاقيه که الان مي‌افته

00:41:14.666 --> 00:41:17.234
.اگه نمي‌خواي باهم پيوند بخوريم، مشکلي نيست

00:41:19.439 --> 00:41:20.938
.فقط خوشحالم که شناختمت

00:41:24.279 --> 00:41:25.612
... ،شرمنده

00:41:26.714 --> 00:41:27.814
.از سر کارـه

00:41:34.724 --> 00:41:36.657
.اين اطراف هستم

00:41:36.660 --> 00:41:37.725
.اگه بهم نياز داشته باشي

00:41:58.166 --> 00:42:09.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.