WEBVTT 00:00:02.669 --> 00:00:12.669 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.449 --> 00:00:08.940 منو به زمين فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم 00:00:09.870 --> 00:00:11.679 ولي سفينه‌ي من از مسير خارج شد 00:00:11.730 --> 00:00:13.069 و وقتي من به زمين رسيدم 00:00:13.080 --> 00:00:17.260 پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به سوپرمن 00:00:18.191 --> 00:00:19.600 من هم شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم 00:00:19.601 --> 00:00:21.451 تا اينکه يه روز يه اتفاق باعث شد 00:00:21.451 --> 00:00:24.381 خودم رو به دنيا نشون بدم 00:00:24.382 --> 00:00:27.602 براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در رسانه جهاني «کت-کو» هستم 00:00:27.662 --> 00:00:30.882 ولي مخفيانه، من به همراه خواهرخوانده‌م براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم (بخش عمليات غيرمعمول) 00:00:30.882 --> 00:00:33.142 تا شهرمون رو از بيگانه‌ها و 00:00:33.143 --> 00:00:35.623 هرکس ديگه‌اي که بخواد بهش آسيب بزنه محافظت کنيم 00:00:36.893 --> 00:00:39.583 من «سوپرگرل» هستم 00:00:40.384 --> 00:00:42.223 ... آنچه در سوپرگرل گذشت 00:00:42.224 --> 00:00:44.335 پس فضاييه مرموزمون اهل دکسامه 00:00:44.345 --> 00:00:45.424 خواهر سياره‌ي کريپتون 00:00:45.424 --> 00:00:46.484 اسمم مون-ال‌ـه 00:00:46.654 --> 00:00:49.155 از «ب.ع.غ» خواستم که تحت محافظت من ، آزادت کنن 00:00:49.556 --> 00:00:50.455 کاملا در اختيارتم کارا 00:00:50.457 --> 00:00:55.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.136 --> 00:00:56.215 امروز اولين روز کاريته 00:00:56.216 --> 00:00:57.556 آره - ! نه - 00:01:09.008 --> 00:01:09.708 خيلي ممنون 00:01:12.418 --> 00:01:13.229 شربت ميخواي ؟ 00:01:22.220 --> 00:01:22.960 به نظر خوب مياد 00:01:31.981 --> 00:01:32.741 چطورياست ؟؟ 00:01:34.192 --> 00:01:35.521 !اندازس ! عاليه ! آره 00:01:35.721 --> 00:01:37.081 آره ، حالا عينک يه عينک لازم داري 00:01:37.082 --> 00:01:39.562 !نه نه ، اون رو ديگه خودم حواسم بهش هست 00:01:39.562 --> 00:01:41.622 نه ، نه ، نه ، نه ، عينک واقعي، مثل مال من 00:01:41.622 --> 00:01:42.672 خب ، اونا که واقعي نيستن 00:01:42.673 --> 00:01:45.372 ولي خب واقعي به نظر ميان ، و کسي نميفهمه که من سوپرگرلم 00:01:45.804 --> 00:01:47.953 کاملا مطمئنم که کسي منو با سوپرگرل اشتباه نميگيره ها 00:01:47.954 --> 00:01:49.894 ... نه ، نه ، ولي يه روزي ممکنه 00:01:49.894 --> 00:01:52.123 بخواي اونطوري که من به مردم کمک ميکنم ، کمک کني 00:01:52.144 --> 00:01:54.574 اون موقعه که اينا به دردت ميخوره 00:01:54.804 --> 00:01:56.993 پس کسي نميفهمه که مايک ، همون مون- ال‌ـه خودمونه 00:01:57.205 --> 00:01:59.945 مايک کيه ديگه ؟ - تويي ديگه ، مايک متيوس - 00:01:59.945 --> 00:02:01.684 وين يه هويت جديد برات ساخته 00:02:01.685 --> 00:02:03.325 کارت امنيت اجتماعي و از اينجور چيزا 00:02:03.325 --> 00:02:06.355 اوه، چهار و نه هشت، صفر، سه-يک چهار و پنج 00:02:06.356 --> 00:02:09.355 و اه ... اه ، شماره کارتتم سريع ياد ميگيري 00:02:09.376 --> 00:02:12.436 اوه ، نميدونم کلا اينا يعني چي 00:02:12.437 --> 00:02:14.646 مشکلي نيست، تو کت-کو که کار کني ، خودت ميفهمي اينا رو 00:02:15.287 --> 00:02:19.487 عاليه، ممنونم که کمکم ميکني بيشتر شبيه آدما بشم 00:02:19.588 --> 00:02:20.438 مشکلي نيست 00:02:21.768 --> 00:02:22.627 خيلي‌خب 00:02:24.129 --> 00:02:25.269 اينطوري ديگه واقعا شدي مايک 00:02:25.269 --> 00:02:26.109 خدايي ؟ - آره جون تو - 00:02:27.789 --> 00:02:29.148 ... خب ، وقتي اولاش ، کارمو اينجا شروع کردم 00:02:29.149 --> 00:02:30.499 ... متوجه شدم که ، آوردن قهوه 00:02:30.500 --> 00:02:32.659 واسه بقيه ي دستيارا ، کمک مي‌کنه باهاشون دوست بشي 00:02:33.000 --> 00:02:35.239 آهان، همون زيرميزي ديگه ؟ گرفتم چي شد، تو دکسام هم از اينکارا مي‌کرديم 00:02:35.240 --> 00:02:37.610 نه ، زيرميزي نيست بابا ، فقط محبت کردنه 00:02:38.111 --> 00:02:39.060 صبح بخير 00:02:39.471 --> 00:02:41.001 صبح بخير ، صبح بخير 00:02:41.221 --> 00:02:42.941 چي ؟ صبر کن ببينم ، اون آژيرا واسه چيه ؟ 00:02:42.942 --> 00:02:45.822 !نه ، نه ، آژير نيستن ، صداي تلفن هستن 00:02:45.822 --> 00:02:46.972 ... گوشي رو بر ميداري و ميگي 00:02:46.972 --> 00:02:49.191 سلام ، با کت-کو تماس گرفتين، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:02:49.422 --> 00:02:52.152 اوه ، قطعا بايد به «ايو تس‌ماخر» هم يه قهوه بدي 00:02:52.153 --> 00:02:54.922 دستياره جيمزـه، رئيس گنده هه 00:02:54.922 --> 00:02:57.572 ايو؟ کارآموز جديدمونو ميشناسي ؟ 00:02:59.924 --> 00:03:02.844 خيلي ممنون - خواهش ميکنم - 00:03:03.395 --> 00:03:06.295 اسمتون چيه ؟ - مايک ، شماره 9800 - 00:03:06.295 --> 00:03:10.154 نه، نه، مايک، نميخواد شماره شناسنامه‌ـت روهم بهش بگي 00:03:10.515 --> 00:03:11.855 پس، فکر کنم اون هويت جعلي به هيچ دردي نميخوره ديگه؟ 00:03:11.856 --> 00:03:13.375 منظورت هويت واقعي‌ـته ديگه ؟ 00:03:15.766 --> 00:03:17.136 بله بله 00:03:17.477 --> 00:03:18.866 سلام، مايک 00:03:18.866 --> 00:03:23.766 جيمز، ميخواستم کارآموز جديدمونو بهت معرفي کنم 00:03:24.427 --> 00:03:27.637 درسته ، مايک ، به کت-کو خوش اومدي 00:03:28.157 --> 00:03:30.887 شما ، همون رئيس گنده هه هستين ؟؟ - آره ، آره همونم - 00:03:33.219 --> 00:03:35.358 ! انتظار يه آدم ترسناک‌تر رو مي‌کشيدم 00:03:37.769 --> 00:03:39.799 به خانوم تس‌ماکر ، گفتم که يه سري گزارش بزاره رو ميزت 00:03:39.799 --> 00:03:41.259 که بايد بهشون رسيدگي کني 00:03:41.260 --> 00:03:43.700 خب، اگه سوالي هم داشتي، در اتاقم هميشه به روت بازـه 00:03:43.700 --> 00:03:44.830 ممنون 00:03:44.940 --> 00:03:48.350 و هي ، ببخشيد که قهوه ي زيرميزي بهت نرسيد 00:03:50.171 --> 00:03:53.131 ... مشکلي نيست، خودم داشتم ميرفتم يکي بگيرم ، پس 00:03:53.131 --> 00:03:55.682 ميشه باهات بيام ؟ - البته که ميتوني ، تو آسانسور منتظرتم - 00:03:55.682 --> 00:03:58.401 خيلي‌خب - فعلا، خداحافظ - 00:04:00.172 --> 00:04:01.161 چرا بايد سوار آسانسور بشي ؟ 00:04:01.162 --> 00:04:02.662 خودت پرواز کني، سريعتر ميرسي ها 00:04:02.663 --> 00:04:03.403 !مون-ال - ! مايک - 00:04:03.403 --> 00:04:06.813 ... مايک ، مايک ، از کي دارم بهت ميگم که 00:04:07.153 --> 00:04:10.263 ! نبايد قدرتت رو به هيچکي نشون بدي 00:04:10.264 --> 00:04:12.634 همه ي اون لباسا و عينک و اين چيزا ، واسه همينه ديگه 00:04:13.014 --> 00:04:14.333 اينم ميزت 00:04:14.664 --> 00:04:16.784 وايسا ببينم ، پس داري ميگي که نميتونم از قدرت هام استفاده کنم ؟ 00:04:16.784 --> 00:04:18.804 که از شر اين کاغذبازي هاي خسته کننده ، تموم بشم ؟ 00:04:18.805 --> 00:04:20.205 ! معلومه که نه 00:04:21.325 --> 00:04:23.095 و داري ميگي که ، خودتم تا حالا از قدرت هات استفاده نکردي 00:04:23.096 --> 00:04:24.776 واسه انجام اين کاراي روزمره ؟ 00:04:26.376 --> 00:04:29.526 هرگز ، تو بگو يه بار 00:04:30.126 --> 00:04:31.716 ... ميدونستي که 00:04:31.726 --> 00:04:33.576 ميدونستي ، وقتي داراي چاخان ميکني، پيشوني‌ـت چروک ميشه ؟ 00:04:33.587 --> 00:04:34.546 من چروک ندارم 00:04:34.547 --> 00:04:36.567 همين حالاشم داري پيشوني‌ـتو چروک ميندازيا - من چروک ندارم - 00:04:36.567 --> 00:04:38.147 الانم داري پيشوني‌تو چروک ميندازي 00:04:38.147 --> 00:04:40.937 اينم اولين تلفنت ، فکر کنم ميتوني از پسش بر بياي 00:04:42.299 --> 00:04:43.198 حتما 00:04:44.409 --> 00:04:47.159 سلام ، با کت-کو تماس گرفتين، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:04:56.640 --> 00:04:58.359 شانس پس گرفتن پولمو ندارم ؟ 00:04:58.371 --> 00:05:01.380 با اون وضعي که تو داري بازي ميکني، ساعت ها بايد اينجا بمونيم 00:05:01.381 --> 00:05:03.361 دوست دخترت، بايد واست يه بازي شبيه سازي شده جور کنه 00:05:03.821 --> 00:05:05.200 بعيده بتونه، باهاش بهم زدم 00:05:06.062 --> 00:05:08.922 اه ، خداي من ، متاسفم ، چي شده ؟ 00:05:09.112 --> 00:05:11.632 ولم کرد - ولت کرد ؟ - 00:05:12.252 --> 00:05:15.612 کي همچين کاري ميکنه ، آخه ؟ - خب اون که انجامش داد ، اونم کاملا متقاعدکننده - 00:05:15.923 --> 00:05:17.423 شايد فقط يه دعواي معمولي بوده خب 00:05:17.473 --> 00:05:19.923 خب، گفتش که زندگي کردن با من سخته 00:05:19.923 --> 00:05:22.123 ... حساس بود، به کارم هم وسواس پيدا کرده بود 00:05:22.124 --> 00:05:23.344 زيادم بد نيستا 00:05:23.364 --> 00:05:28.073 يه مرز تنهايي دور خودش کشيد و مطمئنا ديگه نميخواد که منو ببينه 00:05:28.074 --> 00:05:29.384 واسه همينه که، کاملا مطمئنم ديگه همه چي تموم شده 00:05:30.185 --> 00:05:32.625 ...خب، از دست دادنش 00:05:32.905 --> 00:05:35.235 ... فقط فکر کردم ... ميدوني ، اون 00:05:37.026 --> 00:05:37.876 فکر کردي که اون، چي ؟ 00:05:38.597 --> 00:05:40.436 ببين، بخاطر آبجو و بيليارد ممنونم 00:05:40.436 --> 00:05:43.226 ولي فکر کنم بايد برم خونه و يه چيز قوي تر بزنم به بدن 00:05:43.237 --> 00:05:44.186 و به هيچي فکر نکنم 00:05:46.527 --> 00:05:47.327 بعدا مي‌بينمت 00:05:48.097 --> 00:05:50.147 باشه، اميدوارم بهتر بشي 00:05:55.358 --> 00:05:57.748 هي، بازم ممنون، بخاطر قبول کردن مون-ال 00:05:58.479 --> 00:06:00.099 اونو شبيه حيوون خونگي کردي 00:06:00.099 --> 00:06:02.729 معلومه که هست ، يه حيوون خونگي‌ـه فضايي 00:06:04.170 --> 00:06:06.030 بايد اعتراف کنم که بهش حسوديم ميشه 00:06:06.030 --> 00:06:08.010 ميدوني، انگار همه چي دوباره جديد و هيجان انگيز شده 00:06:08.011 --> 00:06:09.910 منظورم اينه که، آره، بايد خيلي چيزا ياد بگيره 00:06:09.910 --> 00:06:12.160 ولي خب ، اون ، منو داره که راهنماييش کنم 00:06:12.161 --> 00:06:16.031 فکر نکنم هرگز شبيه يه زميني بشه ، خيلي سريعتر از اوني که واسه من اتفاق افتاد 00:06:20.062 --> 00:06:23.921 نزديک بودا - آره ، اونا شانس آوردن نزدن به تو - 00:06:26.033 --> 00:06:28.022 خدايي؟ اونم جلوي سوپرگرل ؟ 00:06:28.023 --> 00:06:29.393 احساس بدي نسبت بهشون دارم 00:06:39.475 --> 00:06:41.855 ميدوني اون گلوله ها رو من کار نميکنن ديگه ؟ آره ؟ 00:06:42.465 --> 00:06:44.615 ... خوشحالم که گلوله اي با خودم نياوردم 00:07:38.203 --> 00:07:41.053 جيمز ، جيمز ، حالت خوبه ؟ - آره خوبم - 00:07:42.864 --> 00:07:45.724 واي نه، دوربين بابات 00:07:46.254 --> 00:07:47.553 اونا کي هستن ؟ 00:07:57.956 --> 00:07:59.756 از اينا هيچ کدوم رو نمي‌شناسي؟ - اون يکي رو - 00:07:59.916 --> 00:08:01.156 همون يکي رو ميگم 00:08:01.156 --> 00:08:04.356 خيلي‌خب ، اين يه «توپ فوتوني آندرياني» هستش 00:08:04.357 --> 00:08:06.887 چطوري اون اسلحه هاي فضايي رو گير آوردن ؟ 00:08:07.327 --> 00:08:09.267 مطمئني اونا آندرياني نيستن ؟ 00:08:09.808 --> 00:08:11.468 خب، نه بنفش هستن و نه باله دارن 00:08:11.468 --> 00:08:12.437 پس آره، مطمئنم 00:08:12.438 --> 00:08:13.668 شانس آوردي قبل از اينکه 00:08:13.668 --> 00:08:14.967 کاملا شارژ بشه بهت شليک کردن 00:08:14.969 --> 00:08:16.568 اصلا نياز نيست که بگم چه بلايي ميتونست سرت بياره 00:08:16.568 --> 00:08:18.868 بايد يه راهي واسه رديابي اون اسلحه ها پيدا کنيم 00:08:19.009 --> 00:08:20.408 پس از خودش ذرات موآن فازي ساطع مي‌کنه (موآن: ذره اي شبيه به الکترون ولي با جرمي بيشتر) 00:08:20.409 --> 00:08:22.659 شايد بتونم يه راهي واسه رديابيش، پيدا کنم 00:08:24.380 --> 00:08:25.630 بهتون هشدار داده شده بود 00:08:25.630 --> 00:08:28.219 که فضايي‌ها خطرناکن 00:08:28.410 --> 00:08:30.270 نيت‌شون ، خرابکارانه است 00:08:30.681 --> 00:08:33.181 اونا قدرت هايي دارن که، ما نميتونيم در برابرشون مقاومت کنيم 00:08:33.181 --> 00:08:35.840 و همينطور، تکنولوژي‌هايي که از دنياهاي ديگه با خودشون آوردن 00:08:35.841 --> 00:08:37.892 داره ميوفته دسته بد آدمايي 00:08:38.161 --> 00:08:40.511 نبايد اين اجازه رو بهشون بديم 00:08:40.562 --> 00:08:43.652 بايد زندانيشون کنيم و سلاح هاشونو ازشون بگيريم 00:08:44.062 --> 00:08:45.652 شما حرفاي ما رو گوش نميديد 00:08:45.653 --> 00:08:49.082 ولي، هرج و مرجي که قانون عفو موجبش شده مجبورتون مي‌کنه به حرفاي ما گوش بديد 00:08:49.613 --> 00:08:52.383 شما جزاي اين کارتونو با ترس و خون‌ريزي پس ميدين 00:08:52.464 --> 00:08:54.763 و التماسمون ميکنين ، که نجاتتون بديم 00:08:54.884 --> 00:08:56.934 ما کدمس هستيم 00:08:57.284 --> 00:08:59.853 چقدر تصادفي ، کدمس فيلم داده بيرون 00:08:59.854 --> 00:09:02.504 اونم درست وقتي که يه عده سلاح فضايي دستشون افتاده 00:09:03.616 --> 00:09:05.256 تصادفي نيست، اين کار خود کدمس‌ـه 00:09:05.256 --> 00:09:06.535 خودشون اون اسلحه ها رو به اونا دادن 00:09:06.886 --> 00:09:09.426 يه مورد ديگه از حمله ي آدما با اسلحه ي فضايي ها گزارش شده 00:09:09.426 --> 00:09:11.985 به بيمارستان کودکان نشنال سيتي حمله شده 00:09:11.986 --> 00:09:13.506 بقيه‌ي شماها رو نميدونم 00:09:13.747 --> 00:09:15.466 ولي واقعا احساس امنيت بيشتري ميکردم 00:09:15.467 --> 00:09:18.086 ... اگه يکي از اون اسلحه هاي ابر قدرتي 00:09:18.087 --> 00:09:20.017 رو واسه دفاع از خودم داشتم - ! اين که راه حل نيست - 00:09:20.138 --> 00:09:21.197 خب ، پس چيه ؟ 00:09:21.597 --> 00:09:23.027 ... آدم بدا دارن همه جا رو 00:09:23.028 --> 00:09:24.807 با اون اسلحه هاي خطرناکشون دور ميزنن 00:09:25.518 --> 00:09:27.788 فکر ميکنم ديگه وقتشه که آدم خوبا هم واسه خودشون اسلحه داشته باشن 00:09:27.789 --> 00:09:30.289 اسلحه هاي فضايي خطرناکن ، مهم نيست کي داره ازشون استفاده ميکنه 00:09:30.289 --> 00:09:32.749 متمم دوم قانون اساسي، بهمون اجازه ي حمل سلاح رو ميده 00:09:32.869 --> 00:09:34.199 حتي اگه اسلحه ي اشعه ي ايکس باشه 00:09:34.200 --> 00:09:35.860 اين دقيقا چيزيه که کدمس ميخواد 00:09:35.860 --> 00:09:37.589 اونا کسايي هستن که اون سلاح ها رو آوردن بيرون 00:09:37.590 --> 00:09:38.969 اونا ميخوان که ماها از هم بترسيم 00:09:38.970 --> 00:09:40.980 که ديگه بهم اعتماد نداشته باشيم 00:09:40.980 --> 00:09:42.820 خب، تو از کجا ميدوني که کدمس چي ميخواد ؟ 00:09:43.390 --> 00:09:45.390 من ... من ميدونم ديگه 00:09:45.391 --> 00:09:47.062 خيلي‌خب، بچه ها، ديگه بسته 00:09:47.191 --> 00:09:48.500 همه وظايفمون رو ميدونيم 00:09:48.541 --> 00:09:50.381 يه مجله داريم که بايد جمعش کنيم، پس بياين با هم انجامش بديم 00:09:52.502 --> 00:09:54.062 جيمز ، نميدونم چيکار کنم 00:09:54.072 --> 00:09:56.742 اسلحه هاي آندرياني ، بمب هاي مذاب فايثري 00:09:56.753 --> 00:09:58.932 ... همشون ، خيلي پيشرفته تر از 00:09:58.963 --> 00:10:00.913 سلاح هايي هستن که تو کريپتون داشتيم 00:10:01.283 --> 00:10:05.523 کدمس تا وقتي که بتونه همه ي فضايي ها رو بدنام کنه، واسش مهم نيست که کيا آسيب ميبينن 00:10:05.523 --> 00:10:08.024 آره ، ولي مطمئنم که تو و ب.ع.غ يه راه حلي واسش پيدا ميکنين 00:10:08.704 --> 00:10:10.754 صدات زيادي شبيه شکست خورده ها يا هرچيز ديگه اي بود 00:10:11.275 --> 00:10:12.254 ... متاسفم ، فقط 00:10:12.255 --> 00:10:13.835 فقط حس ميکنم ، کار زيادي ازم بر نمياد 00:10:13.835 --> 00:10:14.995 اونم پشت ميز کت 00:10:14.995 --> 00:10:16.085 اتفاقا خيلي زيادم کمک کردي 00:10:16.546 --> 00:10:18.486 حتي نتونستم دوربين بابام رو سالم نگه دارم 00:10:18.745 --> 00:10:21.115 مشکلي نيست 00:10:21.136 --> 00:10:22.606 داري ميشي، خانوم گرنت ؟ 00:10:22.606 --> 00:10:24.246 به اون دختره چقدر کار دادي ؟ 00:10:24.246 --> 00:10:25.625 هيچ کاري بهش ندادم 00:10:25.956 --> 00:10:28.836 ايو» ... هي هي ، بزار کمکت کنم» 00:10:28.837 --> 00:10:30.297 اوه ، خيلي ممنونم کارا 00:10:30.297 --> 00:10:31.377 ... و اونا گزارش هاي 00:10:31.378 --> 00:10:32.807 سه ماهه اي هستش که قرار بود مايک بهشون رسيدگي کنه 00:10:32.807 --> 00:10:34.697 اوه ، مايک ، خيلي آدم خوبيه 00:10:34.698 --> 00:10:37.128 واقعا داره تلاشش رو ميکنه که کارا رو درست انجام بده ، و خب امروزم ، روز اولشه ديگه 00:10:37.128 --> 00:10:40.338 خب منم خواستم بهش کمک کنم ، آخه خيلييي خوبه 00:10:40.809 --> 00:10:42.979 خودت حلش ميکني يا خودم حلش کنم ؟ - اوه ، خودم حلش ميکنم - 00:10:44.409 --> 00:10:45.179 داري چيکار ميکني ؟ 00:10:46.380 --> 00:10:48.280 دارم از اين آبنبات کشي‌ها ميخورم ، خيليي خوبن 00:10:48.280 --> 00:10:49.669 مثل يه شادي کامله اصلا 00:10:49.680 --> 00:10:53.801 نه ، مون-ال ، واسه خوردن آبنبات زمان و مکان خاصي هستش 00:10:53.851 --> 00:10:55.421 !آره ، خب ، زمان و مکانش الان و همينجاست 00:10:55.421 --> 00:10:58.510 نه ... نه ، اينجا محل کارته 00:10:59.622 --> 00:11:01.632 پس وقتي جيمز بهت يه کاري ميده 00:11:02.072 --> 00:11:04.842 !بايد خودت تمومش کني ، نه خانوم تس‌ماخر 00:11:04.912 --> 00:11:06.211 اون فقط خواست بهم لطف کنه 00:11:06.393 --> 00:11:07.863 ... تو دکسام ، وقتي يه خانوم به يه آقا ميخواد يه لطفي بکنه 00:11:07.863 --> 00:11:10.343 هر طور که شده باهاش کنار مياي 00:11:10.713 --> 00:11:12.952 فعلا که تو دکسام نيستيم، باتشکر از رائو 00:11:14.603 --> 00:11:19.134 ببين ... همه چي خوبه ، همه چي عاليه 00:11:19.304 --> 00:11:20.084 کارا 00:11:21.166 --> 00:11:22.026 لنا 00:11:22.827 --> 00:11:26.840 اومدي کت-کو رو ببيني ؟ - نه ، راستش اومدم که تو رو ببينم - 00:11:26.851 --> 00:11:28.422 خدايي ؟ - آره خب - 00:11:28.492 --> 00:11:30.763 ال کورپژ يه مهموني داره ، همين آخر هفته 00:11:30.763 --> 00:11:33.354 يه مهموني واسه جمع آوري کمک ، براي بيمارستان کودکان 00:11:33.355 --> 00:11:35.767 بعد از اون حمله اي که به ساختمون جديدشون شد 00:11:36.928 --> 00:11:38.359 اميدوار بودم که ، تو هم بتوني بياي 00:11:38.400 --> 00:11:41.622 واقعا جمع آوري کمک ، شبيه يه مهمونيه ؟ - ... نه ، نه - 00:11:42.443 --> 00:11:45.474 واقعيتش تو تنها دوستم ، تو نشنال سيتي هستي 00:11:45.505 --> 00:11:48.407 خب بيشتر مردم ، به سه متري يه لوثر هم نزديک نميشن 00:11:49.779 --> 00:11:51.279 خيلي واسم ارزش داره اومدنت 00:11:51.279 --> 00:11:53.090 البته که ميام، واسم افتخاره 00:11:54.782 --> 00:11:57.914 من عاشق مهموني هستم ، ميشه منم بيام ؟ - ! نه - 00:11:59.056 --> 00:12:00.997 اوه ، البته که دوستتم ميتونه بياد 00:12:02.108 --> 00:12:03.879 اسمتون چيه ؟ - مايک - 00:12:04.420 --> 00:12:07.432 از کارآموزا - خب ، مايک ، از کارآموزا - 00:12:08.073 --> 00:12:10.585 يه لباس خوب بپوش و بيا 00:12:11.705 --> 00:12:12.565 خداحافظ 00:12:14.108 --> 00:12:16.159 ! داريم ميريم مهموني 00:12:18.031 --> 00:12:18.842 ! آره 00:12:19.852 --> 00:12:22.433 خيلي‌خب، چون اسلحه‌ي فوتوني‌مون، قدرتشو از برق ميگيره 00:12:22.434 --> 00:12:25.766 بعد از برخوردش با لباس سوپرگرل، يه اثري ازش باقي مونده 00:12:25.767 --> 00:12:28.889 پس ، شايد بتونيم يه الگوريتم رديابي واسش درست کنيم 00:12:29.500 --> 00:12:30.440 سلام ؟؟ 00:12:31.061 --> 00:12:32.632 از زمين به مامور دنورز 00:12:32.883 --> 00:12:35.023 شرمنده ، دارم گوش ميدم - نه گوش نميدي - 00:12:35.055 --> 00:12:36.656 چت شده ؟؟ 00:12:37.957 --> 00:12:40.148 مگي يه بيليارباز داغونه 00:12:40.159 --> 00:12:42.690 منظورم اينه که ، حتي گذاشتم ببره ، ولي نتونست 00:12:42.761 --> 00:12:45.623 مگي؟ از پليس نشنال سيتي ؟ 00:12:45.623 --> 00:12:47.413 آره ، ميدوني يه جورايي حالش گرفته‌س الان 00:12:47.414 --> 00:12:49.375 دوست دختر باهاش بهم زده 00:12:49.375 --> 00:12:51.286 اوه ، اينکه خيلي بده - آره - 00:12:51.748 --> 00:12:55.060 نميدونم ، احساس ميکنم ، اخيرا زياد شبيه مگي هميشگي نبوده 00:12:55.060 --> 00:12:57.502 ميدوني ؟ معمولا دختر سرسختيه 00:12:57.502 --> 00:12:59.883 اما الان ، خيلي شکننده ، به نظر مياد 00:13:00.164 --> 00:13:01.474 فقط دوست داشتم ، ميتونستم بهش کمک کنم 00:13:01.475 --> 00:13:03.847 آره خب ، سعي ميکنم تو روابط ديگران دور بمونم 00:13:04.948 --> 00:13:07.360 همونطوري که از روابط کارا ، دور موندي ديگه ؟ 00:13:07.360 --> 00:13:09.931 ديگه جاده خاکي نزنا، اون فرق داشت، من خودم با کارا رابطه داشتما 00:13:09.932 --> 00:13:12.343 اصلا هم تابلو نيستا که تو نخ اين مگي‌ـه هستيا 00:13:16.207 --> 00:13:17.307 يه حمله‌ي ديگه داره انجام ميشه 00:13:17.308 --> 00:13:19.049 توي پارک، خيابان جفرسون 00:13:19.199 --> 00:13:20.370 تکنولوژي فضايي ها - بريم بفهميم - 00:13:20.371 --> 00:13:22.442 مطمئنم يکي داره بصورت زنده پخشش ميکنه 00:13:23.462 --> 00:13:26.014 ... ، آره ، گفتم که 00:13:28.226 --> 00:13:30.087 کارا، دارن يه حمله ي ديگه ميکنن 00:13:35.002 --> 00:13:35.972 واي خداي من 00:13:41.507 --> 00:13:42.557 موفق شدي بياي 00:14:29.715 --> 00:14:32.667 !داري بي دقتي ميکنيا ، آقاي ماينر تنبل 00:14:32.907 --> 00:14:35.078 بي دقتيت هم باعث ميشه که گير بيوفتي 00:14:35.079 --> 00:14:36.780 نه با اون اسلحه اي که تو بهمون دادي 00:14:36.780 --> 00:14:38.201 چيزي نميتونه جلومونو بگيره 00:14:38.392 --> 00:14:40.583 سوپرگرل ميتونه، اگه بهش فرصت‌شو بدي 00:14:40.584 --> 00:14:42.525 اهدافت خيلي قوي هستن 00:14:42.976 --> 00:14:44.286 شايد بايد کوچيکتر فکر کني 00:14:44.287 --> 00:14:45.888 هيچوقت کوچيک فکر نميکنم 00:14:45.888 --> 00:14:47.459 از الان به بعد ، همه چي بزرگه 00:14:47.459 --> 00:14:49.920 حساباي بانکيه بزرگ ، قايق بزرگ ، پول بزرگ 00:14:49.921 --> 00:14:52.283 هيچ علاقه اي به ثروتمند کردنت ندارم 00:14:52.703 --> 00:14:54.684 من ميخوام افکار مردم رو عوض کنم 00:14:54.684 --> 00:14:56.125 با استفاده از اين اسلحه ها 00:14:56.126 --> 00:14:57.727 ميتونم ترس بي پاياني رو بهشون القاء کنم 00:14:57.727 --> 00:14:59.908 ميتونم دنيا رو واسه رهبري خودمون آماده کنم 00:15:00.049 --> 00:15:02.330 پس اينطورياس، ميخواي به دنيا حکومت کني؟ 00:15:02.341 --> 00:15:04.793 نه ، ميخوام نجاتش بدم 00:15:04.803 --> 00:15:06.994 خانوم، ميتونم يه وقفه اي تو سياست‌هاتون بندازم 00:15:07.094 --> 00:15:09.516 ولي اگه خيلي نگراني که درست پيش نره 00:15:10.047 --> 00:15:12.868 چرا يه اسلحه بهمون نميدي که باهاش سوپرگرل رو داغون کنيم ؟ 00:15:13.519 --> 00:15:14.490 يه چيز بزرگتر ؟ 00:15:27.991 --> 00:15:29.331 با دقت ازش استفاده کن 00:15:35.347 --> 00:15:36.257 ميدوني ، اونا يه چيزي رو تو آکادمي بهم ياد ندادن 00:15:36.258 --> 00:15:38.589 !اونم کار کردن با اسلحه ي ضدجاذبه است 00:15:38.800 --> 00:15:39.950 درحال بررسي باقيمانده‌ي حرارتش هستيم 00:15:39.950 --> 00:15:42.572 که ببينيم از چه قطعاتي ساخته شدن 00:15:42.573 --> 00:15:45.364 که بتونيم باهاشون مقابله کنيم - خنثي شون کنيم - 00:15:47.017 --> 00:15:49.237 حالت چطوره ؟ بهتري ؟ 00:15:49.398 --> 00:15:52.429 در حال حاضر ، حس ميکنم يکي بدجور زده تو صورتم 00:15:53.251 --> 00:15:57.414 خب ، بعد از اينکه نوشتن گزارشت تموم شد ، دوست داري بريم يه جايي ؟ 00:15:57.705 --> 00:15:59.526 ... يه بار عالي ، ميشناسم که 00:15:59.526 --> 00:16:02.798 يا اون رستوران جديدـه که تاپاس داره ( تاپاس : نوعي غذاي اسپانيايي ) 00:16:02.799 --> 00:16:04.700 ميدوني ، زياد حس اينکارا رو ندارم 00:16:04.860 --> 00:16:06.341 بيخيال ديگه ، بايد باهام بياي بيرون 00:16:06.341 --> 00:16:10.544 ميريم خوش ميگذرونيم و جشن مجردي ميگيريم 00:16:10.545 --> 00:16:13.518 واقعا حوصله جشن گرفتن ندارم 00:16:13.958 --> 00:16:17.060 مگي ، منظورم اين نبود - منظورت چي بود پس ؟ - 00:16:17.311 --> 00:16:19.772 فقط فکر کردم که ، بريم و يکم خوش بگذرونيم 00:16:20.072 --> 00:16:21.863 همديگه رو همراهي کنيم 00:16:22.895 --> 00:16:24.615 من و تو ؟ - آره - 00:16:24.616 --> 00:16:26.837 چرا ؟ چرا ؟ مگه چه مشکلي داره ؟ 00:16:27.549 --> 00:16:29.990 هيچي ... فقط ، فکر کنم درست ، نشناختمت 00:16:29.990 --> 00:16:30.990 منظورت چيه ؟ 00:16:31.732 --> 00:16:34.264 ! نميدونستم که از دخترا خوشت مياد 00:16:35.014 --> 00:16:37.375 نه اينطور نيست - پس اشتباه کردم - 00:16:37.376 --> 00:16:38.977 نه، نميخواستم توهين کنم ، مگي 00:16:38.977 --> 00:16:40.558 نه ، متوجه شدم ، تو همجنس‌باز نيستي 00:16:40.888 --> 00:16:41.858 درسته 00:16:42.270 --> 00:16:44.651 متعجب ميشي، اگه بدوني من چندتا دختر همجنس‌باز رو ميشناسم که همين حرفو ميگن 00:16:46.774 --> 00:16:48.615 شرمنده، فکر کردم منظور خاصي داري 00:16:48.625 --> 00:16:50.425 ...نه، فقط مي‌خواستم 00:16:51.347 --> 00:16:53.999 اگه پيشرفتي داشتيم بهت خبر ميدم 00:16:58.794 --> 00:16:59.653 چي شده؟ 00:17:00.485 --> 00:17:02.046 هي، اخبار رو ديدي؟ 00:17:02.206 --> 00:17:06.048 حالا 63 درصد مردم از لغو قانون عفو فضايي‌ها حمايت مي‌کنن 00:17:06.049 --> 00:17:07.760 و اين تازه بعد از مقاله‌اي‌ـه که من راجع به کدمس منتشر کردم 00:17:07.761 --> 00:17:10.072 و بقيه‌ي گروه‌هاي تروريستي هم دارن از رسانه‌هاي اجتماعي استفاده مي‌کنن 00:17:10.072 --> 00:17:12.544 آره، اسنپر ازم مي‌خواد درموردش يه مقاله بي‌طرف بنويسم 00:17:12.554 --> 00:17:14.175 نمي‌دونم چطور بايد بي‌طرف باشم 00:17:14.175 --> 00:17:16.076 وقتي مي‌دونم قصدشون چيه 00:17:17.038 --> 00:17:19.689 مون-ال رو ديدي؟ منظورم مايکه 00:17:19.690 --> 00:17:23.443 دو ساعت پيش ازش خواستم اينا رو ببره پايين 00:17:26.154 --> 00:17:28.385 مايک، محافظت‌کننده داري؟ 00:17:28.386 --> 00:17:30.317 منظورت، مثل يه شمشيرـه!؟ 00:17:30.628 --> 00:17:34.060 !واي، خدا، از تو گوش من بريد بيرون 00:17:42.427 --> 00:17:43.508 شما دوتا داريد چيکار مي‌کنيد؟ 00:17:45.050 --> 00:17:46.120 يعني، مي‌دونم داريد چيکار مي‌کنيد 00:17:46.121 --> 00:17:47.722 !فقط تمومش کنيد 00:17:48.502 --> 00:17:51.234 کارا، اين اون طوري نيست که به نظر مياد 00:17:51.235 --> 00:17:52.476 اين کار شما 00:17:52.575 --> 00:17:53.966 !دقيقا تعريف همونيه که به نظر مياد 00:17:53.967 --> 00:17:55.157 فقط برو ، ايو 00:17:57.719 --> 00:18:00.231 فکر کنم بيشتر از چيزي که فکرشو مي‌کردم روي زمين قدرت دارم 00:18:00.872 --> 00:18:03.934 فکر مي‌کني بتونم کاري کنم هر زني بلافاصله عاشقم بشه؟ 00:18:03.935 --> 00:18:04.955 نه، نمي‌توني 00:18:05.025 --> 00:18:06.436 داشتي چه فکري مي‌کردي؟ 00:18:06.717 --> 00:18:08.097 اينکه 35 سال بود سکس نکرده بودم 00:18:08.098 --> 00:18:10.079 اين کارو نمي‌توني اينجا بکني - مطمئني!؟ - 00:18:10.079 --> 00:18:11.800 چون داشتم سريال‌هايي راجع به دکترها نگاه مي‌کردم 00:18:11.801 --> 00:18:12.660 و مطمئنم عيبي نداره 00:18:12.661 --> 00:18:16.434 نه! من دارم سعي ميکنم کمکت کنم جا بيوفتي 00:18:16.435 --> 00:18:18.155 و تو مدام گند مي‌زني 00:18:18.706 --> 00:18:21.968 باشه، ببين من خيلي سخت دارم تلاش مي‌کنم که مايک باشم، باشه؟ 00:18:21.979 --> 00:18:23.961 ولي اونطور که فکر مي‌کني راحت نيست کارا 00:18:23.961 --> 00:18:24.911 و تو گفتي کاراي خودت رو بکن 00:18:24.912 --> 00:18:28.254 خب، اينجا کارايي که خودت مي‌خواي نمي‌کني کارايي که من ميگم مي‌کني 00:18:28.874 --> 00:18:31.346 خب، اگه نخوام کاري که تو ميگي بکنم؟ 00:18:31.347 --> 00:18:32.848 پس يه مربي ديگه پيدا کن 00:18:36.270 --> 00:18:40.443 شما بهمون التماس مي‌کنيد که نجات‌تون بديم ما کدمس هستيم 00:18:40.443 --> 00:18:42.425 !شما چلاق هستيد 00:18:43.576 --> 00:18:46.187 !واي، خدا 00:18:46.348 --> 00:18:48.229 .تو که بقيه رو خفت نمي‌کردي 00:18:48.610 --> 00:18:49.410 شرمنده 00:18:50.062 --> 00:18:52.623 داري دنبال کارا مي‌گردي؟ - .نه. داشتم دنبال تو مي‌گشتم - 00:18:53.334 --> 00:18:54.464 واقعا؟ 00:18:54.464 --> 00:18:56.315 ... يکمي وقت آزاد داشتم و 00:18:57.036 --> 00:18:58.507 يه جورايي دلم براي اون موقعي که کت-کو بودي تنگ شده، رفيق 00:18:58.508 --> 00:19:01.460 .ممنونم ولي گفتن اين حرف براي تو يه جورايي عجيبه 00:19:01.460 --> 00:19:04.332 وايستا، وايستا، مشکلي براي کامپيوترت پيش اومده؟ - نه - 00:19:05.404 --> 00:19:06.324 خب، آخرين اتفاقاتي که اينجا افتادن چي بوده؟ 00:19:06.325 --> 00:19:08.926 شما سرنخي از اون گروه داريد 00:19:08.926 --> 00:19:10.106 و جايي که ممکن هدف بعدي‌شون باشه؟ 00:19:10.107 --> 00:19:12.519 ،پردازنده‌ي مرکزي ب.ع.غ همه‌ي داده‌ها رو به هم ارتباط ميده 00:19:12.519 --> 00:19:14.961 .و اهداف احتمالي رو پيدا مي‌کنه 00:19:15.091 --> 00:19:16.252 دقيقا چطور کار مي‌کنه؟ 00:19:17.142 --> 00:19:21.986 خب، براي مثال، پليس يه گزارش دريافت مي‌کنه 00:19:21.987 --> 00:19:23.908 از يه ون مشکوک که 00:19:23.918 --> 00:19:26.569 .داره از بانک فدرال در خيابان «بيردول» فرار مي‌کنه (بانک فدرال دقيقا معادل بانک مرکزي در ايران است) 00:19:26.570 --> 00:19:28.672 بعدش ما سرنخ رو بررسي مي‌کنيم تا .ببينيم به درد بخور هست يا نه 00:19:29.532 --> 00:19:31.293 و ... به درد بخور هست؟ 00:19:31.774 --> 00:19:34.186 .خب، اين؟ نه، يعني، نمي‌دونم. فکر نکنم 00:19:34.186 --> 00:19:35.626 ما ماموراني رو 00:19:35.627 --> 00:19:38.600 .براي مراقبت از اهداف محتمل‌تر داريم 00:19:38.710 --> 00:19:41.011 پس بانک فدرال، به جايي نمي‌رسه؟ 00:19:41.011 --> 00:19:42.902 .آره... فعلا که اينطوره 00:19:46.065 --> 00:19:46.866 خيلي‌خب 00:19:47.316 --> 00:19:50.618 .من برمي‌گردم سرکار. خوشحال شدم ديدمت، رفيق 00:19:51.440 --> 00:19:52.581 .آره، باشه 00:20:39.002 --> 00:20:41.254 چرا اين شهر اينقدر قهرمان داره؟ 00:20:50.905 --> 00:20:51.796 .خوش بگذره 00:20:56.262 --> 00:20:58.374 !همه برن بيرون! همه برن بيرون 00:21:01.898 --> 00:21:04.351 !بدو! بريد بيرون! حرکت کنيد 00:21:05.983 --> 00:21:07.313 !برو برو برو 00:21:29.819 --> 00:21:33.173 .فکر مي‌کردم دوره‌ي سوتين مردانه توي سال 1800 تموم شده 00:21:34.114 --> 00:21:36.806 نه، فقط ديشب داشتم بسکتبال بازي مي‌کردم 00:21:36.807 --> 00:21:38.429 .و چندتا از دنده‌هام کبود شدن 00:21:38.960 --> 00:21:40.631 .دروغگوي افتضاحي هستي، اولسن 00:21:41.122 --> 00:21:43.004 من فيلم‌هاي دوربين مدار بسته‌ي بانک فدرال 00:21:43.004 --> 00:21:45.155 .که ديشب بهش حمله شد رو هک کردم 00:21:45.156 --> 00:21:48.840 .همونجايي که ديروز درموردش بهت گفتم 00:21:52.134 --> 00:21:53.776 راستي، تغيير قيافه‌ي عالي‌اي بود 00:21:55.318 --> 00:21:57.240 چه فکري کرده بودي؟ - تو متوجه نميشي - 00:21:57.300 --> 00:21:58.481 .خب، پس روشنم کن 00:21:58.481 --> 00:22:00.713 چون همه‌ي چيزي که من اينجا مي‌بينم 00:22:00.714 --> 00:22:03.857 .يه چماق بيسبال و يه ماسک اسکي و يه آرزوي مرگه 00:22:07.151 --> 00:22:09.553 .در طول همه‌ي زندگيم يه شخص وابسته بودم 00:22:11.035 --> 00:22:13.128 من پشت دوربينم قايم مي‌شدم 00:22:13.228 --> 00:22:15.410 ،درحالي که بهترين دوستانم شنل مي‌پوشيدن 00:22:15.540 --> 00:22:17.281 .و اونا قهرمان هستن و مردم رو نجات ميدن 00:22:17.282 --> 00:22:19.544 .و من هم مي‌خوام يه کار خوب براي دنيا بکنم 00:22:20.615 --> 00:22:22.557 .و حس مي‌کنم همين الانش هم به قدر کافي صبر کردم 00:22:23.800 --> 00:22:24.570 ،وين 00:22:25.200 --> 00:22:27.822 .تو کاري که بايد بکني رو در ب.ع.غ پيدا کردي 00:22:29.125 --> 00:22:30.435 .من نکردم، اينجا نيست 00:22:32.719 --> 00:22:34.450 .ولي حس مي‌کنم اين همونه 00:22:34.481 --> 00:22:37.564 ،دلم نمي‌خواد به رخت بکشم رفيق .ولي تو قدرت خارق‌العاده نداري 00:22:37.565 --> 00:22:39.557 .مي‌دونم، ولي مي‌تونم اينکارو انجام بدم 00:22:41.989 --> 00:22:43.160 .ما مي‌تونيم انجامش بديم 00:22:43.601 --> 00:22:45.853 چي گفتي ... «ما»؟ - بله، ما - 00:22:45.934 --> 00:22:47.275 .منظورم اينه که، من کمربند سياه دارم 00:22:48.316 --> 00:22:50.468 .و حق با توـه. من قدرتي ندارم 00:22:51.410 --> 00:22:54.002 .ولي تو... تو مي‌توني يه لباس برام بسازي 00:22:54.153 --> 00:22:55.104 مي‌توني برام يه اسلحه بسازي 00:22:55.104 --> 00:22:57.426 .و باهم ديگه مي‌تونيم کارو راحت‌تر کنيم. يالا 00:22:59.990 --> 00:23:01.801 .نه، نه، نه! نمي‌تونم اينکارو بکنم 00:23:01.812 --> 00:23:04.084 تو به کارا کمک کردي - يه فرقي هست، متوجهي؟ - 00:23:04.084 --> 00:23:06.766 .اون مي‌تونه پرواز کنه. تو فقط قدت بلندـه 00:23:09.760 --> 00:23:12.773 ...مي‌دوني، اينکه خراب شدن دوربين پدرم رو تماشا کردم 00:23:13.645 --> 00:23:15.005 .منو ياد يه چيزي انداخت 00:23:16.759 --> 00:23:19.091 .اون جونش رو براي حفاظت از کشورش داد 00:23:21.704 --> 00:23:23.915 .و اگه من اينکارو بکنم، مي‌تونم باعث افتخارش شم 00:23:24.397 --> 00:23:26.148 .يا هم که ممکنه عاقبتت مثل اون بشه 00:23:30.333 --> 00:23:31.774 وين؟ - چيه؟ - 00:23:33.216 --> 00:23:35.458 من قراره همون آدم ديوونه باشم 00:23:36.300 --> 00:23:38.051 ،با چماق بيسبال و ماسک اسکي 00:23:38.913 --> 00:23:40.134 .با تو يا بدون تو 00:23:41.265 --> 00:23:43.297 جيمز، افرادي مثل ما 00:23:44.519 --> 00:23:49.234 .ما اينجاييم که به مردم اطلاعات بديم 00:23:49.605 --> 00:23:51.887 .درسته؟ که با دانش بجنگيم 00:23:51.887 --> 00:23:54.309 انجام اينکار هيچ شرم و خجالتي نداره، رفيق 00:23:55.051 --> 00:23:57.493 .بايد دقيق به اين کارت فکر کني 00:24:00.267 --> 00:24:01.828 .خودت رو به کشتن ميدي 00:24:08.666 --> 00:24:09.286 يه دونات؟ 00:24:09.287 --> 00:24:11.989 تو هيچ وقت وسط روز شکر نمي‌خوري. مشکل چيه؟ 00:24:11.989 --> 00:24:13.941 .درمورد يه چيزي حس سردرگمي دارم 00:24:14.342 --> 00:24:17.256 الان قدم‌هايي که برداشتي به طرز عجيبي حالت رقص داشتن. حالت خوبه؟ 00:24:17.366 --> 00:24:18.727 از کجا شروع کنم؟ 00:24:20.098 --> 00:24:21.970 .امروز چيزي نمونده بود «مارک» اخراج بشه 00:24:22.150 --> 00:24:24.863 کي؟ - .مارک... مايک . مون-ال - 00:24:25.314 --> 00:24:28.288 .اون اصلا شغلش رو جدي نمي‌گيره 00:24:28.398 --> 00:24:31.251 واقعا انگار طوريه که تابحال يه روز هم توي عمرش کار نکرده 00:24:31.251 --> 00:24:32.622 .خب، اون يه سياره‌ي ديگه است 00:24:32.623 --> 00:24:33.903 ،من هم از يه سياره‌ي ديگه هستم 00:24:33.904 --> 00:24:35.645 و وقتي اولين بار رسيدم اينجا 00:24:35.646 --> 00:24:37.738 .مجبور بودم با مسخرگي پايه‌ي هفتم کنار بيام 00:24:37.829 --> 00:24:41.372 .من کمکش کردم يه هويت جديد پيدا کنه 00:24:41.442 --> 00:24:44.505 .کمکش کردم که يه کارآموز بشه 00:24:44.786 --> 00:24:48.359 حتي يه جفت عينک براش گرفتم تا تغيير قيافه بده 00:24:48.360 --> 00:24:50.071 تا اگه يه موقعي خواست شنل بپوشه 00:24:50.072 --> 00:24:51.583 .و مثل من به مردم کمک کنه 00:24:51.583 --> 00:24:56.208 اون هر چيزي که نياز داره رو در اختيار .داره، ولي با اينحال، بازم مصيبت‌ـه 00:24:56.209 --> 00:24:57.300 .خب، مشکل همينه 00:24:57.300 --> 00:24:59.061 چي، عينک؟ مي‌تونم اون رو برگردونم 00:24:59.062 --> 00:25:00.994 .ولي فکر نمي‌کنم تفاوتي ايجاد کنه 00:25:02.576 --> 00:25:03.456 .بشين 00:25:05.379 --> 00:25:07.560 ،وقتي که بار اول اومدي خونه‌مون 00:25:07.902 --> 00:25:10.254 . "فکر مي‌کردم، "چه عجب، خواهر دار شدم 00:25:10.255 --> 00:25:12.347 يه خواهر فضايي - ديگه بهتر - 00:25:12.647 --> 00:25:15.249 .ولي هنوزم مي‌خواستم که عين من باشي 00:25:15.290 --> 00:25:16.892 .تا هرکاري که من کردم بکني 00:25:16.902 --> 00:25:19.424 واسه همين بردمت نمايشگاه‌هاي علمي 00:25:19.424 --> 00:25:20.755 .اونا خيلي خسته‌کننده بودن 00:25:20.756 --> 00:25:22.067 .مجبورت کردم فيلماي ترسناک ببيني 00:25:22.068 --> 00:25:25.170 چرا با فيلماي کمدي عاشقانه‌ي قديمي مشکل داري؟؟ 00:25:25.171 --> 00:25:27.333 .مجبورت کردم به موسيقي‌اي گوش بدي که خودم خوشم ميومد 00:25:27.384 --> 00:25:29.506 .آره، اون سبک «پانک راک»ـت خيلي عجيب بود 00:25:29.516 --> 00:25:32.549 .ولي در نهايت، ديگه ولش کردم 00:25:32.820 --> 00:25:35.262 ،گذاشتم کارهايي که خودت مي‌خواي بکني ،سرگرمي‌هاي مخصوص خودت رو پيدا کني 00:25:35.262 --> 00:25:37.484 .به موسيقي عجيب خودت گوش کني 00:25:37.965 --> 00:25:40.237 !اصلا هم عجيب نيست ،NSync»ـه» اولا که اسمش (نام يک گروه موسيقي) 00:25:40.247 --> 00:25:41.978 .ثانياً، اونا همه‌شون بي‌نظير هستن 00:25:42.701 --> 00:25:46.425 .مون-ال مثل تو نيست. درست مثل تو که شبيه من نيستي 00:25:46.515 --> 00:25:49.708 .پس چيزي که براي تو جواب ميده، شايد براي اون جواب نده 00:25:50.068 --> 00:25:54.923 .مي‌دوني، مردم بايد بفهمن که چي باهاشون سازگارـه 00:25:55.244 --> 00:25:57.106 .بدونن که شخصيت داخلي‌شون چيه 00:25:58.227 --> 00:25:59.489 .چي بايد باشن 00:26:01.691 --> 00:26:03.383 پس داري ميگي، اون شغل 00:26:03.383 --> 00:26:06.126 ژاکت و عينک، يکمي براش زيادي بودن؟ 00:26:06.276 --> 00:26:08.809 .همه که نمي‌تونن مثل تو عمل کنن 00:26:11.802 --> 00:26:14.325 واي، خدا. تو اومده بودي اينجا که راجع به يه چيزي باهام حرف بزني 00:26:14.326 --> 00:26:15.998 .ولي من مدام حرف مي‌زنم 00:26:15.998 --> 00:26:17.660 متاسفم. چي شده؟ مشکل چيه؟ 00:26:22.625 --> 00:26:23.466 ...من 00:26:26.499 --> 00:26:29.101 اون اينجا چيکار ميکنه؟ - کي؟ - 00:26:32.866 --> 00:26:35.528 لينا، سلام. بيا داخل 00:26:35.529 --> 00:26:37.982 ....ببخشيد که هي رو سرت هوار ميشم 00:26:39.183 --> 00:26:40.714 .سلام. تو رو مي‌شناسم 00:26:41.196 --> 00:26:42.307 .تو جونم رو نجات دادي 00:26:42.838 --> 00:26:44.870 FBI مامور ويژه الکس دنورر، از 00:26:44.870 --> 00:26:46.031 .اون خواهرمه 00:26:46.972 --> 00:26:48.503 .شهر کوچيک‌تر از اونيه که فکرشو مي‌کردم 00:26:49.505 --> 00:26:51.487 ...خب، راستش، شايد هر دو تون بتونيد کمک کنيد 00:26:51.778 --> 00:26:52.618 يادت مياد، هفته‌ي قبل 00:26:52.618 --> 00:26:54.220 راجع به اون باشگاه مبارزه‌ي مسخره بهت گفتم؟ 00:26:54.500 --> 00:26:56.281 .حالا نوبت منه که ازت يه چيزي بخوام 00:26:56.463 --> 00:26:57.944 هرچي که بخواي. بگو 00:26:58.135 --> 00:26:59.916 .من بايد با سوپرگرل حرف بزنم 00:27:05.543 --> 00:27:07.595 .کسي جرئت نمي‌کنه منو احضار کنه جايي 00:27:07.825 --> 00:27:09.827 .من طبق قرارمون عمل کردم 00:27:10.098 --> 00:27:12.249 .مردم از اين اسلحه‌ها مي‌ترسن 00:27:12.540 --> 00:27:13.991 .تو چيزي که مي‌خواستي بدست آوردي 00:27:13.992 --> 00:27:16.425 حالا چي‌ مي‌خواي، آقاي ماينر؟ 00:27:16.425 --> 00:27:17.696 آخرين هدف 00:27:18.797 --> 00:27:20.749 مي‌خواي بري سراغ لينا لوثر؟ 00:27:20.750 --> 00:27:22.050 .اون قراره يه مهموني برگزار کنه 00:27:22.111 --> 00:27:24.584 ،ثروتمند ترين افراد نشنال‌سيتي اونجا خواهند بود 00:27:24.594 --> 00:27:26.926 .بهترين الماس‌ها و طلاهاشون رو با خودشون ميارن 00:27:26.926 --> 00:27:28.437 .اصل کاري همونه 00:27:28.569 --> 00:27:31.601 .همينکه مي‌خواستي عموم مردم رو حيرت‌زده کني که مي‌کني 00:27:31.671 --> 00:27:34.524 .لوثرها باهوش و خطرناک هستن 00:27:35.396 --> 00:27:37.288 .بهتره عليه‌شون کاري نکني 00:27:37.549 --> 00:27:38.700 .من سوپرگرل رو از پا انداختم 00:27:38.700 --> 00:27:41.362 .از يه بچه پولدار لوس نمي‌ترسم 00:27:42.363 --> 00:27:44.375 .اين اشتباهه که اونو دست کم بگيري 00:27:44.376 --> 00:27:45.587 ،اگه مي‌خواي به اون مراسم حمله کني 00:27:45.587 --> 00:27:47.489 .با چيزايي که داري اينکارو بکن 00:27:49.802 --> 00:27:52.244 .انگيزه‌ي تو کاملا حريصانه است، آقاي ماينر 00:27:52.524 --> 00:27:54.987 .که مشکلي نداره. کاري هم باهاش ندارم 00:27:55.688 --> 00:27:58.171 .انگيزه‌ي من چيزي بسيار شريف ترـه 00:27:59.152 --> 00:28:00.844 .من براي بچه‌هام مي‌جنگم 00:28:01.755 --> 00:28:03.858 .پسرم، دخترم 00:28:04.138 --> 00:28:07.771 .زندگي اونا به موفقيت در هدف من بستگي داره 00:28:08.152 --> 00:28:11.255 .تا نفوذ فضايي‌ها به زمين رو خاتمه بدم 00:28:13.108 --> 00:28:16.501 .دارم سعي مي‌کنم جهان رو از آخرالزمان فضايي نجات بدم 00:28:16.872 --> 00:28:18.924 واقعا فکر کردي ازت مي‌ترسم؟ 00:28:22.488 --> 00:28:25.882 .برو سراغ لينا لوثر، و ببين تو چه خطري مي‌افتي 00:28:27.734 --> 00:28:29.255 .ما به اون مهموني حمله مي‌کنيم 00:28:40.068 --> 00:28:41.209 سوپرگرل 00:28:42.120 --> 00:28:43.381 مي‌خواستي منو ببيني؟ 00:28:43.512 --> 00:28:45.884 .آره، ممنون که اومدي 00:28:46.845 --> 00:28:48.897 .مي‌خواستم تو رو به مهمونيم دعوت کنم 00:28:49.098 --> 00:28:51.981 .کارا دنورز بهم گفت که قراره مراسم خيريه برگزار کني 00:28:52.792 --> 00:28:53.772 .نبايد اينکارو بکني 00:28:53.783 --> 00:28:56.206 .قطعا اين مهموني هدف اون گروه خواهد بود 00:28:56.206 --> 00:28:58.197 .خب، به همين دليل ازت مي‌خوام اونجا باشي که ازش محافظت کني 00:28:58.198 --> 00:28:59.860 با وجود نگهباني سوپرگرل 00:28:59.860 --> 00:29:01.832 .مطمئنم که مهمان‌هام در امان خواهند بود 00:29:01.832 --> 00:29:03.824 دلت مي‌خواد خطر کني، درسته؟ 00:29:04.345 --> 00:29:07.407 وقتي «کوربن» هم دنبالت بود، حالا هم اين. چرا؟ 00:29:07.728 --> 00:29:09.280 خب، نمي‌تونم با ترس زندگي کنم 00:29:10.682 --> 00:29:12.923 .تو که بيشتر از همه بايد اينو درک کني 00:29:14.085 --> 00:29:17.198 بارها و بارها، تو همه چيزت رو به خطر مي‌اندازي .تا اجرا شدن عدالت رو ببيني 00:29:17.319 --> 00:29:19.802 انقدر سخته که باور کني منم همين حس رو دارم؟ 00:29:21.194 --> 00:29:22.174 تو هم از اونايي هستي که 00:29:22.174 --> 00:29:24.597 فکر مي‌کنن چيزي تحت عنوان «لوثر خوب» وجود نداره؟ 00:29:25.348 --> 00:29:26.439 معتقدم که هر شخصي رو 00:29:26.439 --> 00:29:27.780 .بايد با اعمال خودت قضاوت کرد 00:29:27.781 --> 00:29:28.992 .پس منو با اعمال خودم قضاوت کن 00:29:28.992 --> 00:29:32.885 .اين مهموني بايد برگزار بشه، و منم ازت مي‌خوام کمکم کني 00:29:33.307 --> 00:29:36.019 .گمونم چاره‌اي ندارم - ممنون - 00:29:37.291 --> 00:29:39.944 پس من و کارا فردا شب مي‌بينيمت؟ - درسته - 00:29:40.355 --> 00:29:43.868 .بله، من و کارا هر دو در مهموني‌تون حاضر خواهيم بود 00:29:45.680 --> 00:29:46.581 لعنتي 00:29:58.195 --> 00:29:59.706 خيلي‌خب، شناساگر ذرات موآن 00:29:59.706 --> 00:30:02.189 .اگه توي 30 متري هر نوع سلاحي وجود داشته باشه بهمون خبر ميده 00:30:02.190 --> 00:30:03.050 مطمئني؟ 00:30:03.391 --> 00:30:04.751 تابحال هم شده اشتباه کنم؟ 00:30:05.032 --> 00:30:07.264 .خيلي‌خب، اين دفعه مطمئنم 00:30:07.265 --> 00:30:07.976 .دارم لينا رو مي‌بينم 00:30:07.976 --> 00:30:10.698 !آغاز عمليات.... لينا 00:30:11.729 --> 00:30:14.772 .کارا، خيلي خوشحالم که مي‌بينمت. خوب شد تونستي بياي 00:30:16.185 --> 00:30:17.546 سوپرگرل رو نديدي؟ 00:30:17.577 --> 00:30:19.798 مطمئنم که تو راهه 00:30:20.149 --> 00:30:22.861 واي، من خيلي ... اين رو ريختم روي شما؟ 00:30:22.862 --> 00:30:24.874 کسي نوشابه داره؟ 00:30:26.486 --> 00:30:28.599 .سوپرگرل، خوشحالم تونستي بياي 00:30:28.599 --> 00:30:30.500 .هنوزم فکر مي‌کنم که ممکنه ايده خوبي نباشه 00:30:30.500 --> 00:30:32.772 .خب، چرا صبر نمي‌کنيم ببينيم امشب چطور پيش ميره 00:30:32.773 --> 00:30:34.395 من اطراف رو براي هرگونه فعاليتي بررسي مي‌کنم 00:30:34.395 --> 00:30:36.507 .و وقتي کوچک‌ترين خطري رخ بده برمي‌گردم 00:30:43.455 --> 00:30:46.298 .کارا، تو نرسيدي سوپرگرل رو ببيني - جدي؟ - 00:30:47.179 --> 00:30:48.219 .حيف شد 00:30:53.662 --> 00:30:57.192 جيمز، تو که براي مبارزه با جرايم اينجا نيستي، مگه نه؟ 00:30:57.193 --> 00:30:59.654 .نه، من فقط يه عضو خوش‌هيکل اين جمع هستم 00:30:59.654 --> 00:31:01.854 .بله، چون هر دومون موافق بوديم که اينکارت خودکشي‌ـه 00:31:08.927 --> 00:31:10.138 اسم تو چيه، خوشگله؟ 00:31:12.349 --> 00:31:14.009 .آهان، تويي 00:31:15.830 --> 00:31:16.820 قراره بازم سرم داد بزني؟ 00:31:16.821 --> 00:31:18.862 ...قرار نيست سرت داد بزنم 00:31:18.862 --> 00:31:20.181 دهنت چه مشکلي پيدا کرده؟ 00:31:20.522 --> 00:31:22.173 .ديگه قرار نيست سرت داد بزنم 00:31:25.354 --> 00:31:27.204 لباس رو از کجا گرفتي؟ - خوشت اومد؟ - 00:31:27.295 --> 00:31:29.625 آره، قشنگه - ... آره، «ايو» اون چيز - 00:31:29.636 --> 00:31:31.866 .پلاستيکي مستطيلش رو بهم داد تا بتونم خريد کنم 00:31:31.866 --> 00:31:33.696 تو از کارت اعتباري اون استفاده کردي؟ 00:31:33.697 --> 00:31:34.997 الانه که بازم سرم داد بزني 00:31:35.798 --> 00:31:36.948 .نه سرت داد نمي‌زنم 00:31:40.260 --> 00:31:41.600 .دلم براي رقصيدن تنگ شده بود 00:31:41.901 --> 00:31:43.691 .قبلا توي دکسام زياد مي‌رقصيدم 00:31:44.422 --> 00:31:46.191 .آره، ما هم توي کريپتون مي‌رقصيديم 00:31:49.373 --> 00:31:51.734 ... خب پس - ...شرمنده صبر کن - 00:32:01.588 --> 00:32:03.819 ،اگه اون از هيچ کدوم خوشش نيومد 00:32:03.829 --> 00:32:05.829 امکان نداره که از اين يارو خوشش بياد، درسته؟ 00:32:06.130 --> 00:32:07.250 .نه ، نمي‌تونه باشه 00:32:10.142 --> 00:32:10.992 اون چيه؟ 00:32:11.992 --> 00:32:12.832 .دردسر 00:32:18.115 --> 00:32:19.705 .هيچ کاري نکن 00:32:19.865 --> 00:32:24.317 .به به... ببين چقدر چيزاي زيبا اينجا هست 00:32:25.367 --> 00:32:27.748 .مهموني اشتباهي رو براي بي‌دعوت اومدن انتخاب کردي 00:32:27.758 --> 00:32:29.378 .فکر نکنم، شاهزاده 00:32:29.780 --> 00:32:31.670 خيلي‌خب، خيلي ساده ميگم 00:32:31.670 --> 00:32:33.730 ،هرچي حلقه، مرواريد، الماس 00:32:33.730 --> 00:32:37.102 .ساعت، کيف پول داريد بديد بياد .اينطوري هيچکس متلاشي نميشه 00:32:39.003 --> 00:32:40.943 .حتي بهش فکرم نکن 00:32:44.805 --> 00:32:46.584 واقعا فکر نکردي ميام اينجا؟ 00:32:46.915 --> 00:32:49.526 .راستش، روش حساب کرده بودم 00:33:16.387 --> 00:33:17.246 .مزاحم نيستي بفرما تو 00:33:18.548 --> 00:33:21.198 اين... اين يه ژنراتور تابشي ميداني‌ـه؟ 00:33:21.199 --> 00:33:22.900 .اگه به کار بندازمش ميشه ژنراتور 00:33:24.210 --> 00:33:26.561 .همه‌ي اين مهموني... تو يه تله براي اونا گذاشتي 00:33:26.561 --> 00:33:27.801 آره، يه تله که جواب نميده 00:33:27.801 --> 00:33:29.251 .مگه اينکه بتونم اينو به کار بندازم 00:33:29.542 --> 00:33:30.522 باشه، اگه جسم تابشي 00:33:30.523 --> 00:33:32.933 ،با سلاح‌هاي فضايي در حالت تعادل باشه 00:33:33.264 --> 00:33:33.994 پس اون وقت امواج 00:33:33.994 --> 00:33:36.224 .الکترومغناطيسي رو جذب مي‌کنه و اونا رو از کار مي‌اندازه 00:33:36.225 --> 00:33:37.095 .فوق العاده هوشمندانه است 00:33:37.096 --> 00:33:39.406 مي‌دونم، ولي فرکانس و طول موج 00:33:39.406 --> 00:33:40.756 ...با هم برابر هستن، پس 00:33:41.627 --> 00:33:43.097 .سيم‌پيچ القايي 00:33:59.814 --> 00:34:01.504 .چراغا خاموش، سوپرگرل 00:34:05.076 --> 00:34:05.906 بزنش 00:34:29.186 --> 00:34:32.047 ! ... ،آه، نه ما زير اون نبوديم 00:34:32.697 --> 00:34:33.686 !ما جلوشو گرفتيم 00:34:44.311 --> 00:34:45.701 .مي‌خوام با دادستان حرف بزنم 00:34:45.712 --> 00:34:47.522 .مطمئن هستم اونم انتظار حرف زدن با تو رو مي‌کشه 00:34:47.523 --> 00:34:48.723 .نه، متوجه نيستي 00:34:49.303 --> 00:34:51.814 من اوني که اسلحه‌ها رو بهمون داد رو .مي‌شناسم. مي‌دونم کيه 00:34:51.914 --> 00:34:54.474 .مي‌تونم شناساييش کنم - .خب، دارم گوش مي‌کنم - 00:34:54.475 --> 00:34:55.696 .نه تا وقتي که يه معامله تخفيف در مجازات برام ترتيب بديد 00:34:55.696 --> 00:34:57.616 مي‌توني صدامو بشنوي ماينر؟ 00:34:58.107 --> 00:35:00.677 چه غلطا؟ - .بهت هشدار دادم که نبايد دستگير بشي - 00:35:00.678 --> 00:35:04.689 .قرار نيست به کسي بگي من کي هستم - ...نه، صداش - 00:35:05.690 --> 00:35:08.501 توي سَرَمه - .خدانگهدار، آقاي ماينر - 00:35:11.592 --> 00:35:12.471 ماينر؟ 00:35:14.384 --> 00:35:15.423 !يه دکتر خبر کنيد 00:35:19.916 --> 00:35:21.255 داره چه اتفاقي مي‌افته؟ 00:35:25.468 --> 00:35:26.568 .برو سراغ بعدي 00:35:35.911 --> 00:35:39.022 قبلا وقتي مي‌اومدم داخل اين اتاق خيلي مي‌ترسيدم - منم همينطور - 00:35:40.223 --> 00:35:41.973 واقعا قرار نيست دست برداري، مگه نه؟ 00:35:42.535 --> 00:35:43.305 نه 00:35:46.266 --> 00:35:48.876 !پس خدايا بهم رحم کن 00:35:50.107 --> 00:35:51.328 .کمکت مي‌کنم 00:35:53.658 --> 00:35:54.858 چي شد نظرت رو عوض کردي؟ 00:35:56.580 --> 00:35:59.391 ،من سال‌هاي زيادي رو روي اون صندلي نشستم 00:35:59.391 --> 00:36:02.191 ... فقط ديوار آتش مي‌ساختم، مي‌دوني، و (ايجاد لايه حفاظتي براي سيستم) 00:36:02.211 --> 00:36:05.202 نمي‌گذاشتم مردم بفهمن اسم جديدترين بچه‌ي اشخاص مشهور چيه 00:36:05.203 --> 00:36:07.493 .يا اينکه «کت» چقدر پول توي بار «بارني» خرج مي‌کنه 00:36:07.504 --> 00:36:09.734 ...که بيش از چيزيه که فکر مي‌کني. مثلا 00:36:11.516 --> 00:36:14.596 .واقعا کار مهمي انجام نمي‌دادم. واقعا مهم نبودن 00:36:14.927 --> 00:36:18.268 و حق با توـه، الان من توي ب.ع.غ کار مي‌کنم 00:36:18.398 --> 00:36:23.109 .اين معرکه‌ـست. متوجه هستم 00:36:24.681 --> 00:36:29.402 .قهرمان بودن، ... معتادکننده است 00:36:31.593 --> 00:36:32.253 همين که، مي‌دوني 00:36:32.254 --> 00:36:35.244 حس بدي مهم دست ميده اگه بري خودتو به کشتن بدي 00:36:35.245 --> 00:36:37.245 .... درحالي که مي‌تونستم کمکت کنم 00:36:41.047 --> 00:36:42.346 .اين مدت داشتم راجع‌ به لباسم فکر مي‌کردم 00:36:42.347 --> 00:36:43.757 .خواهشا، از قبل دارم روي يه چيزي کار مي‌کنم 00:36:43.758 --> 00:36:45.558 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:36:45.559 --> 00:36:47.240 يه لطفي بهم کن 00:36:47.240 --> 00:36:49.770 !تا وقتي که آماده نشده وارد خط آتش نشو 00:36:49.770 --> 00:36:50.870 قبوله؟ - قبوله - 00:36:51.401 --> 00:36:54.121 و ، به يه اسم اَبَرقهرماني فکر کردي؟ 00:36:54.122 --> 00:36:55.622 .هر ابرقهرماني نياز به يه اسم داره 00:36:55.642 --> 00:36:58.643 يکي دارم - ميشه بهم بگي؟ - 00:37:01.235 --> 00:37:05.436 .وقتي آماده بشيم... همه خواهند فهميد 00:37:11.039 --> 00:37:11.938 .صبح بخير 00:37:14.780 --> 00:37:15.890 براي کار ديرم شده؟ 00:37:16.060 --> 00:37:18.081 .آهان، نه. اخراج شدي 00:37:20.752 --> 00:37:25.043 آره، مطمئن نيستم که سرنوشت من .اين بوده باشه که يه کارآموز باشم 00:37:25.044 --> 00:37:26.684 .آره، منم زياد مطمئن نيستم 00:37:27.195 --> 00:37:28.365 پس از دستم عصباني نيستي؟ 00:37:28.375 --> 00:37:30.735 هميشه حس مي‌کنم يکمي از دستت عصباني هستم 00:37:31.877 --> 00:37:33.636 .آره، منم اين حس بهم دست ميده 00:37:35.919 --> 00:37:36.999 وقتي کوچيک‌تر بودم 00:37:36.999 --> 00:37:40.810 .حتي نمي‌دونستم که مي‌خوام روي زمين يه قهرمان باشم 00:37:41.481 --> 00:37:45.232 ...يه خانواده داشتم که کمکم کنن، راهنماييم کنن، ولي 00:37:46.153 --> 00:37:48.203 .در نهايت مجبور بودم انتخاب‌هاي مد نظر خودم رو عملي کنم 00:37:48.783 --> 00:37:51.543 .و من داشتم سعي مي‌کردم اون انتخاب‌ها رو به تو تحميل کنم 00:37:51.554 --> 00:37:54.235 چون وقتي تو فرود اومدي، من خيلي هيجان‌زده بودم 00:37:54.246 --> 00:37:57.897 .که يکي رو دارم که ازش مراقبت کنم... که مراقبش باشم 00:37:58.307 --> 00:38:00.287 .هيچ وقت نتونستم اينکارو با پسرعموم بکنم 00:38:02.548 --> 00:38:04.318 .ولي تو مرد خودت هستي 00:38:05.190 --> 00:38:07.120 و زندگيت اينجا روي زمين 00:38:07.120 --> 00:38:10.791 .قراره خيلي متقاوت با زندگي من باشه 00:38:11.172 --> 00:38:13.223 .و اين مشکلي نداره. عاليه 00:38:16.254 --> 00:38:17.874 پس، اين يعني اينکه نيازي نيست يه شغل داشته باشم؟ 00:38:17.874 --> 00:38:19.465 هنوزم بايد يه شغل داشته باشي - درسته- 00:38:19.466 --> 00:38:22.026 .ولي فقط چيزي رو انتخاب کن که خودت دوست داشته باشي 00:38:22.387 --> 00:38:25.107 .و منم هرموقعي که بخواي کمکت مي‌کنم 00:38:25.378 --> 00:38:27.378 .مربي واقعي همينکارو مي‌کنه 00:38:28.909 --> 00:38:30.879 .يه چيزي برات گرفتم 00:38:31.550 --> 00:38:33.610 راهنماي شهر نشنال سيتي 00:38:35.011 --> 00:38:36.692 ممنون، کارا 00:38:38.913 --> 00:38:42.594 کلوپ شبانه» چيه!؟» - !مي‌دوني، بهتره اون صفحه رو در بياريم - 00:38:52.028 --> 00:38:53.188 .شنيدم چه اتفاقي افتاد 00:38:53.969 --> 00:38:54.838 تو خوبي؟ 00:38:56.299 --> 00:38:58.560 از وقتي به نيروي علمي ملحق شدم ...چيزاي خيلي عجيبي ديدم 00:38:58.571 --> 00:38:59.841 ... ولي اون يکي 00:39:01.672 --> 00:39:02.502 ... اون 00:39:04.623 --> 00:39:05.953 تو داري اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:39:07.454 --> 00:39:09.094 .نگرانت بودم 00:39:09.104 --> 00:39:11.615 .ببين، اگه اون روز زيادي رک حرف زدم متاسفم 00:39:11.615 --> 00:39:12.806 .همچين جايگاهي نداشتم 00:39:21.970 --> 00:39:25.241 .همه‌ي زندگيم اين بوده که بي‌نقص باشم 00:39:26.581 --> 00:39:28.992 نمرات عالي، شغل عالي 00:39:29.092 --> 00:39:31.983 .و يه خواهر عالي که از کارا مراقبت مي‌کنه 00:39:32.934 --> 00:39:34.044 ولي تنها بخش از زندگيم 00:39:34.045 --> 00:39:36.956 که هيچ وقت نتونستم بي‌نقصش کنم 00:39:38.506 --> 00:39:39.546 .قرار گذاشتن بود 00:39:40.747 --> 00:39:42.977 ... هيچ وقت ازش خوشم نمي‌اومده... من 00:39:43.438 --> 00:39:47.620 و مي‌دوني، يعني ، سعيمو کردم، ازم ...براي قرار رفتن درخواست شد. ولي من 00:39:48.670 --> 00:39:49.880 ... هيچ وقت 00:39:52.412 --> 00:39:53.731 .خودموني بودن خوشم نيومده 00:39:55.663 --> 00:39:56.532 ...فقط 00:39:57.924 --> 00:39:58.813 نمي‌دونم 00:39:58.814 --> 00:40:00.865 .فکر مي‌کردم شايد شخصيتم همينطوره 00:40:00.974 --> 00:40:02.754 .مي‌دوني، کاري نيست که من بکنم 00:40:03.896 --> 00:40:06.607 ...هيچوقت فکر نکردم به اين خاطر باشه که 00:40:06.977 --> 00:40:07.556 .اون يکي 00:40:07.557 --> 00:40:11.618 ... که ... شايد من 00:40:13.880 --> 00:40:15.249 ...يعني... من 00:40:16.221 --> 00:40:20.162 ...نمي‌دونم. حالا، من... من مدام درباره‌اش فکر مي‌کنم 00:40:21.002 --> 00:40:21.971 درباره‌ي چي؟ 00:40:29.403 --> 00:40:31.843 ...که شايد 00:40:32.773 --> 00:40:36.792 .شايد يکم از حرفي که زدي حقيقت داشته باشه 00:40:38.333 --> 00:40:39.222 راجع به؟ 00:40:40.883 --> 00:40:42.013 .چيزي که گفتي 00:40:43.162 --> 00:40:44.212 راجع به من 00:40:50.473 --> 00:40:51.653 .من بايد برم 00:40:55.323 --> 00:40:56.583 .خوشحالم حالت خوبه 00:41:01.943 --> 00:41:04.202 .شما ريسک بزرگي کرديد، خانوم لوثر 00:41:04.923 --> 00:41:06.973 چرا بهم نگفتيد قصدتون چيه؟ 00:41:07.774 --> 00:41:08.723 شک داشتم باور کني که 00:41:08.724 --> 00:41:11.303 .يه لوثر مي‌خواد اجراشدن عدالت رو ببينه 00:41:12.044 --> 00:41:13.893 .خب، بدون شما نمي‌تونستم متوقفشون کنم 00:41:15.064 --> 00:41:15.983 ممنون 00:41:18.173 --> 00:41:19.423 .کي باورش ميشد 00:41:20.124 --> 00:41:22.433 يه لوثر و يه سوپر باهمديگه کار کنن؟ 00:41:23.154 --> 00:41:25.974 اميدوارم در آينده هم بتونيم باهم کار کنيم - منم همينطور - 00:41:27.974 --> 00:41:30.313 .اوه! نمي‌دونستم که مهمون داري 00:41:31.914 --> 00:41:34.473 ميشه منو ببخشي، سوپرگرل؟ .بايد باهاش حرف بزنم 00:41:34.474 --> 00:41:35.433 البته 00:41:37.924 --> 00:41:39.454 .ببخشيد که به مهمونيت نرسيدم 00:41:40.954 --> 00:41:42.194 .چيز جديدي نيست 00:41:44.105 --> 00:41:45.424 ،خب، چيکار مي‌تونم برات بکنم 00:41:46.754 --> 00:41:47.733 مامان 00:41:47.774 --> 00:41:58.734 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.