WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:12.503
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.298 --> 00:00:08.792
منو به زمين فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم

00:00:09.724 --> 00:00:11.536
ولي سفينه‌ي من از مسير خارج شد

00:00:11.586 --> 00:00:12.927
و وقتي من به زمين رسيدم

00:00:12.938 --> 00:00:17.124
پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به سوپرمن

00:00:18.056 --> 00:00:19.467
من هم شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم

00:00:19.468 --> 00:00:21.319
تا اينکه يه روز يه اتفاق باعث شد

00:00:21.321 --> 00:00:24.253
.خودم رو به دنيا نشون بدم

00:00:24.254 --> 00:00:27.479
براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در
رسانه جهاني «کت-کو» هستم

00:00:27.539 --> 00:00:30.753
ولي مخفيانه، من به همراه خواهرخوانده‌م
براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم
(بخش عمليات غيرمعمول)

00:00:30.755 --> 00:00:33.026
تا شهرمون رو از بيگانه‌ها و

00:00:33.028 --> 00:00:35.511
هرکس ديگه‌اي که بخواد بهش آسيب بزنه محافظت کنيم

00:00:36.783 --> 00:00:39.477
.من «سوپرگرل» هستم

00:00:40.279 --> 00:00:42.121
...آنچه گذشت

00:00:42.141 --> 00:00:43.942
.مي‌خوام يه کار خوب براي دنيا بکنم

00:00:43.944 --> 00:00:45.234
.مي‌توني يه لباس برام بسازي

00:00:45.236 --> 00:00:46.406
.بهت کمک مي‌کنم

00:00:46.408 --> 00:00:47.861
.نمي‌دونستم تو کف دخترا هستي

00:00:47.873 --> 00:00:48.874
نيستم

00:00:50.553 --> 00:00:53.768
.يکمي از حرفي که زدي حقيقت داشت

00:00:53.848 --> 00:00:54.759
.تو اخراج شدي

00:00:54.761 --> 00:00:56.321
پس، يعني ديگه لازم نيست يه شغل داشته باشم؟

00:00:56.322 --> 00:00:57.904
هنوزم بايد يه شغل داشته باشي -
صحيح -

00:00:58.095 --> 00:01:00.078
.من عضوي از سازماني هستم که بهش «کدمس» گفته ميشه

00:01:00.098 --> 00:01:05.685
<f..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.926 --> 00:01:08.029
.دکتر «جونز» يه چيزي هست که بايد ببينيد

00:01:08.080 --> 00:01:10.372
آب شدن کوه يخ شدت گرفته؟

00:01:10.744 --> 00:01:11.574
قبل از اين هم طوري آب مي‌شد

00:01:11.575 --> 00:01:14.076
.که مي‌تونست طي دهه‌ي بعد «هلسينکي» رو زير آب ببره

00:01:14.078 --> 00:01:16.972
.قربان، ما... نمي‌دونيم اين چيه

00:01:22.831 --> 00:01:23.802
يه گرگ يخ زده؟

00:01:23.803 --> 00:01:26.585
.يه سنگ نوک تيز داخل بدنش پيدا کرديم

00:01:27.438 --> 00:01:28.840
.قدمتش برمي‌گرده به سه هزار سال قبل از ميلاد

00:01:28.850 --> 00:01:31.783
.پس، وايکينگ‌ها يه سري هم به قطب شمال زدن

00:01:32.295 --> 00:01:33.296
... يعني

00:01:33.447 --> 00:01:35.728
،ما تغييرات آب و هوا رو مطالعه مي‌کنيم
.نه باستان‌شناسي، دکتر

00:01:35.730 --> 00:01:36.732
بهش دست بزن

00:01:41.128 --> 00:01:44.171
اين گرگ به مدت بيش از 5هزار سال
.داخل يخ‌ها گير افتاده بوده

00:01:44.173 --> 00:01:45.174
باشه

00:01:52.375 --> 00:01:54.207
.ممکن نيست. هنوز گرمه

00:01:55.249 --> 00:01:56.791
،يه ساعته که بيرون از يخ بوده

00:01:57.252 --> 00:01:58.704
بافتش نرمه

00:02:00.046 --> 00:02:02.249
.و در يه دماي بدني عادي قرار داره

00:02:09.600 --> 00:02:12.684
چه کوفتي مي‌تونه 5هزار سال زير يخ دووم بياره؟

00:02:13.856 --> 00:02:15.648
منظورت به غير از ويروس‌ها و باکتري‌هاست؟

00:02:23.141 --> 00:02:24.142
!کمکم کنيد

00:02:30.451 --> 00:02:32.512
مشروب «آلدربران»، براي انسان‌ها مرگبارـه
(نام يک ستاره)

00:02:32.514 --> 00:02:34.536
.ولي براي شما دوتا حکم يه نوشابه‌ي خستگي‌بَر داره

00:02:34.537 --> 00:02:36.439
تو اين چيز رو سفارش دادي؟

00:02:36.510 --> 00:02:37.671
من اين چيز رو سفارش دادم؟

00:02:37.812 --> 00:02:39.434
.نه، از طرف «گيگلز»ـه

00:02:39.995 --> 00:02:42.158
.عه، اون آبي‌ـه

00:02:43.390 --> 00:02:44.720
اين باورنکردني‌ـه

00:02:44.722 --> 00:02:47.466
اين چهارمين نوشيدني‌اي‌ـه که توسط
!يه دختر فرستاده ميشه اينجا

00:02:47.676 --> 00:02:49.238
.دوستات خوب هستن

00:02:49.770 --> 00:02:53.765
.آره آره. خوش‌شانسم که اونا رو توي زندگيم دارم

00:02:54.707 --> 00:02:57.150
.باعث ميشه اينجا توي زمين کمتر احساس تنهايي کنم

00:02:57.741 --> 00:02:59.633
.کار کردن تو اينجا هم همون اثر رو روي من مي‌گذاره

00:03:00.205 --> 00:03:01.857
.خوشحالم اينجا رو پيدا کرديم

00:03:02.108 --> 00:03:03.110
منم همينطور

00:03:06.855 --> 00:03:11.350
هي، سلام؟ ميشه يه لحظه لاس زدن
موقع نوشيدنت رو متوقف کني!؟

00:03:11.352 --> 00:03:13.203
باشه -
اين روزا داشتي از من فرار مي‌کردي -

00:03:13.205 --> 00:03:15.557
.بهم قول دادي که راجع به شغل حرف بزنيم

00:03:15.798 --> 00:03:18.431
.حتي کت-کو هم نباشه، بازم مجبوري کار کني

00:03:18.432 --> 00:03:20.214
کار پيدا کردم -
!اين عاليه -

00:03:20.535 --> 00:03:22.086
چيه؟

00:03:22.088 --> 00:03:25.172
.چيزاي مختلف، ... خرت و پرت

00:03:25.182 --> 00:03:26.914
.حداقل، بزار من آموزشت بدم

00:03:26.925 --> 00:03:28.295
تو همه‌ي اين قدرت‌ها رو داري

00:03:28.296 --> 00:03:29.617
.و ياد نمي‌گيري چطور کنترل‌شون کني

00:03:29.628 --> 00:03:31.920
مي‌تونم اوضاع رو کنترل کنم -
اين خطرناکه -

00:03:31.922 --> 00:03:33.524
... بايد بدوني چطور

00:03:35.297 --> 00:03:36.997
.اين اولين مثال از حرفت نبودا

00:03:38.732 --> 00:03:40.143
.باهات يه مبادله مي‌کنم

00:03:40.144 --> 00:03:42.887
.تو اين نوشيدني رو بخور، اون‌وقت منم همراهت تمرين مي‌کنم

00:03:42.888 --> 00:03:45.882
فکر نکنم -
ترسيدي؟ -

00:03:51.070 --> 00:03:52.420
!واي خداي من

00:03:52.422 --> 00:03:55.215
خيلي سريع بود. چه حسي داري؟

00:03:57.009 --> 00:03:58.051
.غوطه ور شدن

00:04:01.084 --> 00:04:02.388
.ولي غوطه‌ور نيستم

00:04:02.401 --> 00:04:03.658
.نه، در حالت نشسته هستي

00:04:08.015 --> 00:04:09.937
بله -
... ها ها -

00:04:09.949 --> 00:04:12.001
!حالا بايد باهام تمرين کني

00:04:13.624 --> 00:04:15.695
ولي فردا -
!هرچي تو بگي -

00:04:15.696 --> 00:04:17.378
.واي، چقدر سريع اثر مي‌کنه

00:04:17.769 --> 00:04:19.009
.دوتا ديگه نوشيدني هم مي‌خوام

00:04:19.011 --> 00:04:20.713
.وقتي نيستي منم اينجا رو تميز ميکنم

00:04:28.666 --> 00:04:30.447
.هي، تو شبيه خواهرم هستي

00:04:30.449 --> 00:04:32.091
داري لفظ قلم حرف مي‌زني؟

00:04:32.752 --> 00:04:33.804
جدي؟

00:04:35.275 --> 00:04:37.969
.شـُ کـُ لات

00:04:38.290 --> 00:04:40.152
.شـُ کـُ لات

00:04:40.573 --> 00:04:44.258
!کارا دنورز مست کرده. اين... اين اولين دفعه است

00:04:44.579 --> 00:04:45.870
...هي، تو

00:04:46.032 --> 00:04:47.904
... هي، نديدي

00:04:50.197 --> 00:04:51.978
.تو ... الان مي‌برمت خونه

00:04:51.980 --> 00:04:54.133
!من که پرواز نمي‌کنم. اينو مطمئنم

00:04:55.155 --> 00:04:57.888
!دنورز! زنده‌اي

00:04:57.889 --> 00:05:00.092
آره... شرمنده

00:05:00.182 --> 00:05:01.183
براي چي؟

00:05:02.135 --> 00:05:05.730
.خب، بابت اينجا اومدن و خبر ناگهاني دادن

00:05:05.740 --> 00:05:08.384
.خب، اين اولين خبر ناگهاني‌اي نبود که بهم دادن

00:05:08.886 --> 00:05:11.208
چطور با اين همه کنار مياي؟

00:05:12.160 --> 00:05:15.214
.من... نمي‌دونم چيکار کنم

00:05:15.224 --> 00:05:17.627
!مي‌دوني، يعني، من تقريبا 30 سالمه

00:05:18.059 --> 00:05:19.830
.و دوباره حس بچه بودن مي‌کنم

00:05:20.493 --> 00:05:22.203
.خب، تجربه‌ي هرکس متفاوته

00:05:22.205 --> 00:05:23.967
.فقط مي‌تونم بهت بگم چيکار کردم

00:05:24.198 --> 00:05:25.028
که اون کار چي بود؟

00:05:25.040 --> 00:05:26.380
به خانواده‌ام گفتم

00:05:27.723 --> 00:05:29.635
خب واکنش‌شون چي بود؟ -
... خب -

00:05:29.636 --> 00:05:32.999
،پدرم زياد روشن‌فکر نيست

00:05:33.001 --> 00:05:34.171
.ولي نسبتا خوب بود

00:05:34.533 --> 00:05:35.703
.و، همينطور مامانم

00:05:37.137 --> 00:05:38.659
.شايد فقط يه حالت زود گذرـه

00:05:38.870 --> 00:05:40.431
.مي‌دوني، شايد واقعي نيست

00:05:40.432 --> 00:05:43.156
.نه، واقعي‌ـه. تو واقعي هستي

00:05:43.536 --> 00:05:46.590
.و تو لايق يه زندگي واقعي و کامل و شاد هستي

00:05:47.222 --> 00:05:49.124
باشه؟ به خانواده‌ات بگو

00:05:49.455 --> 00:05:51.787
،اين بزرگ‌ترين اتفاقي‌ـه که تابحال برات افتاده

00:05:51.788 --> 00:05:53.310
.و نبايد تنهايي باهاش کنار بياي

00:05:54.342 --> 00:05:56.645
.تو رو دارم -
.آره داري -

00:05:56.816 --> 00:05:58.728
من براي وقتي مناسبم که براي خوردن
.يه نوشيدني ميري بيرون

00:05:58.809 --> 00:06:00.802
قول ميدي؟ -
.شک نکن -

00:06:06.691 --> 00:06:07.692
بايد برم

00:06:08.953 --> 00:06:09.956
من خوبم
من خوبم

00:06:09.969 --> 00:06:11.176
بله، مطمئنم همينطوره

00:06:11.178 --> 00:06:12.459
همه چيز مرتبه

00:06:12.471 --> 00:06:13.629
فقط بگير بشين

00:06:13.631 --> 00:06:15.693
بيا، بشين -
...کجا -

00:06:15.884 --> 00:06:17.947
.هي، تو واقعا قدت بلندـه

00:06:18.859 --> 00:06:19.860
کجا رفتي؟

00:06:22.855 --> 00:06:24.417
مورد اضطراري چيه، آقاي شات؟

00:06:24.928 --> 00:06:26.028
اون مست کرده؟

00:06:26.029 --> 00:06:27.962
.«مون-ال منو برد «ساعت خوشي

00:06:28.512 --> 00:06:29.328
!البته که اينکارو کرده

00:06:29.341 --> 00:06:30.736
اون خوب بلده چطوري مشروب بخوره

00:06:30.746 --> 00:06:31.907
!البته که بلده

00:06:31.918 --> 00:06:33.056
يالا، زودتر برو سر اصل مطلب

00:06:33.069 --> 00:06:33.590
آره، باشه

00:06:33.591 --> 00:06:36.875
...ايستگاه تحقيقاتي قطبي «ثورل» در نوروژ

00:06:37.936 --> 00:06:41.050
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم

00:06:41.122 --> 00:06:42.803
!اون انسان نيست

00:06:43.876 --> 00:06:45.367
خب، بعد از اينکه اين پيام اضطراري منتشر شده

00:06:45.368 --> 00:06:46.949
.هيچ کس نتونسته باهاشون تماس بگيره

00:06:46.950 --> 00:06:48.090
دولت تمام اونجا رو قرنطينه کرده

00:06:48.092 --> 00:06:50.554
.تا ب.ع.غ بره و بررسي کنه

00:06:50.556 --> 00:06:53.159
.خيلي‌خب. من و سوپرگرل به اونجا پرواز مي‌کنيم

00:06:56.273 --> 00:06:58.376
من و الکس با جت مي‌ريم. راه بيوفت

00:07:24.015 --> 00:07:25.687
تابحال چيزي مثل اين ديده بودي؟

00:07:26.869 --> 00:07:29.402
نه -
انگار يه چيزي اونقدر اونو مکيده تا خشک بشه -

00:07:31.616 --> 00:07:33.008
کي اونجاست؟ -
!بيا بيرون -

00:07:35.612 --> 00:07:36.613
...سرد

00:07:37.825 --> 00:07:40.619
سرده... سرده

00:07:40.869 --> 00:07:42.241
.بهش شوک وارد شده

00:07:42.312 --> 00:07:43.804
بايد برگردونيم‌ش به ب.ع.غ

00:07:47.009 --> 00:07:48.390
همه‌ي اونا مردن، مگه نه؟

00:07:49.032 --> 00:07:50.144
متاسفم

00:07:51.325 --> 00:07:53.687
.طي 24 ساعت گذشته اتفاقات بدي رو پشت سر گذاشتي

00:07:54.030 --> 00:07:55.902
.مي‌خوام براي اينکه تحت نظر باشي نگهت دارم

00:07:56.623 --> 00:07:58.956
.گرم شدن کره‌ي زمين متوقف نميشه

00:08:00.439 --> 00:08:02.572
.سياره‌مون داره نابود ميشه

00:08:02.972 --> 00:08:05.905
نه توسط متجاوز يا ارتشي. توسط خودمون

00:08:05.926 --> 00:08:07.628
.خيلي بايد بهش اههميت داده بشه

00:08:08.080 --> 00:08:10.592
همکاران من جونشون رو از دست دادن
.تا جلوي تغيير آب و هوا رو بگيرن

00:08:10.594 --> 00:08:11.724
من هنوز اينجام

00:08:12.387 --> 00:08:14.229
من بايد راهشون رو ادامه بدم

00:08:16.342 --> 00:08:18.404
.شايد بعدا يه سري سوالات ديگه هم از شما بپرسيم

00:08:19.857 --> 00:08:22.230
.مي‌تونيد توي کتابخانه‌ي نشنال سيتي پيدام کنيد

00:08:22.581 --> 00:08:23.582
.خيلي‌خب

00:09:03.031 --> 00:09:04.032
باشه

00:09:07.608 --> 00:09:08.649
سر خوردم

00:09:09.150 --> 00:09:10.791
بهترـه. دوباره

00:09:10.792 --> 00:09:12.463
آره، باشه

00:09:20.127 --> 00:09:22.159
بدتر شد. دوباره

00:09:27.367 --> 00:09:28.369
يالا

00:09:38.824 --> 00:09:40.565
خيلي محکم بود؟ -
نه حالم خوبه -

00:09:41.678 --> 00:09:42.679
دوباره

00:09:46.376 --> 00:09:47.707
...خيلي‌خب

00:09:48.298 --> 00:09:50.019
چون مستت کردم اينطوري ميکني؟

00:09:50.901 --> 00:09:52.333
.بيا ديگه هيچ وقت در اون باره بحث نکنيم

00:09:53.064 --> 00:09:54.166
يکم استراحت مي‌خواي؟

00:09:55.208 --> 00:09:56.899
.باشه، تسليم شدنت رو مي‌پذيرم

00:09:56.901 --> 00:09:59.104
خنديدم... مساله جدي‌ـه

00:09:59.114 --> 00:10:01.146
بايد ياد بگيري چطور از خودت دفاع کني

00:10:01.147 --> 00:10:02.688
چه موقع قصد داري بهم حمله کني؟

00:10:02.689 --> 00:10:05.171
دارم آموزشت ميدم. تا اينکه يه روز

00:10:05.173 --> 00:10:07.526
.مستعد شدي، بتوني يه تفاوتي ايجاد کني

00:10:07.907 --> 00:10:09.940
و اگه من اينطور نباشم؟ -
البته که هستي -

00:10:11.362 --> 00:10:14.827
کارا، سلام... مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ تنها؟

00:10:15.999 --> 00:10:18.852
خب، چه خبر شده؟ مشکلي پيش اومده؟

00:10:19.074 --> 00:10:20.936
... نه، نه، من

00:10:22.228 --> 00:10:23.239
...فقط

00:10:24.241 --> 00:10:26.734
.مي‌خواستم راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم

00:10:26.845 --> 00:10:28.497
يه چيزي درمورد خودم

00:10:28.568 --> 00:10:31.451
الکس، هرچي که هست، مي‌توني بهم بگي

00:10:35.087 --> 00:10:36.809
مساله راجع به مگي‌ـه

00:10:37.711 --> 00:10:39.062
.دوست پليس‌ت

00:10:40.024 --> 00:10:43.548
.من و اون شروع کرديم با هم روي يه چندتا پرونده کار کردن

00:10:43.550 --> 00:10:46.854
.و... بعدش به مرور بعد از کار با هم مي‌گشتيم

00:10:46.855 --> 00:10:50.339
...و مي‌دوني... من، من شروع کردم به

00:10:51.531 --> 00:10:54.495
.فکر کردن راجع به اون ...

00:10:54.636 --> 00:10:56.228
.نمي‌دونم معني حرفت چيه

00:10:56.739 --> 00:10:58.692
..يعني... آآآ

00:10:59.745 --> 00:11:01.077
...شروع کردم به

00:11:02.188 --> 00:11:05.915
گسترش دادن احساساتم

00:11:06.376 --> 00:11:07.378
نسبت به اون

00:11:10.824 --> 00:11:12.818
...احساسات؟ مثلا

00:11:13.919 --> 00:11:18.307
.آره، همون... همون احساسات

00:11:20.682 --> 00:11:23.035
...بعد، مگي فکر کرد که بهتر باشه من

00:11:23.827 --> 00:11:28.776
.بهت بگم. و منم گفتم. همين الان گفتم

00:11:30.900 --> 00:11:33.575
پس... پس اون همجنس‌بازـه؟

00:11:34.957 --> 00:11:39.144
آره -
و داري ميگي که تو هم همجنس‌باز هستي؟ -

00:11:39.585 --> 00:11:40.356
!نمي‌دونم

00:11:40.358 --> 00:11:43.391
فقط دارم سعي مي‌کنم ازش سر در بيارم

00:11:43.392 --> 00:11:45.615
.خيلي پيچيده است

00:11:45.616 --> 00:11:49.001
الکس، يه جورايي به نظر مياد
.داري براي من مطرحش مي‌کني

00:11:49.903 --> 00:11:53.409
قبلا هم اين حس رو داشتي؟

00:11:53.830 --> 00:11:55.011
نه اينطور

00:11:56.074 --> 00:11:57.455
تابحال با يه دختر بودي؟

00:11:57.457 --> 00:11:59.531
نه. هرگز

00:11:59.611 --> 00:12:01.614
باشه، چه فرقي داره؟

00:12:02.036 --> 00:12:03.657
...مي‌دونم که اين اواخر زياد قرار نگذاشتي

00:12:03.658 --> 00:12:06.252
.اين به اين دليل نيست که «پسر» مناسب رو پيدا نکردم

00:12:06.253 --> 00:12:08.326
...منم نگفتم به اين دليله. فقط

00:12:08.867 --> 00:12:11.031
فقط دارم سعي مي‌کنم درکش کنم، باشه؟

00:12:13.335 --> 00:12:16.941
مي‌دوني، کل شب بيدار بودم

00:12:17.863 --> 00:12:20.367
.و فقط راجع بهش فکر مي‌کردم

00:12:22.281 --> 00:12:26.778
...و اگه صادق باشم، فهميدم که

00:12:28.482 --> 00:12:32.939
.شايد قبلا هم افکاري مثل اين داشتم

00:12:35.785 --> 00:12:38.640
بهترين دوستم رو يادت مياد توي دبيرستان؟

00:12:38.921 --> 00:12:40.963
«ويکي دانهيو» -
.آره، ويکي رو يادم مياد -

00:12:40.965 --> 00:12:43.067
شماها بدجور باهم دعواتون شد، درسته؟

00:12:43.068 --> 00:12:46.785
.قبلا خيلي دلم مي‌خواست توي خونه‌اش بخوابم

00:12:49.459 --> 00:12:50.771
...توي اتاقش

00:12:53.507 --> 00:12:54.818
.توي رخت خوابش

00:12:57.854 --> 00:13:02.201
و فکر مي‌کنم... بعدش يه چيزي احساس کردم

00:13:02.202 --> 00:13:05.196
.و منو ترسوند

00:13:05.198 --> 00:13:07.280
...مي‌دوني، چون
..اتفاق بعدي که افتاد

00:13:07.281 --> 00:13:12.028
.اين بود که سر يه چيز مسخره باهاش دعوام شد

00:13:12.030 --> 00:13:13.122
... و ما

00:13:15.536 --> 00:13:17.298
.ما کم کم از هم فاصله گرفتيم

00:13:19.724 --> 00:13:20.725
...من

00:13:21.837 --> 00:13:25.874
...من اين خاطره رو اونقدر به اعماق ذهنم هل دادم، که

00:13:28.068 --> 00:13:29.501
انگار اصلا اتفاق نيوفتاده

00:13:33.809 --> 00:13:36.944
.الان اتفاقات اونطوري رو به ياد ميارم

00:13:37.485 --> 00:13:40.510
... پس، تو و مگي

00:13:41.672 --> 00:13:43.567
...يعني، مطمئني که اون از تو خوشش مياد

00:13:43.580 --> 00:13:44.581
...نمي‌دونم...من

00:13:47.092 --> 00:13:48.891
.حتي ديگه زياد هم راجع بهش حرف نمي‌زنم

00:13:48.903 --> 00:13:49.905
.الکس

00:14:03.742 --> 00:14:07.058
به نظر مياد اين ارگانيسم، گلبول‌هاي قرمز رو جذب مي‌کنه

00:14:07.148 --> 00:14:09.391
.من رو به يه چيز جديد بازنويسي مي‌کنن  DNAي و دارن

00:14:10.053 --> 00:14:12.506
.ما ديگه دو تا موجود جداگانه نيستيم

00:14:13.219 --> 00:14:14.410
ما يکي شديم

00:14:16.143 --> 00:14:18.587
.يکي بزرگ‌تر از مجموع دو بخشه

00:14:19.189 --> 00:14:23.246
.جونز! تو بايد تو خونه درحال استراحت باشي

00:14:23.347 --> 00:14:25.500
.بعد از اون چيزايي که پشت سر گذاشتي

00:14:25.501 --> 00:14:27.624
.چيزي که پشت سر گذاشتم غيرعادي و شگفت‌آور بود

00:14:28.005 --> 00:14:32.281
.بهم انرژي داد که کارم رو با شور بيشتري دنبال کنم

00:14:32.282 --> 00:14:34.135
يه شبه که قرار نيست دنيا تموم بشه
(اشاره به شغل او و گرم شدن زمين)

00:14:34.216 --> 00:14:38.854
.امروز نه. ولي به زودي يه روز خواهد شد

00:14:40.588 --> 00:14:44.013
در اين مورد حق با منه
جهان در حال تغييرـه

00:14:44.234 --> 00:14:45.626
.و اين تغيير به سمت خوبي نيست

00:14:46.398 --> 00:14:49.402
شايد بهتر باشه بيشتر از يه روز بري استراحت، دکتر جونز

00:14:49.444 --> 00:14:52.758
وسواس غلط تو درمورد مصيبت‌هاي آب و هوايي

00:14:52.759 --> 00:14:56.826
.شايد توي يه مرکز تحقيقات ديگه بهتر جواب بده

00:14:57.087 --> 00:14:58.117
داري اخراجم مي‌کني؟

00:14:58.129 --> 00:15:00.432
.اولين بارم نيست که مجبور به اين ميشم

00:15:00.543 --> 00:15:01.545
نه

00:15:04.730 --> 00:15:06.223
.نه، ما اين رو نمي‌پذيريم

00:15:06.574 --> 00:15:07.575
ما"؟"

00:15:08.177 --> 00:15:09.899
تو و چه کسي؟

00:15:10.300 --> 00:15:11.091
ما

00:15:11.093 --> 00:15:14.057
خب، من لپتاپ‌هاي دانشمنداني که
.در ثورل مردن رو آناليز کردم

00:15:14.067 --> 00:15:15.368
يه جور ويديو از يه

00:15:15.940 --> 00:15:19.266
.کالبدشکافي توي کامپيوتر دکتر «بيلي» پيدا کردم

00:15:19.347 --> 00:15:20.348
ايناهاش

00:15:21.961 --> 00:15:24.885
چه کوفتي مي‌تونه 5هزار سال زيريخ دووم بياره؟

00:15:26.069 --> 00:15:27.911
منظورت جدا از ويروس‌ها و باکتري‌ها هستن؟

00:15:33.642 --> 00:15:34.783
تو خوبي؟

00:15:43.119 --> 00:15:45.112
...دکتر جونز

00:15:45.403 --> 00:15:47.616
!اون انسان نيست -
.اون آلوده شده -

00:15:47.617 --> 00:15:48.888
!واي، خدا

00:15:51.534 --> 00:15:53.597
دکتر جونز؟ -
الکس؟ -

00:15:56.733 --> 00:15:59.478
.درست مثل بقيه‌ي اجسادي‌ـه که توي قطب شمال پيدا کرديم

00:15:59.488 --> 00:16:01.981
.گمونم حالا مي‌دونيم چرا «رودي جونز» تنها نجات يافته بوده

00:16:01.982 --> 00:16:03.274
...اون همه‌شون رو کشته

00:16:03.287 --> 00:16:04.476
.نمي‌تونيد ما رو متوقف کنيد

00:16:04.787 --> 00:16:07.140
.نمي‌تونيد چيزي رو که داريم بهت تغيير مي‌کنيم متوقف کنيد

00:16:07.232 --> 00:16:10.357
،اين سياره داره توسط نژاد انساني از بين ميره

00:16:10.427 --> 00:16:12.631
.که فقط يه راه مي‌مونه که زندگي رو از داخلش مکيد بيرون

00:16:13.142 --> 00:16:16.045
.مثل انگل. فقط ما مي‌تونيم نجاتش بديم

00:16:16.047 --> 00:16:18.851
.شرمنده رفيق. نجات دادن دنيا وظيفه‌ي منه

00:16:21.197 --> 00:16:24.513
.عجب قدرتي... خوشمون اومد

00:16:47.533 --> 00:16:48.684
الان چي شد؟

00:16:52.713 --> 00:16:55.726
هرچيزي که زير يخ‌ها بوده الان داخل دکتر جونزـه

00:16:55.728 --> 00:16:58.913
.ولي اون رو نمي‌کشه
.ازش مي‌خواد تغذيه کنه

00:16:58.914 --> 00:17:01.117
!و من فهميدم کدوم فضايي

00:17:01.118 --> 00:17:03.200
«پاراسايتوس ايليانوس»
(همون کلمه‌ي انگل فضايي به شکل طنز)

00:17:03.201 --> 00:17:06.035
.البته اگه طبق طبقه‌بندي کارتون ميگ ميگ جلو بريم

00:17:07.850 --> 00:17:09.611
.يه انگل فضايي‌ـه، بچه‌ها. شوخي کردم

00:17:09.613 --> 00:17:11.476
.احتمال از منظومه‌ي «انگون»ـه

00:17:11.506 --> 00:17:13.508
.به احتمال زياد موقع عصر يخبندان اينجا گير افتاده

00:17:13.510 --> 00:17:14.361
،پس يه ميزبان پيدا مي‌کنه

00:17:14.362 --> 00:17:17.145
هر انرژي‌اي که باهاش برخورد داشته باشه رو تغذيه مي‌کنه

00:17:17.317 --> 00:17:19.158
و تبديلشون مي‌کنه به اون پوست استخوان‌هايي که پيدا کرديم

00:17:19.159 --> 00:17:21.293
مساله بزرگتر از تغذيه کردن‌ـه

00:17:21.473 --> 00:17:23.906
همون لحظه که به من دست زد قدرتمندتر شد

00:17:23.908 --> 00:17:26.382
.هرچقدر که بيشتر جذب کنه، همونقدر خطرناکتر ميشه

00:17:26.573 --> 00:17:27.574
کارا، تو خوبي؟

00:17:28.135 --> 00:17:29.137
خوبم

00:17:30.860 --> 00:17:32.482
مامور شات، شروع کن به گشتن

00:17:32.484 --> 00:17:34.616
.دنبال بقيه‌ي قرباني‌هايي که دکتر جونز شايد هدف قرار بده

00:17:34.617 --> 00:17:36.479
.سوپرگرل، برو خونه و استراحت کن

00:17:36.480 --> 00:17:38.242
.براي مبارزه‌ي بعدي به قدرتت نياز داري

00:17:38.364 --> 00:17:41.308
مي‌خوام کمک کنم -
.جيمز، خودمون ترتيبش رو ميديم -

00:17:42.892 --> 00:17:44.924
.من بايد باهات بيام. محض اينکه مطمئن بشم حالت خوبه

00:17:44.925 --> 00:17:47.059
نه نه من خوبم. نگران نباش

00:17:52.629 --> 00:17:54.361
اصلا تو چطور فهميدي چه اتفاقي افتاده؟

00:17:54.432 --> 00:17:58.337
.مي‌دوني که، خبرنگارا، اونا منابع ناشناس خودشون رو دارن

00:17:58.339 --> 00:17:59.982
مي‌دوني، بزار ببرمت اونطرف

00:18:00.012 --> 00:18:02.376
عکاس خبري؛ جيمز اولسن

00:18:03.589 --> 00:18:04.591
...واي خدا

00:18:05.753 --> 00:18:07.575
خب، چته؟ ديوونه شدي؟

00:18:07.585 --> 00:18:09.158
...مثلا، چي -
تو چطور؟ -

00:18:09.369 --> 00:18:11.312
!چيزي نمونده بود کارا بميره، وين

00:18:11.974 --> 00:18:13.897
فکر مي‌کني اينو نمي‌دونم؟

00:18:14.247 --> 00:18:16.381
.من... از اينجا برو بيرون

00:18:18.154 --> 00:18:19.796
ببين، متاسفم، باشه؟

00:18:19.797 --> 00:18:22.380
.مي‌دونم که فقط من نيستم که نگران کارا هستم

00:18:22.382 --> 00:18:24.515
.ولي وقت نداريم، رفيق
.من همين حالا به اون لباس نياز دارم

00:18:24.516 --> 00:18:25.646
.هروقت آماده شد، بهت خبر ميدم

00:18:25.648 --> 00:18:27.301
!نه. همين حالا وين

00:18:28.473 --> 00:18:29.735
جدي ميگي؟

00:18:30.607 --> 00:18:33.121
.نه نه، من از تو دستور نمي‌گيرم

00:18:33.562 --> 00:18:34.524
رفيق، من دستيارت نيستم

00:18:34.564 --> 00:18:36.226
من مسئول بخش کامپيوتري نيستم -
مي‌دونم -

00:18:36.227 --> 00:18:38.047
من کسي هستم که مي‌دونه داره چي ميگه

00:18:38.060 --> 00:18:38.671
مي‌دونم

00:18:38.881 --> 00:18:40.603
در واقع، توي اين نوع مسائل

00:18:40.605 --> 00:18:42.958
!من بهتر از هرکسي هستم که تا آخر عمر ملاقات خواهي کرد

00:18:43.089 --> 00:18:45.824
،تا وقتي که همه چيزش رو درست نکنم

00:18:46.064 --> 00:18:48.558
.هيچ فرقي با يه لباس هالووين نداره

00:18:48.609 --> 00:18:50.211
،پس وقتي دارم بهت ميگم که لباس حاضر نيست

00:18:50.212 --> 00:18:53.046
!معنيش اينه که اگه الان بري بيرون، خواهي مُرد

00:18:54.519 --> 00:18:55.601
!خواهي مرد

00:18:59.679 --> 00:19:01.942
.و بعدش مي‌دوني چي ميشه؟ اين کارت به کسي کمکي نمي‌کنه

00:19:04.738 --> 00:19:05.739
باشه

00:19:08.424 --> 00:19:09.936
جيمز -
باشه -

00:19:14.766 --> 00:19:15.767
خيلي‌خب

00:19:30.543 --> 00:19:32.056
.گفتم که خوبم

00:19:32.296 --> 00:19:33.657
.لازم نبود بهم سر بزني

00:19:33.659 --> 00:19:35.051
.نيومدم بهت سر بزنم

00:19:37.656 --> 00:19:39.618
.از وقتي که بهت گفتم، عجيب رفتار کردي

00:19:39.620 --> 00:19:41.161
.هدفم اين نبود که عجيب رفتار کنم

00:19:41.162 --> 00:19:43.015
.کارا، وقتي ناراحت ميشي متوجه ميشم

00:19:43.947 --> 00:19:45.429
.يا وقتي نااميد ميشي

00:19:47.173 --> 00:19:49.205
.نمي‌دونم اگه ازم نااميد شده باشي بايد چيکار کنم

00:19:49.207 --> 00:19:51.340
،من هيچ وقت ازت نااميد نميشم

00:19:51.341 --> 00:19:54.214
.ولي تو گفتي که ديگه نمي‌خواي راجع بهش حرف بزني

00:19:54.216 --> 00:19:56.409
.خب، اگه باهاش مشکلي داري، پس مي‌خوام حرف بزنم

00:19:56.410 --> 00:19:58.053
!من اصلا باهاش مشکلي ندارم

00:20:02.230 --> 00:20:03.231
بگير بشين

00:20:04.795 --> 00:20:05.796
...الکس

00:20:08.911 --> 00:20:10.193
بيا باهام حرف بزن

00:20:18.008 --> 00:20:19.010
...من

00:20:19.501 --> 00:20:21.774
.گمونم يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:20:23.288 --> 00:20:24.289
براي چي؟

00:20:24.751 --> 00:20:29.720
براي ايجاد نکردن محيطي که

00:20:29.731 --> 00:20:32.466
.که حس حرف زدن در اين مورد رو با من داشته باشي

00:20:35.601 --> 00:20:38.015
،همه‌ي اون سالهايي که باهم گذرونيدم و بزرگ شديم

00:20:39.128 --> 00:20:41.282
...شب‌هاي بي‌انتهايي که حرف مي‌زديم و درد و دل مي‌کرديم

00:20:41.292 --> 00:20:44.829
.حالا مي‌فهمم که همه‌اش راجع به من بود و رازهاي من

00:20:46.202 --> 00:20:49.788
.هيچ وقت جايي براي تو نبود، و اين تقصير منه

00:20:50.310 --> 00:20:52.463
.و من خيلي متاسفم

00:20:52.464 --> 00:20:53.694
.تو هيچ کار اشتباهي نکردي

00:20:53.707 --> 00:20:54.347
...و مي‌دونم

00:20:54.358 --> 00:20:56.181
،مي‌دونم که اينا اصلا مثل هم نيستن

00:20:56.191 --> 00:21:00.218
ولي مي‌دونم چه حسي داره

00:21:01.150 --> 00:21:04.937
،که يه بخشي از خودت رو خاموش نگه داري

00:21:06.290 --> 00:21:07.713
.اينکه داخلت نگهش داري

00:21:08.494 --> 00:21:10.959
.مي‌دونم که چقدر ممکنه باعث حس تنهايي بشه

00:21:13.224 --> 00:21:17.371
.ولي الکس، تو تنها نيستي

00:21:22.962 --> 00:21:24.682
.بدون تو نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:21:24.695 --> 00:21:26.138
نه، مجبور هم نيستي

00:21:29.525 --> 00:21:32.399
خب مگي چطور؟ اون چطوريه؟

00:21:34.795 --> 00:21:38.461
.من... فقط ازش خيلي خوشم مياد

00:21:38.462 --> 00:21:39.884
...مي‌دوني اون خيلي

00:21:40.016 --> 00:21:43.932
... اون باهوش‌ـه، و سرسخت‌ـه و

00:21:45.456 --> 00:21:46.538
.زيباست

00:21:47.980 --> 00:21:50.615
.اون خيلي زيباست -
تو هم همينطور -

00:22:07.327 --> 00:22:08.738
ب.ع.غ گزارش داده که يه فضايي

00:22:08.740 --> 00:22:11.013
.داره توي يه خيابون در مرکز شهر به شهروندا حمله مي‌کنه

00:22:11.015 --> 00:22:14.251
.من ميرم سراغ اون فضايي. تو هم برو سراغ اون دختر

00:22:24.540 --> 00:22:25.542
!دست نگه دار

00:22:29.961 --> 00:22:30.963
مون-ال؟

00:22:31.123 --> 00:22:32.725
باشه، قبل اينکه چيزي بگي

00:22:32.726 --> 00:22:34.519
...بايد بدوني که اين آقا که اينجاست

00:22:34.639 --> 00:22:35.651
.بلندشو بايست، برايان

00:22:37.585 --> 00:22:38.186
سلام عرض شد

00:22:38.188 --> 00:22:41.612
.برايان يه عادت بد داره که قرض‌هاش رو سر وقت نميده

00:22:42.074 --> 00:22:42.523
ميدم

00:22:42.535 --> 00:22:43.916
و اگه اوني که بهش قرض داده بخواد به من پول بده

00:22:43.918 --> 00:22:45.679
،که کمکش کنم عادت‌هاش رو بهبود بده

00:22:45.680 --> 00:22:48.525
يعني، من کي باشم که بگم نه، درسته؟

00:22:49.087 --> 00:22:50.900
يعني، واقعا قرباني کيه اينجا!؟

00:22:52.123 --> 00:22:54.537
بدو برو برايان -
بله خانوم -

00:23:01.300 --> 00:23:02.973
داري باهام شوخي مي‌کني؟

00:23:03.725 --> 00:23:07.111
داري اينطوري از قدرت‌هات استفاده مي‌کني؟

00:23:07.482 --> 00:23:09.115
به عنوان يه عضله که استخدامش کنن؟

00:23:09.125 --> 00:23:10.197
واسه پول در آوردن‌ـه

00:23:10.288 --> 00:23:11.476
يه شغل موقت

00:23:11.489 --> 00:23:13.432
تو قراره به مردم کمک کني

00:23:13.434 --> 00:23:16.009
.نمي‌توني از قدرت‌هات براي پول استفاده کني

00:23:16.069 --> 00:23:18.182
چرا؟ تو نميکني؟ -
!مطلقاً نه -

00:23:18.183 --> 00:23:19.735
...خب، فرصت رو از دست دادي، چون

00:23:19.736 --> 00:23:23.312
.اين عليه همه‌ي چيزايي‌ـه که ما بهش باور داريم

00:23:23.474 --> 00:23:25.377
.هر چيزي که تو بهش باور داري

00:23:25.648 --> 00:23:27.901
.ببين، من هيچوقت نگفتم که مي‌خوام دنيا رو نجات بدم

00:23:28.383 --> 00:23:29.824
تو اين دنيا همه چي خرج داره

00:23:29.825 --> 00:23:31.978
،و اگه بتونم با قدرت‌هام يکم پول در بيارم
چرا نبايد اينکارو بکنم؟

00:23:31.979 --> 00:23:33.120
!باشه، متوجهم -
چيه؟ -

00:23:33.122 --> 00:23:35.705
نه. تو خيلي خودخواهي

00:23:35.707 --> 00:23:36.709
خيلي خب

00:23:36.989 --> 00:23:39.864
...نمي‌دونم ديگه بايد چه انتظاري مي‌داشتم از يه

00:23:42.640 --> 00:23:43.642
از يه چي؟

00:23:43.822 --> 00:23:45.143
از يه دکسامي؟ -
من اينو نگفتم -

00:23:45.145 --> 00:23:46.858
آره، ولي قرار بود بگي، کارا

00:23:47.199 --> 00:23:49.532
...شايد من قدرت‌هاي تو رو داشته باشم ولي اين چيزا رو ندارم

00:23:49.634 --> 00:23:52.137
.اين اشتياق ذاتي که بپرم به سمت دردسر و خطرات

00:23:52.138 --> 00:23:53.750
ولي اين باعث نميشه که آدم بدي باشم، خب؟

00:23:53.751 --> 00:23:55.393
يه جورايي باعث ميشه -
!نه نميشه -

00:23:55.394 --> 00:23:57.918
تو قديس نيستي، کارا زور-ال

00:23:57.920 --> 00:23:58.711
ببخشيد؟

00:23:58.712 --> 00:24:01.165
،به دور اطراف پرواز مي‌کني، مردم رو نجات ميدي

00:24:01.526 --> 00:24:03.418
.انگار طوري که قلبت خالص و پاکه

00:24:03.420 --> 00:24:04.601
ولي اين مزخرفه

00:24:04.742 --> 00:24:06.384
چون تو عاشق اون توجهات هستي

00:24:06.385 --> 00:24:08.097
عاشق اين هستي که مردم دوست داشته باشن

00:24:08.349 --> 00:24:10.152
.تو هم فروتن نيستي

00:24:10.163 --> 00:24:11.835
.و تو هم قهرمان نيستي

00:24:14.260 --> 00:24:16.674
.فکر مي‌کردم مي‌توني باشي، ولي اشتباه مي‌کردم

00:24:17.276 --> 00:24:18.278
...کارا

00:24:25.331 --> 00:24:26.864
.بايد به يکي مشت بزنم

00:24:27.927 --> 00:24:29.375
زمان‌بنديت بي‌نقصه

00:24:29.387 --> 00:24:31.211
.پيامبر «آي تي»ـيت يه سرنخ پيدا کرده

00:24:31.213 --> 00:24:34.909
رند اُ رايلي» اون جزو کساني‌ـه که»
.تغييرات آب و هوايي رو انکار مي‌کنه

00:24:34.910 --> 00:24:37.233
همچنين عضو هيئت علمي دانشگاه نشنال سيتي‌ـه

00:24:37.235 --> 00:24:38.485
خيلي وقته که اون داشته پشت پرده کار مي‌کرده

00:24:38.487 --> 00:24:40.491
.تا «رودي جونز» رو برکنار کنه

00:24:40.511 --> 00:24:41.642
الان کجاست؟

00:24:44.328 --> 00:24:45.330
آقاي اُ رايلي

00:24:46.763 --> 00:24:48.765
.هيچوقت افتخار ملاقات رو در رو نداشتيم

00:24:48.766 --> 00:24:49.869
دکتر رودي جونز

00:24:52.113 --> 00:24:53.034
تو کاري کردي اخراج بشم

00:24:53.036 --> 00:24:54.207
،اگه دنبال اين هستي که شغلت رو برگردوني

00:24:54.217 --> 00:24:55.719
.قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته -
نه -

00:24:55.841 --> 00:24:58.384
من دنبال اينم که جلوتو بگيرم تا بيش از اين مقداري

00:24:58.385 --> 00:25:00.057
.که به دنيامون صدمه زدي، نزني

00:25:03.024 --> 00:25:04.396
.تو مريض هستي، رودي

00:25:05.108 --> 00:25:06.227
.بايد با من بياي

00:25:06.240 --> 00:25:07.370
.نه قبل اينکه آبش رو بکشيم

00:25:07.373 --> 00:25:10.148
.خب، متاسفم که آقاي اُ رايلي امشب توي منوي غذا نيستن

00:25:12.752 --> 00:25:15.216
.اين سياره زياد با انگل‌ها خوب رفتار نمي‌کنه

00:25:15.218 --> 00:25:16.729
،اين سياره داره مي‌ميره

00:25:16.730 --> 00:25:18.754
.و ما انتخاب شديم که نجاتش بديم

00:26:07.518 --> 00:26:08.689
!ماموران از پا افتادن

00:26:12.838 --> 00:26:15.371
وقتي دکتر جونز همزمان کارا و جان رو تخليه کرد

00:26:15.373 --> 00:26:17.146
.يه چيزي تغيير کرد

00:26:17.346 --> 00:26:17.817
.نمي‌دونم

00:26:17.818 --> 00:26:20.160
شايد به اين دليل باشه که بيش از حد
فضايي وارد بدنش شده  DNA

00:26:20.162 --> 00:26:21.463
.ولي اون جهش يافته شد

00:26:21.465 --> 00:26:26.143
باشه، خب، اين چيزي هست که
ب.ع.غ بتونه برطرف کنه، درسته؟

00:26:28.397 --> 00:26:29.399
خبر جديدي هست؟

00:26:31.653 --> 00:26:33.056
.ببخشيد، من بايد برم

00:26:36.232 --> 00:26:37.474
حالشون خوب ميشه؟

00:26:37.575 --> 00:26:39.729
.در نهايت کارا بله

00:26:40.421 --> 00:26:43.325
.لامپ‌هاي خورشيدي زرد دارن به آهستگي برمي‌گردوننش

00:26:43.326 --> 00:26:45.628
.بيش از حد آهسته که اگه اين موجود بازم حمله کنه تا اون موقع بلند نميشه

00:26:45.630 --> 00:26:47.734
و جان؟ -
.اون يه عالمه خون از دست داده -

00:26:47.754 --> 00:26:49.256
آره، انتقال خون هم خيلي سخته

00:26:49.258 --> 00:26:51.181
.وقتي که آخرين پسر مريخ باشي

00:26:53.757 --> 00:26:54.968
اون آخرين پسرـه

00:26:55.750 --> 00:26:57.553
ولي آخرين نيست

00:26:58.075 --> 00:26:59.776
.همينجا بمون. زير نظرش داشته باش

00:26:59.778 --> 00:27:01.651
.هرچيزي تغيير کرد بهم خبر بده

00:27:09.496 --> 00:27:10.498
سلام

00:27:16.500 --> 00:27:17.802
.ديگه نمي‌تونيم صبر کنيم

00:27:17.912 --> 00:27:19.364
رند اُ رايلي واقعي داره ميره که امشب

00:27:19.366 --> 00:27:21.759
.توي کنفرانس انکارکنندگان تغييرات آب و هوا سخنراني کنه

00:27:21.760 --> 00:27:24.975
.يه عده آدم بد توي لباساي گرون قيمت

00:27:25.186 --> 00:27:27.180
و از اونجا که دکتر جونز

00:27:27.190 --> 00:27:29.624
...داره دشمنان محيط زيست رو هدف قرار ميده

00:27:29.665 --> 00:27:31.026
.نمي‌تونه مقاومت کنه و خودشو نشون ميده

00:27:31.028 --> 00:27:32.030
يالا

00:27:33.663 --> 00:27:35.045
بهتره لباسا رو بپوشم

00:27:37.961 --> 00:27:39.222
قبل اينکه بازش کني

00:27:40.325 --> 00:27:42.309
.ازت مي‌خوام مطمئن بشي که مطمئن هستي

00:27:43.331 --> 00:27:46.566
.خب؟ اين پايان جيمز اولسن خواهد بود

00:27:46.568 --> 00:27:49.482
.توقف کامل. اينکارو بکني، يه شخص ديگه هستي

00:27:50.625 --> 00:27:54.982
يه بهايي داره. مطمئني؟

00:27:54.983 --> 00:27:57.096
از روزي که حقيقت رو راجع به کلارک کنت فهميدم
(سوپرمن)

00:27:57.098 --> 00:27:58.961
.آماده‌ي انجام اينکار بودم

00:28:00.634 --> 00:28:01.966
.من اين هستم

00:28:03.379 --> 00:28:05.573
.ديگه نمي‌تونم پشت دوربينم قايم بشم

00:28:06.656 --> 00:28:07.928
،اگه بهايي هست

00:28:09.110 --> 00:28:10.172
.مي‌پردازمش

00:28:11.606 --> 00:28:14.341
.عجب جواب خوبي بود

00:28:24.199 --> 00:28:26.032
.مگان، خدا رو شکر اينجايي

00:28:26.263 --> 00:28:27.604
مشکل چيه؟ -
جان به کمکت نياز داره -

00:28:27.606 --> 00:28:28.317
حالش خوبه؟

00:28:28.330 --> 00:28:30.110
نه، توي وضعيت خيلي بدي‌ـه

00:28:30.191 --> 00:28:32.664
.آره، فقط بزار وسايلمو بردارم

00:28:32.666 --> 00:28:33.668
باشه

00:28:41.022 --> 00:28:43.146
تشنه هستي؟ -
نه به خصوص -

00:28:43.446 --> 00:28:44.397
تازه فهميدم که مشروب خوردن

00:28:44.399 --> 00:28:46.832
...سريع‌ترين راه مست کردن‌ـه، پس

00:28:47.975 --> 00:28:51.201
.شهر الان به يه قهرمان نياز داره

00:28:51.361 --> 00:28:53.835
.جنگيدن با موجودات وحشي جرو تجريبات من نيست

00:28:53.846 --> 00:28:55.589
.درسته. کارا بهم گفت

00:28:55.740 --> 00:28:58.334
اگرچه کتک زدن مردم براي پول جزو تجربياتت هست، درسته؟

00:28:58.345 --> 00:28:59.317
هي، يه فکر دارم

00:28:59.318 --> 00:29:01.721
چرا نميري به کس ديگه‌اي باور داشته باشي، الکس؟

00:29:02.012 --> 00:29:03.014
ممنون

00:29:04.807 --> 00:29:06.911
من بهت باور ندارم، مون-ال

00:29:08.264 --> 00:29:09.927
،گمون مي‌کنم که يه بزدل باشي

00:29:10.237 --> 00:29:12.591
.و اينکه با اولين نشونه‌ي خطر پا به فرار مي‌گذاري

00:29:13.073 --> 00:29:15.968
.خواهرم، اون کسيه که بهت باور داره

00:29:16.129 --> 00:29:19.163
.به همين دليله که هميشه نسبت بهت وسواس داره

00:29:19.164 --> 00:29:21.839
.اون فکر مي‌کنه تو پتانسيلش رو داري

00:29:22.261 --> 00:29:24.675
.تا يه تفاوتي ايجاد کني، مثل اون

00:29:24.785 --> 00:29:26.057
.تا يه قهرمان باشي

00:29:30.446 --> 00:29:31.288
.بلد نيستم چطور

00:29:31.289 --> 00:29:33.231
.مي‌توني با بلند شدن شروع کني

00:29:34.284 --> 00:29:35.596
.درست مثل بقيه‌مون

00:29:44.003 --> 00:29:45.184
.چه اتفاقي براش افتاده

00:29:45.455 --> 00:29:47.759
.توسط يه موجود انگلي بهش حمله شده

00:29:48.721 --> 00:29:50.494
.علائم حياتي دارن بدتر ميشن

00:29:51.176 --> 00:29:52.358
.زياد وقت نداريم

00:29:53.781 --> 00:29:55.915
.من چيکار مي‌تونم بکنم؟ من که دکتر نيستم

00:29:55.955 --> 00:29:58.730
.به انتقال خون از تو نياز داره

00:29:59.993 --> 00:30:02.337
خون من؟ -
خون يه مريخي سبز -

00:30:03.189 --> 00:30:04.281
.نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:30:05.133 --> 00:30:07.157
.وقت براي ترديد کردن نيست

00:30:07.678 --> 00:30:09.389
.بايد کمکم کني نجاتش بدم

00:30:09.391 --> 00:30:10.253
.متوجه نيستي

00:30:10.264 --> 00:30:12.360
اگه جان مي‌دونست، اينو نمي‌خواست

00:30:13.685 --> 00:30:15.792
تو توي مريخ نيستي

00:30:16.776 --> 00:30:20.327
پس، به هردليلي از جمله رسم و رسوم يا تاريخ

00:30:20.328 --> 00:30:22.373
،يا دلايل شخصي خودت

00:30:22.375 --> 00:30:24.401
.هيچ کدوم اينا الان مهم نيست

00:30:24.402 --> 00:30:25.575
.اون داره مي‌ميره

00:30:26.730 --> 00:30:29.308
.اگه کمکش نکني اون خواهد مرد

00:30:29.709 --> 00:30:30.783
.خواهش مي‌کنم

00:30:32.158 --> 00:30:33.923
.تو تنها شانس اون هستي

00:30:44.881 --> 00:30:45.965
ممنون

00:31:01.517 --> 00:31:03.011
...آقايون، آقايون

00:31:03.013 --> 00:31:04.608
.آقايون، زمين در خطرـه

00:31:04.929 --> 00:31:06.303
نه به خاطر تغيير آب و هوا

00:31:06.314 --> 00:31:09.443
،بلکه به خاطر دانشمندان گمراه

00:31:09.444 --> 00:31:10.557
با رسانه‌ي اخباري ليبرال

00:31:10.558 --> 00:31:13.507
.با اون اظهارات و بيانه‌هاي پايان دنيا

00:31:15.064 --> 00:31:16.418
ميشه حواست به رانندگي باشه؟

00:31:31.450 --> 00:31:32.453
! وايستا

00:31:38.002 --> 00:31:39.577
!از قبل از اينکارم پشيمون شدم

00:31:48.216 --> 00:31:50.404
ما انگل هستيم

00:32:05.635 --> 00:32:07.049
!لطفا بهم بگو که طرف من هستي

00:32:08.164 --> 00:32:09.167
تو کي هستي؟

00:32:10.391 --> 00:32:11.645
«گاردين»
(به معني نگهبان)

00:32:17.294 --> 00:32:18.617
مرد داخل ون، اونجايي؟

00:32:18.619 --> 00:32:20.504
.من اينجام عزيزم؛ اينجام

00:32:20.506 --> 00:32:23.434
.توي موقعيت ساعت 7 تو، داخل ون ب.ع.غ

00:32:23.435 --> 00:32:24.718
.آره، بازم دلش مي‌خواد

00:32:24.720 --> 00:32:26.274
.هي هي، مي‌دوني چيکار کني
.ترتيبش رو ميدي

00:32:26.275 --> 00:32:26.987
مطمئني؟

00:32:26.989 --> 00:32:29.115
ناله کردن رو تموم کن و بهم اعتماد کن، باشه؟

00:32:30.269 --> 00:32:31.904
الان چي!؟ -
!حالا حالا -

00:32:38.968 --> 00:32:41.365
.واي خداي من، کار کرد

00:32:43.303 --> 00:32:45.932
!لعنتي، آره! حالشو ببر، دهن‌گنده

00:32:47.958 --> 00:32:50.004
.هي، آروم آروم. چيزي نيست

00:32:50.006 --> 00:32:51.019
رودي کجاست؟

00:32:51.150 --> 00:32:52.785
.به کنفرانس بزرگ آب و هوا حمله کرد

00:32:52.795 --> 00:32:54.058
.مون-ال اونجاست تا هرکاري از دستش برمياد بکنه

00:32:54.059 --> 00:32:55.062
تنها!؟

00:32:56.749 --> 00:32:57.962
کنفرانس کجا برگزار ميشه؟

00:32:58.123 --> 00:32:59.807
.هي، بازم نمي‌توني باهاش مبارزه کني

00:32:59.809 --> 00:33:01.874
.هر انرژي که بدست آوردي رو هم تخليه ميکنه

00:33:01.875 --> 00:33:04.033
.پس مجبورم قدرتي بدست بيارم که نتونه از پسش بربياد

00:33:17.117 --> 00:33:18.391
!از اينجا ببرش بيرون، همين حالا

00:33:21.774 --> 00:33:23.338
.نمي‌تونم از اين نقشه پشتيباني کنم

00:33:23.339 --> 00:33:24.874
جواب ميده

00:33:25.035 --> 00:33:26.458
.چرنوبيل» هم همينطور اتفاق افتاد»
(حادثه‌ي انفجار نيروگاه اتمي در اوکراين)

00:33:26.459 --> 00:33:28.957
.نترس چرنوبيل نميشه. بهم اعتماد کن

00:33:29.570 --> 00:33:31.255
.بزار ببينم چطوري اين يکي رو تخليه ميکنه

00:33:43.677 --> 00:33:45.162
يکم کمک ؟ -
!لعنتي! لعنتي -

00:33:53.280 --> 00:33:56.270
!اوووو! ايناهاشش! دختر خودمي

00:33:59.210 --> 00:34:00.694
مي‌خواي دنيا رو تغيير بدي

00:34:02.240 --> 00:34:03.484
پس تغيير خوبه

00:34:04.107 --> 00:34:06.484
.وقتي بالاخره چيزي بشي که در تقديرت بوده

00:34:08.662 --> 00:34:10.739
.ولي هيچ‌وقت تقدير اين نبوده که اينطوري بشي

00:34:14.542 --> 00:34:15.576
.آخرين فرصت

00:34:16.941 --> 00:34:18.134
.بزار کمکت کنم

00:34:37.249 --> 00:34:39.446
.يه چيزم هست که همچين قدرتي داره

00:34:40.179 --> 00:34:42.286
پلوتونيوم 239

00:34:47.043 --> 00:34:48.046
.متاسفم

00:35:05.635 --> 00:35:06.638
...اون

00:35:11.305 --> 00:35:12.468
.سر و کله‌ات پيدا شد

00:35:13.833 --> 00:35:15.358
.هيچ کس بيشتر از خودم تعجب زده نيست

00:35:15.981 --> 00:35:16.984
ممنون

00:35:20.215 --> 00:35:21.218
هر دوي شما

00:35:32.637 --> 00:35:35.476
سرب؟ -
.نمي‌تونستم اينقدر برات آسونش کنم -

00:35:36.289 --> 00:35:38.656
کي هستي؟ -
يه دوست -

00:35:55.083 --> 00:35:57.098
،سوپرگرل موفق شد اون موجود رو نابود کنه

00:35:57.100 --> 00:35:58.805
ولي يه قهرمان ماسک‌دار جديد بود

00:35:58.816 --> 00:36:01.212
.که همه‌ي نشنال‌سيتي دارن راجع‌بهش حرف ميزنن

00:36:01.213 --> 00:36:03.381
اين «گاردين» (نگهبان) اسرارآميز کيست؟

00:36:04.505 --> 00:36:05.880
گاردين، هان؟

00:36:07.906 --> 00:36:09.611
.بد نيست، مي‌تونست بهتر باشه

00:36:13.285 --> 00:36:16.044
ببين، ميخوام به مردم کمک کنم

00:36:16.556 --> 00:36:18.191
و چه چيز بهتر از کلمه‌ي 'نگهبان' اين رو بيان مي‌کنه؟

00:36:20.268 --> 00:36:21.943
.ديشب اون بيرون خيلي خوب بودي

00:36:22.266 --> 00:36:24.904
.داشتي اون « بنفش آدم‌خوار» رو از پا در مي‌آوردي

00:36:26.820 --> 00:36:29.729
.خودتم بد نبودي، مرد داخل ون

00:36:31.295 --> 00:36:33.301
مي‌خواي اينکارو ادامه بدي، درسته؟

00:36:33.303 --> 00:36:34.306
آره

00:36:37.377 --> 00:36:39.142
تو هم همينطور -
آره همينطورـه -

00:36:39.985 --> 00:36:41.208
چه مرگ‌مون‌ـه؟

00:36:41.210 --> 00:36:43.136
هيچي. ما قهرمانيم، رفيق

00:36:45.625 --> 00:36:46.739
.درست مثل کارا

00:36:47.460 --> 00:36:48.773
.انتخابي هم نداريم

00:36:48.775 --> 00:36:49.859
.ما اين هستيم

00:36:53.421 --> 00:36:57.283
واقعا فکر مي‌کني بايد اين مساله رو از کارا مخفي نگه داريم؟

00:36:57.284 --> 00:36:59.249
.فقط اينکه بهش دروغ بگيم حس عجيبي داره

00:36:59.250 --> 00:37:01.135
آره، مي‌دونم منظورت چيه

00:37:01.137 --> 00:37:02.993
.ولي فکر مي‌کنم بهتره اينکارو بکنيم

00:37:03.585 --> 00:37:05.200
.اقلا تا وقتي که حرفه‌اي بشيم

00:37:05.903 --> 00:37:07.125
در غير اين صورت، همه‌ي کاري که مي‌کنه اينه که

00:37:07.127 --> 00:37:08.421
.سعي کنه جلومون رو بگيره

00:37:09.234 --> 00:37:10.268
.و مي‌تونه اينکارو بکنه

00:37:12.416 --> 00:37:14.462
«پس زنده باد «سوپر دوستان

00:37:14.883 --> 00:37:16.157
به سلامتي سوپر دوستان

00:37:35.213 --> 00:37:36.286
حالت چطوره؟

00:37:39.588 --> 00:37:42.196
.انگار يکي داشته زندگي رو از داخلم مي‌مکيده بيرون

00:37:50.755 --> 00:37:51.829
خون تو‌ـه؟

00:37:52.160 --> 00:37:54.056
.الکس گفت بهم نياز داري

00:37:54.267 --> 00:37:55.320
و تو هم اومدي

00:38:06.810 --> 00:38:08.644
.بايد بزام يکم استراحت کني

00:38:08.646 --> 00:38:12.248
نه، بمون، بمون

00:38:15.519 --> 00:38:16.933
.تا وقتي که خوابت ببره

00:38:32.787 --> 00:38:34.363
سلام مگي -
!دنورز -

00:38:34.433 --> 00:38:36.248
.اميدوار بودم پيداش بشه

00:38:36.430 --> 00:38:37.764
علاقه‌اي به بازي داري؟

00:38:37.945 --> 00:38:38.928
خب، راستش مي‌خواستم بدونم

00:38:38.929 --> 00:38:41.597
هنوزم براي اون نوشيدني که قولشو بهم دادي هستي؟

00:38:42.692 --> 00:38:43.725
به کارا گفتي؟

00:38:44.789 --> 00:38:45.841
!آره که گفتي

00:38:45.842 --> 00:38:48.451
خيلي برات خوشحالم

00:38:48.622 --> 00:38:50.457
تمام شب، به حساب من. چي دوست داري؟

00:39:00.120 --> 00:39:01.795
.مي‌خواستم اينکارو بکنم

00:39:02.488 --> 00:39:03.782
آره، مي‌تونم درک کنم

00:39:05.479 --> 00:39:06.652
خوب نبود؟

00:39:07.094 --> 00:39:08.519
کار اشتباهي نکردي

00:39:10.255 --> 00:39:11.508
.ولي يه چيزي درست نيست

00:39:11.590 --> 00:39:15.703
.خب، ما در موقعيت‌هاي واقعا متفاوتي قرار داريم

00:39:16.717 --> 00:39:19.766
.و همه چيز داره براي تو تغيير مي‌کنه

00:39:19.767 --> 00:39:24.011
.و همه‌چيز براي تو حس تشديد شدن و خوب بودن داره

00:39:24.774 --> 00:39:29.248
.و... بهتره اينو خودت تجربه کني

00:39:29.259 --> 00:39:31.175
نه اينکه فقط با من باشي

00:39:32.470 --> 00:39:33.743
و من نبايد با کسي که تازه

00:39:33.745 --> 00:39:35.158
.راه افتاده رابطه داشته باشم

00:39:35.159 --> 00:39:37.777
.اون جور روابط هيچ وقت واقعا جواب نميدن

00:39:40.949 --> 00:39:42.714
.من هميشه براي پشتيبانيت هستم

00:39:42.725 --> 00:39:44.310
.ولي به عنوان يه دوست

00:39:48.705 --> 00:39:49.708
مشکلي بين مون نيست؟

00:39:49.779 --> 00:39:51.603
آره -
آره؟ -

00:39:51.605 --> 00:39:53.330
.آره. نه نه. مشکلي نيست

00:39:53.642 --> 00:39:54.825
.الکس نرو

00:39:55.047 --> 00:39:56.230
.مي‌بينمت

00:40:00.304 --> 00:40:01.307
الکس

00:40:01.649 --> 00:40:03.925
.الکس ... مي‌تونم اون داخل ببينمت

00:40:03.927 --> 00:40:05.382
.بزار بيام تو

00:40:05.653 --> 00:40:07.001
از اينجا برو، کارا

00:40:12.216 --> 00:40:13.344
چه خبر شده؟

00:40:13.754 --> 00:40:15.610
.هيچي. هيچ خبري نيست

00:40:15.612 --> 00:40:16.799
.نبايد مي‌اومدي اينجا

00:40:16.801 --> 00:40:19.377
،خب، سر کار پيدات نشد و اين کار از تو برنمياد

00:40:19.378 --> 00:40:21.255
پس منم نگران شدم -
حق با توـه -

00:40:21.476 --> 00:40:23.881
من بايد... بايد برم اونجا -
صبر کن صبر کن -

00:40:23.883 --> 00:40:25.536
.مشخصه که يه مشکلي هست

00:40:25.548 --> 00:40:26.810
همه چيز مرتبه

00:40:27.579 --> 00:40:29.356
مساله درمورد اون حرفي‌ـه که زدي؟ -
نه -

00:40:30.117 --> 00:40:32.563
.و فقط هرچيزي که راجع بهش بهت گفتم رو فراموش کن

00:40:32.564 --> 00:40:33.601
.باشه؟ فراموشش کن

00:40:33.602 --> 00:40:36.118
چرا؟ اين يعني چي؟

00:40:36.120 --> 00:40:38.436
.يعني من يه اشتباه کردم

00:40:38.438 --> 00:40:39.846
.باشه؟ داشتم اشتباه مي‌کردم

00:40:40.136 --> 00:40:41.644
.و نبايد چيزي مي‌گفتم

00:40:41.654 --> 00:40:44.460
.فقط بايد دهنم رو بسته نگه مي‌داشتم

00:40:46.379 --> 00:40:47.468
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:51.424 --> 00:40:52.681
اون از من خوشش نمياد

00:40:55.650 --> 00:40:56.648
به همين سادگي

00:41:03.580 --> 00:41:04.649
بيا اينجا

00:41:07.496 --> 00:41:11.571
اين خيلي تحقيرکننده است -
نه نه -

00:41:16.088 --> 00:41:17.366
.من بهت افتخار مي‌کنم

00:41:37.725 --> 00:41:38.982
هي، مي‌تونم بهت کمک کنم؟

00:41:40.601 --> 00:41:41.559
دارم سعي مي‌کنم آدم بهتري باشم

00:41:41.561 --> 00:41:42.778
.پس دوست دارم کمکي بکنم

00:41:57.473 --> 00:41:59.001
.به «کدمس» خوش اومدي

00:41:59.071 --> 00:42:09.995
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.