WEBVTT

00:00:02.586 --> 00:00:12.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.392 --> 00:00:08.960
منو به زمين فرستادن تا از پسرعموم حفاظت کنم

00:00:09.896 --> 00:00:11.797
ولي سفينه‌ي من از مسير خارج شد

00:00:11.831 --> 00:00:13.131
و وقتي من به زمين رسيدم

00:00:13.167 --> 00:00:16.937
پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به سوپرمن

00:00:18.306 --> 00:00:19.907
من هم شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم

00:00:19.942 --> 00:00:24.345
تا اينکه يه روز يه اتفاق باعث شد
خودم رو به دنيا نشون بدم

00:00:24.381 --> 00:00:27.751
براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در
رسانه جهاني «کت-کو» هستم

00:00:27.785 --> 00:00:31.022
ولي مخفيانه، من به همراه خواهرخوانده‌م
براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم
(بخش عمليات غيرمعمول)

00:00:31.056 --> 00:00:33.324
تا شهرمون رو از بيگانه‌ها و

00:00:33.358 --> 00:00:35.359
هرکس ديگه‌اي که بخواد بهش آسيب بزنه محافظت کنيم

00:00:37.130 --> 00:00:40.365
.من «سوپرگرل» هستم

00:00:40.401 --> 00:00:41.968
...آنچه گذشت

00:00:42.002 --> 00:00:44.270
.اون به انتقال خون از تو نياز داره

00:00:44.306 --> 00:00:46.273
خون من؟ -
خون يه مريخي سبز -

00:00:50.046 --> 00:00:51.646
تو کي هستي؟

00:00:51.681 --> 00:00:53.715
«گاردين»

00:00:53.750 --> 00:00:56.085
.من نبايد با کسي باشم که تازه راه افتاده

00:00:56.120 --> 00:00:58.055
.من در کنارت هستم، ولي به عنوان يه دوست

00:01:02.828 --> 00:01:04.328
.به کدمس خوش اومدي

00:01:04.429 --> 00:01:14.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.577 --> 00:01:17.980
چرا داري اينکارو مي‌کني؟

00:01:18.014 --> 00:01:19.915
.چون وقتشه که بميري

00:01:22.687 --> 00:01:23.753
به سلامتي -
به سلامتي -

00:01:26.725 --> 00:01:28.626
...اينجا
(24ساعت قبل)

00:01:28.661 --> 00:01:29.995
.عجيب غريب ـه

00:01:30.029 --> 00:01:33.231
مي‌دوني، جايي که

00:01:33.267 --> 00:01:36.536
،براي فضايي‌ها غذا داشته باشه
.بال مرغ خوبي هم داره

00:01:36.571 --> 00:01:37.804
از کجا مي‌دوني که اون مرغ‌ـه؟

00:01:39.208 --> 00:01:41.409
آخرين سري از دزدي کاميون‌هاي زرهي

00:01:41.443 --> 00:01:46.314
ديشب هنگامي که مبارز جديد عليه جرم و جنايت
.نشنال سيتي پيداش شد، بي‌نتيجه ماند

00:01:46.349 --> 00:01:48.685
.اون تازه وارد. البته

00:01:48.719 --> 00:01:52.222
.گاردين؟ فکر کردم گفتي اون کمکت کرد

00:01:52.257 --> 00:01:54.158
...کرد

00:01:54.192 --> 00:01:55.493
ولي؟ -
...ولي -

00:01:55.528 --> 00:01:57.028
نمي‌دونم، فقط

00:01:57.063 --> 00:01:59.665
.فکر نمي‌کنم که شهر بايد اينقدر سريع بهش اعتماد کنه

00:01:59.699 --> 00:02:01.266
خب، يعني دزدي

00:02:01.302 --> 00:02:03.503
.کاميون زرهي که اون جلوش رو گرفت شوخي نبود

00:02:03.537 --> 00:02:06.005
.ظاهرا، يک به سه هم بوده

00:02:21.660 --> 00:02:23.361
.نگفتم که اون تحسين برانگيز نيست

00:02:23.396 --> 00:02:25.898
.فقط گفتم مطمئن نيستم قابل اطمينان باشه

00:02:25.932 --> 00:02:27.498
خب، عليه‌ش چي داري؟

00:02:27.534 --> 00:02:30.502
خب، براي شروع، چرا ماسک زده؟

00:02:30.538 --> 00:02:33.573
چرا وقتي داري اينکارو مي‌کني ماسک مي‌زني؟

00:02:33.608 --> 00:02:35.877
منم راجع به اين يارو بايد بگم

00:02:35.912 --> 00:02:37.078
.خوب بلده عکس بگيره

00:02:37.112 --> 00:02:39.280
.خب، لباسش که عاليه

00:02:39.316 --> 00:02:40.949
.منم شرط مي‌بندم که يه همکار داره

00:02:40.984 --> 00:02:43.118
چرا؟ چرا بايد اينو بگي؟

00:02:44.556 --> 00:02:45.923
!واي، آدم بد شماره‌ي 3 پشت سرت‌ـه

00:02:45.957 --> 00:02:48.993
بايد جلوش يه سپر بگيري، طي 3 شماره
3 2 1

00:02:50.229 --> 00:02:51.963
.وقتي اين صدا رو ميده خيلي حال مي‌کنم

00:02:51.999 --> 00:02:53.866
خب بعدي چيه؟ -
فلشر» در پارک فينلي؟» -

00:02:53.900 --> 00:02:55.601
عمرا

00:02:55.635 --> 00:02:57.603
فقط دارم ميگم، در هر موقعيتي

00:02:57.638 --> 00:03:00.140
ظاهرا گاردين يه قدم جلوترـه

00:03:00.175 --> 00:03:01.909
.و اين يعني يه شخص تابع داره

00:03:01.944 --> 00:03:03.144
شخص تابع؟

00:03:03.179 --> 00:03:05.481
،باشه، اگه اين يارو واقعا شماره دو داشته باشه

00:03:05.515 --> 00:03:07.349
.فکر مي‌کنم که بيشتر برابر باشن

00:03:07.384 --> 00:03:09.451
.پسرعموم قبلا يه بار با يه پارتيزان کار کرده

00:03:09.487 --> 00:03:11.688
.کلي ابزار، کلي بدي و شرارت

00:03:11.722 --> 00:03:13.690
.يعني، پارتيزان‌ها ديوونه هستن

00:03:13.725 --> 00:03:16.260
.يا شايدم تو از رقابت مي‌ترسي

00:03:16.295 --> 00:03:18.730
نه نه نه نه. الکس، تو با من موافقي، درسته؟

00:03:18.766 --> 00:03:21.567
.يعني، ماسک، تغييردهنده‌ي صدا، اينا عجيبه

00:03:21.602 --> 00:03:22.769
عجيبه

00:03:22.803 --> 00:03:23.869
!دنورز

00:03:26.041 --> 00:03:27.641
سلام. خيلي وقته نيستي. چطوري؟

00:03:28.610 --> 00:03:30.344
آره.خوب خوبم. آره

00:03:30.379 --> 00:03:33.149
دوستان، اين مگي‌ـه

00:03:33.183 --> 00:03:35.384
.مگي، اينا دوستان هستن

00:03:35.419 --> 00:03:37.787
جيمز و وين و کارا

00:03:38.890 --> 00:03:40.690
!عه! خواهرش

00:03:40.725 --> 00:03:42.759
.درباره‌ات خيلي از الکس شنيدم

00:03:42.795 --> 00:03:44.328
!منم کلي راجع به تو شنيدم

00:03:45.531 --> 00:03:47.900
ميشه يه دقيقه قرض بگيرمت؟

00:03:49.170 --> 00:03:50.235
آره

00:03:52.006 --> 00:03:55.475
.خب، جواب تماس‌هاي منو نمي‌دادي
.اين مدت نگرانت شدم

00:03:55.510 --> 00:03:57.746
.مشغول کار بودم

00:03:57.780 --> 00:04:01.216
.درسته. حتما بايد کلي فضايي سرکش و قانون‌شکن بوده باشه

00:04:01.251 --> 00:04:03.052
هميشه هست

00:04:03.087 --> 00:04:04.821
...گوش کن، من

00:04:04.856 --> 00:04:07.558
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که همه چيز
بين ما دو تا رو به راه‌ـه

00:04:07.592 --> 00:04:11.095
...چون آخرين باري که همديگه رو ديدم، اوضاع يکمي

00:04:11.130 --> 00:04:13.264
.مي‌دوني، پيچيده شد

00:04:13.299 --> 00:04:15.834
.نمي‌دونم. فکر کردم حرفت رو بي‌پرده زدي

00:04:15.869 --> 00:04:17.704
.من تازه راه افتاده ام

00:04:17.738 --> 00:04:19.172
.تو هم با اين مدلي‌ها نمي‌گردي

00:04:19.207 --> 00:04:20.440
.مساله بزرگي نيست

00:04:20.475 --> 00:04:23.143
...آره، من ازت خوشم مياد الکس. فقط مي‌دوني، موقعيت

00:04:24.280 --> 00:04:26.949
.مساله شخصي نيست -
.نه، منم فکر نکردم باشه -

00:04:26.983 --> 00:04:29.318
باشه خوبه

00:04:29.352 --> 00:04:30.486
هنوزم دوستيم؟

00:04:32.090 --> 00:04:33.156
البته

00:04:35.026 --> 00:04:36.092
آره

00:04:38.798 --> 00:04:40.465
تو خوبي؟ -
آره خوبم -

00:04:41.602 --> 00:04:43.235
خب، مون-ال کجاست؟

00:04:43.271 --> 00:04:45.005
يعني، مگه اون شب و روزش رو اينجا نمي‌گذروند؟

00:04:45.039 --> 00:04:47.473
نمي‌شناسيدش؟ لابد الان تو آپارتمان «دارلا»ست

00:04:47.509 --> 00:04:50.978
.يا خونه‌ي «ايو»ـه يا هم با اون «والروني» بلوندـه

00:04:51.013 --> 00:04:53.581
کلمه‌ي مناسب براي «زن ِهوس باز ِمذکر» چيه؟

00:04:53.616 --> 00:04:54.649
يه دکسامي؟

00:04:56.153 --> 00:04:58.354
.خب، اقلا داره رو زمين خوش مي‌گذرونه

00:05:00.726 --> 00:05:02.093
،فقط اگه بهم بگيد چرا اينجام

00:05:02.127 --> 00:05:04.128
.قول ميدم که شروع خوبي براي مکالمه باشه

00:05:08.067 --> 00:05:09.133
باشه. تسليم ميشم

00:05:10.271 --> 00:05:12.639
تيم بيسبال مورد علاقه‌ات چيه؟

00:05:12.673 --> 00:05:16.043
اين همونيه که حلقه داره و افراد توپ
رو به بالا پرتاب مي‌کنن، درسته؟
(توصيف ورزش بسکتبال)

00:05:16.077 --> 00:05:18.646
حلقه‌ي ازدواج

00:05:18.681 --> 00:05:21.616
مي‌دوني، تازه فهميدم که تشريفات ازدواج تو اينجا خيلي طولانيه

00:05:21.651 --> 00:05:25.253
.که اگه خوشت هم بياد، مي‌توني يه حلقه هم بندازي

00:05:25.289 --> 00:05:27.790
...مشخصه که تو اين زمينه موفق بودي. پس

00:05:28.993 --> 00:05:31.295
ولي از تيپ و قيافه‌ات ميشه گفت که
.زنت هم زياد خوشگل نيست

00:05:32.531 --> 00:05:34.466
به زن زشت چي ميگين تو اين سياره؟

00:05:34.501 --> 00:05:37.169
...گربه؟ نه سگ

00:05:37.204 --> 00:05:39.471
.فکر نکن انقدر مهمي که بهت شليک نکنم

00:05:39.507 --> 00:05:41.942
خب، اينکار باعث ميشه از زل زدن به
.صورت زشتت راحت بشم

00:05:51.655 --> 00:05:52.822
به اين زودي داري ميري؟

00:05:55.227 --> 00:05:57.127
جان؟ -
.مون-ال. از اينجا برو بيرون -

00:05:57.162 --> 00:06:01.198
اگه مي‌خواي دوستت زنده بمونه، پيشنهاد ميدم
.به حرفش گوش ندي و سر جات بموني

00:06:01.234 --> 00:06:03.135
!بهش گوش نده. فرار کن

00:06:03.170 --> 00:06:06.806
نه! باشه باشه

00:06:08.042 --> 00:06:09.376
.انتخاب خوبي بود

00:06:15.919 --> 00:06:17.519
سلام عرض شد

00:06:17.554 --> 00:06:20.189
.مگان. مشکلي نيست. مشکلي نيست

00:06:22.127 --> 00:06:24.227
چيکار کردم که اين افتخار غير منتظره نصيبم شده؟

00:06:24.264 --> 00:06:26.297
.فقط مي‌خواستم ببينم حالت چطوره

00:06:26.331 --> 00:06:29.333
.خب، به لطف تو و خون مريخيت، حالم کاملا خوب شده

00:06:30.737 --> 00:06:32.105
.اميدوارم که پسش نخواي

00:06:33.441 --> 00:06:36.277
.يه مقدار «کريکساز» مقوي برات درست کردم

00:06:39.115 --> 00:06:42.083
مادربزرگم وقتي که حالمون خوب نبود
.اين نوشيدني رو برامون درست مي‌کرد

00:06:42.119 --> 00:06:45.288
من از فلفل‌هاي مخصوص استفاده مي‌کردم
.تا بذر «زار» رو تکثير کنم

00:06:45.322 --> 00:06:47.257
،اول جونم رو نجات ميدي
.بعد هم بهترش ميکني

00:06:52.866 --> 00:06:54.399
جان؟ چي شده؟

00:07:01.208 --> 00:07:03.043
...خوبم. بايد

00:07:04.379 --> 00:07:06.380
بايد برگردم سر کار

00:07:06.416 --> 00:07:08.283
باشه

00:07:08.318 --> 00:07:09.818
.خب، خوشحالم که بهتر شدي

00:07:37.955 --> 00:07:39.521
.تو پليس نيستي

00:07:39.556 --> 00:07:42.459
.اين کارت آدم‌ربايي و زنداني کردن‌ـه

00:07:42.493 --> 00:07:44.094
!يه وکيل مي‌شناسم، عجيب غريب

00:07:44.129 --> 00:07:46.430
.خوبه. چون به يه وکيل نياز خواهي داشت

00:07:49.335 --> 00:07:51.236
با يه موقعيت گروگان گيري چطوري؟

00:07:51.270 --> 00:07:52.637
.اين بيشتر به سرعتم مي‌خوره

00:07:54.442 --> 00:07:57.443
چي شد؟ شما لباس عجيب پوش‌ها
همگي با هم پرسه مي‌زنيد؟

00:07:59.639 --> 00:08:01.682
...نه

00:08:10.329 --> 00:08:12.157
واي، اخ... خبر اصلي چيه؟

00:08:12.197 --> 00:08:13.463
.خبر فوري راجع به گاردين

00:08:13.500 --> 00:08:15.334
باشه. اين دفعه گاردين کي رو نجات داده؟

00:08:15.368 --> 00:08:17.202
نجات داده؟ منظورت اينه که به قتل رسونده

00:08:20.875 --> 00:08:23.309
اسنپر، جريان گاردين چيه؟

00:08:23.344 --> 00:08:25.912
يکي از منابع‌مون در پليس اين فيلم
.مداربسته رو برامون فرستاد

00:08:30.653 --> 00:08:31.787
.به نظر من که کار قهرماني کرده

00:08:32.990 --> 00:08:34.089
صبر کن

00:08:36.928 --> 00:08:38.696
.نه نه نه، اين درست نيست

00:08:38.731 --> 00:08:39.863
.گاردين اون يارو رو نکشت

00:08:39.898 --> 00:08:42.032
.بايد عينک بگيري، اولسن. تو که همين الان ديدي

00:08:42.068 --> 00:08:43.936
.چي نه... چيزي که ديدم اين بود که گاردين اونجا رو ترک کرد

00:08:43.970 --> 00:08:45.838
.وقتي که گاردين رفت، اون مرد زنده بود

00:08:45.872 --> 00:08:48.241
بعدش نظرش عوض شده و برگشته و
.اون يارو رو فرستاده اون دنيا

00:08:48.276 --> 00:08:49.342
.نه. اون همچين کاري نمي‌کنه

00:08:49.377 --> 00:08:51.245
.واي خدا. بايد مي‌دونستم

00:08:51.280 --> 00:08:52.446
بايد چيو مي‌دونستي؟

00:08:52.480 --> 00:08:55.616
.تو يه آدم فوق العاده تعصبي هستي

00:08:55.652 --> 00:08:57.553
تو فقط طرف اونايي رو مي‌گيري که عقايد

00:08:57.587 --> 00:09:00.723
فعلي‌تو تاييد کنن و هرکسي هم که
.باهات موافق نباشه ناديده مي‌گيري

00:09:00.758 --> 00:09:02.391
.تو به ابرقهرمان‌ها علاقه داري

00:09:02.426 --> 00:09:05.329
.من به ابرقهرمان‌ها علاقه ندارم

00:09:05.364 --> 00:09:09.067
بيخيال. ديگه همه مي‌دونن که تو
.بهترين دوست سوپرمن هستي

00:09:09.102 --> 00:09:12.872
طي اين ماه 18 تا صفحه اول روزنامه
.رو تنها به سوپرگرل اختصاص دادي

00:09:12.906 --> 00:09:15.742
.خودت گفتي اولسن
.دوربين دروغ نميگه

00:09:18.012 --> 00:09:19.780
.سلام. خيلي متاسفم

00:09:19.815 --> 00:09:25.754
ببخشيد. من يه وضعيت اضطراري دارم
.که فقط جيمز اولسن مي‌تونه حلش کنه

00:09:25.789 --> 00:09:28.290
داغون شديم رفت. شنيدي دارن چي ميگن، رفيق؟

00:09:28.326 --> 00:09:31.162
بايد آروم باشي -
نمي‌تونم آروم باشم -

00:09:31.196 --> 00:09:33.196
تو طي چند ساعت از مرد طلايي نشنال سيتي

00:09:33.231 --> 00:09:36.367
!تبديل شدي به دشمن شماره‌ي يک مردم

00:09:36.403 --> 00:09:38.403
.باشه؟ هرچي که ساختيم داره فرو مي‌ريزه

00:09:38.438 --> 00:09:41.207
.فقط صداتو بيار پايين
يه نفس بگير

00:09:41.242 --> 00:09:42.708
باشه؟ -
باشه -

00:09:42.743 --> 00:09:45.079
.اولين و مهم ترين مساله، اينکه من اون يارو رو نکشتم

00:09:45.113 --> 00:09:46.613
.رفيق. اونا يه نوار ازت دارن

00:09:46.648 --> 00:09:48.249
!من نبودم -
خب، تو نوار که همينه، باشه؟ -

00:09:48.283 --> 00:09:49.950
.و اگه تو رو پيدا کنن، منو هم پيدا مي‌کنن

00:09:49.986 --> 00:09:53.689
من هم همدستت هستم. من نمي‌تونم توي زندون
.رو ديدم  Oz دووم بيارم. همه‌ي فصل‌هاي سريال
(!سريالي که در آن به زنداني‌هاي ضعيف تجاوز ميشد)

00:09:53.724 --> 00:09:55.257
.بايد اين گاردين بازي رو تمومش کنيم

00:09:55.292 --> 00:09:56.727
نه! نه. تمومش نمي‌کنيم

00:09:56.761 --> 00:09:59.730
اونم فقط به خاطر يه عوضي اسلحه
.به دست که مي‌خواد خرابمون کنه

00:09:59.765 --> 00:10:01.666
!باشه؟ نه وقتي که داريم تفاوت ايجاد مي‌کنيم...بيخيال

00:10:01.700 --> 00:10:04.369
خب، چطور قراره وقتي تو زندان هستيم تفاوت به وجود بياريم؟

00:10:04.403 --> 00:10:05.637
ببين. بايد بهم اعتماد کني. باشه؟

00:10:09.877 --> 00:10:11.244
من يه سرنخ دارم

00:10:11.279 --> 00:10:13.255
.که يه محموله‌ي موادمخدر امشب به اسکله مياد

00:10:13.949 --> 00:10:16.017
،حالا اگه اين مقلد ديوونه پيداش بشه

00:10:16.051 --> 00:10:17.652
.با يه تير دو نشون مي‌زنيم و دو تا آدم بد دستگير مي‌کنيم

00:10:18.621 --> 00:10:19.955
.اين تنها راهيه که بي گناهي‌مون رو اثبات کنيم

00:10:21.058 --> 00:10:22.358
چرا اونقدر قوي هستم که

00:10:22.393 --> 00:10:24.494
بتونم به ملحق شدن به تيم فوتبال فانتزيت
جواب رد بدم، ولي به اين نمي‌تونم؟

00:10:45.522 --> 00:10:47.490
.خيلي زيبا بود

00:10:47.524 --> 00:10:51.961
از يه راهب شائولين ياد گرفتمش، اواخر قرن 19

00:10:51.996 --> 00:10:54.899
هر موقع که حس مي‌کنم تمرکز ندارم

00:10:56.569 --> 00:10:57.870
.تمرکزم رو برمي‌گردونه

00:10:58.872 --> 00:11:00.706
هنوزم به خاطر اون انگل حال خوشي نداري؟

00:11:02.843 --> 00:11:05.979
.مدام دخترا و همسرم رو مي‌بينم

00:11:09.252 --> 00:11:10.853
.کيما. تانيا

00:11:12.992 --> 00:11:14.192
.انگار که توي اتاق همراهم هستن

00:11:15.195 --> 00:11:17.063
.شايد يه ربطي به مگان داشته باشه

00:11:19.637 --> 00:11:23.476
.وقتي که به زمين اومده بودم، همه جا پدر و مادرم رو مي‌ديدم

00:11:23.510 --> 00:11:27.215
يه شب تو اتاقم بودم، يادم مياد که
داشتم به ستاره‌ها نگاه مي‌کردم

00:11:29.087 --> 00:11:32.292
.و خيلي حس تنهايي مي‌کردم

00:11:32.326 --> 00:11:34.562
.شروع کردم گريه کردن

00:11:34.597 --> 00:11:36.065
و «الايزا» اومدتو اتاقم

00:11:36.099 --> 00:11:38.235
و من سرش داد زدم که بره بيرون

00:11:38.270 --> 00:11:39.337
داد زدي؟

00:11:40.641 --> 00:11:42.642
.سخته که تو رو به عنوان يه نوجوون تصور کنم

00:11:42.678 --> 00:11:44.780
.خب، هميشه اينقدر بالغ نبودم

00:11:45.816 --> 00:11:47.384
.الايزا قبول نکرد که بره

00:11:48.555 --> 00:11:50.557
اون گفت

00:11:50.593 --> 00:11:52.595
که اگه پدر و مادرم بودن دلشون مي‌خواست
که من مورد محبت باشم

00:11:53.731 --> 00:11:56.835
.و اينکه هيچي جاي اونا رو نمي‌گيره

00:11:56.870 --> 00:11:58.505
.که اونا بخشي از شخصيت من هستن

00:12:04.249 --> 00:12:07.520
،اولين بار بود که اجازه مي‌دادم واقعا بغلم کنه

00:12:09.125 --> 00:12:13.365
.و اون اولين بار بود که ديگه حس تنهايي نمي‌کردم

00:12:13.400 --> 00:12:16.571
بودن مگان تو زندگيت به معناي
.از دست دادن خانواده‌ات نيست

00:12:19.110 --> 00:12:21.279
.يعني دوباره حس کامل بودن مي‌کني

00:12:29.362 --> 00:12:31.330
سه بسته مواد

00:12:31.365 --> 00:12:33.067
نمي‌تونستي بزاريش توي يه چمدوني چيزي؟

00:12:33.101 --> 00:12:35.170
بايد مثل يه ماهي قرمز حملش مي‌کردي؟

00:12:35.205 --> 00:12:36.607
.دارم مخارج کلي رو پايين ميارم

00:12:49.531 --> 00:12:51.834
تو کي هستي؟
چيکار داري مي‌کني؟

00:12:51.868 --> 00:12:55.440
.شهرمون رو در امان نگه مي‌دارم، درست مثل تو

00:12:55.475 --> 00:12:57.010
.من آدم نمي‌کشم

00:12:57.045 --> 00:12:58.212
.شايد بهتر باشه بکشي

00:13:15.277 --> 00:13:17.513
،فکر مي‌کرديم مي‌تونيم متحد هم باشيم

00:13:17.548 --> 00:13:20.887
.ولي تو حاضر نيستي کار لازم رو براي اجراي عدالت بکني

00:13:27.767 --> 00:13:30.337
!پليس نشنال سيتي! سپر رو بنداز زمين و دستاتو ببر بالا

00:13:33.243 --> 00:13:34.511
.داريد اشتباه مي‌کنيد

00:13:39.053 --> 00:13:41.790
لعنتي

00:13:41.826 --> 00:13:45.263
پليس نشنال سيتي گاردين رو نزديک اسکله گير
.انداخته. الان درخواست نيروي پشتيباني کردن

00:13:45.298 --> 00:13:47.734
.بيا يه بار براي هميشه اين يارو رو دستگير کنيم

00:13:50.407 --> 00:13:52.677
سلام کريپتوني -
کدمس -

00:13:52.711 --> 00:13:54.279
زود فهميدي

00:13:54.314 --> 00:13:56.783
و مي‌دوني چرا اين اسم رو به خودمون نسبت ميديم؟

00:13:56.819 --> 00:13:58.755
.کدمس» اولين قهرمان يونان باستان بود»

00:13:58.789 --> 00:14:01.258
،اگه فکر مي‌کني که قهرماني
.از اوني که فکر مي‌کردم ديوونه تر هستي

00:14:01.294 --> 00:14:02.995
.دارم به اينجا دعوتت مي‌کنم

00:14:03.030 --> 00:14:05.098
.ما يه از قبل يه مهمون داريم که منتظرت‌ـه

00:14:05.134 --> 00:14:07.169
.دوست دکسامي‌ت

00:14:07.204 --> 00:14:10.074
.ولي اگه به کسي بگي داري کجا ميري، اون مي‌ميره

00:14:10.108 --> 00:14:12.378
.اگه قبول نکني بياي، اون مي‌ميره

00:14:12.414 --> 00:14:14.149
بيا پيشم، سوپرگرل

00:14:14.183 --> 00:14:16.352
ولي بايد بهت هشدار بدم. در افسانه‌ها

00:14:16.387 --> 00:14:19.091
.کدمس فقط براي يه چيز مشهور بود

00:14:20.361 --> 00:14:21.862
.اون هيولاها رو مي‌کشت

00:14:41.231 --> 00:14:44.402
جان، تو داري اينجا چيکار مي‌کني؟

00:14:44.437 --> 00:14:48.277
فکر کنم سوال اصلي اينه که، تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:14:50.447 --> 00:14:53.518
بايد وقتي که فرصتش رو داشتم توي
.اون آزمايشگاه حبست مي‌کردم

00:14:54.489 --> 00:14:57.660
تو «هنک هنشاو» هستي
.هنک هنشاو» واقعي»

00:14:59.464 --> 00:15:00.932
تو زنده موندي؟

00:15:00.967 --> 00:15:03.403
.بله. زنده موندم

00:15:05.242 --> 00:15:07.377
،ولي اون فضايي

00:15:07.413 --> 00:15:09.281
.اون موجود مريخي، زندگي منو دزديد

00:15:10.819 --> 00:15:12.654
.همه چيز رو ازم گرفت

00:15:12.689 --> 00:15:14.490
.ولي کدمس نجاتم داد

00:15:14.525 --> 00:15:15.992
و حالا تو براشون کار مي‌کني؟

00:15:17.229 --> 00:15:20.400
،وقتي که من ب.ع.غ رو اداره مي‌کردم
.فضايي‌ها رو شکار مي‌کرديم

00:15:20.436 --> 00:15:23.940
.حالا کدمس اين هدف باشکوه رو به ارث برده

00:15:24.877 --> 00:15:28.549
.تا زندگي فضايي‌ها رو در اين سياره خاتمه بده

00:15:28.583 --> 00:15:29.751
.ايشالا که تو اين راه موفق باشيد

00:15:33.994 --> 00:15:35.127
نوبت منه

00:15:46.955 --> 00:15:48.155
چرا داري اينکارو مي‌کني؟

00:15:48.191 --> 00:15:49.992
.چون وقتش رسيده که بميري

00:15:56.538 --> 00:16:00.277
تو و بقيه‌ي تفاله‌هاي فضايي

00:16:00.313 --> 00:16:02.949
.جايي توي اين سياره نداريد

00:16:24.489 --> 00:16:26.191
.هنک هنشاو مرده

00:16:27.962 --> 00:16:29.930
.من «سايبورگ سوپرمن» هستم

00:16:32.303 --> 00:16:35.240
ما يه دستور بازداشت براي پارتيزان معروف به گاردين

00:16:35.276 --> 00:16:37.711
.صادر کرديم، به جرايم چندين حمله و قتل

00:16:37.747 --> 00:16:41.218
ما به هر شهروندي که از مکان
...يا هويت گاردين خبر داره

00:16:41.252 --> 00:16:43.521
سلام، وين، از کارا خبري داري؟

00:16:43.557 --> 00:16:45.893
آخرين خبري که ازش داشتم اين بود که داشت
.مي‌رفت براي گرفتن گاردين کمک کنه

00:16:45.928 --> 00:16:48.898
.اون، اون احتمالا گمش کرده
.مطمئنم اون تو کت-کوـه

00:16:48.934 --> 00:16:52.438
صحبت از گاردين شد، بايد به اون دوستت
.بگي که دست از سرش برداره

00:16:52.473 --> 00:16:53.506
...مثلا

00:16:53.541 --> 00:16:55.911
چرا؟ به تو چه مربوطه؟

00:16:55.946 --> 00:17:00.252
،مي‌دوني، مي‌دوني، مساله اينه که با وجود خواهرت

00:17:00.286 --> 00:17:04.225
...و سوپرمن، و هنک، حتي بعضي وقتا جان... خب

00:17:04.260 --> 00:17:07.297
.من واقعا از هدف پارتيزان پشتيباني مي‌کنم

00:17:07.333 --> 00:17:09.669
.آره، خب، از دوستم تو تلوزيون شنيدي

00:17:09.704 --> 00:17:11.572
.گاردين يه پارتيزان نيست
.يه قاتله

00:17:11.607 --> 00:17:12.908
.راستش نه نيست

00:17:15.080 --> 00:17:17.316
تو چيزي درمورد گاردين مي‌دوني، وين؟

00:17:18.720 --> 00:17:21.222
.فقط... فقط مي‌دونم که آدم بدي نيست

00:17:21.258 --> 00:17:22.559
خب؟ اگه به دوستت مگي دسترسي داشتي

00:17:22.593 --> 00:17:23.961
.بهش بگو که تمومش کنه

00:17:25.866 --> 00:17:28.402
من 6 تا راه خيلي دردناک با انگشت اشاره‌ام

00:17:28.436 --> 00:17:31.341
.بلدم که به حرف بيارمت که بهم بگي گاردين کيه

00:17:32.845 --> 00:17:35.515
...ولي قبل اينکه کار به اونجا بکشه -
جميزـه. جيمزـه -

00:17:36.852 --> 00:17:39.155
گاردين جيمزـه

00:17:40.826 --> 00:17:42.194
داري باهام شوخي مي‌کني؟

00:17:45.901 --> 00:17:47.001
چيکار داري مي‌کني؟ چيکار داري مي‌کني؟

00:17:47.038 --> 00:17:50.208
.دارم به کارا زنگ مي‌زنم -
!نه! نبايد بهش زنگ بزني -

00:17:50.243 --> 00:17:52.979
الکس، در اين باره به هيچکس نبايد
چيزي بگي، نه خواهرت نه مگي

00:17:53.015 --> 00:17:55.952
.هيچکس. باشه؟ جيمز اون بيرون داره سعي مي‌کنه کمک کنه

00:17:55.987 --> 00:17:57.890
.و اون کمک کرد، کمک کرد جلو اون انگل رو بگيريم

00:17:57.924 --> 00:17:59.625
اون قراره کمکمون کنه اين کسي که

00:17:59.660 --> 00:18:02.630
،واقعا داره مردم رو مي‌کشه بگيريم
،چون هر دو مون مي‌دونيم

00:18:02.665 --> 00:18:04.534
.جيمز اولسن قاتل نيست

00:18:07.407 --> 00:18:08.507
ممنون

00:18:09.711 --> 00:18:11.580
.بعدا به حساب جفتتون هم مي‌رسم

00:18:20.798 --> 00:18:23.168
مون-ال -
تو خوبي؟ -

00:18:23.203 --> 00:18:25.372
.حالا مي‌فهمم وقتي آدم بدا رو له مي‌کنم چه حسي دارن

00:18:27.810 --> 00:18:28.977
آره خوبم

00:18:29.948 --> 00:18:31.316
.اونا جان رو هم گرفتن

00:18:31.350 --> 00:18:33.052
اون جان نبود

00:18:33.086 --> 00:18:35.957
يادته بهت گفتم که جان هويت يه انسان رو گرفته؟

00:18:36.893 --> 00:18:39.829
.اون همون انسان بود. هنک هنشاو

00:18:39.865 --> 00:18:42.935
.فقط يه جورايي تقويتش کرده بودن

00:18:42.971 --> 00:18:44.339
.پس منو گول زدن

00:18:46.611 --> 00:18:49.915
.«ميله‌ها از فلز «ان‌اُم» از سياره «تناگار
.غيرقابل شکستن هستن

00:18:49.950 --> 00:18:52.420
خب اينجا کجا؟
اينا کي هستن؟

00:18:52.454 --> 00:18:54.122
بهش ميگم کدمس

00:18:54.158 --> 00:18:56.660
توسط دانشمنداني اداره ميشه که مي‌خوان
.زمين رو از فضايي‌ها پاک کنن

00:18:57.731 --> 00:18:59.499
.اوضاع داره هر لحظه بهتر ميشه

00:18:59.534 --> 00:19:02.471
خب چطور شده؟ من اولين مورد آزمايش خوش شانس هستم؟

00:19:03.909 --> 00:19:06.913
.نه...نه، اونا تو رو دزديدن که به من برسن

00:19:12.991 --> 00:19:15.027
.دنورز، مي‌خواستم الان برات پيامک بفرستم

00:19:15.062 --> 00:19:17.398
.ازت مي‌خوام از تعقيب گاردين دست برداري

00:19:17.433 --> 00:19:19.936
منظورت قاتل سريالي ماسک به صورت نشنال سيتي‌ـه؟
محاله

00:19:19.971 --> 00:19:22.941
.اون قاتل نيست، مگي
.داري آدم اشتباهي رو هدف قرار ميدي

00:19:22.976 --> 00:19:24.377
.باشه، دارم گوش ميدم

00:19:24.412 --> 00:19:26.315
همين

00:19:26.349 --> 00:19:27.883
ازم مي‌خوام که مظنون اوليه رو تعقيب نکنم

00:19:27.918 --> 00:19:29.119
.بايد توضيحات بيشتري بدي

00:19:29.154 --> 00:19:31.090
.نمي‌تونم. محرمانه است

00:19:31.125 --> 00:19:32.692
.بيخيال الکس. ما با هم دوستيم

00:19:32.726 --> 00:19:34.094
نه، مگي

00:19:35.766 --> 00:19:37.134
.ما دوست نيستيم

00:19:38.538 --> 00:19:41.675
باشه، من سر در گم شدم، چي شد؟

00:19:41.710 --> 00:19:43.145
،ما با هم وقت مي‌گذرونيم

00:19:43.179 --> 00:19:44.447
،به هم نزديک ميشيم

00:19:44.481 --> 00:19:46.784
،بعدش تو کاري مي‌کني که من شبيه‌ت باشم

00:19:46.818 --> 00:19:50.857
و بعدش من جرئتش رو پيدا مي‌کنم که
."اعتراف کنم "بله، درسته

00:19:50.893 --> 00:19:54.831
و تو بهم گفتي که احساسات من واقعي بدودن

00:19:54.866 --> 00:19:56.968
،و اينکه من لايق شاد بودن هستم

00:19:57.005 --> 00:20:00.475
و بعد من فکر کردم که منظور تو اينه که
.لايق شاد بودن در کنار تو هستم

00:20:00.510 --> 00:20:02.244
...الکس -
.نه نه نه. حرفم تموم نشده -

00:20:02.281 --> 00:20:05.350
.چون بعدش منو متقاعد کردي که همه چيز رو به خواهرم بگم

00:20:05.385 --> 00:20:07.420
.و منم اينکارو کردم

00:20:07.455 --> 00:20:09.792
.چون از يه چيز اطمينان داشتم

00:20:10.728 --> 00:20:13.431
.و اون احساساتم نسبت به تو بود

00:20:13.467 --> 00:20:15.369
.اولش، وحشت زده شدم

00:20:15.404 --> 00:20:17.105
،ولي در نهايت

00:20:17.140 --> 00:20:19.944
سربلند بودم که قضيه رو بروز دادم

00:20:19.978 --> 00:20:24.184
.چون اين فقط يه تصور کلي نيست

00:20:24.220 --> 00:20:29.361
.مساله درمورد احساساتم به يه زن فوق العاده بود

00:20:29.395 --> 00:20:30.696
ولي الان؟

00:20:30.730 --> 00:20:33.166
،ولي الان حس آزادي ندارم

00:20:33.201 --> 00:20:35.537
.يا اينکه مثلا يه سفر بزرگ رو شروع کرده باشم

00:20:35.571 --> 00:20:39.075
تمام چيزي که حس مي‌کنم، دردـه

00:20:39.110 --> 00:20:40.644
.چون تو منو نمي‌خواي

00:20:40.679 --> 00:20:41.888
...الکس، به اين دليل نيست

00:20:41.913 --> 00:20:44.516
...فقط... مي‌دوني چيه، نگو، نگهش دار. بيا

00:20:44.552 --> 00:20:46.220
.الان اين مساله مهم نيست

00:20:46.255 --> 00:20:48.557
.چيزي که مهمه اينه که از تعقيب گاردين دست برداري

00:20:55.035 --> 00:20:57.804
هي... از کارا خبري نداري؟

00:20:57.839 --> 00:21:00.074
.نه. هنوز اعلام وضعيت نکرده

00:21:00.110 --> 00:21:03.880
نگراني؟ -
از اون بعيده که با بي‌سيم خاموش -
.اين طرف اون طرف بره

00:21:03.916 --> 00:21:06.083
.بهتره قبل اينکه نگران بشيم يکم بهش زمان بديم

00:21:11.126 --> 00:21:14.864
!جان! اسلحه‌تو بزار کنار! جان

00:21:21.442 --> 00:21:22.509
.اقدامي نکن

00:21:24.447 --> 00:21:26.716
.الکس، بايد يه سري آزمايش روم انجام بدي

00:21:26.750 --> 00:21:27.884
.يه جاي کار مي‌لنگه

00:21:31.657 --> 00:21:33.693
.سوپرگرل

00:21:33.727 --> 00:21:35.761
.گمون نکنم به هم معرفي شده باشيم

00:21:36.865 --> 00:21:38.132
.قبلا ديدمت

00:21:39.569 --> 00:21:41.972
.توي دفتر لينا لوثر
اونجا داشتي چيکار مي‌کردي؟

00:21:42.975 --> 00:21:45.476
.شايد منم بايد همينو ازت بپرسم

00:21:45.511 --> 00:21:48.014
.زياد خوشم نمياد دور و بر دخترم باشي

00:21:49.218 --> 00:21:50.785
.تو «ليليان لوثر» هستي

00:21:51.922 --> 00:21:53.222
مادر لکس و لينا

00:21:53.257 --> 00:21:54.424
.من خيلي چيزا هستم

00:21:54.460 --> 00:21:56.829
...يه دکتر، يه وطن پرست، يه مادر

00:21:56.863 --> 00:21:59.298
.يه دروغگو، يه آدم‌ربا، يه قاتل

00:21:59.333 --> 00:22:00.834
لينا چيزي از کدمس مي‌دونه؟

00:22:02.138 --> 00:22:04.339
مي‌دونه مادرش واقعا کيه؟

00:22:04.374 --> 00:22:05.974
و تو چه نقشي براي دخترم داري؟

00:22:06.011 --> 00:22:07.211
.من دوستش هستم

00:22:07.245 --> 00:22:09.246
.قبلا هم اينو شنيدم

00:22:09.281 --> 00:22:13.754
،سال‌ها قبل، سوپرمن اومد پيش پسرم لکس
.و قول يه جهان رو بهش داد

00:22:13.789 --> 00:22:15.657
.يه طلوع جديد براي گونه‌ي انسان

00:22:16.593 --> 00:22:18.293
.بيچاره لکس باورش کرد

00:22:19.297 --> 00:22:20.598
و بعد اون تماشا کرد

00:22:21.768 --> 00:22:24.303
که پسرعموي تو اين کشور رو با تبليغاتش

00:22:24.338 --> 00:22:27.875
.آلوده کرد، و کسي قدرتش رو تحت بررسي قرار نداد

00:22:27.910 --> 00:22:30.280
،و وقتي لکس سعي کرد اون قدرت رو پس بگيره

00:22:30.314 --> 00:22:33.250
.سوپرمن دنيا رو متقاعد کرد که لکس شيطاني‌ و شرورـه

00:22:34.888 --> 00:22:35.954
.پسر عزيزم

00:22:37.225 --> 00:22:38.559
.پسر نابغه‌ام

00:22:39.828 --> 00:22:42.497
،يه سوپرمن واقعي
.که تا آخر عمر بايد پشت ميله‌ها باشه

00:22:44.235 --> 00:22:46.804
چون تو و گونه‌هاتون

00:22:46.839 --> 00:22:49.242
از هيچ تلاشي براي مسموم کردن
.زمين فرو گذار نمي‌کنيد

00:22:49.277 --> 00:22:51.145
.تو ديوونه شدي

00:22:51.180 --> 00:22:52.613
.با هم کنار مي‌آيم

00:22:54.785 --> 00:22:56.052
خب، من اينجا چيکار مي‌کنم؟

00:22:56.087 --> 00:22:57.620
يه چيزي از مي‌خوام

00:22:57.657 --> 00:22:59.992
.مي‌خوام براي يه مدت انسان باشي

00:23:00.027 --> 00:23:02.161
از مبارزه‌ات با «رد تورنادو» مي‌دونم که
(فصل اول)

00:23:02.196 --> 00:23:04.932
،وقتي که به قدر کافي از بينايي حرارتي‌ت استفاده کني

00:23:04.968 --> 00:23:07.269
،نيروي خورشيدي رو از سلول‌هات ميدي بيرون

00:23:07.305 --> 00:23:09.873
.که باعث ميشه عين بقيه درمانده و آسيب‌پذير بشي

00:23:09.907 --> 00:23:13.112
من اين کلاه‌خود رو طراحي کردم که
.انرژي خورشيد رو جذب کنه

00:23:13.147 --> 00:23:14.414
مي‌خواي تخليه‌ي خورشيدي کنم؟

00:23:16.284 --> 00:23:17.685
-.همچين اتفاقي هرگز نمي‌افته

00:23:17.720 --> 00:23:19.688
.نمي‌تونم به تو صدمه بزنم

00:23:19.723 --> 00:23:22.025
.ولي مي‌تونم به اون صدمه بزنم

00:23:23.729 --> 00:23:25.531
!نه! مون-ال

00:23:25.565 --> 00:23:28.635
.ما داشتيم دوستت رو مطالعه مي‌کرديم

00:23:28.670 --> 00:23:32.041
.قدرتمندـه، ولي نسبت به سرب آلرژي بدي داره

00:23:33.945 --> 00:23:36.248
.بگو که اينکارو مي‌کني و منم ميزارم زنده بمونه

00:23:39.019 --> 00:23:40.854
.يا هم که مي‌تونم همين الان يکي بزنم تو قلبش

00:23:40.890 --> 00:23:43.159
.نه! باشه باشه! اينکارو مي‌کنم! بس کن

00:23:43.193 --> 00:23:44.659
.لطفا. نکن

00:23:44.695 --> 00:23:46.129
.قرار نيست بزارم بميري

00:23:49.268 --> 00:23:50.401
.کلاه خود رو بده من

00:24:27.360 --> 00:24:28.527
ممنون

00:24:33.202 --> 00:24:34.302
خب

00:24:35.640 --> 00:24:38.108
.جواب داد. ببريدش

00:24:40.814 --> 00:24:42.749
!سوپرگرل

00:24:42.783 --> 00:24:44.017
!سوپرگرل

00:24:53.156 --> 00:24:54.891
قراره با من چيکار کنيد؟

00:25:02.652 --> 00:25:03.786
چيکار داريد مي‌کنيد؟

00:25:04.822 --> 00:25:07.124
.قرار بود مون-ال رو نجات بده

00:25:07.159 --> 00:25:09.027
!قرارمون اين بود

00:25:09.062 --> 00:25:10.430
اون کجاست؟

00:25:10.464 --> 00:25:11.899
.پيشنهاد مي‌کنم آروم باشي

00:25:13.002 --> 00:25:14.836
.همه چي زود تموم ميشه

00:25:17.442 --> 00:25:18.909
چرا به خون من نياز داري؟

00:25:26.222 --> 00:25:27.956
.کجا بودي؟ بايد اين يارو رو بگيريم

00:25:27.991 --> 00:25:31.461
رفيق، نابغه‌ها زمان مي‌خوان. خب

00:25:31.497 --> 00:25:33.732
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم -
چي پيدا کردي؟ -

00:25:33.766 --> 00:25:36.302
...خيلي‌خب. آدم بدجنس‌مون، پارتيزان عشق گلوله

00:25:36.337 --> 00:25:38.740
،اگه روش اون اينه که همه خلافکارها رو بکشه

00:25:38.774 --> 00:25:40.809
چرا اون دلال مواد رو نکشت؟

00:25:40.845 --> 00:25:42.713
،اون کاملا از اوني که مواد رو مي‌فروخت گذشت

00:25:42.748 --> 00:25:44.782
.و فقط شخصي که مواد رو مي‌خريد هدف قرار داد

00:25:44.817 --> 00:25:45.951
عجيبه، نه؟

00:25:45.985 --> 00:25:47.586
آره -
درسته، پس -

00:25:47.621 --> 00:25:50.090
من يه نگاه به سوابق خريدار مواد انداختم

00:25:50.126 --> 00:25:52.361
و اون به جرم داشتن مواد محکوم شده بوده

00:25:52.396 --> 00:25:54.698
.ولي با تبصره‌هاي قانوني آزاد شده

00:25:54.732 --> 00:25:55.832
خب؟ -
خب -

00:25:55.868 --> 00:25:57.668
،اولين يارويي که دوقلوي شيطانيت بهش شليک کرد

00:25:57.704 --> 00:25:59.705
،هموني که سر و ته آويزونش کرده بودي

00:25:59.740 --> 00:26:03.578
معرکه بود. اونم يه محکوميت قتل داشت

00:26:03.613 --> 00:26:07.384
.ولي اونم با تبصره آزاد شد. هيئت ژوري راي دادن

00:26:07.419 --> 00:26:10.088
پس اون داره خلافکارهايي رو هدف قرار ميده
.که فکر مي‌کنه سيستم قضايي رو بازي دادن

00:26:10.122 --> 00:26:12.624
درسته. پس من هم دنبال آدم بدهاي بيشتري
.گشتم که شانس آوردن

00:26:12.659 --> 00:26:14.260
.و يکيش خيلي تو چشم خورد

00:26:14.296 --> 00:26:18.367
اين يارو، به اون اتهام شليک به يه زن
.به نام «جوليا کارناوسکي» زده شده

00:26:18.401 --> 00:26:20.670
ولي قاضي اعلام کرد که حکم اشتباه بوده

00:26:20.705 --> 00:26:23.442
بعد اينکه فرض شده سلاح قتل به
.طرز نامناسبي محرمانه است

00:26:23.476 --> 00:26:26.446
باشه -
،پس همسر جولي، فيليپ -

00:26:26.481 --> 00:26:28.716
.به طرز قابل درکي در اين باره ناراحت بوده

00:26:28.751 --> 00:26:32.489
،مساله اينه که، فيليپ کارناوسکي
.يه تفنگدار سابق نيروي دريايي‌ـه

00:26:32.523 --> 00:26:34.624
.سه ماموريت در بدترين بخش‌هاي عراق

00:26:34.660 --> 00:26:36.862
.و هيچ کس ماه هاست که اون رو نديده

00:26:36.896 --> 00:26:38.331
تو فکر مي‌کني که کارناوسکي فرد مورد نظرـه؟

00:26:38.365 --> 00:26:40.800
.اوني که همسرش رو کشته بود هفته قبل جسدش پيدا شد

00:26:40.836 --> 00:26:41.936
.شليک شده بود بهش

00:26:41.971 --> 00:26:44.374
حدس من اينه که کارناوسکي مزه انتقام رو چشيده

00:26:44.409 --> 00:26:47.712
.حالا مي‌خواد که همه فکر کنن اون دنبال اين جور آدماست

00:26:47.746 --> 00:26:49.415
سرنخي داري که الان ممکنه کجا باشه؟

00:26:49.449 --> 00:26:52.085
.بهتر از اون. گمونم مي‌دونم قرباني بعديش کيه

00:26:56.460 --> 00:26:59.029
فکر کردم که مشکل از مغزمه که اون رويا رو

00:26:59.065 --> 00:27:04.204
.از خانواده‌م ديدم، ولي حالا مي‌فهمم که بيشتر از اين حرفاست

00:27:04.239 --> 00:27:07.977
گردش خونت بعد از انتقال خون از
.مگان به حالت عادي برگشت

00:27:08.011 --> 00:27:09.211
.ديدن خانواده‌م يه چيزـه

00:27:09.247 --> 00:27:11.549
،کشتن يه مامور ب.ع.غ که فکر کردم مريخي سفيدـه

00:27:11.583 --> 00:27:12.951
.اين کلا يه چيز ديگه است

00:27:17.692 --> 00:27:20.629
.باشه. مقدار گلبول‌هاي خون عادي‌ـه

00:27:20.664 --> 00:27:22.899
.همينطور کراتين، آنزيم‌ها و پلاکت‌ها

00:27:24.403 --> 00:27:27.641
.عجبيه. نسبت گلبول‌هاي قرمز به کل مقدار خونت پايينه

00:27:27.675 --> 00:27:31.612
ممکن کم آب شدن بدن باشه، جذب بيش از
.اندازه سديم، پس بزار بررسيش کنم

00:27:37.356 --> 00:27:38.657
.تابحال همچين چيزي نديدم

00:27:42.198 --> 00:27:43.263
.من ديدم

00:27:46.803 --> 00:27:47.971
جايي داري ميري؟

00:27:49.241 --> 00:27:51.109
.جان، بزار بهت توضيح بدم

00:27:51.144 --> 00:27:53.245
توضيح بدي چطوري يه مريخي سفيد هستي؟

00:27:53.280 --> 00:27:55.115
اينکه قصد داشتي چطور منو نابود کني؟-
!نه -

00:27:55.150 --> 00:27:56.918
پس کجا داري فرار مي‌کني؟

00:27:57.921 --> 00:27:59.590
به افرادت بگي من کجا هستم؟

00:27:59.624 --> 00:28:01.358
.من هيچ وقت بهت صدمه نمي‌زنم

00:28:01.392 --> 00:28:04.329
.من مثل بقيه نيستم
.مي‌خواستم ازت محافظت کنم

00:28:04.364 --> 00:28:05.732
!تو يه دروغگويي -
حق با توـه -

00:28:07.302 --> 00:28:08.536
.من مثل اونا نيستم

00:28:09.539 --> 00:28:10.907
.بايد حرفمو باور کني

00:28:12.744 --> 00:28:14.945
اوني که توي

00:28:14.981 --> 00:28:17.783
کمپ نگهداري نزديک دهانه‌ي «گالي» بود
.من بودم. هموني که درباره‌اش بهت گفتم

00:28:19.320 --> 00:28:21.355
.من اون مريخي سفيد بودم

00:28:21.390 --> 00:28:24.426
من اوني بودم که نتونست تماشاي
.مرگ بي‌گناه‌ها رو تحمل کنه

00:28:24.462 --> 00:28:25.863
.من دستور کشتن رو اجرا نکردم

00:28:25.897 --> 00:28:28.432
.تا اونجايي که سعي کردم مريخي سبز آزاد کردم

00:28:28.469 --> 00:28:30.003
مي‌خواستم که همه‌شون رو

00:28:30.037 --> 00:28:32.339
به جاي امن ببرم، ولي اون
.يکي نگهبان‌ها دنبالمون اومدن

00:28:34.543 --> 00:28:36.245
.به سختي فرار کردم

00:28:44.158 --> 00:28:45.459
!خودت رو نشون بده

00:28:59.082 --> 00:29:00.182
چيکارت کردن؟

00:29:01.319 --> 00:29:02.585
خونم رو گرفتن

00:29:04.056 --> 00:29:05.122
و؟

00:29:06.794 --> 00:29:09.363
و همين

00:29:09.397 --> 00:29:10.463
تو خوبي؟

00:29:11.500 --> 00:29:12.667
ترسيدم

00:29:14.472 --> 00:29:15.539
مون-ال؟

00:29:18.244 --> 00:29:19.678
...اگه اتفاقي بيوفته، اگه

00:29:21.649 --> 00:29:23.284
،اگ من از اينجا بيرون نرفتم

00:29:25.255 --> 00:29:27.323
.ازت مي‌خوام از طرف من يه چيزي به الکس بگي

00:29:29.128 --> 00:29:30.996
ازت مي‌خوام بهش بگي که

00:29:31.031 --> 00:29:33.333
.هرطوري که مي‌خواد به زندگيش ادامه بده

00:29:36.973 --> 00:29:38.574
بهش بگو که من نترسيده بودم، باشه؟

00:29:42.782 --> 00:29:44.249
،خب، اگه من نتونستم زنده بيرون بيام و تو تونستي

00:29:44.284 --> 00:29:46.053
.مي‌توني بهش بگي من از ترس زهره شده بودم

00:29:48.991 --> 00:29:50.192
بايد فکر کنم، چرا من؟؟

00:29:52.163 --> 00:29:54.065
چرا من تنها کسي بودم که از دکسام نجات پيدا کرد؟

00:29:57.238 --> 00:29:59.339
.اگه تو اين سلول بميرم، شايد حقم باشه

00:29:59.373 --> 00:30:00.674
.حقت نيست بميري

00:30:02.913 --> 00:30:04.514
.حقت هست که نجات پيدا کني

00:30:06.919 --> 00:30:10.956
اون شاهزاده‌ي دکسامي خودش رو قرباني کرد
.چون مي‌دونست تو ارزشش رو داري

00:30:13.930 --> 00:30:15.564
...کارا، راجع به دکسام، يه چيزي

00:30:16.767 --> 00:30:18.268
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:30:21.141 --> 00:30:22.976
همراهم بيا -
تو کي هستي؟ -

00:30:25.681 --> 00:30:27.415
.کارا منم

00:30:29.052 --> 00:30:30.921
جرمايه

00:30:30.955 --> 00:30:32.589
.باورم نميشه

00:30:37.098 --> 00:30:38.265
.بايد بريم

00:30:41.438 --> 00:30:43.073
.واي خدا، مون-ال

00:30:47.156 --> 00:30:48.524
.اون سم سربي داره پخش ميشه

00:30:48.558 --> 00:30:50.559
.بايد همين الان گلوله رو در بيارم

00:30:50.595 --> 00:30:52.463
.بايد زودتر از اينا پيدات مي‌کرديم

00:30:52.497 --> 00:30:53.598
الان مهم نيست

00:30:54.567 --> 00:30:56.068
.تو سرت مشغول بود به نجات دادن دنيا

00:30:56.103 --> 00:30:57.771
.به ايني که شدي افتخار مي‌کنم

00:30:59.775 --> 00:31:00.909
...ولي، الکس

00:31:02.180 --> 00:31:04.181
...وقتي اون تو رو ببينه، اون

00:31:04.216 --> 00:31:06.920
.اون خيلي قوي بوده
.اون از همه چي گذشته

00:31:06.954 --> 00:31:09.023
.هميشه به صلاح خودش قوي بوده

00:31:09.058 --> 00:31:10.325
.تقريبا گرفتمش

00:31:17.138 --> 00:31:19.007
ممنون

00:31:19.042 --> 00:31:20.409
.يالا. وقت نداريم

00:31:22.447 --> 00:31:24.583
.از اين راه رو بريد پايين

00:31:24.618 --> 00:31:26.954
.نه! من تنهات نميزارم

00:31:26.989 --> 00:31:28.256
.ديگه ازت دستت نميدم

00:31:28.291 --> 00:31:29.592
.کارا، مشکلي برام پيش نمياد

00:31:30.828 --> 00:31:33.599
.لطفا فقط برو. من سرعتشون رو کم مي‌کنم

00:31:33.633 --> 00:31:37.305
.من 15 سال اينجا بودم، بازم دووم ميارم

00:31:37.340 --> 00:31:40.544
.اگه اينجا تنهات بزارم، الکس هرگز منو نمي‌بخشه

00:31:40.578 --> 00:31:43.282
.کارا، اگه اينجا بميري، کسي هم براي بخشيدن نمي‌مونه

00:31:46.690 --> 00:31:47.924
دوست دارم

00:31:50.195 --> 00:31:51.863
منم همينطور

00:31:51.899 --> 00:31:53.968
!حالا برو. برو

00:32:34.672 --> 00:32:36.908
.خود واقعي‌تو نشونم بده

00:32:36.942 --> 00:32:38.209
مي‌خوام وقتي دارم انتقام مرگ

00:32:38.245 --> 00:32:41.048
.همسر و دخترامو مي‌گيرم تو چشم دشمنم نگاه کنم

00:32:41.083 --> 00:32:43.386
.اگه ميخواي منو بکش

00:32:43.421 --> 00:32:44.687
.ولي نه اونطوري

00:32:45.690 --> 00:32:47.559
.اون کسي که مي‌خوام باشم اينه

00:33:02.186 --> 00:33:05.890
.مشکلي نيست، اومدم اينجا که نجاتت بدم

00:33:07.695 --> 00:33:09.130
.ترسش به خاطر تو نيست

00:33:23.857 --> 00:33:26.059
.برو بالا به سمت چپ

00:33:35.343 --> 00:33:36.677
!گمونم گفتي بالا و چپ

00:33:36.712 --> 00:33:39.348
.اون واسه جلوگيري از گلوله‌ها بود
.نمي‌دونستم نارنجک هم داره

00:33:42.989 --> 00:33:45.491
کشتن اون پسر، حس خوبي داشت؟

00:33:45.527 --> 00:33:48.062
.من آزاد شدم. گذاشتن برم

00:33:48.099 --> 00:33:49.266
.اين فقط باعث ميشه خوش شانس باشي

00:33:50.502 --> 00:33:51.904
.خب، شانست همين الان ته کشيده

00:34:20.753 --> 00:34:23.390
.همسرت اگه بود، اينو نمي‌خواست، فيليپ

00:34:23.426 --> 00:34:25.528
اسمت اينه، درسته؟

00:34:25.563 --> 00:34:27.732
فيليپ کورناوسکي؟

00:34:27.766 --> 00:34:30.135
اصلا درک مي‌کني که چه حسي داره
کسي که خيلي دوست داري رو از دست بدي؟

00:34:32.040 --> 00:34:33.741
.مثل اين مي‌مونه که ديگه هيچ وقت نمي‌توني نفس بکشي

00:34:34.778 --> 00:34:36.715
.فقدان رو درک مي‌کنم، فيليپ

00:34:36.749 --> 00:34:40.253
.من پدرم رو از دست دادم. ولي به اسم اون بقيه رو نمي‌کشم

00:34:40.288 --> 00:34:43.491
،چون مي‌خوام به خاطره‌اش احترام بزارم
.نه اينکه نابودش کنم

00:34:44.695 --> 00:34:45.862
.پس تو يه احمقي

00:35:07.901 --> 00:35:09.870
.اين صداهاي آژير دارن بلندتر ميشن

00:35:12.576 --> 00:35:14.044
.خب، بهتره تا وقت داره از اينجا بره بيرون

00:35:26.422 --> 00:35:28.824
واي خدا. همين الان شنيدم. اصلا خبر نداشتم
.کدمس تو رو گرفته

00:35:28.859 --> 00:35:30.994
...بايد اونجا مي‌بودم -
!الکس. الکس -

00:35:31.683 --> 00:35:33.183
.جرمايه بهمون کمک کرد فرار کنيم

00:35:35.023 --> 00:35:37.523
پدر رو ديدي؟ -
.و مي‌دونم اون کجاست -

00:35:57.294 --> 00:35:58.361
لعنتي

00:36:10.317 --> 00:36:12.351
.ممنون که از زندگيم گذشتي

00:36:12.387 --> 00:36:14.155
ازت گذشتم

00:36:14.189 --> 00:36:17.495
.تا بتوني تا ابد تو اين سلول بپوسي
.نه اينکه اهميتي به خودت بدم

00:36:21.769 --> 00:36:23.103
.تو هنوز مريض هستي، جان

00:36:23.139 --> 00:36:24.707
.دروغ هاي بيشتر

00:36:24.741 --> 00:36:26.677
.به همين دليل بود که مي‌ترسيدم خونم رو بهت بدم

00:36:28.580 --> 00:36:31.083
.مريخي‌هاي سفيد توي اون کمپ‌ها آزمايشاتي انجام مي‌دادن

00:36:32.521 --> 00:36:34.556
مي‌خواستن راه‌هاي ديگه‌اي براي

00:36:34.591 --> 00:36:36.493
.نابودي نژاد مريخي‌هاي سبز پيدا کنن

00:36:37.797 --> 00:36:38.997
.يه راه پيدا کردن

00:36:40.301 --> 00:36:42.269
.به همين دليله که دستات دارن مي‌لرزن

00:36:42.304 --> 00:36:43.739
.و داري توهم مي‌زني

00:36:45.543 --> 00:36:48.213
.خون من داره تو رو تبديل مي‌کنه به يه مريخي سفيد

00:36:49.651 --> 00:36:51.486
.و هيچ کاري نيست که براي متوقف کردنش بتوني انجام بدي

00:37:03.708 --> 00:37:04.775
کي گرسنه‌اش‌ـه؟

00:37:06.313 --> 00:37:08.048
!بله! غذاي مخصوص

00:37:08.082 --> 00:37:11.553
شماها از کدمس نجات پيدا کرديد و
حداقل کاري کهمي‌تونستيم بکنيم اين بود
.که براتون پيتزا و پات استيکر بياريم

00:37:11.589 --> 00:37:13.123
.متاسفم که سرد شدن

00:37:14.394 --> 00:37:15.460
.مشکلي نيست

00:37:16.830 --> 00:37:20.903
ديگه نيستن -
!آره! قدرت‌هاش برگشتن -

00:37:20.938 --> 00:37:22.472
گاردين از تمامي اتهامات تبرئه شد

00:37:22.507 --> 00:37:24.776
،و به خاطر کمک کردن در دستگيري قاتل سريالي

00:37:24.812 --> 00:37:27.448
.فيليپ کورناوسکي، قهرمان شناخته شد

00:37:27.482 --> 00:37:29.951
.خيلي‌خب. اعتراف مي‌کنم
.درمورد گاردين اشتباه کردم

00:37:29.987 --> 00:37:31.755
واقعا خوشحالم که اون اونجا بود که کمکت کنه، الکس

00:37:33.059 --> 00:37:34.827
..." خب، بدم مياد بهت بگم " ديدي گفتم

00:37:34.861 --> 00:37:36.764
." نه تو عاشق اين هستي که بگي " ديدي بهت گفتم

00:37:36.799 --> 00:37:38.200
درسته

00:37:38.234 --> 00:37:40.070
هنوزم دلم مي‌خواد بدونم کي پشت اون نقاب بود

00:37:40.104 --> 00:37:42.406
.مطمئنم که به زودي خودش رو نشون ميده

00:37:48.819 --> 00:37:52.090
.بله. ممنون

00:37:52.124 --> 00:37:54.126
.خوبه که بياي خونه

00:37:54.161 --> 00:37:55.896
به نظرت اون سلولي که با هم بوديم دنج نبود؟

00:37:58.770 --> 00:38:00.171
.تو خيلي شجاع بودي، مون-ال

00:38:02.109 --> 00:38:03.175
.بهت گفتم که ترسيده بودم

00:38:03.211 --> 00:38:05.346
.خب، هنوزم مي‌توني با وجود ترسيدن شجاع باشي

00:38:06.416 --> 00:38:08.384
.شايدم بعد همه اين قضايا، يه قهرمان داخلت باشه

00:38:12.259 --> 00:38:13.460
...خب

00:38:14.630 --> 00:38:16.365
.اگه شجاعي هم باشه از تو ياد گرفتم

00:38:19.973 --> 00:38:22.877
،کارا! هي، الکس گفت خيلي طول مي‌کشه تنور گرم‌شون کنه

00:38:22.911 --> 00:38:26.415
.کمکت رو براي گرم کردن اون پيتزا مي‌خواد

00:38:26.451 --> 00:38:29.788
.آره. کار يه ابرقهرمان هيچ وقت تموم نميشه

00:38:36.033 --> 00:38:38.737
کارا با کسي رابطه داره؟

00:38:38.771 --> 00:38:40.072
که چي؟

00:38:40.108 --> 00:38:44.180
.تو دکسام، ازدواج بر اساس تاريخ تولد انجام ميشد

00:38:44.214 --> 00:38:47.351
...دقيقا همون سني که داري
.با همون هم جفت مي‌شدي

00:38:47.387 --> 00:38:48.887
اينجا توي زمين هم جواب ميده يا...؟

00:38:48.923 --> 00:38:52.728
.خب، اينجا تو زمين ما بهش ميگيم گير افتادن! نه جفت شدن

00:38:52.763 --> 00:38:56.134
.و امروزه، خودت همسرت رو انتخاب مي‌کني

00:38:59.073 --> 00:39:00.374
کارا انتخابي کرده؟

00:39:00.409 --> 00:39:01.876
.نه نکرده

00:39:04.716 --> 00:39:05.816
چرا داري مي‌پرسي؟

00:39:07.421 --> 00:39:08.855
فقط

00:39:08.890 --> 00:39:10.390
.دارم رسومات زميني رو مطالعه مي‌کنم

00:39:19.342 --> 00:39:20.408
.من باز مي‌کنم

00:39:27.421 --> 00:39:28.488
سلام

00:39:31.930 --> 00:39:34.866
داري....داري اينجا چيکار مي‌کني؟

00:39:34.901 --> 00:39:37.437
.واقعا بايد باهات حرف بزنم

00:39:37.473 --> 00:39:40.476
،و فقط اگه دو دقيقه باهام حرف بزني
.قول ميدم دست از سرت بردارم

00:39:44.251 --> 00:39:45.351
.دو دقيقه

00:39:46.888 --> 00:39:49.258
.همه‌ي چيزايي که گفتي رو شنيدم. متوجه هستم

00:39:50.361 --> 00:39:52.563
،و اگه ديگه نخواي هم با من حرف بزني

00:39:52.598 --> 00:39:55.067
.به تصميمت احترام ميزارم. ناپديد ميشم

00:39:58.107 --> 00:40:00.744
.ولي من افرادي که براشون اهميت قائلم رو زياد نمي‌بينم

00:40:03.083 --> 00:40:04.785
.و براي تو اهميت قائلم

00:40:04.819 --> 00:40:05.949
خيلي

00:40:07.018 --> 00:40:08.915
.تو خيلي برام مهم شدي

00:40:08.949 --> 00:40:10.147
... و

00:40:11.281 --> 00:40:13.377
.اميدوارم يه روز، من و تو بتونيم باهم دوست باشيم

00:40:17.043 --> 00:40:19.806
.چون نمي‌خوام زندگي‌مو با نبودن تو تصور کنم

00:40:27.768 --> 00:40:29.132
.فردا شب. بيليارد

00:40:30.464 --> 00:40:31.562
.از دستش نميدم

00:40:37.127 --> 00:40:38.190
چطور بود؟

00:40:38.225 --> 00:40:39.756
جاسوسي مي‌کردي؟

00:40:42.023 --> 00:40:45.685
.خوب بود. فقط قراره با هم دوست باشيم

00:40:45.719 --> 00:40:46.783
باشه

00:40:48.850 --> 00:40:51.046
.جرمايه رو پيدا مي‌کنيم، الکس

00:40:51.081 --> 00:40:52.213
.قسم مي‌خورم

00:40:53.147 --> 00:40:54.311
...ولي اون به نظر

00:40:55.344 --> 00:40:56.609
به نظر حال خوب بود؟

00:40:56.644 --> 00:40:57.774
.اون منو نجات داد

00:40:58.942 --> 00:41:00.040
...و بازم

00:41:01.040 --> 00:41:02.170
.خودش بود

00:41:05.370 --> 00:41:07.733
.هنوز نمي‌تونم باور کنم مادر لينا، سردسته‌ي کدمس باشه

00:41:07.767 --> 00:41:09.531
.مي‌دونم. برام سواله خودش خبر داره يا نه

00:41:09.567 --> 00:41:11.730
.خب، منم مي‌خوام بدونم کدمس با خون تو چيکار داره

00:41:13.163 --> 00:41:14.294
.منم همينطور

00:41:26.486 --> 00:41:28.283
.حالت ناشناسي از حيات شناسايي شد

00:41:28.318 --> 00:41:30.548
.بايست، وگرنه نابود خواهي شد

00:41:32.715 --> 00:41:34.844
.بايست، وگرنه نابود خواهي شد

00:41:39.076 --> 00:41:40.670
.اين آخرين هشدار تو خواهد بود

00:41:47.968 --> 00:41:49.493
سلام کارا زور-ال

00:41:49.534 --> 00:41:50.864
چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

00:41:54.762 --> 00:41:58.391
هرچيزي که درمورد پروژه‌اي که
.بهش ميگيد «مدوسا» بهم بگو

00:41:59.418 --> 00:42:10.416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.