WEBVTT

00:00:02.336 --> 00:00:12.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.425 --> 00:00:07.694
خون من داره تو رو به يه مريخي سفيد تبديل مي‌کنه

00:00:07.756 --> 00:00:10.475
.تو «هنک هنشاو» هستي. هنک هنشاو واقعي

00:00:10.475 --> 00:00:12.455
.هنک هنشاو مرده

00:00:12.455 --> 00:00:14.824
.من «سايبورگ سوپرمن» هستم

00:00:15.174 --> 00:00:17.903
باهات چيکار کردن؟ -
خونم رو گرفتن -

00:00:18.995 --> 00:00:20.434
سلام، کارا زور-ال

00:00:20.445 --> 00:00:22.024
چطور مي‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:00:22.024 --> 00:00:26.263
هرچيزي که راجع به پروژه‌اي که
.بهش ميگيد مدوسا بهم بگو

00:00:26.265 --> 00:00:32.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.233 --> 00:00:36.823
هيچوقت از نگاه کردنت موقع انجام
اين کارها، خسته نميشم

00:00:36.824 --> 00:00:38.303
ميخوام بهش بگم -
... فقط -

00:00:38.303 --> 00:00:39.562
بزار من شروع کنم، باشه؟

00:00:39.563 --> 00:00:42.153
مي‌خواي يهويي بحث لباستو
بکشم وسط، که چقدر خفنه

00:00:42.163 --> 00:00:43.572
خداي من -
... آره، آره، مثل -

00:00:43.573 --> 00:00:45.032
!وايي خيلي خوبه

00:00:45.032 --> 00:00:46.571
مثل اينه که يکي از «ب.ع.غ» اونو ساخته باشه

00:00:46.572 --> 00:00:48.632
ديگه حرف زدن در مورد لباس رو تموم
کن، همين حالا هم مي‌دونيم خيلي خفنه

00:00:48.633 --> 00:00:50.002
ولي کسي که لباس خفنه رو ميپوشه، منم

00:00:50.003 --> 00:00:51.292
پس من بايد بهش بگم

00:00:51.292 --> 00:00:52.872
آره -
به کي، چي بگين؟ -

00:00:53.332 --> 00:00:54.071
... آلکس

00:00:54.072 --> 00:00:56.232
... خيلي‌خب، در مورد حرفات فکر کرديم

00:00:56.232 --> 00:00:57.082
«در مورد «کارا

00:00:57.082 --> 00:00:59.971
درسته، در مورد اينکه ازش چيزي رو مخفي نکنيم

00:00:59.972 --> 00:01:02.192
... در موردش حرف زديم، و

00:01:02.751 --> 00:01:04.810
قراره من بهش بگم که، من همون «گاردين» هستم

00:01:04.811 --> 00:01:07.090
نه، نه، نه، نه، اينکار رو نمي‌کني -
آره -

00:01:07.091 --> 00:01:10.081
نه، چون يه مورد مهم ديگه هست که خودم ميخوام بهش بگم

00:01:10.081 --> 00:01:13.269
!و عمرا بزارم امشب رو ازم بگيرين

00:01:13.270 --> 00:01:16.390
اونم با اون کاراي پارتيزاني‌تون

00:01:16.390 --> 00:01:18.990
شرمنده، ديشب حتي يه لحظه هم چشامو رو هم نذاشتم

00:01:18.991 --> 00:01:21.090
نه، ديگه نميتونم صبر کنم -
به چه مناسبت نميتوني صبر کني؟ -

00:01:23.000 --> 00:01:26.329
«واسه هويجاي سرخ کرده‌ي «اليزا

00:01:26.330 --> 00:01:27.799
آره والا

00:01:27.819 --> 00:01:28.959
درسته پسر

00:01:28.960 --> 00:01:32.319
وين از عيد شکرگزاري قبلي تو کف‌شون بوده

00:01:32.319 --> 00:01:33.908
!سنت‌هاي خانوادگي

00:01:33.909 --> 00:01:35.249
الان ميارم واست

00:01:38.749 --> 00:01:41.088
!عيد شکرگزاري‌تون شاد باد -
!ممنون -

00:01:41.089 --> 00:01:42.828
"ممنونم ولي بايد بگي "عيد شکرگزاري‌تون مبارک

00:01:42.838 --> 00:01:45.177
... هميني که گفتي، مبارک -
اين چيه ؟ -

00:01:45.178 --> 00:01:46.438
اين؟  پارچه ميخواستي

00:01:46.438 --> 00:01:48.797
منم تُشکم رو پاره کردم و يکم آوردم واست

00:01:48.798 --> 00:01:51.908
صحيح، فکر نکنم منظورم دقيقا اين بوده باشه

00:01:51.908 --> 00:01:55.117
کارا، اين همون دوست «دکسامي» ت که بهم گفته بودي؟

00:01:55.118 --> 00:01:56.097
!آره همونه

00:01:56.098 --> 00:01:58.147
... ايشون مادر خونده‌ي من -
!دکتر دنورز -

00:01:58.147 --> 00:01:59.576
!ملاقاتتون باعث افتخار و خوشحاليمه

00:01:59.577 --> 00:02:01.926
لطفا "اليزا" صدام کن -
اليزا -

00:02:01.927 --> 00:02:04.647
خب، کارا بهم گفته که يه دانشمند فوق العاده هستين

00:02:04.787 --> 00:02:06.716
اين فرصتيه که از دستش نميدم

00:02:06.717 --> 00:02:10.147
دوست دارم در مورد «علم» بدونم
علم چيه اصلا ؟

00:02:12.907 --> 00:02:14.766
حالت خوبه ؟ -
آره -

00:02:15.626 --> 00:02:16.656
چته پس ؟ -
آره

00:02:17.137 --> 00:02:19.356
احساس ميکنم «مون-ال» ميخواد مخ «اليزا» رو بزنه

00:02:19.356 --> 00:02:21.106
امکان نداره

00:02:21.106 --> 00:02:23.975
و خب ... پارچه هم آورده مثلا

00:02:23.976 --> 00:02:25.116
وايي پسر

00:02:25.346 --> 00:02:26.855
تو رو خدا نه

00:02:32.685 --> 00:02:33.814
... خب

00:02:34.175 --> 00:02:36.405
فکر کنم از مون-ال خوشت اومده

00:02:36.774 --> 00:02:40.254
کارا، داشت باهام گپ ميزد چون مادر توئم

00:02:40.255 --> 00:02:42.234
چي؟ -
!ازت خوشش مياد -

00:02:42.455 --> 00:02:44.854
!نه، نه -
آره -

00:02:44.855 --> 00:02:47.254
داشت پيش من خودشو نشون ميداد که تو رو تحت تاثير بزاره

00:02:47.254 --> 00:02:48.433
امکان نداره

00:02:48.434 --> 00:02:50.564
باور کن، مادرا همه چي رو ميدونن

00:02:58.183 --> 00:03:00.233
کارا افتخارش رو بهمون ميدي ؟

00:03:00.234 --> 00:03:02.443
آهان باشه، خيلي‌خب، باشه

00:03:02.533 --> 00:03:06.712
خب اين يکي از سنت هاي خانواده‌ي
دنورزـه که قبل از خوردن غذا

00:03:06.722 --> 00:03:09.991
به نوبت شروع مي‌کنيم و ميگيم
...که واسه چي سپاسگزاريم، پس

00:03:09.992 --> 00:03:11.451
خوشم اومد

00:03:11.452 --> 00:03:13.162
... هر کي که ميخواد شروع کنه

00:03:13.762 --> 00:03:16.041
خيلي‌خب -
من شروع ميکنم -

00:03:17.412 --> 00:03:19.371
... کارا، ميخواستم بگم که

00:03:19.372 --> 00:03:22.581
که چقدر شکرگزارم که دوست فهيمي مثل تو دارم

00:03:22.581 --> 00:03:25.081
آره راست ميگه، خيلي خوب همه چي رو درک ميکني
آره همينطوري -

00:03:25.082 --> 00:03:27.231
نه اينطور نيست -
معلومه که همينطوره -

00:03:27.231 --> 00:03:28.921
نه اينطور نيست

00:03:33.921 --> 00:03:37.021
آره، منم ميخواستم... ميخواستم يه چيزايي بگم

00:03:37.710 --> 00:03:40.240
منم بخاطر بودن تو شکرگزارم

00:03:41.091 --> 00:03:43.860
نه فقط بخاطر درک بالات، بلکه
همينطور بخاطر بخشندگي‌ت

00:03:44.940 --> 00:03:47.379
ممکن بود هرکس ديگه اي منو از اون سفينه بکشه بيرون

00:03:47.380 --> 00:03:50.129
ولي خوش شانس ترين مرد دنيام، که تو پيدام کردي

00:03:50.359 --> 00:03:51.819
... ميخوام بپرم وسط و بگم که

00:03:51.820 --> 00:03:54.809
چيزاي خيلي زيادي هستن که بخاطرشون سپاسگزارم

00:03:54.919 --> 00:03:55.988
... و راستشو بخواين

00:03:55.989 --> 00:04:00.779
هرگز اين موضوع رو مثل الان متوجه نشده بودم

00:04:00.779 --> 00:04:03.168
و خب اينم يه دليلي داره

00:04:03.179 --> 00:04:06.088
... و اون دليل

00:04:07.349 --> 00:04:09.348
... خب اون دليل

00:04:17.298 --> 00:04:19.677
اين اتفاق تو "عيد شکرگزاري" عاديه ؟

00:04:23.848 --> 00:04:26.108
... " خب ديشب، يه " حفره چهار بعدي

00:04:26.118 --> 00:04:28.187
يهويي وسط آپارتمانت اومد و رفت

00:04:28.187 --> 00:04:32.006
که همين باعث شد نسبت به عيد
پارسال سختي کمتري داشته باشه

00:04:32.007 --> 00:04:33.747
ميدوني چي باعث‌ش شده ؟

00:04:33.747 --> 00:04:35.836
... خب شايد يه سري بعدهاي زيادي

00:04:35.836 --> 00:04:39.376
واسه اون غذاهاي باحال مامانت ضعف کرده بودن

00:04:39.376 --> 00:04:40.475
آره

00:04:40.476 --> 00:04:43.255
خيلي‌خب، ديگه وقته اسکن کردن "تاکيون" هاست
(ماده‌اي که در سريال فلش با آن آشنا شديم)

00:04:43.256 --> 00:04:45.346
و همينطور ماهيت واقعي ريز ذرات

00:04:45.346 --> 00:04:47.895
خيلي‌خب بچه ها، روز تعطيلمون تموم
شد، ديگه وقتشه برگرديم سر کار

00:04:47.896 --> 00:04:50.956
حالا، مهم ترين سوال روز، اينه که کدمس
چي از جون سوپرگرل مي‌خواست ؟

00:04:50.956 --> 00:04:53.265
و چرا "ليليان لوثر" خون‌ت رو گرفت ؟

00:04:53.266 --> 00:04:54.455
منظورم اينه که چرا نکشتت ؟

00:04:54.455 --> 00:04:58.515
فکر کنم نقشه اي که تو سرشه بدتر از اينا باشه

00:04:58.515 --> 00:05:01.864
آره، اون لوثرها بدجوري از
نقشه‌ي جنايتکارانه خوششون مياد

00:05:01.865 --> 00:05:04.764
بايد بفهمم که "لينا" چي ميدونه

00:05:04.764 --> 00:05:07.093
مي‌فهميم، همه‌ي تلفن ها رو شنود ميکنم

00:05:07.094 --> 00:05:08.664
هر کامپيوتري رو هک ميکنم

00:05:08.665 --> 00:05:10.204
نه، خودم انجامش ميدم

00:05:10.204 --> 00:05:11.113
منظورم اينه که، ميدونم چجور آدميه

00:05:11.124 --> 00:05:13.783
باهاتون شرط ميبيندم که ميتونم بفهمم چيا ميدونه

00:05:13.784 --> 00:05:16.284
چطوري ؟ -
مهارت خبرنگاري -

00:05:16.924 --> 00:05:20.113
و همينطور راه سنتي و قديمي

00:05:20.954 --> 00:05:23.194
نقشه ي خوبيه، مشکلي نيست -
آره کاملا همينطوره -

00:05:23.194 --> 00:05:26.783
شماه که ميدونين وقتي که مي‌خوام
مي‌تونم خيلي آب زير کاه باشم

00:05:27.523 --> 00:05:28.343
دقيقا

00:05:28.344 --> 00:05:29.813
انگار يه نقشه داريم

00:05:33.083 --> 00:05:35.821
در هر صورت لينا رو هک کن -
حتما -

00:05:39.233 --> 00:05:41.272
خب، دقيقا اين مصاحبه به چه مناسبتي‌ـه ؟

00:05:41.272 --> 00:05:42.751
چيز مهمي نيست

00:05:42.752 --> 00:05:46.061
" زناي قدرتمند و مادرايي که بزرگشون کردن "

00:05:46.272 --> 00:05:48.681
خب البته خوشحال ميشم که کمکت کنم، کارا

00:05:48.682 --> 00:05:51.161
فقط متوجه نميشم که کجاي من و مادرم انقدر جالبه

00:05:51.161 --> 00:05:53.620
مطمئنم که مادر دلربايي داري

00:05:54.881 --> 00:05:57.210
گوش کن کارا، هرچي که دوست داري بنويس

00:05:57.211 --> 00:05:59.080
... ولي واقعيت اينه که

00:05:59.371 --> 00:06:02.570
به عنوان يه دختر، هميشه در حال سقوط بودم

00:06:03.281 --> 00:06:05.310
هرگز نتونستيم سر چيزي به توافق برسيم

00:06:05.660 --> 00:06:07.939
سر چه چيزايي به توافق نرسيدين ؟

00:06:09.070 --> 00:06:10.889
... در مورد کار يا

00:06:10.890 --> 00:06:13.560
نه، مادرم کوچکترين اهميتي به "ال کورپ" نميده

00:06:13.560 --> 00:06:16.119
خب "لوثر کورپ" چي ؟

00:06:16.499 --> 00:06:20.598
وقتي ماهيت شرکتت رو عوض کردي، چه احساسي داشت؟

00:06:20.599 --> 00:06:21.748
... منظورت وقتيه که

00:06:21.749 --> 00:06:24.839
از يه "مرکز آدمکشي جهاني" به يه چيز ديگه تبديلش کردم؟

00:06:26.019 --> 00:06:27.968
دقيقا همين منظورم بود

00:06:29.289 --> 00:06:31.178
... يه بار بهم گفتي که

00:06:31.179 --> 00:06:34.328
ميخواي "ال کورپ" از قدرتش
در راه‌هاي درست استفاده کنه

00:06:34.929 --> 00:06:36.778
بايد به اين طرز فکرت افتخار کنه

00:06:37.719 --> 00:06:39.238
آره، اميدوارم همينطور باشه

00:06:41.828 --> 00:06:43.608
ببين کارا، ميدوني من يه احمق به تمام معنام

00:06:43.608 --> 00:06:45.127
يادم رفت که جلسه دارم

00:06:45.137 --> 00:06:47.857
بهت اعتماد دارم که چيزاي خوبي مينويسي -
آره -

00:06:48.847 --> 00:06:50.207
از ديدنت خوشحال شدم

00:07:00.437 --> 00:07:01.476
مامان ؟

00:07:02.486 --> 00:07:03.826
بايد حرف بزنيم

00:07:15.936 --> 00:07:17.315
چيزي ميخواي بيارم واست ؟

00:07:17.885 --> 00:07:19.195
نه

00:07:19.195 --> 00:07:20.505
هر جور راحتي

00:07:26.475 --> 00:07:29.324
واي، انگاري هميشه اين دور و برايي

00:07:36.954 --> 00:07:38.674
پس دنبال يه هم صحبت نيستي؟

00:07:39.054 --> 00:07:40.744
يه هم صحبت خوب هستم

00:07:40.754 --> 00:07:42.434
آره، مطمئنم همينطوره

00:07:42.734 --> 00:07:46.073
و منم در واقع دنبال هم صحبتم، ولي با يکي ديگه

00:07:50.643 --> 00:07:52.003
شرمنده، عذر ميخوام

00:08:01.992 --> 00:08:03.001
!جان

00:08:53.499 --> 00:08:56.519
هي، چي شده ؟ -
!همشون مردن! همه‌ي فضايي ها مردن -

00:09:10.268 --> 00:09:11.618
واقعا لازمه ؟

00:09:11.618 --> 00:09:15.117
حالم خوبه ها، ميتونم يه دستي 1000 کيلو رو بلند کنم

00:09:15.117 --> 00:09:17.227
خب اينکه خيلي قابل تحسينه

00:09:17.227 --> 00:09:19.716
... نميتونيم ريسک کنيم و بزاريم چيزي که

00:09:19.717 --> 00:09:21.307
توي «بار» پخش شده بود رو اينجا هم پخش کني

00:09:21.307 --> 00:09:22.326
... که همچنين اين سوال رو پيش آورده که

00:09:22.327 --> 00:09:23.886
اون چي بود که پخشش کرده ؟

00:09:23.887 --> 00:09:25.097
يه بار ديگه بگو چه اتفاقي افتاد

00:09:25.097 --> 00:09:26.976
قبلا که بهتون گفتم بچه ها

00:09:30.667 --> 00:09:33.445
تو رو ديدم، ولي خودت نبودي

00:09:33.446 --> 00:09:35.836
اون واقعيه بود، "هنک هنشاو" اصلي

00:09:37.086 --> 00:09:41.036
تا بيرون دنبالش رفتم، با هم مبارزه کرديم و من باختم

00:09:42.066 --> 00:09:43.955
و بعدشم جيغ زدن‌هاشون رو شنيدم

00:09:47.535 --> 00:09:49.814
اگه دنبالش نرفته بودم، مي‌تونستم
جلوي اون اتفاق رو بگيرم

00:09:49.815 --> 00:09:51.505
تنها دليلي که هنوزم زنده‌اي

00:09:51.505 --> 00:09:54.444
اينه که "هنشاو" رو تا بيرون تعقيب کردي

00:09:54.954 --> 00:09:57.924
تا حالا در مورد همچين سلاحي نشنيده
بودم، چه شيميايي و چه غير شيميايي

00:09:57.925 --> 00:10:00.434
که بتونه فقط فضايي ها رو تحت تاثير قرار بده

00:10:00.434 --> 00:10:02.674
... و اون سلاح، همه رو

00:10:02.674 --> 00:10:04.673
بجز انسان ها، کشت

00:10:05.174 --> 00:10:07.844
ميخوام مادرم رو بيارم که صحنه‌ي جرم رو بررسي کنه

00:10:07.844 --> 00:10:11.023
اون متخصص " زيست شناسي اختري " ـه
ميتونه کمکمون کنه

00:10:11.024 --> 00:10:11.893
فکر خوبيه

00:10:11.903 --> 00:10:14.973
عاليه، برو بريم -
نه، نه، نه، نه، نه، نه -

00:10:15.204 --> 00:10:17.423
من و تو همينجا تو "ب.ع.غ" مي‌مونيم

00:10:17.423 --> 00:10:20.292
تا دقيقا بفهميم با چجور سمي سر و کار داريم

00:10:20.293 --> 00:10:22.172
جان، اين کار " کدمس " ـه

00:10:22.212 --> 00:10:24.202
مي‌دونم دارن يه چيزي رو برنامه ريزي ميکنن

00:10:24.213 --> 00:10:26.582
خواهر فضايي من قرار نيست از اينجا بره بيرون

00:10:26.583 --> 00:10:30.742
تا وقتي بفهميم که کدمس چطوري
فقط فضايي‌ها رو هدف قرار ميده

00:10:30.753 --> 00:10:32.442
بهتر جات امن باشه تا بعدش افسوس بخورم

00:10:43.521 --> 00:10:45.291
منظره‌ي ناراحت کننده ايه

00:10:45.291 --> 00:10:48.610
قبلا هم تعطيلاتم رو پشت همين ميز مي‌گذروندم
اونم تنهايي

00:10:48.911 --> 00:10:50.601
زيادي کار کردن تو خانوادمون ارثيه

00:10:50.601 --> 00:10:52.990
حالا ديگه ميدونم تو تعطيلات چطوري هستي

00:10:53.191 --> 00:10:55.790
اينجور افکار، معمولا بعدش تبديل
ميشه به از پشت خنجر زدن

00:10:55.790 --> 00:10:58.149
اونم در مورد اينکه من يه لوثر واقعي نيستم

00:11:00.860 --> 00:11:03.229
هرگز نذاشتي فراموش کنم که به فرزندي قبولم کردين

00:11:03.830 --> 00:11:07.049
وقتي بحث سر بچه‌هات باشه لکس
هميشه بچه ي مورد علاقته

00:11:09.300 --> 00:11:11.100
و تو هم سوگلي بابات بودي

00:11:11.110 --> 00:11:12.639
انگار حسوديت ميشه

00:11:12.639 --> 00:11:14.879
نبايد زياد قضيه رو به خودت بچسبوني

00:11:15.189 --> 00:11:17.639
هيچ پدر و مادري بچه هاشونو يکسان دوست ندارن

00:11:17.639 --> 00:11:21.548
و فکر کنم، بله " لکس " رو بيشتر دوست دارم

00:11:21.549 --> 00:11:23.359
ولي تو رو هم دوست دارم لينا

00:11:23.829 --> 00:11:25.208
البته به روش خودم

00:11:25.268 --> 00:11:26.567
... خب

00:11:27.187 --> 00:11:29.786
حالا که تعارفات رو کنار گذاشتيم

00:11:29.786 --> 00:11:33.724
بزار بپرسم که، داري چه غلطي ميکني ؟

00:11:33.725 --> 00:11:36.304
بعد از محاکمه ي " لکس " زياد حرف نزديم

00:11:36.314 --> 00:11:40.082
فکر کردم بهم زنگ زدي بيام که اين مسائل رو حل کنيم

00:11:40.083 --> 00:11:42.201
مثلا " عيد شکرگزاري " ـه

00:11:43.441 --> 00:11:45.289
ولي ظاهرا اشتباه مي‌کردم

00:11:46.270 --> 00:11:48.278
يه خبرنگار سراغ کارات رو مي‌گرفت

00:11:49.978 --> 00:11:51.178
خيلي هم باهوشه

00:11:53.157 --> 00:11:54.966
يه چيزايي در موردت ميدونه

00:11:56.526 --> 00:11:57.635
چي ميدونه ؟

00:11:57.715 --> 00:11:59.384
اصلا نمي‌دونم

00:11:59.384 --> 00:12:00.753
ببين، ميدونم داري دروغ ميگي

00:12:00.754 --> 00:12:02.873
و اينو از کجا ميدوني ؟

00:12:03.233 --> 00:12:05.042
چون گفتي دوسم داري

00:12:06.432 --> 00:12:08.571
و هر دومون مي‌دونيم که حقيقت نداره

00:12:10.820 --> 00:12:12.648
ممنون که بهم سر زدي مامان

00:12:15.678 --> 00:12:16.787
لعنتي

00:12:16.788 --> 00:12:18.696
شانس نداري

00:12:19.866 --> 00:12:21.055
نوبت منه

00:12:21.436 --> 00:12:23.245
... منظورم اينه که، لطفا

00:12:24.015 --> 00:12:27.003
و تو هم افتادي تو زندون

00:12:27.003 --> 00:12:28.472
کاملا مناسب وضعيت حال بود

00:12:29.542 --> 00:12:31.551
زودي مياي بيرون

00:12:31.882 --> 00:12:34.690
هردوتامون ميريم بيرون، پس لب و لوچه تو جمع کن

00:12:36.059 --> 00:12:39.138
هي، تو که... تو که از من خوشت نمياد، مياد؟

00:12:39.768 --> 00:12:41.067
معلومه که ازت خوشم مياد

00:12:41.067 --> 00:12:44.465
نه منظورم از اون مدل خوش اومدن‌هاست؟؟

00:12:44.466 --> 00:12:46.015
از اون مدل خوش اومدن‌ها؟

00:12:46.326 --> 00:12:49.114
شرمنده، انگليسي زبان دوم منه

00:12:49.125 --> 00:12:53.123
... مامانم اليزا، اون ... اون فکر ميکنه که

00:12:53.123 --> 00:12:55.292
... تو عيد زيادي باهاش خوب بودي

00:12:55.462 --> 00:12:58.360
... مثل کارايي هستش که اينجا پسرا انجام ميدن

00:12:59.000 --> 00:13:03.918
که خودشون رو پيش مادر دختري
که دوسش دارن، شيرين کنن

00:13:03.918 --> 00:13:05.127
شيرين کنن ؟

00:13:05.597 --> 00:13:07.995
شرمنده، نمي‌گيرم چي ميگي

00:13:07.996 --> 00:13:10.195
نميخواي که باهام ازدواج کني، ميخواي ؟

00:13:14.004 --> 00:13:17.832
منظورم اينه، زنايي که جذبم ميشن رو ديدي

00:13:17.832 --> 00:13:21.120
همه‌شون زميني بودن و حالا به هرحال، از
وقتي که به اين سياره اومدم وضع همين بوده

00:13:21.721 --> 00:13:24.860
آهان، ممنون که موضوع رو روشن کردي

00:13:27.229 --> 00:13:28.338
!مون-ال

00:13:32.916 --> 00:13:35.814
!واي مون-ال -
!هشدار! قرنطينه شکسته شد -

00:13:36.135 --> 00:13:37.774
!هشدار! قرنطينه شکسته شد

00:13:37.784 --> 00:13:40.802
!بمون باهام! بمون باهام -
!هشدار! قرنطينه شکسته شد -

00:13:40.813 --> 00:13:42.352
!کمک

00:13:46.251 --> 00:13:48.619
فعلا وضعيت پايدار داره -
خدا رو شکر -

00:13:48.620 --> 00:13:50.459
ولي آلوده شده

00:13:50.880 --> 00:13:52.428
به کارا هم منتقلش کرده؟

00:13:52.428 --> 00:13:55.417
.ويروس قابل انتقال از اندام به اندام نيست

00:13:55.418 --> 00:13:57.896
براي مبتلا شدن بايد با مايع يا گاز مسلح شده

00:13:57.896 --> 00:13:59.275
.تماس داشته باشي

00:13:59.276 --> 00:14:00.674
.خب، اينم تا حدودي خبر خوبيه

00:14:00.675 --> 00:14:01.964
.يه مساله ديگه هم هست

00:14:01.974 --> 00:14:05.413
.من يه رشته از ويروس رو از خون مون-ال جدا کردم

00:14:05.414 --> 00:14:06.713
،بر اساس ساختار پروتئيني‌ش

00:14:06.713 --> 00:14:09.241
.کاملا مطمئنم که ويروس از کريپتون‌ـه

00:14:09.591 --> 00:14:11.290
يه ويروس کريپتوني؟

00:14:11.751 --> 00:14:13.890
کدمس چطور تونسته همچين چيزي رو بدست بياره؟

00:14:13.890 --> 00:14:14.798
خون من

00:14:16.289 --> 00:14:18.567
.به همين دليل نيازش داشتن. تا وارد بشن

00:14:18.568 --> 00:14:19.607
وارد چي بشن؟

00:14:20.287 --> 00:14:21.776
« قلعه‌ي تنهايي »

00:14:49.855 --> 00:14:52.623
کيلکس، اينجا چه اتفاقي افتاد؟

00:14:52.644 --> 00:14:55.593
.کارا زور-ال، يه مزاحم داخل قلعه بود

00:14:55.753 --> 00:14:58.442
کجا؟ کيه؟

00:14:58.572 --> 00:15:01.131
.تو. تو اون مزاحم هستي

00:15:01.231 --> 00:15:02.840
!و تو نابود خواهي شد

00:15:42.284 --> 00:15:44.372
اينجا دنبال چي بودي، هنشاو؟

00:15:52.779 --> 00:15:54.268
" ...پروژه‌ي مدوسا "

00:16:01.616 --> 00:16:02.436
پدر

00:16:03.026 --> 00:16:03.985
سلام، کارا

00:16:05.265 --> 00:16:06.554
دلت مي‌خواد چي بدوني؟

00:16:12.912 --> 00:16:15.450
پروژه‌ي مدوسا چيه؟

00:16:15.671 --> 00:16:18.819
مدوسا، يه ويروس مسلح شده که

00:16:18.819 --> 00:16:21.898
.من براي دفاع از سياره‌ي کريپتون ساختم

00:16:21.908 --> 00:16:25.476
وايستا، يه... يه ويروس که تو ساختيش؟

00:16:25.476 --> 00:16:29.854
.اين يه اقدام مشترک بين دانشمندان و نيروهاي نظامي بود

00:16:30.004 --> 00:16:34.122
ما ويروس رو مهندسي معکوس ژنتيکي کرديم
.تا به موجودات غير کريپتوني حمله کنه

00:16:34.562 --> 00:16:36.312
،در صورتي که حمله‌ي رخ بده

00:16:36.631 --> 00:16:40.250
ميشه از مدوسا براي کشتن سربازان دشمن استفاده کرد

00:16:40.251 --> 00:16:44.518
درحالي که شهروندان و زيرساخت‌هاي
.ما از صدمه در امان هستند

00:16:45.748 --> 00:16:49.475
از وقتي بچه بودم، بهم گفتي که
.کارت نجات زندگي بقيه است

00:16:49.657 --> 00:16:52.715
.من داشتم زندگي کريپتوني‌ها رو نجات مي‌دادم

00:16:53.375 --> 00:16:55.154
.اون اسلحه‌ي بي‌نقصي بود

00:16:56.554 --> 00:16:59.882
.خب، حالا اسلحه‌ي بي‌نقصت افتاده دست دشمن من

00:17:03.930 --> 00:17:07.288
،هنشاو فرمول ويروس رو از «قلعه‌ي تنهايي» دزديده

00:17:07.289 --> 00:17:11.187
که اين يعني، کدمس مي‌تونه هرچقدر
.که بخواد از اون ويروس تهيه کنه

00:17:11.247 --> 00:17:15.266
يه اسلحه‌ي زيستي غيرقابل توقف که هر
.فضايي‌اي به جز کريپتوني‌ها رو مي‌کشه

00:17:15.266 --> 00:17:16.664
.اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه

00:17:16.665 --> 00:17:18.634
.خب، اين توجيه مي‌کنه که چرا مون-ال هنوز زنده است

00:17:18.635 --> 00:17:20.953
.مشابه دارن  DNA کريپتوني‌ها و دکسامي‌ها

00:17:20.954 --> 00:17:22.153
پس حالش خوب ميشه؟

00:17:22.413 --> 00:17:25.741
سيستم ايمني‌ش داره با ويروس مقابله مي‌کنه
.و اون داره سخت مبارزه مي‌کنه

00:17:25.872 --> 00:17:29.649
.ولي بدون يه دارو، ويروس برنده خواهد شد

00:17:29.930 --> 00:17:32.998
خب، اين همه‌ي چيزي‌ـه که از
.قلعه درمورد ويروس پيدا کردم

00:17:32.998 --> 00:17:34.778
.من و مامان همين الان ميريم روش کار کنيم

00:17:34.798 --> 00:17:36.196
.يه راهي براي مقابله باهاش پيدا مي‌کنيم

00:17:37.347 --> 00:17:38.217
تو حالت خوبه؟

00:17:38.916 --> 00:17:41.395
.آره آره. مشکلي برام پيش نمياد

00:17:59.727 --> 00:18:01.136
(خب، چيه؟ (جريان چيه؟

00:18:01.567 --> 00:18:03.055
پردازنده‌ي مرکزي رو براي

00:18:03.056 --> 00:18:05.665
.شکافت ويروس در سطح مولکولي تنظيم کردم

00:18:05.665 --> 00:18:09.053
نه، يعني، مي‌دونم که اين اواخر
.سعي داشتي يه چيزي بهم بگي

00:18:11.743 --> 00:18:12.672
نه

00:18:14.062 --> 00:18:14.942
نه؟

00:18:19.430 --> 00:18:20.249
چطور؟

00:18:22.369 --> 00:18:25.177
.راز نگه داشتن به تو نمي‌خوره، عزيزم

00:18:27.277 --> 00:18:28.655
اينطوري نيست، مامان

00:18:28.916 --> 00:18:32.394
ربطي به مگي داره؟

00:18:32.544 --> 00:18:34.243
خيلي اسمش رو مي‌بري

00:18:35.534 --> 00:18:37.713
الکساندراي زيباي من

00:18:37.713 --> 00:18:40.631
چرا اينقدر برات سخته که بهم بگي؟

00:18:41.480 --> 00:18:42.660
...حس مي‌کنم انگار

00:18:43.729 --> 00:18:46.728
...دارم يه جورايي نااميدت مي‌کنم

00:18:48.298 --> 00:18:51.346
چطور ممکنه همجنسباز بودنت باعث نااميدي من بشه؟

00:18:52.066 --> 00:18:55.035
.تو هميشه مي‌خواستي که من زندگي عادي داشته باشم

00:18:55.345 --> 00:18:59.023
.الکس، ببين خانواده‌مون چه زندگي‌اي داشته

00:18:59.054 --> 00:19:01.293
.منو نگاه کن، خواهرت رو نگاه کن

00:19:02.703 --> 00:19:04.052
فکر نکنم باور داشته باشي که

00:19:04.052 --> 00:19:06.651
.من اصلا انتظار داشته باشم که زندگي عادي داشته باشي

00:19:08.729 --> 00:19:10.988
.تو هميشه متفاوت خواهي بود، الکس

00:19:11.339 --> 00:19:13.227
.چون تو هميشه استثنايي هستي

00:19:13.227 --> 00:19:16.796
.و من هرطوري که باشي دوست دارم

00:19:18.826 --> 00:19:19.794
بيا اينجا

00:19:27.922 --> 00:19:29.441
از اين منظره خيلي بيشتر از

00:19:29.442 --> 00:19:31.540
.قنديل‌هاي دفتر قبلي‌مون خوشم مياد
( قنديل‌هاي غار در دفتر قبلي )

00:19:33.330 --> 00:19:36.597
اينجا، ما مسئول حفاظت از زندگي هر کسي
.هستيم که از اينجا ديده ميشه

00:19:37.798 --> 00:19:40.436
.يه جورايي منو ياد منظره‌ي اتاقم در کريپتون مي‌اندازه

00:19:42.006 --> 00:19:44.304
.از اون پنجره مي‌تونستم کل شهر رو ببينم

00:19:45.705 --> 00:19:49.463
...چراغ‌ها، سفينه‌هايي که رد ميشدن

00:19:53.331 --> 00:19:54.581
ولي بازم

00:19:55.251 --> 00:19:57.599
.گمونم واقعا چيزي نمي‌ديدم

00:19:59.569 --> 00:20:03.656
.تمام زندگيم فکر مي‌کردم که پدر و مادرم آدم خوبا هستن

00:20:05.257 --> 00:20:06.806
،و حالا هرچقدر بيشتر آگاهي پيدا مي‌کنم

00:20:07.606 --> 00:20:10.884
.بيشتر تصوير واقعي چيزها رو مي‌بينم

00:20:13.723 --> 00:20:16.731
.و بيشتر خجالت زده ميشم که دختر اونها هستم

00:20:17.082 --> 00:20:19.521
.کارا، پدر و مادرت سعي کردن از سياره حفاظت کنن

00:20:20.010 --> 00:20:21.599
سعي کردن زندگي بقيه رو نجات بدن

00:20:21.600 --> 00:20:22.989
مطمئنم لکس و ليليان لوثر هم

00:20:22.990 --> 00:20:24.928
.فکر مي‌کنن نيت و قصدشون خيرـه

00:20:30.066 --> 00:20:31.575
اين ميراث اونهاست؟

00:20:33.575 --> 00:20:37.003
مرگ و نابود در سراسر کائنات؟

00:20:37.004 --> 00:20:37.973
ميراث والدينت

00:20:37.974 --> 00:20:40.412
مرگ و نابود نيست، کارا زور-ال

00:20:42.062 --> 00:20:43.011
تو هستي

00:20:45.151 --> 00:20:47.709
!جان! جان

00:20:51.268 --> 00:20:54.386
چه اتفاقي داره برات مي‌افته؟

00:20:58.205 --> 00:21:02.593
...انتقال خون از مگان جونم رو نجات داد، ولي

00:21:04.853 --> 00:21:06.362
.همچنين منو مسموم کرد

00:21:11.020 --> 00:21:12.050
...من

00:21:14.042 --> 00:21:15.983
.من دارم تبديل ميشم به يه مريخي سفيد

00:21:16.304 --> 00:21:17.495
.واي خداي من

00:21:18.877 --> 00:21:21.328
،ولي الکس و اليزا، اونا مي‌تونن يه درمان پيدا کنن

00:21:21.328 --> 00:21:22.278
.مي‌تونيم اين مشکل رو حل کنيم

00:21:22.279 --> 00:21:24.210
.اوليوت با مدوسا ـست

00:21:24.421 --> 00:21:25.491
نمي‌خوام حواس اونا يا هر کس ديگه‌اي

00:21:25.492 --> 00:21:27.274
.از ماموريت اوليه پرت بشه

00:21:27.274 --> 00:21:29.835
.ما بايد کدمس رو متوقف کنيم

00:21:31.417 --> 00:21:34.089
.ما فهميديم کدمس چطور مي‌خواد مدوسا رو مسلح کنه

00:21:34.089 --> 00:21:36.881
،اونا به يه عامل انتشار نياز دارن
چيزي که تو سياره ما نيست

00:21:36.882 --> 00:21:39.924
ولي يه عنصر مشابه‌ش هست، ايزوتوپ 454

00:21:39.924 --> 00:21:43.067
که به شدت کمياب‌ـه چون انحصاري
.توسط «ال-کورپ» تهيه ميشه

00:21:43.077 --> 00:21:44.398
،اکه دست کدمس بهش برسه

00:21:44.399 --> 00:21:46.700
.قادر خواهد بود ويروس رو در سرتاسر شهر منتشر کنن

00:21:46.700 --> 00:21:48.872
هيچ کاري نيست که بتونيم براي
.متوقف کردن‌شون انجام بديم

00:21:52.745 --> 00:21:53.506
مگي؟

00:21:53.807 --> 00:21:56.769
.«هر واحدي که در دسترس که داري ببر به «ال-کورپ

00:22:01.644 --> 00:22:03.244
...کليدا، کمربند، و هر چيز فلزي

00:22:04.135 --> 00:22:04.956
!هي، وايستا

00:22:06.287 --> 00:22:07.127
!صبر کن

00:22:24.452 --> 00:22:26.584
.بايد مي‌دونستم پيدات ميشه

00:23:03.416 --> 00:23:04.317
.از اينجا برو بيرون

00:23:09.000 --> 00:23:10.772
!بريد عقب! بريد عقب

00:23:10.772 --> 00:23:12.433
!بخوابيد رو زمين! بخوابيد رو زمين

00:23:13.114 --> 00:23:15.405
...همه اين مدت که سعي داشتي دنيا رو نجات بدي

00:23:15.717 --> 00:23:17.578
کي مياد براي نجات خودت؟

00:23:17.919 --> 00:23:19.920
!هيچ کس براي نجات تو نمياد

00:23:36.264 --> 00:23:37.094
!مگي

00:23:40.407 --> 00:23:43.079
!فقط برو اون حروم‌زاده رو بگير

00:23:44.191 --> 00:23:45.051
اون رفته

00:23:49.105 --> 00:23:51.256
ايزوتوپي که ال-کورپ توليد مي‌کرد رو محفوظ کرديد؟

00:23:51.256 --> 00:23:54.508
.نه. نه. ولي هنشاو هم نتونست به دستش بياره

00:23:54.930 --> 00:23:55.960
مون-ال چطوره؟

00:23:56.191 --> 00:23:57.652
.حالش بهتر نميشه، عزيزم

00:23:57.652 --> 00:23:59.343
.و ما نتونستيم قدمي براي پيدا کردن درمان برداريم

00:23:59.344 --> 00:24:00.915
بايد يه چيزي تو اون کريستالي

00:24:00.915 --> 00:24:03.497
.که از قلعه آوردم باشه، که بهمون کمک کنه

00:24:03.607 --> 00:24:05.148
تا اينجا که فقط توضيحات داده

00:24:05.149 --> 00:24:07.771
.چطور ويروس رو کشت کنيم و منتشرش کنيم

00:24:07.781 --> 00:24:11.804
ولي... من فکر نمي‌کنم که اصلا اونا
.واسش درماني ساخته باشن

00:24:11.804 --> 00:24:14.135
لينا لوثر چي؟ -
اون چي؟ -

00:24:14.307 --> 00:24:16.488
مادر لينا ويروس کريپتوني رو برداشته

00:24:16.488 --> 00:24:18.700
.و در زمين کشت‌ش کرده

00:24:18.750 --> 00:24:20.281
...اگه لينا داره با اون کار مي‌کنه

00:24:20.282 --> 00:24:21.863
.لينا از ديدن هنشاو شوک زده بود

00:24:21.863 --> 00:24:23.094
.هنشاو اون رو هم مي‌کشت

00:24:23.094 --> 00:24:25.004
لوثرها بازيگراي خوبي هستن

00:24:25.005 --> 00:24:26.086
.يا هم، رواني‌هاي خوبي هستن

00:24:26.177 --> 00:24:27.918
.در هر صورت، خوب مي‌دونن چطور بقيه رو گول بزنن

00:24:27.918 --> 00:24:29.960
.نه نه. من به چشماي لينا نگاه کردم

00:24:29.960 --> 00:24:32.232
.اون هيچي از کدمس و مادرش نمي‌دونه

00:24:32.232 --> 00:24:33.242
مطمئنم

00:24:33.433 --> 00:24:35.154
حاضري زندگي مون-ال رو به سر اين مساله به خطر بندازي؟

00:24:44.833 --> 00:24:47.194
.مي‌دوني راستش اون در براي ورود و خروج نيست

00:24:48.185 --> 00:24:51.207
آره، راستش، مي‌خواستم به خاطر
.کاري که کردي تشکر کنم

00:24:51.207 --> 00:24:52.949
نه تنها زندگي تعداد زيادي

00:24:52.950 --> 00:24:54.110
،از کارمندام رو نجات دادي

00:24:54.110 --> 00:24:55.011
.بلکه زندگي من رو هم نجات دادي

00:24:55.011 --> 00:24:57.392
.حالا به کمکت نياز دارم -
هرچي که بخواي -

00:24:57.573 --> 00:24:59.164
.براي پيدا کردن مادرت به کمک نياز دارم

00:24:59.325 --> 00:25:00.355
مادرم؟

00:25:01.507 --> 00:25:05.269
.مادرت پشت سر کدمس‌ـه

00:25:05.530 --> 00:25:06.731
.اون رهبرشون‌ـه

00:25:12.416 --> 00:25:14.257
داري دروغ ميگي -
نه نميگم -

00:25:15.058 --> 00:25:16.139
اون منو دزديد

00:25:16.140 --> 00:25:18.391
و حالا ويروسي رو در اختيار داره که مي‌تونه باهاش

00:25:18.391 --> 00:25:21.094
.تمام فضايي‌هاي نشنال سيتي رو نابود کنه

00:25:21.424 --> 00:25:23.855
،ازت مي‌خوام کمکم کني پيداش کنم

00:25:23.856 --> 00:25:26.058
.تا ديگه نتونه به افراد بيگناه بيشتري صدمه بزنه

00:25:28.290 --> 00:25:29.800
.مي‌دوني، فکر مي‌کردم تو فرق داري

00:25:32.163 --> 00:25:33.593
اون نمادي که به سينه زدي

00:25:33.594 --> 00:25:35.115
.و همه فکر مي‌کنن تو خوب هستي

00:25:37.027 --> 00:25:37.858
چند دفعه پسرعموت

00:25:37.858 --> 00:25:40.030
اون لباس ويژه و فوق العاده رو پوشيد

00:25:40.030 --> 00:25:41.381
و اومد سر وقت لکس؟

00:25:44.383 --> 00:25:46.434
،مادر من قديس نيست

00:25:46.665 --> 00:25:50.047
ولي اينکه تو مياي اينجا و متهم‌ش مي‌کني که خود شيطانه؟

00:25:51.249 --> 00:25:52.960
چقدر بعدش مياي سر وقت من؟

00:25:53.951 --> 00:25:57.104
خوب مي‌دونم چه حسي داره وقتي
.شخصيت واقعي پدر و مادرت رو مي‌بيني

00:25:59.036 --> 00:26:01.097
.ولي من خوب بلدم شخصيت بقيه رو قضاوت کنم

00:26:01.989 --> 00:26:04.070
.ولي تو اصلا شکل مادرت نيستي

00:26:05.602 --> 00:26:07.913
.اون سرد و خطرناکه

00:26:07.914 --> 00:26:11.967
و تو خيلي خوب و باهوش‌تر از اوني هستي
.که دنباله روي اون باشي

00:26:14.259 --> 00:26:16.031
.خودت قهرمان خودت باش

00:26:21.525 --> 00:26:23.416
.از همون دري که اومدي برو بيرون

00:26:38.169 --> 00:26:40.020
شرمنده. تو خوبي؟

00:26:40.021 --> 00:26:41.121
من خوبم

00:26:41.522 --> 00:26:43.453
.فقط يکم عصبي هستم، خيلي تو اين کار ماهر نيستي

00:26:43.454 --> 00:26:47.147
،خب، مشخصه که داروها اثر کردن

00:26:47.147 --> 00:26:51.420
.چون کارت تمومه

00:26:52.972 --> 00:26:53.803
ممنون

00:26:54.533 --> 00:26:55.313
نه

00:26:56.895 --> 00:26:57.746
من ازت ممنونم

00:26:58.737 --> 00:26:59.638
به چه علت؟

00:27:02.139 --> 00:27:03.240
به مامانم هم گفتم

00:27:04.011 --> 00:27:05.702
جدي؟ چطور برخورد کرد؟

00:27:05.903 --> 00:27:07.134
بهتر از خودم

00:27:08.545 --> 00:27:12.918
وقتي اولين بار گفتي که

00:27:13.340 --> 00:27:15.180
...،ممکن من همجنسباز باشم

00:27:15.541 --> 00:27:16.722
.من انکارش کردم

00:27:16.963 --> 00:27:20.235
.و بعدش فکر کردم که احساسم فقط نسبت به توـه

00:27:20.236 --> 00:27:22.767
يعني، چطور ميشه از تو خوشم نياد؟

00:27:23.127 --> 00:27:26.570
ولي، مي‌دوني، در عمق وجودم، هنوزم راحت نبودم

00:27:27.482 --> 00:27:29.843
که اين شخصيت جديد عادي من ـه

00:27:32.506 --> 00:27:35.228
.ولي اين شخصيت عادي جديد من ـه

00:27:36.238 --> 00:27:38.050
.و خوشحالم که اينطورـه

00:27:38.661 --> 00:27:39.791
...چون

00:27:40.983 --> 00:27:44.956
.من... نمي‌دونم، بالاخره... خودمو درک مي‌کنم

00:27:45.736 --> 00:27:48.799
،و حالا مي‌فهمم که همه‌ي ماجرا تو نبودي

00:27:49.351 --> 00:27:54.184
.بلکه نحوه‌ي زندگي کردنم هم بود

00:27:55.095 --> 00:27:57.937
.پس، ممنون

00:27:59.018 --> 00:28:00.058
.قابلي نداشت

00:28:15.202 --> 00:28:18.185
قدرت جديدي بدست آوردي که مي‌توني خودت رو تکثير کني؟

00:28:19.166 --> 00:28:21.597
چون دارم تو رو دو تا مي‌بينم، خيلي باحاله -
نه -

00:28:21.598 --> 00:28:24.700
...نه شرمنده. قدرت جديدي نيست. فقط

00:28:25.521 --> 00:28:27.602
.فکر کنم علت دو تا ديدن از خودت باشه

00:28:27.612 --> 00:28:29.734
پس من قدرت‌هاي جديد بدست آوردم؟ -
آره -

00:28:31.906 --> 00:28:34.468
.مامان زميني‌ت اليزا، فکر مي‌کنه دارم مي‌ميرم

00:28:37.130 --> 00:28:40.382
،شايد قدرت شنوايي تو رو نداشته باشم
ولي مال خودم هم قوي‌ـه

00:28:40.383 --> 00:28:42.054
.اون يه درمان پيدا مي‌کنه

00:28:43.516 --> 00:28:44.446
مشکلي نيست

00:28:47.000 --> 00:28:47.830
...من

00:28:48.220 --> 00:28:50.141
.من بيشتر از هر شخص ديگه‌اي مرگ رو دور زدم

00:28:50.152 --> 00:28:52.544
.مشکل هست، تو نبايد بميري

00:28:52.544 --> 00:28:55.226
تنها دليلي که داري مي‌ميري به خاطر خانواده‌ي من ـه

00:28:55.227 --> 00:28:57.608
اليزا هرکاري مي‌تونست کرد -
نه اون نه -

00:29:00.101 --> 00:29:03.883
.پدر واقعيم، مدوسا رو ساخته

00:29:05.765 --> 00:29:08.136
،اون عامل درد کشيدن تو ـه

00:29:08.137 --> 00:29:10.849
.اون عامل اينه که من هيچ کاري نمي‌تونم بکنم

00:29:20.068 --> 00:29:23.090
،مي‌دوني، تو زيبا به نظر مي‌رسي

00:29:25.092 --> 00:29:27.264
.وقتي که سنگيني همه‌ي دنيا رو شونه‌هات باشه

00:29:27.264 --> 00:29:29.184
.مجبور نيستي کاري کني حالم بهتر بشه

00:29:44.639 --> 00:29:45.449
آره

00:29:47.150 --> 00:29:48.621
.کاملا زيبا هستي

00:29:59.601 --> 00:30:00.852
!تو يه روز دو بار

00:30:00.852 --> 00:30:03.624
.تقريبا انگار ما رابطه‌ي مادري-دختري داريم

00:30:05.316 --> 00:30:06.647
ويروس مدوسا

00:30:07.458 --> 00:30:09.059
.به همون دليل آدمکش‌ت رو فرستادي اينجا

00:30:10.040 --> 00:30:12.101
براي ايزوتوپ 454

00:30:14.714 --> 00:30:16.015
.تو سر کرده‌ي کدمس هستي

00:30:16.015 --> 00:30:17.856
،اين همون بخشي‌ـه که برام سخنراني مي‌کني

00:30:17.907 --> 00:30:19.528
همونطور که براي لکس سخنراني کردي؟

00:30:23.071 --> 00:30:23.941
نه

00:30:27.192 --> 00:30:28.401
چيزي که قبلا گفتي

00:30:30.382 --> 00:30:31.771
.يه مقدارش هم حقيقت بود

00:30:34.593 --> 00:30:36.962
.ازم کمک بخواه تا من هم بهت کمک کنم

00:30:38.453 --> 00:30:39.783
به همين سادگي؟

00:30:40.914 --> 00:30:42.224
به همين سادگي

00:30:48.735 --> 00:30:50.795
.فکر نمي‌کردم تو به هدفمون باور داشته باشي

00:30:51.015 --> 00:30:51.775
پس شايد وقت‌ـشه که

00:30:51.785 --> 00:30:53.875
.يکم دخترت رو بهتر بشناسي

00:30:59.086 --> 00:30:59.916
چي شده؟

00:30:59.916 --> 00:31:01.415
هشدار تشعشاتي

00:31:01.926 --> 00:31:04.066
.ايزوتوپ 454 يه علامت راديواکتيوي داره

00:31:04.066 --> 00:31:05.526
پس منم يه برنامه نوشتم که اگه از

00:31:05.527 --> 00:31:08.326
...انبار ال-کورپ جا به جا شد بهمون هشدار بده، و

00:31:08.327 --> 00:31:09.417
بزار حدس بزنم

00:31:09.417 --> 00:31:10.356
.در حال حرکت ـه

00:31:10.568 --> 00:31:11.537
و چطور؟

00:31:12.087 --> 00:31:14.157
ظاهرا کدمس داره اماده ميشه که ويروس رو در

00:31:14.158 --> 00:31:16.258
.بندر نشنال سيتي آزاد کنه

00:31:16.258 --> 00:31:17.088
ولي چرا؟

00:31:17.088 --> 00:31:19.377
.بندر که ذخيره‌ي آب آشاميدني نداره

00:31:19.378 --> 00:31:21.628
.اونجا بهترين مکان براي آزاد کردن ويروس در هواست

00:31:22.098 --> 00:31:24.518
.دقيقا بالاي نشنال سيتي پخش ميشه

00:31:24.519 --> 00:31:26.338
.امشب، کابوس‌هاي ما تمام ميشود

00:31:26.339 --> 00:31:28.158
امشب، هر فضايي‌اي که به سياره‌ي ما اومده

00:31:28.159 --> 00:31:29.960
.خواهد مرد

00:31:29.970 --> 00:31:32.140
.چون زمين متعلق به انسان‌هاست

00:31:32.140 --> 00:31:34.519
آينده متعلق به انسان‌هاست

00:31:34.661 --> 00:31:36.451
.ما کدمس هستيم

00:31:36.891 --> 00:31:38.591
ما بايد حرکت کنيم. همين حالا

00:31:38.641 --> 00:31:39.590
به الکس زنگ بزن

00:31:39.591 --> 00:31:41.381
.و يه تيم ضربت بفرست به بندر منم ميرم اونجا

00:31:41.381 --> 00:31:43.511
.زمان زيادي نيست، سوپرگرل، فقط من و تو هستيم

00:31:43.521 --> 00:31:45.321
جان، تو نمي‌توني بري اون بيرون

00:31:45.542 --> 00:31:46.511
...اگه ويروس پخش بشه

00:31:46.512 --> 00:31:47.692
.مي‌ميرم، مي‌دونم

00:31:47.692 --> 00:31:48.992
.ولي اين سرنوشتي‌ـه که حاضرم قبول کنم

00:31:48.992 --> 00:31:51.452
.نه. اجازه نميدم اينکارو بکني

00:31:51.992 --> 00:31:53.772
مي‌دونم به خاطر اتفاقي که داره برات مي‌افته ناراحتي

00:31:53.773 --> 00:31:56.283
ولي قرار نيست بهت اجازه بدم به يه
ماموريت «کاميکازي» بري
( خلبان از خود گذشته‌ي ژاپني )

00:31:56.283 --> 00:31:57.222
کارا، اگه من بميرم

00:31:57.223 --> 00:31:58.783
مي‌خوام خودم باشم و بميرم

00:31:58.784 --> 00:32:00.444
.براي چيزي بجنگم که بهش باور دارم

00:32:00.474 --> 00:32:02.373
.نه به عنوان يه موجود تغييرپذير ترسناک

00:32:03.624 --> 00:32:06.353
،بزار با سرنوشت برادران و خواهران فضايي‌م شريک بشم

00:32:06.505 --> 00:32:07.564
.که ممکنه سرشون بياد

00:32:22.367 --> 00:32:25.296
بعضي مادرها گردن‌بندهايي دور گردن‌شون مي‌اندازن
.که عکس بچه‌شون داخلش هست

00:32:25.296 --> 00:32:27.396
.تو کليداي يه اسلحه‌ي خطرناک رو دور گردنت مي‌اندازي

00:32:28.617 --> 00:32:30.077
اين يه پرتاب کننده‌ي موشک ـه

00:32:31.517 --> 00:32:33.957
و براي توـه

00:32:34.928 --> 00:32:35.768
بگيرش

00:32:36.618 --> 00:32:37.918
ثابت کن که با من هستي

00:32:38.279 --> 00:32:39.089
مدوسا رو آزاد کن

00:32:39.089 --> 00:32:41.908
.و تهديد فضايي‌ها رو يک بار براي هميشه تمومش کن

00:32:54.690 --> 00:32:56.780
اينکارو نکن، لينا -
چرا نه؟ -

00:32:57.311 --> 00:32:58.441
.من يه لوثر هستم

00:33:07.772 --> 00:33:08.912
برو، من حواسم به اين هست

00:33:11.733 --> 00:33:12.912
شما دو تا کارتون تمومه

00:33:12.982 --> 00:33:14.512
در اين مورد اشتباه مي‌کني

00:33:42.036 --> 00:33:43.366
تو يه هيولا هستي

00:33:43.527 --> 00:33:46.036
.و من هم قراره بگردونمت به جهنم

00:34:04.439 --> 00:34:06.258
بالاخره حق با توـه، هنشاو

00:34:08.299 --> 00:34:09.949
.من يه هيولا هستم

00:34:41.013 --> 00:34:41.793
!گرفتمت

00:35:04.666 --> 00:35:05.567
واي خداي من

00:35:11.208 --> 00:35:12.637
شايد يه فضايي باشي

00:35:12.638 --> 00:35:15.128
!ولي من «سايبورگ سوپرمن» هستم

00:35:21.339 --> 00:35:22.879
شايد يه سايبورگ باشي
( نصف روبات نصف انسان )

00:35:23.339 --> 00:35:25.399
.ولي سوپرمن نيستي

00:35:37.201 --> 00:35:38.711
«دارم ميام ، «مايراه

00:36:02.604 --> 00:36:03.644
.بايد مرده باشن

00:36:04.704 --> 00:36:06.714
.همه‌ي فضايي‌ها بايد مرده باشن

00:36:11.306 --> 00:36:12.105
تو

00:36:13.175 --> 00:36:14.865
تو ايزوتوپ رو عوض کردي

00:36:15.125 --> 00:36:16.906
.تو ويروس رو ساکن و بي اثر کردي

00:36:16.956 --> 00:36:17.846
همينطوره

00:36:20.086 --> 00:36:21.736
.و به پليس هم زنگ زدم

00:36:32.757 --> 00:36:33.717
تو حالت خوبه

00:36:35.028 --> 00:36:35.977
همه‌مون هستيم

00:36:42.229 --> 00:36:43.078
اون رفته

00:37:00.821 --> 00:37:01.850
سروران من

00:37:02.181 --> 00:37:03.761
ما به «ول آف استارز» رسيديم
(چشمه‌ي ستاره‌ها)

00:37:03.902 --> 00:37:04.762
و؟

00:37:04.772 --> 00:37:06.701
.اثري از سفينه‌ي کريپتوني نيست

00:37:06.872 --> 00:37:07.772
پيداش کن

00:37:08.372 --> 00:37:10.173
.يون دنباله دار محو شده

00:37:10.173 --> 00:37:11.562
.حتي نمي‌دونم کجا رو بگردم

00:37:12.242 --> 00:37:13.142
پيداش کن

00:37:14.043 --> 00:37:17.193
برام مهم نيست چقدر مسافت بايد طي کنيم

00:37:17.203 --> 00:37:18.913
چند نفر بميرن

00:37:18.914 --> 00:37:21.104
.يا چندتا خورشيد بسوزونيم

00:37:21.104 --> 00:37:24.384
.مون-ال از دکسام پيدا خواهد شد

00:37:29.195 --> 00:37:30.194
من مردم؟

00:37:30.435 --> 00:37:31.494
اينجا بهشته؟

00:37:32.116 --> 00:37:33.025
نه

00:37:33.265 --> 00:37:35.275
...ما موفق شديم يه پادزهر رو از

00:37:35.276 --> 00:37:37.726
.نمونه‌ي زنده‌ي ويروس مهندسي معکوس کنيم

00:37:37.726 --> 00:37:41.015
.و وقتي مادرم ميگه "ما" واقعا منظورش خودشه

00:37:41.016 --> 00:37:43.386
.ولي من و وين با شوق و ذوق تماشا کرديم

00:37:43.387 --> 00:37:45.847
.خب اين خبر خوبيه، حتي بهتر هم ميشه

00:37:45.857 --> 00:37:48.216
ويروس مدوسا خيلي راحت مسلح شده بود

00:37:48.217 --> 00:37:50.707
،من موفق شدم عليه يه دشمن مشترک تبديلش کنم

00:37:50.708 --> 00:37:52.987
.گلبول‌هاي خوني مريخي سفيد جان

00:37:53.998 --> 00:37:54.937
!جان

00:37:55.279 --> 00:37:56.718
!تو عالي به نظر مياي

00:37:56.718 --> 00:37:57.858
حالم هم عالي ـه

00:37:58.218 --> 00:37:59.569
ممنون اليزا

00:38:01.729 --> 00:38:02.728
باعث افتخارمه

00:38:04.979 --> 00:38:06.489
خيلي خوشحالم حالت خوبه

00:38:06.490 --> 00:38:07.380
آره منم همينطور

00:38:07.470 --> 00:38:09.150
.نمي‌دونم بدون من چيکار مي‌کردي

00:38:11.560 --> 00:38:12.880
...خب، قرار هست

00:38:13.620 --> 00:38:16.000
درمورد اتفاقي که افتاد حرف بزنيم؟

00:38:16.541 --> 00:38:17.391
بله

00:38:17.631 --> 00:38:20.140
بله، دلم مي‌خواد همه چي رو راجع به
.موشکي که تعقيب کردي بهم بگي

00:38:21.711 --> 00:38:24.551
...نه، يعني، قرار هست راجع به

00:38:25.362 --> 00:38:27.082
اتفاقي که بين‌مون افتاد

00:38:27.212 --> 00:38:28.502
درحالي که داشتي مي‌مردي، حرف بزنيم؟

00:38:28.612 --> 00:38:30.882
من... چي؟ چي شد؟ چيکار کردم؟

00:38:35.433 --> 00:38:36.603
بالا آوردي

00:38:37.424 --> 00:38:38.653
من ... نه

00:38:38.913 --> 00:38:41.713
کاملا روي خودت بالا آوردي

00:38:42.274 --> 00:38:43.394
اين خيلي بدـه

00:38:44.695 --> 00:38:46.885
ولي، ولي.... همه‌اش همين بود؟

00:38:46.895 --> 00:38:47.974
.آره، همين بود

00:38:48.355 --> 00:38:49.225
باشه

00:38:49.995 --> 00:38:51.064
.خب، يکم استراحت کن

00:39:18.488 --> 00:39:19.288
گرسنه هستي؟

00:39:19.509 --> 00:39:20.268
بله

00:39:20.529 --> 00:39:23.369
.لطفا بيا داخل. به بيژامه‌ي من هم نگاه نکن

00:39:23.370 --> 00:39:24.809
.نه ، بامزه هم هست

00:39:25.359 --> 00:39:26.169
...تو

00:39:26.840 --> 00:39:28.960
دير وقت ـه، پرونده‌اي چيزي داري؟

00:39:28.970 --> 00:39:30.099
واي خدا. واقعا دلم مي‌خواد

00:39:30.110 --> 00:39:32.390
.يه پرونده‌ي قتل حسابي ببينم

00:39:33.220 --> 00:39:35.320
.راستش به خاطر مسائل کاري نيومدم اينجا

00:39:35.320 --> 00:39:40.261
.فقط... مي‌خواستم که ببينمت و باهات حرف بزنم

00:39:41.201 --> 00:39:42.580
همه چيز مرتبه؟

00:39:44.562 --> 00:39:46.411
...خب، مساله اينه که، من

00:39:47.542 --> 00:39:48.551
.من تقريبا مُردم

00:39:48.672 --> 00:39:50.592
.آره، نه. من اجازه نمي‌دادم همچين اتفاقي بيوفته

00:39:50.603 --> 00:39:52.303
...وايستا. اينو مي‌دونم ولي

00:39:54.033 --> 00:39:56.852
...باعث شد به اين فکر کنم که من

00:39:57.904 --> 00:39:59.303
من خيلي احمق بودم

00:39:59.303 --> 00:40:01.183
...من فکر کردم که

00:40:01.184 --> 00:40:03.593
،و گمونم يه جورايي حق با من بود

00:40:03.594 --> 00:40:05.544
.که تو به خاطر من شخصيتت رو نشون دادي

00:40:06.405 --> 00:40:09.425
.و اين منو ترسوند

00:40:12.535 --> 00:40:13.543
...ولي

00:40:16.380 --> 00:40:17.688
زندگي خيلي کوتاه ـه

00:40:19.665 --> 00:40:23.479
و ما بايد کسي باشيم که هستيم

00:40:25.108 --> 00:40:27.653
و بايد دختري رو که دوست داريم ببوسيم

00:40:30.749 --> 00:40:31.967
...و من فقط واقعا

00:40:33.774 --> 00:40:36.060
.من... من‌ مي‌خوام تو رو ببوسم

00:40:49.801 --> 00:40:51.698
.پس داري ميگي، که از من خوشت مياد

00:40:51.699 --> 00:40:52.567
...اين

00:40:52.808 --> 00:40:53.875
من که اينو فهميدم

00:40:54.555 --> 00:40:57.430
البته. تو که قرار نيست از دستم عصباني بشي، مگه نه؟

00:40:57.430 --> 00:41:00.165
.احتمالا. آره

00:41:15.145 --> 00:41:17.411
خدا کنه جاي درستي اومده باشيم -
اومديم -

00:41:17.691 --> 00:41:19.548
چون اگه اينجا همونجا نباشه

00:41:19.908 --> 00:41:22.194
.يعني يکي بدجور سردرگم شده

00:41:26.638 --> 00:41:28.145
بري -
سلام -

00:41:28.516 --> 00:41:29.553
!مي‌دونستم

00:41:29.644 --> 00:41:31.231
مي‌دونستم تو بودي

00:41:31.232 --> 00:41:34.616
!مي‌دونستم توي اون مدخل فضايي عجيب تو هستي

00:41:34.616 --> 00:41:36.823
.شرمنده. چند بار طول کشيد تا برسيم اينجا

00:41:36.823 --> 00:41:38.270
اين دوست من ـه، سيسکو

00:41:38.271 --> 00:41:40.228
.خب، دوست عبارت بي‌ربطي ـه. ما با هم کار مي‌کنيم

00:41:40.229 --> 00:41:41.587
سلام. سيسکو هستم -
سلام -

00:41:41.587 --> 00:41:42.325
،بايد بگم

00:41:42.335 --> 00:41:45.001
.دنياي قشنگي داريد اينجا

00:41:45.001 --> 00:41:46.099
ممنون

00:41:46.120 --> 00:41:48.905
خب، يادت مياد سال قبل من بهت کمک کردم

00:41:48.906 --> 00:41:51.093
و تو هم قول داري همينکارو برام بکني؟

00:41:51.342 --> 00:41:52.530
با چي طرف هستيم؟

00:41:52.532 --> 00:41:54.928
<c.colorff33ff>ادامه‌ي ماجرا در قسمت 8 سريال فلش </c>

00:41:54.930 --> 00:42:05.922
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.