WEBVTT

00:00:02.461 --> 00:00:12.461
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.241 --> 00:00:08.740
?من به زمين فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم

00:00:09.671 --> 00:00:11.470
?ولي سفينه‌ام از مسير خارج شد

00:00:11.531 --> 00:00:12.871
?و وقتي که به زمين رسيدم

00:00:12.881 --> 00:00:17.061
?پسرعموم بزرگ شده بود و تبديل شده بود به «سوپرمن»

00:00:17.990 --> 00:00:19.400
?من شخصيت واقعي‌مو پنهان کردم

00:00:19.400 --> 00:00:21.250
?تا اينکه يه روز يه اتفاق

00:00:21.250 --> 00:00:24.181
?مجبورم کرد خودم رو به دنيا نشون بدم

00:00:24.181 --> 00:00:27.391
?براي اکثر مردم، من يه خبرنگار در
?رسانه‌ي جهاني «کت‌کو» هستم

00:00:27.460 --> 00:00:30.670
?ولي مخفيانه، با خواهرخوانده‌ام
?براي «ب.ع.غ» کار مي‌کنيم
?[بخش عمليات‌هاي غيرمعمول]

00:00:30.670 --> 00:00:32.940
?تا شهرم رو از فضايي‌ها و هرکس ديگه‌اي که

00:00:32.940 --> 00:00:35.420
?قصد صدمه زدن بهش داشته باشه محافظت کنيم

00:00:36.690 --> 00:00:39.369
?من «سـوپـرگـرل» هستم

00:00:40.160 --> 00:00:42.009
?آنچه گذشت...

00:00:42.019 --> 00:00:44.380
?تو که قرار نيست بهم عصباني بشي؟

00:00:44.380 --> 00:00:45.490
?احتمالا

00:00:45.490 --> 00:00:47.650
?من جلوت رو مي‌گيرم، رولت

00:00:48.459 --> 00:00:49.979
?گاردين به عنوان يه قهرمان شناخته ميشه

00:00:49.979 --> 00:00:51.139
?آره، فکر مي‌کنم شهر نبايد

00:00:51.139 --> 00:00:53.239
?اينقدر سريع بهش اعتماد مي‌کرد

00:00:53.239 --> 00:00:54.210
?مشکل ما چيه؟

00:00:54.210 --> 00:00:56.059
?هيچي. ما قهرمانيم، مرد

00:00:56.059 --> 00:00:58.379
?من آموزشت ميدم، تا شايد يه روز

00:00:58.379 --> 00:01:00.569
?اگه مستعد شدي بتوني تغييري ايجاد کني

00:01:00.569 --> 00:01:02.399
?ببين، من هرگز نگفتم مي‌خوام دنيا رو نجات بدم

00:01:02.409 --> 00:01:04.959
?تو خيلي خودخواهي

00:01:05.409 --> 00:01:11.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.208 --> 00:01:16.518
?مي‌بينيش؟

00:01:35.848 --> 00:01:39.027
?- آره
?- آره! آره!

00:01:40.037 --> 00:01:42.197
?سريع‌تر! سريع‌تر!

00:01:59.137 --> 00:02:00.627
?مگه دو تا هم همکار نداشتي؟

00:02:04.186 --> 00:02:06.647
?آخر خطه، رفقا

00:02:36.096 --> 00:02:37.796
?داره مياد سمت تو

00:02:37.995 --> 00:02:39.615
?قراره من چيکار کنم... آهان اوناهاش

00:02:39.615 --> 00:02:40.916
?يه کاري بکن!

00:02:47.125 --> 00:02:49.626
?آره عزيزم! موفق شدم!

00:02:49.626 --> 00:02:51.685
?موفق شدم! کار بزرگي بود!

00:02:57.645 --> 00:02:59.685
?نه نه نه! اينکارو نکن!

00:03:02.445 --> 00:03:04.695
?وين، تو خوبي؟

00:03:14.214 --> 00:03:16.264
?دزداي جواهرات؟
?- دستگير شدن

00:03:16.264 --> 00:03:17.474
?من دستگيرشون کردم

00:03:17.474 --> 00:03:19.944
?ولي البته، گاردين بايد سر و کله‌اش پيدا ميشد

00:03:19.944 --> 00:03:22.174
?تا يکي دو تا مشت و لگد هم اون بزنه

00:03:22.174 --> 00:03:23.824
?اون يارو ديگه واقعا داره ميره رو اعصابم

00:03:23.824 --> 00:03:24.764
?ولي اون کمک کرد

00:03:24.764 --> 00:03:26.324
?- خودش چيز کمي نيست...
?- آره، ولي خيلي کم

00:03:26.324 --> 00:03:28.973
?اوني که بايد جلوي موشک‌هاي زمين
?به هوا جاخالي مي‌داد من بودم

00:03:28.973 --> 00:03:32.584
?تمام کاري که کرد اين بود که بهشون دست بند زد

00:03:32.584 --> 00:03:33.743
?خب، چي اذيتت مي‌کنه؟

00:03:33.743 --> 00:03:35.164
?و مشخصاً گاردين نيست

00:03:35.164 --> 00:03:36.663
?کي ميگه چيزي داره اذيتم مي‌کنه؟

00:03:36.663 --> 00:03:38.743
?انحراف بيني
?- انحراف بيني

00:03:38.743 --> 00:03:40.713
?ميرم بوتاکس مي‌کنم
?[نوعي عمل زيبايي رايج]

00:03:40.713 --> 00:03:42.643
?البته اگه بتوني يه راهي پيدا کني
?که سوزن وارد پوستم بشه
?[براي تزريق بوتاکس]

00:03:42.643 --> 00:03:43.913
?کارا

00:03:44.213 --> 00:03:46.793
?نمي‌دونم... فقط...

00:03:48.033 --> 00:03:49.593
?يکم ترسيدم

00:03:49.593 --> 00:03:51.293
?يعني، جلوي دزداي جواهرات رو گرفتن

00:03:51.293 --> 00:03:54.753
?و اون دزدي بانک هفته قبل

00:03:55.303 --> 00:03:56.213
?خيلي آسون هستن

00:03:56.213 --> 00:03:57.563
?- خب؟
?- خب...

00:03:57.563 --> 00:04:01.613
?خب اين اواخر، بيشتر حس مي‌کنم دارم
?از جواهرات و پول حفاظت مي‌کنم

00:04:01.623 --> 00:04:03.402
?تا اينکه بيشتر از مردم حفاظت کنم

00:04:03.402 --> 00:04:07.022
?امشب تو يه قهرمان بودي
?پس برو خونه و جشن بگير

00:04:07.022 --> 00:04:09.752
?ميشه تو هم بياي؟ مي‌تونيم
?The Night Of رو باهم ببينيم
?[سريالي که فصل اول آن به تازگي از HBO پخش شد]

00:04:09.752 --> 00:04:12.672
?نمي‌تونم...

00:04:12.752 --> 00:04:14.302
?برنامه‌هايي دارم

00:04:14.443 --> 00:04:15.672
?مگه اينکه بخواي لغوشون کنم

00:04:15.672 --> 00:04:18.742
?نه نه، ازت مي‌خوام بري و با دوست دخترت باشي

00:04:19.752 --> 00:04:21.272
?من نمي‌تونم... نمي‌تونم يه دوست دختر داشته باشم

00:04:21.272 --> 00:04:22.772
?برو، عزيزم

00:04:36.872 --> 00:04:38.132
?تو تي-شرت منو پوشيدي

00:04:38.132 --> 00:04:40.361
?- آره، مشکلي نداره؟
?- معرکه است

00:04:40.732 --> 00:04:43.001
?يعني، تو توي آپارتمان من هستي

00:04:43.001 --> 00:04:46.161
?و صبح شده و شب رو توي آپارتمان من خوابيدي

00:04:46.161 --> 00:04:47.911
?و حالا تي-شرت منو پوشيدي

00:04:47.911 --> 00:04:49.171
?و داري قهوه درست مي‌کني

00:04:49.171 --> 00:04:50.881
?و باورم نميشه اين اتفاق داره مي‌افته

00:04:50.881 --> 00:04:53.621
?و هرچيزي که داره از دهنم در مياد خيلي کليشه‌اي‌ـه

00:04:53.621 --> 00:04:57.070
?بهش ميگن خوشحال بودن. بهش عادت کن دنورس

00:04:59.280 --> 00:05:02.520
?فکر کنم دارم بهش عادت مي‌کنم

00:05:03.590 --> 00:05:05.160
?براي کار ديرمون شده

00:05:05.160 --> 00:05:07.571
?اگه ديگه اصلا سر کار هم نرم برام مهم نيست

00:05:07.770 --> 00:05:09.490
?يعني، نمي‌تونيم همينطوري استعفا بديم؟

00:05:09.490 --> 00:05:12.650
?و براي هميشه تو اين آپارتمان بمونيم؟

00:05:12.650 --> 00:05:14.020
?هميشه رو نمي‌دونم

00:05:14.020 --> 00:05:18.160
?ولي شايد صبح رو بتونيم بمونيم؟

00:05:18.290 --> 00:05:19.950
?مي‌تونيم بگيم ناخوش هستيم

00:05:19.950 --> 00:05:21.060
?شايد

00:05:21.800 --> 00:05:23.339
?من سياه سرفه گرفتم

00:05:23.339 --> 00:05:25.200
?سياه سرفه

00:05:31.720 --> 00:05:33.820
?هي، رييس، يه داستان برات گير آوردم

00:05:33.820 --> 00:05:35.560
?فقط 5 دقيقه براي خودم وقت دارم

00:05:35.570 --> 00:05:37.399
?5 دقيقه براي قهوه و شيريني خوردن

00:05:37.399 --> 00:05:38.489
?يه داستان فوق العاده است

00:05:38.489 --> 00:05:40.269
?راستش يه نگاه داخلي به

00:05:40.269 --> 00:05:43.419
?سرقت جواهراتي هست که سوپرگرل ديشب جلوشو گرفت

00:05:43.849 --> 00:05:44.859
?راستش، شنيدم که گاردين هم

00:05:44.869 --> 00:05:46.619
?براي متوقف کردن سرقت کار مهمي انجام داده

00:05:46.619 --> 00:05:49.129
?و امروز صبح يکم وقت داشتم و
?در موردش يکم مطلب نوشتم

00:05:49.129 --> 00:05:50.379
?گاردين؟

00:05:50.379 --> 00:05:52.918
?يعني، آره، اون لاشه‌هاي سوپرگرل رو جمع کرد

00:05:52.918 --> 00:05:56.668
?ولي اونا داشتن به سوپرگرل موشک شليک مي‌کردن

00:05:56.668 --> 00:05:59.878
?يعني، هنوزم باورم نميشه که تو طرفدار گاردين باشي

00:05:59.878 --> 00:06:02.369
?خيلي عجيبه

00:06:02.369 --> 00:06:02.998
?چرا نبايد باشم؟

00:06:02.998 --> 00:06:05.658
?کار بزرگي انجام ميده. و ... آيا اشتباه کردم

00:06:05.658 --> 00:06:08.128
?يا اوني که دزدا رو دستگير کرد گاردين نبود؟

00:06:08.128 --> 00:06:10.788
?توي نمودار «وِن» ِچيزايي که برام مهم هستن

00:06:10.788 --> 00:06:13.098
?يه قهوه هست و يه شيريني دانمارکي

00:06:13.108 --> 00:06:14.818
?مائده‌اي آسماني که فقط يکم

00:06:14.818 --> 00:06:17.968
?فقط يکم باعث ميشه به اين زمين خاکي بچسبم

00:06:27.217 --> 00:06:28.727
?بهت گفتم که تنهام بذاري

00:06:28.727 --> 00:06:30.838
?درسته، ميز من اونجاست

00:06:33.978 --> 00:06:36.677
?- شما کي هستيد؟
?- من به کمکتون نياز دارم

00:06:40.727 --> 00:06:44.227
?دخترم «ايزي» 3 روز پيش ناپديد شد

00:06:44.257 --> 00:06:45.677
?باهم دعوامون شد

00:06:45.677 --> 00:06:49.266
?بهم گفت که هيچ وقت به قضاوتش اعتماد نداشتم

00:06:49.266 --> 00:06:51.316
?بعدش درو محکم بست

00:06:51.587 --> 00:06:53.436
?بعدش اصلا خونه نيومد

00:06:58.667 --> 00:07:00.736
?اينو همه جا پخش کردم

00:07:00.956 --> 00:07:02.457
?به دوستانش زنگ زدم، به پدرش

00:07:02.457 --> 00:07:04.206
?هيچکس خبري ازش نداره

00:07:04.206 --> 00:07:07.306
?پليس هم گفت که اون فراري‌ـه

00:07:07.786 --> 00:07:09.846
?و گفتن هيچکاري نمي‌تونن بکنن

00:07:09.846 --> 00:07:11.856
?قبلا هم دخترتون فرار کرده بود؟

00:07:16.286 --> 00:07:18.296
?ديروز تولد من بود

00:07:18.616 --> 00:07:20.516
?هر طوري شده بايد بهم زنگ ميزد

00:07:21.345 --> 00:07:23.476
?مطمئنم يه مشکلي پيش اومده

00:07:27.116 --> 00:07:29.846
?ما ته و توش رو درمياريم، خانوم ويليامز

00:07:30.115 --> 00:07:31.845
?ما دخترتون رو پيدا مي‌کنيم

00:07:32.046 --> 00:07:33.335
?ممنون

00:07:36.255 --> 00:07:37.436
?ممنون

00:07:40.674 --> 00:07:42.665
?"ما دخترتون رو پيدا مي‌کنيم" ؟

00:07:42.665 --> 00:07:44.855
?چرا بايد همچين حرفي بهش بگي؟

00:07:45.024 --> 00:07:46.704
?چون ما قراره کمکش کنيم

00:07:48.445 --> 00:07:50.374
?ما کمکش مي‌کنيم، درسته؟

00:07:50.374 --> 00:07:54.045
?فراري‌هاي نوجوان داستان و مطلب نيستن
?کليشه‌اي و تکراري هستن

00:07:54.045 --> 00:07:56.244
?و ما داستان مهم‌تري داريم که بايد پوشش بديمش

00:07:56.244 --> 00:07:57.374
?مهم تر...

00:07:57.374 --> 00:08:00.404
?چي مهم تر از اينه که يه مادر دخترش رو پيدا کنه؟

00:08:00.404 --> 00:08:01.754
?قهوه و شيرينيم...

00:08:01.754 --> 00:08:04.454
?و 5 دقيقه آرامشي که ازم دزديدي

00:08:13.754 --> 00:08:14.984
?ببخشيد؟

00:08:15.544 --> 00:08:18.873
?سلام. ميشه يه نوشابه بهم بديد؟

00:08:22.763 --> 00:08:23.853
?تو اينجا کار مي‌کني؟

00:08:23.853 --> 00:08:24.973
?آره

00:08:25.084 --> 00:08:29.243
?آره، مي‌دوني، بعد از... بعد از اون اتفاق

00:08:29.424 --> 00:08:32.293
?اونا مستخدم کم آوردن و منم اين شغل رو گرفتم

00:08:32.933 --> 00:08:35.303
?و مي‌دوني، من از الکل خوشم مياد

00:08:35.303 --> 00:08:37.042
?همه مي‌دونن که الکل دوست دارم

00:08:37.042 --> 00:08:40.133
?پس حس کردم که شغل فوق العاده‌اي برام ميشه

00:08:40.143 --> 00:08:43.532
?خب، خوشحالم يکي حس مي‌کنه داره جايي جا مي‌افته

00:08:43.853 --> 00:08:45.543
?اون صداي غمگيني بود؟

00:08:46.653 --> 00:08:49.333
?مي‌خواي بهم بگي جريان چيه؟

00:08:49.333 --> 00:08:50.562
?بجنب، باهام حرف بزن

00:08:50.562 --> 00:08:53.503
?من الان يه متصدي بار هستم

00:08:53.503 --> 00:08:58.072
?اين اواخر حس بـِينابيني داشتم
?[نه بالا نه پايين، نه چپ نه راست]

00:08:58.072 --> 00:08:59.202
?- بِـيـنـا بين؟
?- آره

00:08:59.202 --> 00:09:02.132
?ولي، امروز يه داستان به پستم خورد

00:09:02.412 --> 00:09:03.802
?يه دختر گم شده

00:09:04.732 --> 00:09:06.051
?من پيداش مي‌کنم

00:09:06.732 --> 00:09:09.742
?ميشه يه نصيحت ناخواسته بهت بکنم؟

00:09:09.851 --> 00:09:10.692
?- به نظرت مي‌خوام؟
?- باشه...

00:09:10.692 --> 00:09:13.922
?اگه بري دنبال دردسر بگردي

00:09:14.801 --> 00:09:19.171
?دردسر پيدات مي‌کنه

00:09:19.171 --> 00:09:23.361
?ممنون بابت نصحيت کاملا بي‌استفاده‌ات

00:09:26.402 --> 00:09:27.921
?اين که نوشابه نبود

00:09:27.931 --> 00:09:29.901
?آره، نوشابه دقيقا چيه؟

00:09:31.381 --> 00:09:32.521
?اين نه

00:09:32.831 --> 00:09:34.541
?ممنون که ملاقاتم کردي

00:09:34.541 --> 00:09:37.071
?هميشه خوشحال ميشم به يه دنورس کمک کنم

00:09:37.081 --> 00:09:40.861
?اينجا تمام گزارشات افراد گمشده
?که از «ايزي ويليامز» داريم

00:09:40.871 --> 00:09:42.451
?ولي متاسفانه

00:09:42.471 --> 00:09:43.281
?چندان زياد نيست

00:09:43.281 --> 00:09:45.380
?خب، همين هم کمک مي‌کنه

00:09:45.380 --> 00:09:47.231
?مي‌دوني، اينکه اينو خواستي خنده داره

00:09:47.231 --> 00:09:47.721
?چرا؟

00:09:47.721 --> 00:09:49.501
?خب، اين چند هفته اخير

00:09:49.501 --> 00:09:51.470
?کلي افراد گمشده داشتيم

00:09:51.480 --> 00:09:53.340
?فرضيه اي چيزي داري؟

00:09:53.340 --> 00:09:55.100
?قاتل سريالي؟ آدم ربايي؟

00:09:55.100 --> 00:09:58.320
?قاتل‌هاي سريالي الگو دارن
?آدم رباها هم انگيزه دارن

00:09:58.320 --> 00:09:59.820
?ولي چيزي که عجيبه اينه که

00:09:59.820 --> 00:10:02.560
?چيزي وجود نداره تا اين ناپديد شدن ها رو به هم ربط بده

00:10:02.560 --> 00:10:03.290
?ايزي ويليامز هست

00:10:03.290 --> 00:10:04.559
?يه پدر چهارتا بچه

00:10:04.559 --> 00:10:06.370
?يه دانشجو، و اين ليست ادامه داره

00:10:06.370 --> 00:10:08.170
?و همه ناپديد شدن

00:10:09.880 --> 00:10:11.340
?اونا کجان؟

00:10:14.739 --> 00:10:15.950
?خيلي خب

00:10:16.560 --> 00:10:18.510
?گردش خونت مشکلي نداره؟

00:10:18.510 --> 00:10:19.501
?خب

00:10:19.720 --> 00:10:22.041
?فقط آخرين بخش از آزمايش باقي مونده

00:10:22.041 --> 00:10:23.151
?خيلي خب

00:10:23.732 --> 00:10:26.051
?تو همينجا مي‌ايستي

00:10:26.051 --> 00:10:27.442
?- درست همينجا؟
?- آره

00:10:27.492 --> 00:10:28.543
?باشه

00:10:29.483 --> 00:10:30.543
?اون چيه؟

00:10:30.843 --> 00:10:32.113
?اون يه دستگاه MRI ـه؟
?[عکس برداري داخلي]

00:10:32.113 --> 00:10:33.504
?يه چيزي شبيه همون

00:10:34.774 --> 00:10:36.554
?بايد يه مدل جديد باشه

00:10:37.245 --> 00:10:40.655
?چيکار داريد مي‌کنيد؟ نه نه!

00:10:44.386 --> 00:10:46.216
?يه مورد کاملا مناسب ديگه

00:10:51.188 --> 00:10:53.248
?هميشه از کمک کردن خوشحال ميشم

00:10:58.469 --> 00:11:01.300
?هي وين، ازت مي‌خوام يه نگاهي به ليست
?اين افرادي که داخل فلش درايو هستن بندازي

00:11:01.300 --> 00:11:03.390
?همه‌شون گم شدن. مي‌توني دنبال...

00:11:03.390 --> 00:11:05.571
?ارتباط بين‌شون بگردي، تاريخچه‌شون...

00:11:07.370 --> 00:11:09.551
?حواست هست که عينک آفتابي زدي؟

00:11:09.571 --> 00:11:10.751
?اونم در فضاي بسته؟

00:11:10.942 --> 00:11:13.882
?آينده خيلي روشن‌ـه

00:11:14.773 --> 00:11:16.642
?هي! نه نه نه

00:11:16.963 --> 00:11:19.833
?- چه اتفاقي برات افتاده؟
?- بهم حمله شد

00:11:20.313 --> 00:11:22.074
?- مشکلي نيست
?- چرا بهم نگفتي؟

00:11:22.074 --> 00:11:25.015
?خيلي زود اون چيزايي که خواستي بهم ميدم

00:11:29.495 --> 00:11:31.276
?- چيه؟
?- تو رو نگاه

00:11:31.276 --> 00:11:33.537
?- چيه؟
?- شوخيت گرفته؟

00:11:33.537 --> 00:11:36.386
?انگار با اسلحه‌ي «اشعه عشق» بهت شليک کردن

00:11:39.948 --> 00:11:43.189
?خب، مگي ديشب تو آپارتمانم خوابيد

00:11:43.189 --> 00:11:44.189
?واي...

00:11:44.189 --> 00:11:45.569
?واي خداي من!

00:11:45.579 --> 00:11:47.359
?فکر مي‌کنه همه متوجه ميشن؟

00:11:47.359 --> 00:11:48.460
?خيلي خب

00:11:49.720 --> 00:11:51.650
?هي، چه اتفاقي براي تو افتاده؟

00:11:51.650 --> 00:11:54.331
?بهم حمله شده و حالم خوبه

00:11:54.660 --> 00:11:56.152
?و وقتي لبخند مي‌زنم جاش درد مي‌گيره

00:11:56.152 --> 00:11:57.521
?خب، يه ارتباطي بين

00:11:57.521 --> 00:11:59.122
?کساني که توي ليستت بودن هست

00:11:59.132 --> 00:12:00.812
?اونا همگي چند روز قبل از ناپديد شدن‌شون

00:12:00.812 --> 00:12:02.413
?آزمايش خون داده بودن

00:12:02.413 --> 00:12:05.053
?آزمايش خون؟ عجيبه

00:12:05.053 --> 00:12:06.683
?افراد گمشده است. مي‌خواي منم باهات بيام؟

00:12:06.683 --> 00:12:09.394
?نه نه. تو به تب و تابت ادامه بده

00:12:10.294 --> 00:12:11.394
?باشه

00:12:13.335 --> 00:12:16.205
?باورت نميشه چه ريش‌هاي بزرگي داشتن...

00:12:16.205 --> 00:12:17.846
?هي، کارا

00:12:19.546 --> 00:12:20.456
?وايستا

00:12:20.466 --> 00:12:21.901
?تو اينجا داري چيکار مي‌کني؟

00:12:21.913 --> 00:12:23.137
?امروز رو مرخصي گرفتم

00:12:23.157 --> 00:12:24.507
?روز دوميه که اونجا کار مي‌کني

00:12:24.507 --> 00:12:26.988
?آره، نمي‌خواستم بيش از حد الکل بخورم. خب ناهار؟

00:12:27.138 --> 00:12:29.469
?راستش نه، دارم کار مي‌کنم

00:12:29.469 --> 00:12:31.359
?عاليه، منم باهات ميام

00:12:31.359 --> 00:12:33.819
?- اينطور فکر نمي‌کنم
?- بيخيال...

00:12:33.819 --> 00:12:34.760
?بيخيال، حال ميده

00:12:34.760 --> 00:12:37.310
?مي‌خواي اون دختر گمشده رو پيدا کني، درسته؟

00:12:37.550 --> 00:12:39.340
?دو تا سر هميشه بهتر از يکيه، درسته؟

00:12:39.340 --> 00:12:40.581
?جز سياره «باروکس»

00:12:40.581 --> 00:12:42.021
?چون دو تا سر دارن و آدم‌خوار هستن

00:12:42.021 --> 00:12:43.771
?- باشه باشه
?- بله!

00:12:43.771 --> 00:12:45.631
?فقط دهنت رو بسته نگه دار

00:12:46.322 --> 00:12:48.452
?تابحال بهت درباره اولين باري که...

00:12:52.034 --> 00:12:53.534
?سوال، به نظرت من بيشتر «احمق» هستم

00:12:53.534 --> 00:12:55.634
?- يا «شجاع»؟
?- احمق

00:12:58.044 --> 00:13:02.365
?خب خب خب خب خب، سلام

00:13:02.435 --> 00:13:04.356
?- سلام
?-سلام

00:13:05.086 --> 00:13:08.067
?بهم گفتن که دو تا جوان علاف اومدن اينجا

00:13:08.067 --> 00:13:09.806
?و اونا شما هستيد

00:13:09.806 --> 00:13:13.868
?بله، ما... زياد تمرين مي‌کنيم

00:13:14.318 --> 00:13:16.078
?آره، ما فقط مي‌خواستيم که...

00:13:16.078 --> 00:13:17.908
?قبل اينکه کارمون رو انجام بديم

00:13:17.908 --> 00:13:20.399
?دقيق‌تر بفهميم شما اينجا چيکار مي‌کنيد

00:13:20.500 --> 00:13:21.369
?ما به وبسايت‌تون نگاه کرديم

00:13:21.369 --> 00:13:23.130
?نوشته بود که شما مي‌تونيد به سرعت پول تهيه کنيد

00:13:23.130 --> 00:13:26.460
?آره، ما هم مي‌خوايم براي يه سفر
?به پـِريس پول پس‌انداز کنيم

00:13:26.460 --> 00:13:28.110
?- درستش پاريس‌ـه
?- پاريس

00:13:28.110 --> 00:13:30.102
?خب، ما يه سري آزمايشات باليني انجام مي‌ديم

00:13:30.102 --> 00:13:32.152
?که جديدا ابداع شدن

00:13:32.152 --> 00:13:34.032
?ما فقط آثار ضميمه دگرگوني

00:13:34.032 --> 00:13:37.363
?زيستي متابوليکي رو بررسي مي‌کنيم

00:13:37.363 --> 00:13:40.153
?پس، تمام چيزي که نياز داريم يکم گرفتن خون‌ـه

00:13:40.153 --> 00:13:41.284
?و بعدش کارتون رو تموم مي‌کنيم

00:13:41.284 --> 00:13:42.954
?و خيلي زود مي‌تونيد بريد پاريس

00:13:42.964 --> 00:13:46.955
?خب، راستش، ما نمي‌تونيم خون بديم

00:13:46.955 --> 00:13:49.305
?اين... اين مخالف مذهب‌مونه

00:13:49.305 --> 00:13:51.996
?بله. بله ما بسيار مذهبي هستيم

00:13:52.006 --> 00:13:53.277
?عاشق خدايان خودمون هستيم

00:13:53.277 --> 00:13:55.016
?- خدا!
?- يه خدا

00:13:55.167 --> 00:13:57.727
?ما به شدت توحيدي هستيم

00:13:58.227 --> 00:14:01.688
?خب، هر دو به قدر کافي سالم و جوان هستيد

00:14:01.838 --> 00:14:04.208
?بيايد يه امتحاني بکنيم، ميشه؟

00:14:08.300 --> 00:14:10.140
?چطور شد درباره مطلعات ما خبردار شديد؟

00:14:10.640 --> 00:14:11.560
?ما يه منشي اينجا داريم

00:14:11.560 --> 00:14:13.681
?ولي اون بهم نگفت که امروز منتظر کسي هستيم

00:14:13.681 --> 00:14:17.332
?خب، راستش، يکي از دوستانم درموردش بهمون گفت

00:14:17.902 --> 00:14:21.452
?عجيبه، از وقتي اومد اينجا ديگه ازش خبري ندارم

00:14:21.452 --> 00:14:23.113
?تو، اينجا بايست

00:14:23.113 --> 00:14:24.673
?- باشه
?- و تو...

00:14:25.473 --> 00:14:27.283
?اينجا بايست

00:14:27.514 --> 00:14:29.313
?خب، شايد شما اونو يادتون بياد

00:14:29.424 --> 00:14:30.684
?ايزي ويليامز؟

00:14:30.694 --> 00:14:32.395
?آره، اون اينجا اومد

00:14:35.465 --> 00:14:36.505
?اون چيه؟

00:14:42.907 --> 00:14:45.127
?گفتيد مي‌خوايد سفر کنيد

00:15:01.411 --> 00:15:02.821
?برگرد به ب.ع.غ

00:15:04.062 --> 00:15:04.522
?من...

00:15:04.522 --> 00:15:05.742
?به الکس بگو چه اتفاقي افتاد

00:15:05.742 --> 00:15:07.262
?و مطمئن شو که يه تيم عملياتي دنبالم بياد

00:15:07.262 --> 00:15:08.592
?- من ميرم اون داخل
?- صحيح...

00:15:08.592 --> 00:15:09.843
?نمي‌دونيم اون طرف چي هست

00:15:09.843 --> 00:15:11.313
?ايزي اون طرفه

00:15:11.433 --> 00:15:12.833
?و فقط همين مهمه

00:15:12.833 --> 00:15:13.873
?وايستا نه...

00:15:50.071 --> 00:15:51.292
?اينجا چيکار مي‌کني؟

00:15:51.862 --> 00:15:54.032
?فکر کردم شايد به کمکم نياز داشته باشي

00:15:55.282 --> 00:15:56.362
?هي، داري خونريزي مي‌کني

00:15:58.243 --> 00:16:01.263
?اون يه خورشيد قرمزـه

00:16:01.534 --> 00:16:02.723
?مثل کريپتون و دکسام

00:16:02.733 --> 00:16:04.454
?و ما قدرتمون رو از تشعشع

00:16:04.454 --> 00:16:06.504
?خورشيد زرد مي‌گيريم، پس اين يعني...

00:16:06.504 --> 00:16:08.305
?- قدرتي در کار نيست
?- قدرتي در کار نيست

00:16:08.765 --> 00:16:09.975
?بايد از اينجا بريم بيرون

00:16:14.006 --> 00:16:15.806
?خب، حالا که کمک ما مي‌کنه؟

00:16:22.858 --> 00:16:25.798
?بايد به کار بندازيمش
?هيچکس نمي‌دونه ما اينجاييم!

00:16:25.798 --> 00:16:27.969
?به همين دليل بهت گفتم برو سراغ خواهرم

00:16:27.969 --> 00:16:29.350
?مي‌دوني چيه؟ مهم نيست چه کسي بايد سرزنش بشه

00:16:29.350 --> 00:16:30.810
?فقط بايد برگرديم به زمين

00:16:31.060 --> 00:16:32.701
?فضايي‌ها اون آدما رو به اين سياره آوردن

00:16:32.701 --> 00:16:34.990
?و ما دليلش رو مي‌فهميم و نجات‌شون ميديم

00:16:34.990 --> 00:16:37.901
?ميشه يه لحظه هم به فکر نجات خودمون باشي؟

00:16:37.901 --> 00:16:39.502
?کسي بهت نگفت بياي اينجا

00:16:39.502 --> 00:16:41.883
?در واقع، مشخصاً گفتم که نياي

00:16:41.883 --> 00:16:43.983
?باشه باشه، و اينطور بگيم که ما پيداشون کرديم

00:16:43.983 --> 00:16:45.078
?درگاه بسته شده

00:16:45.090 --> 00:16:46.533
?يه کاريش مي‌کنيم

00:16:47.593 --> 00:16:48.584
?اون چيه؟

00:16:49.834 --> 00:16:51.574
?شبيه يه موشک کوتاه‌برد به نظر مياد

00:16:53.615 --> 00:16:55.035
?اون انتقال دهنده‌ي نيروهاست

00:16:55.605 --> 00:16:56.617
?کجا داره ميره؟

00:16:56.629 --> 00:16:58.165
?احتمالا ميره اونجا

00:16:58.276 --> 00:17:02.807
?- آره، پس ما هم ميريم...
?- دنبالش

00:17:02.807 --> 00:17:04.787
?نه نه نه نه

00:17:04.787 --> 00:17:06.767
?بايد از «قصر قتل» فرار کنيم
?[اچ.اچ.هلمز اولين قاتل سريالي تاريخ که قربانيانش را]
?[در هتلش زنداني مي‌کرد و به قتل مي‌رساند که اين هتل]
?[به «قصر قتل» معروف شد]

00:17:06.767 --> 00:17:08.878
?چون ما ديگه قدرت‌هامون رو نداريم
?[اچ.اچ.هلمز اولين قاتل سريالي تاريخ که قربانيانش را]
?[در هتلش زنداني مي‌کرد و به قتل مي‌رساند که اين هتل]
?[به «قصر قتل» معروف شد]

00:17:08.878 --> 00:17:10.378
?و؟

00:17:12.538 --> 00:17:13.359
?صحيح

00:17:22.571 --> 00:17:23.581
?هي، رفيق

00:17:23.581 --> 00:17:25.601
?- حالت خوبه؟
?- عالي و عالي

00:17:25.601 --> 00:17:27.702
?ديشب يه ماشين خيلي توپ...

00:17:27.702 --> 00:17:28.613
?رو اسکنرم گرفت

00:17:28.613 --> 00:17:31.902
?و پليس‌ها هم هنوز ماشين مشکوک رو پيدا نکردن

00:17:31.902 --> 00:17:33.233
?پس من...

00:17:34.013 --> 00:17:35.524
?فقط برام سوال بود که مي‌خواي...

00:17:35.974 --> 00:17:37.514
?راستش فکر کردم

00:17:37.544 --> 00:17:39.845
?شايد به اين دليل اومدي که بهم سر بزني

00:17:39.855 --> 00:17:41.985
?رفيق، من تمام راهو تا اينجا اومدم

00:17:41.985 --> 00:17:43.489
?چون مي‌دونستم ناراحتي

00:17:43.502 --> 00:17:44.686
?آره آره. من ناراحتم

00:17:45.405 --> 00:17:46.746
?مي‌دوني، چيزي نمونده بود کشته بشم

00:17:46.746 --> 00:17:48.136
?وين، هرکسي ممکنه کتک بخوره

00:17:48.136 --> 00:17:49.507
?- تمومش کن
?- وين، بذار کمکت کنم

00:17:49.507 --> 00:17:50.957
?تمومش کن!

00:17:57.308 --> 00:17:58.539
?اينجا شايد خوب باشم

00:17:58.539 --> 00:17:59.639
?يا هم پشت يه ميز

00:17:59.649 --> 00:18:01.830
?ولي ديگه نمي‌تونم برم اون بيرون همراه تو

00:18:01.830 --> 00:18:02.430
?نمي‌تونم، خب؟

00:18:02.430 --> 00:18:04.440
?تمومش کن. نمي‌تونم. مي‌کشم کنار

00:18:05.490 --> 00:18:07.020
?هي، من...

00:18:07.290 --> 00:18:08.460
?مزاحم کارتون شدم؟

00:18:08.460 --> 00:18:10.681
?نه نه نه، مشکلي نيست...

00:18:10.881 --> 00:18:11.334
?چه خبر؟

00:18:11.346 --> 00:18:12.741
?هيچ کدومتون از کارا خبري نشنيده؟

00:18:12.741 --> 00:18:14.082
?به تلفنش جواب نميده

00:18:14.082 --> 00:18:15.422
?مگه قرار نبود روي داستان روزنامه کار کنه؟

00:18:15.422 --> 00:18:16.893
?آره، افراد گمشده

00:18:16.893 --> 00:18:18.973
?باشه، جزئيات رو برام پيامک کن

00:18:25.704 --> 00:18:28.135
?مي‌دوني تو زمين به همه چي چطور امتياز ميدن؟

00:18:28.555 --> 00:18:30.465
?يک ستاره. اين يک ستاره است

00:18:31.555 --> 00:18:34.127
?قبلا خيلي دوست داشتم همراه والدينم به سياره‌هاي ديگه برم

00:18:35.057 --> 00:18:36.987
?اگرچه اگه اونا بودن مي‌بردنم به سياره‌هاي زيبا

00:18:36.997 --> 00:18:38.247
?نه مثل اين

00:18:38.677 --> 00:18:40.878
?ما دو بار در هر سال به «سيدناک» مي‌رفتيم

00:18:40.878 --> 00:18:43.138
?- آره. کوه‌هاي «بيسموت»؟
?- آره
?[عنصر 83ام. معمولا به صورت ناپايدار]

00:18:43.208 --> 00:18:45.498
?آره، درست زيرپات سبز ميشدن
?[بر اثر ترکيب با برخي مواد به رنگ سبز درمي‌آيند]

00:18:45.498 --> 00:18:46.432
?آره

00:18:46.444 --> 00:18:49.279
?مثل پلکان بلوري که زير پات نمايان ميشدن

00:18:49.939 --> 00:18:53.300
?يه بار يه دختر رو بردم اونجا. جاي عالي‌اي بود...

00:18:54.891 --> 00:18:57.712
?- کارا؟
?- چيه؟

00:18:57.931 --> 00:19:00.382
?بيخيال، حالا دنبالم نمياي؟

00:19:00.772 --> 00:19:04.252
?نمي‌تونم. پام گير کرده

00:19:06.443 --> 00:19:07.583
?اين چيه؟

00:19:11.354 --> 00:19:12.474
?چي...

00:19:16.935 --> 00:19:18.345
?اين سياره بدجور ريده

00:19:28.437 --> 00:19:29.878
?داريد اينو مي‌بينيد؟

00:19:31.128 --> 00:19:32.328
?اين چه کوفتيه؟

00:19:32.338 --> 00:19:33.929
?تابحال چيزي شبيه به اين نديدم

00:19:34.669 --> 00:19:36.019
?من ديدم

00:19:36.750 --> 00:19:39.540
?من اين لحن صدا رو مي‌شناسم
?براي اخبار بدـه

00:19:39.540 --> 00:19:41.251
?اون يه درگاه انتقال ماده است

00:19:41.581 --> 00:19:43.601
?يه راه براي سفر بين دنياها

00:19:43.601 --> 00:19:46.082
?واي خداي من!

00:19:46.082 --> 00:19:47.592
?اين «استارگيت»ـه
?[دروازه ستارگان- نام سريال و فيلمي در همين مورد]

00:19:47.922 --> 00:19:49.042
?وايستا، اين يعني...

00:19:49.072 --> 00:19:50.733
?کارا روي زمين نيست

00:19:56.313 --> 00:19:58.534
?اين هيولاي تله‌گذار «تاراگاري»ـه

00:19:59.524 --> 00:20:01.775
?و ما هم وعده غذايي بعديش هستيم

00:20:02.375 --> 00:20:05.505
?«جوگانراف» موجودات دو پا نمي‌خوره

00:20:07.336 --> 00:20:10.127
?- پس انگليسي هم بلدي؟
?- بله

00:20:10.127 --> 00:20:12.167
?يه بار «جو» يه انسان رو کالبدشکافي کرد

00:20:12.167 --> 00:20:13.358
?البته که اينکارو کرده

00:20:13.358 --> 00:20:15.278
?زبانتون رو ياد گرفتم

00:20:16.388 --> 00:20:18.108
?مثل خوک زشت و زننده

00:20:18.108 --> 00:20:20.359
?اسمت «جو» بود؟

00:20:20.809 --> 00:20:24.410
?بهت قول ميديم، نيومديم اينجا که بهت صدمه بزنيم

00:20:24.640 --> 00:20:25.850
?ما فقط...

00:20:28.343 --> 00:20:30.984
?مي‌خوايم به اين دختر کمک کنيم

00:20:34.297 --> 00:20:36.029
?اونا از طريق درگاه آوردنش

00:20:36.029 --> 00:20:38.150
?اونا بردنش به «رد فورترس»
?[قلعه سرخ]

00:20:38.160 --> 00:20:40.862
?جايي که شکل کربني شما رو مي‌فروشن

00:20:41.282 --> 00:20:43.583
?مثل حيوون‌ها مي‌فروشن‌شون

00:20:44.134 --> 00:20:47.086
?اونا اون افراد رو مي‌دزديدن و به عنوان برده مي‌فروختن

00:20:47.086 --> 00:20:50.618
?در «مالدوريا» برده‌ داري تجارت بزرگيه

00:20:51.099 --> 00:20:52.690
?وايستا، اينجا مالدورياست؟

00:20:52.700 --> 00:20:53.861
?مي‌دوني کجا هستيم؟

00:20:54.702 --> 00:20:56.844
?محلي‌ها بهش ميگن «قمر برده داران»

00:20:57.784 --> 00:20:59.725
?خانواده سلطنتي دکسام قبلا برده‌هاش رو از اينجا مي‌خريد

00:20:59.735 --> 00:21:02.497
?يادم رفته بود که توي دکسام هم برده داري بوده

00:21:02.497 --> 00:21:04.439
?چيزاي زيادي بودن که من باهاشون موافق نبودم

00:21:06.031 --> 00:21:07.261
?بايد بريم

00:21:07.361 --> 00:21:08.632
?- نه
?- بايد بريم

00:21:08.632 --> 00:21:11.364
?نه، بايد افرادي که به خاطرشون
?اينجا اومديم رو پيدا کنيم

00:21:11.744 --> 00:21:15.668
?پيدا کردن دختر نه. قلعه بد
?[شکل اشتباه گفتاري]

00:21:15.668 --> 00:21:18.420
?اسلحه‌هاي زياد. راه به بيرون نداره

00:21:18.740 --> 00:21:20.441
?راهي به داخل نداره

00:21:21.241 --> 00:21:22.502
?يه راهي هست

00:21:34.351 --> 00:21:35.752
?ما تسليم ميشيم

00:21:52.374 --> 00:21:54.566
?آره آره متوجهم

00:21:56.117 --> 00:21:57.118
?خب بله

00:22:01.421 --> 00:22:03.122
?حداقل جايي که مي‌خواستيم اومديم

00:22:07.276 --> 00:22:08.206
?ايزي؟

00:22:09.347 --> 00:22:10.538
?تو ايزي ويليامز هستي؟

00:22:10.538 --> 00:22:13.771
?سوپرگرل، تو... تو مي‌دوني من کي هستم؟

00:22:13.771 --> 00:22:15.071
?مادرت داره دنبالت مي‌گرده

00:22:15.071 --> 00:22:16.973
?تو مادرم رو مي‌شناسي؟

00:22:17.763 --> 00:22:20.555
?يکي از دوستام خبرنگاره و ...

00:22:20.555 --> 00:22:21.766
?مادرت وادارشون کرده که بفهمن

00:22:21.766 --> 00:22:24.478
?چه بلايي سرت اومده. و اون به من
?گفت، به همين دليل اومدم اينجا

00:22:24.478 --> 00:22:26.779
?تو مي‌توني نجات‌مون بدي. مي‌توني ديوارها رو خرد کني

00:22:26.779 --> 00:22:28.161
?تو همه‌مون رو مي‌رسوني خونه!

00:22:28.511 --> 00:22:29.441
?نمي‌تونم

00:22:30.692 --> 00:22:32.824
?روي اين سياره قدرت‌هام رو ندارم

00:22:34.255 --> 00:22:36.357
?ولي کمک‌تون مي‌کنم. به همه‌تون

00:22:37.408 --> 00:22:38.618
?قول ميدم

00:22:38.708 --> 00:22:42.021
?بازم سوپرگرل داخل قفس من

00:22:42.021 --> 00:22:43.151
?رولت؟

00:22:44.292 --> 00:22:46.662
?ديگه بايد اين مدل ملاقات کردن رو تمومش کنيم

00:22:46.662 --> 00:22:48.153
?پايانه درگاه رو پيدا کردي؟

00:22:48.153 --> 00:22:52.284
?آره، دنباله يوني به منظومه آرکوتوريس منتهي ميشه

00:22:52.284 --> 00:22:55.594
?- سياره 51ام، قمر بي
?- اون مالدورياست

00:22:55.925 --> 00:22:58.245
?قلب برده داري ميان کهکشاني

00:22:58.275 --> 00:22:59.495
?اين بده

00:23:00.256 --> 00:23:03.267
?- متاسفانه بدتر هم ميشه
?- بدتر رو تعريف کن

00:23:03.267 --> 00:23:05.567
?آرکوتورس يه خورشيد قرمزـه

00:23:05.758 --> 00:23:07.928
?پس اون هيچکدوم از قدرت‌هاش رو نخواهد داشت؟

00:23:10.739 --> 00:23:12.670
?من بايد باهاش مي‌رفتم
?چرا باهاش نرفتم؟

00:23:12.680 --> 00:23:14.129
?نمي‌دونستي اين اتفاق قراره بيوفته الکس

00:23:14.129 --> 00:23:16.290
?هي، ما شکارچي انسان مريخي رو اينجا داريم، درسته؟

00:23:16.290 --> 00:23:18.441
?اون به خورشيد زرد نيازي نداره
?ميره اونجا

00:23:18.441 --> 00:23:19.951
?سوپرگرل رو مياره اينجا و همه چيز رديف ميشه

00:23:19.951 --> 00:23:21.292
?نمي‌تونم به اين ماموريت نجات ملحق بشم

00:23:21.292 --> 00:23:23.833
?دقيقا. وايستا. چرا؟

00:23:24.213 --> 00:23:26.673
?هواي مالدوريا براي مريخي‌ها سمي‌ـه

00:23:26.673 --> 00:23:28.703
?يه نوع سيليکات توي اتمسفرشون دارن

00:23:29.784 --> 00:23:32.035
?نمي‌تونم کمکي به کارا بکنم. متاسفم

00:23:38.536 --> 00:23:40.437
?هي، تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:23:40.437 --> 00:23:41.847
?نه جواب تماس‌هامو دادي نه پيامک ها

00:23:41.857 --> 00:23:43.011
?نگران بودم

00:23:43.023 --> 00:23:45.138
?سرم شلوغ بوده. متاسفم

00:23:45.518 --> 00:23:47.242
?وقت بدي ـه؟

00:23:47.254 --> 00:23:49.240
?آره، يه جورايي هست

00:23:49.270 --> 00:23:50.239
?سوپرگرل گم شده

00:23:50.251 --> 00:23:51.859
?اگه کسي بتونه پيداش کنه، اون تويي

00:23:51.859 --> 00:23:54.040
?مي‌دونستم قراره اين اتفاق بيوفته. مي‌دونستم

00:23:54.040 --> 00:23:54.890
?داري درمورد چي حرف مي‌زني؟

00:23:54.890 --> 00:23:57.322
?من فقط 5 دقيقه خوشحال بودم

00:23:57.511 --> 00:24:00.322
?- چي؟
?- متاسفم. اين يه اشتباه بود

00:24:00.322 --> 00:24:02.933
?متاسفم. تو بايد بري

00:24:02.933 --> 00:24:04.413
?متاسفم، نمي‌تونم...

00:24:07.315 --> 00:24:08.314
?باشه

00:24:09.785 --> 00:24:11.566
?متوجه شدم. مي‌بينمت دنورس

00:24:14.466 --> 00:24:16.876
?خب، اگه اين آشناپنداري نباشه
?[چيزي که قبلا نديديد ولي براتون آشناست]

00:24:16.876 --> 00:24:18.878
?- تو چرا اينجا هستي؟
?- آره

00:24:20.208 --> 00:24:21.478
?وايستا، اين کيه؟

00:24:22.308 --> 00:24:24.039
?من به خاطر تو اومدم اينجا

00:24:24.039 --> 00:24:25.909
?تو کلوبم رو منحل کردي

00:24:26.019 --> 00:24:27.810
?جاي ديگه اي نداشتم برم

00:24:27.810 --> 00:24:29.130
?پس تصور کن چه هيجاني داشتم

00:24:29.130 --> 00:24:32.101
?وقتي يکي از مبارزهام بهم درباره «قمر برده داران» گفت

00:24:32.791 --> 00:24:35.522
?ديدم فرصت مناسبيه که کمک کنم اين بازار رو گسترش بدن

00:24:35.522 --> 00:24:37.572
?داري طوري رفتار مي‌کني...

00:24:38.553 --> 00:24:39.883
?که انگار داري قهوه مي‌فروشي!

00:24:39.883 --> 00:24:42.814
?تو داري مردم رو مي‌فروشي!

00:24:43.334 --> 00:24:46.605
?من قاچاق انسان رو به سطح بالاتري بردم

00:24:46.625 --> 00:24:48.015
?اينا نمونه هاي اوليه هستن

00:24:48.015 --> 00:24:50.216
?که مي‌تونن از يه عمر کار و بردگي جون سالم در ببرن

00:24:50.216 --> 00:24:53.617
?اونا سهام خوبي هستن و به قيمت بالايي فروخته ميشن

00:24:53.796 --> 00:24:57.068
?- خون بها [پول خون]
?- راستش، الماس خون

00:24:57.588 --> 00:24:59.528
?اين سياره پر از ايناست

00:24:59.528 --> 00:25:01.989
?براي اين مالدوري‌ها مثل چرک و کثافت هستن

00:25:08.171 --> 00:25:10.741
?واي رفيق، از اونا متنفرم
?[دامينيتورها که در کراس اور دي‌سي حضور داشتند]

00:25:14.082 --> 00:25:15.623
?خبر خوش براي همگي

00:25:15.973 --> 00:25:17.803
?همگي فروخته شديد

00:25:23.605 --> 00:25:25.645
?فقط وقت براي ساختن يکي داشتيم

00:25:25.645 --> 00:25:27.265
?زياد دووم نمياره. خوب ازش استفاده کن

00:25:27.265 --> 00:25:29.896
?- اينکارو ميکنم
?- دخترمون رو بيار خونه

00:25:31.707 --> 00:25:32.647
?وين

00:25:33.198 --> 00:25:34.968
?خب، اين بايد درگاه رو

00:25:34.968 --> 00:25:36.518
?به اون طرف باز کنه

00:25:36.528 --> 00:25:38.959
?آره خب، نگهش دار. تو همراهم مياي

00:25:39.599 --> 00:25:42.329
?نه، آره، اين... اين از پيش برنامه داده شده است

00:25:42.390 --> 00:25:44.001
?پس فقط کليد رو ميزني

00:25:44.001 --> 00:25:45.511
?و با درگاه پيش ميري، درسته؟

00:25:45.511 --> 00:25:47.392
?- به من نيازي نداري
?- آره، نه

00:25:47.392 --> 00:25:49.342
?مي‌خوام تو کنترل‌ش کني

00:25:49.382 --> 00:25:51.293
?نه نه

00:25:51.293 --> 00:25:53.423
?مامور شات، اون ازت درخواست نکرد

00:25:53.633 --> 00:25:56.364
?- اين يه دستورـه
?- متاسفم...

00:25:59.914 --> 00:26:00.945
?وين

00:26:02.585 --> 00:26:05.116
?من اون بيرون هيچ کمکي نمي‌تونم بهت بکنم

00:26:05.116 --> 00:26:06.066
?يعني...

00:26:07.607 --> 00:26:10.407
?باشه، اين، بهم حمله نشده

00:26:10.737 --> 00:26:13.798
?خب، داشتم به گاردين کمک مي‌کردم و...

00:26:14.799 --> 00:26:16.929
?اگه فقط دو ثانيه ديرتر مي‌رسيد...

00:26:17.490 --> 00:26:18.829
?کارا بهت نياز داره

00:26:19.020 --> 00:26:22.941
?خب؟ من بهت نياز دارم
?- من ترسيدم

00:26:22.941 --> 00:26:23.891
?فکر مي‌کني وقتي من هم بار اولي که

00:26:23.891 --> 00:26:25.861
?عمليات ميداني رفتم نترسيدم؟

00:26:26.822 --> 00:26:28.663
?رفيق، وحشت زده شده بودم

00:26:30.082 --> 00:26:32.424
?ولي هيچکس با فرار کردن بهتر نميشه

00:26:36.305 --> 00:26:39.185
?خب، گوش کنيد، مي‌دونم که همه‌تون ترسيديد

00:26:39.185 --> 00:26:42.526
?ولي ما يه راهي براي فرار از
?اينجا پيدا مي‌کنيم، نگران نباشيد

00:26:44.737 --> 00:26:46.658
?- تو الان «پست،پست» کردي؟
?- آره

00:26:47.207 --> 00:26:48.258
?بيا اينجا

00:26:49.739 --> 00:26:51.699
?خب، ما روي خطرناک‌ترين سياره اين منظومه

00:26:51.699 --> 00:26:53.149
?گير افتاديم

00:26:53.149 --> 00:26:56.460
?ما قدرت‌هامون رو نداريم و تو چطور خوشبين هستي؟

00:26:57.220 --> 00:26:58.641
?چون اونا بهمون نياز دارن که خوش‌بين باشيم

00:26:58.641 --> 00:27:00.311
?ببين، داشتم همينو بهت ميگفتم

00:27:00.321 --> 00:27:02.072
?کارا، مي‌دوني، اگه بري دنبال دردسر بگردي

00:27:02.072 --> 00:27:03.191
?هميشه پيداش مي‌کني

00:27:03.191 --> 00:27:05.332
?و اينکارو مي‌کني. انگار هميشه سر اين برنده‌اي

00:27:05.332 --> 00:27:07.923
?اين کاريه که قهرمان‌ها مي‌کنن. اونا مي‌جنگن

00:27:08.683 --> 00:27:10.284
?اونا داخل بار نمي‌شينن و مخفي نميشن

00:27:10.284 --> 00:27:11.574
?چون از مداخله کردن راحت تره

00:27:11.574 --> 00:27:14.605
?من قايم نشدم. دارم هوشمندانه عمل مي‌کنم.

00:27:14.605 --> 00:27:16.376
?اينجا جهان خطرناکيه

00:27:16.515 --> 00:27:17.695
?و چرا هر دفعه تو بايد اوني باشي

00:27:17.695 --> 00:27:18.766
?که همه رو نجات ميده؟

00:27:18.766 --> 00:27:21.127
?چون شايد دنياهامون نابود شده باشن

00:27:21.127 --> 00:27:23.228
?ولي به يه دليلي ما کشته نشديم

00:27:23.228 --> 00:27:25.548
?- شانس
?- من از باور اين امتناع مي‌کنم

00:27:25.548 --> 00:27:27.328
?باور دارم که تو به مبارزه ادامه ميدي

00:27:28.319 --> 00:27:29.719
?چه توي يه دنياي ديگه گير کرده باشي

00:27:29.719 --> 00:27:31.420
?چه قدرت‌هاتو داشته باشي

00:27:31.430 --> 00:27:33.050
?تو هرگز تسليم نميشي

00:27:34.550 --> 00:27:36.491
?فرق من و تو همينه

00:27:37.781 --> 00:27:39.721
?وقت رفتنه، زميني ها

00:27:46.424 --> 00:27:47.383
?حرکت کنيد

00:27:48.824 --> 00:27:49.805
?نه

00:28:00.847 --> 00:28:03.669
?- حرکت کنيد!
?- نه

00:28:09.030 --> 00:28:10.020
?دوباره بهش بزن

00:28:44.169 --> 00:28:46.349
?تو تسليم نشدي، پس ما هم نميشيم

00:28:47.310 --> 00:28:48.380
?ممنون

00:28:49.010 --> 00:28:50.190
?بيايد بندازيم‌شون داخل يه سلول

00:28:54.262 --> 00:28:55.613
?مي‌توني اونجا بايستي

00:28:57.412 --> 00:28:58.262
?خب، حالا چي؟

00:28:58.553 --> 00:28:59.983
?حالا گورمون رو از اينجا گم مي‌کنيم

00:29:00.384 --> 00:29:01.353
?برو برو

00:29:15.197 --> 00:29:16.228
?فضاي بيروني

00:29:18.098 --> 00:29:21.039
?من داخل يه فضاي بيروني هستم

00:29:21.039 --> 00:29:22.769
?و اگه دلت نمي‌خواد براي هميشه توي فضاي بيروني بموني

00:29:22.769 --> 00:29:24.250
?يه راهي براي برگردوندن‌مون به خونه پيدا کنه

00:29:24.250 --> 00:29:25.960
?من دارم رد بيسيم کارا رو مي‌گيرم

00:29:25.960 --> 00:29:27.971
?مطمئن شو تا وقتي ما برمي‌گرديم اين چيز باز شده باشه

00:29:27.971 --> 00:29:29.449
?وايستا، وايستا، برگرد

00:29:29.461 --> 00:29:30.951
?آره، مشکلي برات پيش نمياد

00:29:33.913 --> 00:29:35.123
?من يه آماتور نيستم

00:29:35.653 --> 00:29:37.843
?من آماتور نيستم. من آماتور نيستم

00:30:08.252 --> 00:30:09.503
?عجب اسلحه‌اي دارم

00:30:12.172 --> 00:30:13.333
?اونو بده من اونو بده من

00:30:14.224 --> 00:30:15.144
?بريد بريد

00:30:29.238 --> 00:30:31.479
?از اينجا از اينجا. بريد بريد بريد

00:30:36.170 --> 00:30:37.420
?حرکت کنيد حرکت کنيد

00:30:38.340 --> 00:30:39.460
?بجنب، بايد عجله کنيم

00:30:40.620 --> 00:30:42.271
?از اينجا. از اين طرف

00:30:43.012 --> 00:30:44.131
?يالا بريد

00:30:44.952 --> 00:30:46.903
?سريع بريد. بجنبيد

00:30:46.903 --> 00:30:47.922
?بيايد بريم
?بيايد بريم

00:30:48.133 --> 00:30:49.343
?سريع يالا يالا

00:30:54.824 --> 00:30:55.975
?اون نه. خطري نداره

00:31:01.117 --> 00:31:02.986
?يالا، بدو! برو برو

00:31:05.848 --> 00:31:06.688
?عجله کنيم

00:31:08.849 --> 00:31:09.808
?چيکار داري مي‌کني؟

00:31:18.341 --> 00:31:19.602
?هي، ما اونو مي‌شناسيم

00:31:20.991 --> 00:31:23.092
?- پيدامون کرديد؟
?- هميشه

00:31:23.582 --> 00:31:25.333
?بايد عجله کنيم. وين منتظرمونه

00:31:25.343 --> 00:31:28.164
?وايستا. وين رو آورديد به فضا؟

00:31:31.155 --> 00:31:34.196
?واي! نبايد اينطوري ميشد

00:31:34.196 --> 00:31:36.045
?خب، برو که رفتيم

00:31:55.701 --> 00:31:56.912
?من آماتور نيستم!

00:31:57.372 --> 00:31:58.672
?من آماتور نيستم!

00:31:59.622 --> 00:32:01.762
?- لعنتي! من آماتور نيستم!
?- وين!

00:32:01.762 --> 00:32:03.953
?سوپرگرل! نگاه کن! من يه بزن بهادرم!

00:32:03.953 --> 00:32:06.204
?روشنش کن! روشنش کن!

00:32:08.525 --> 00:32:09.914
?بريد بريد بريد بريد!

00:32:09.985 --> 00:32:11.115
?بريد!

00:32:11.115 --> 00:32:12.026
?بريد

00:32:13.785 --> 00:32:14.906
?- بجنب
?- بريد داخل درگاه

00:32:14.906 --> 00:32:16.116
?بريد بريد

00:32:22.858 --> 00:32:24.625
?جو به شکل‌هاي کربني کمک مي‌کنه
?[ماده اصلي بدن انسان کربن است]

00:32:24.625 --> 00:32:27.300
?کربني‌ها هم جو رو براي هميشه از اين سياره مي‌برن؟

00:32:27.300 --> 00:32:30.623
?بله بله. کربني‌ها هم موافق هستن. فقط بيا برو داخل

00:32:30.653 --> 00:32:32.280
?سلام سلام

00:32:33.019 --> 00:32:36.064
?وين، اون يه سفينه فضايي بزرگه. برو

00:32:37.979 --> 00:32:38.978
?- واي
?- لعنتي!

00:32:38.978 --> 00:32:40.165
?سوپرگرل!

00:32:40.565 --> 00:32:42.691
?- لطفا جلوشو بگير!
?- ايزي!

00:32:42.701 --> 00:32:43.699
?نه نه وايستا

00:32:43.898 --> 00:32:45.466
?بهتره اميدوار باشيم اين چيزه عمل کنه

00:32:53.071 --> 00:32:53.953
?اون چي بود؟

00:32:53.965 --> 00:32:55.586
?يه نارنجک خورشيد زرد

00:32:56.135 --> 00:32:57.233
?طعم کمي از خونه

00:33:09.589 --> 00:33:10.507
?عالي!

00:33:19.520 --> 00:33:21.995
?بيا بريم! برو برو!

00:33:22.225 --> 00:33:23.044
?رد شو

00:33:32.855 --> 00:33:33.623
?ما موفق شديم

00:33:36.258 --> 00:33:37.796
?خيلي خوشحالم حالت خوبه

00:33:41.240 --> 00:33:42.666
?ممنون بابت شارژ مجدد

00:33:42.666 --> 00:33:44.712
?نه، همه‌اش ايده اون بود

00:33:45.131 --> 00:33:46.280
?خودم نمي‌تونستم سفر رو انجام بدم

00:33:46.280 --> 00:33:48.027
?پس فکر کردم يکم خورشيد بفرستم

00:33:48.376 --> 00:33:50.172
?- به خونه خوش اومدي سوپرگرل
?- ممنون جان

00:33:55.842 --> 00:33:58.307
?زمين بوي جالبي داره

00:33:58.975 --> 00:34:00.862
?هميشه همين بو رو ميده؟

00:34:15.274 --> 00:34:17.051
?عزيزم!

00:34:20.894 --> 00:34:24.447
?خيلي متاسفم مامان. بايد به حرفت گوش مي‌کردم

00:34:24.816 --> 00:34:25.815
?دوست دارم

00:34:38.430 --> 00:34:41.195
?" قمر برده داران"؟ خيلي جذابه

00:34:42.084 --> 00:34:43.490
?تمام اون فراري ها؟

00:34:43.800 --> 00:34:46.085
?داشتن به عنوان برده کارگر فضايي فروخته مي‌شدن

00:34:47.194 --> 00:34:48.831
?اين داستان بزرگيه

00:34:49.549 --> 00:34:51.705
?8هزار کلمه، گزارشات دقيق از هر سلول

00:34:51.705 --> 00:34:54.220
?از محل حراجي‌شون، از اون دختره

00:34:54.490 --> 00:34:55.328
?ايزي...

00:34:55.678 --> 00:34:57.894
?کسي که نمي‌خواستي پي‌گير ناپديد شدنش بشم

00:34:59.580 --> 00:35:00.708
?مدال مي‌خواي؟

00:35:01.087 --> 00:35:03.044
?برو براي «پوليتزر» ثبت نام کن
?[جايزه‌اي که به ادبيات و روزنامه نگاري تعلق مي‌گيرد]

00:35:05.369 --> 00:35:08.792
?مي‌دونم که مي‌خواي من مسير مستقيم رو برم

00:35:08.792 --> 00:35:11.038
?ولي من ترجيح ميدم تمام سرنخ‌هام اشتباه در بيان

00:35:11.038 --> 00:35:13.064
?تا اينکه اون سرنخي که بهش باور دارم غلط باشه

00:35:13.723 --> 00:35:15.530
?من مي‌خوام اين نوع خبرنگار باشم

00:35:17.696 --> 00:35:19.263
?هميشه قراره قلبم رو دنبال کنم

00:35:21.958 --> 00:35:23.364
?هر طور مايلي

00:35:24.164 --> 00:35:25.520
?روز خوشي داشته باشيد، قربان

00:35:30.572 --> 00:35:32.308
?باريک‌الله، دنورس

00:35:35.702 --> 00:35:39.584
?سلام... درمورد اون چيزي که قبل تر گفتم...

00:35:41.101 --> 00:35:46.071
?تک تک کلماتش رو فراموش کن چون من برگشتم عزيزم!

00:35:47.908 --> 00:35:49.176
?چي باعث شد نظرت عوض بشه؟

00:35:55.124 --> 00:35:57.809
?سنگ‌ها؟ سنگ‌ها باعث شدن نظرت عوض بشه؟

00:35:57.809 --> 00:36:01.213
?اون سنگ‌ها از يه سياره فضايي هستن

00:36:01.213 --> 00:36:02.550
?که به تازگي رفتم اونجا

00:36:03.449 --> 00:36:04.487
?جدي ميگي؟

00:36:04.955 --> 00:36:06.144
?وايستا، پس...

00:36:06.433 --> 00:36:09.148
?تو بدون من رفتي به يه سياره ديگه؟

00:36:10.296 --> 00:36:12.132
?- امکان نداره
?- راه شيري

00:36:12.861 --> 00:36:14.377
?ببين، مساله اينه دوست من

00:36:16.025 --> 00:36:18.699
?گاردين، اون از زمين محافظت مي‌کنه

00:36:18.879 --> 00:36:20.536
?ولي مامور شات؟

00:36:21.035 --> 00:36:24.379
?اون از ستاره‌ها محافظت مي‌کنه

00:36:24.459 --> 00:36:26.735
?توي خيابون مي‌بينمت جيمز

00:36:43.932 --> 00:36:45.160
?ممنون که اومدي

00:36:46.297 --> 00:36:47.405
?چيزي نمونده بود نيام

00:36:49.590 --> 00:36:50.549
?فقط...

00:36:50.709 --> 00:36:52.166
?فکر نمي‌کنم براي اين آماده باشي

00:36:52.176 --> 00:36:53.533
?نه نه نه. هستم

00:36:53.713 --> 00:36:56.457
?هستم... فقط...

00:36:57.137 --> 00:36:58.843
?فقط يه جورايي بهم ريختم و...

00:37:00.320 --> 00:37:01.108
?فقط...

00:37:01.987 --> 00:37:03.274
?اينطور حس کردم که کائنات

00:37:03.274 --> 00:37:07.008
?داره به طرز جادويي مانع خوشحالي من ميشه

00:37:08.065 --> 00:37:09.004
?همين؟

00:37:10.371 --> 00:37:11.709
?بايد بيشتر از اين توضيح بدي

00:37:13.605 --> 00:37:16.539
?هميشه حس مسئوليت پذيري داشتم

00:37:17.138 --> 00:37:20.642
?مثل، وزن کل دنيا رو دوشت باشه

00:37:21.360 --> 00:37:23.197
?و هميشه والدينم روي من حساب مي‌کردن

00:37:23.197 --> 00:37:24.544
?که مراقب خواهرم باشم

00:37:24.544 --> 00:37:25.762
?پس اون چند دفعه‌اي

00:37:25.762 --> 00:37:28.078
?که کاري براي خودم کردم

00:37:28.078 --> 00:37:30.942
?به طرز بدي تموم شد

00:37:32.240 --> 00:37:33.527
?و بعدش سوپرگرل گم شد

00:37:33.537 --> 00:37:35.413
?و بعدش منم سر سيلندر سوزوندم...

00:37:35.423 --> 00:37:37.260
?چون سوپرگرل خواهرته

00:37:39.376 --> 00:37:40.673
?داري از چي حرف ميزني؟

00:37:41.812 --> 00:37:42.689
?بيخيال

00:37:43.168 --> 00:37:44.466
?ببين، من تو رو مي‌شناسم

00:37:44.786 --> 00:37:47.540
?تنها کسي که به خاطرش اون طوري بهم ميريزي کاراست

00:37:49.966 --> 00:37:51.603
?به علاوه، عينک زدنش هم چندان تاثيري نداره

00:37:51.603 --> 00:37:54.168
?خودمم هميشه همينو گفتم
?يه جورايي مسخره است

00:38:00.077 --> 00:38:03.081
?خوشحالم که تو مي‌دوني

00:38:04.289 --> 00:38:06.454
?چون نمي‌خوام ديگه رازي در ميون باشه

00:38:09.808 --> 00:38:11.015
?اتفاقاي بد مي‌افتن

00:38:11.805 --> 00:38:14.250
?و در حيطه کاري ما، هميشه اتفاق مي‌افتن

00:38:15.367 --> 00:38:17.593
?از کجا بدونم دفعه بعد که
?همچين اتفاقي افتاد فرار نمي‌کني؟

00:38:17.593 --> 00:38:18.711
?فرار نمي‌کنم

00:38:20.877 --> 00:38:22.055
?متاسفم

00:38:23.991 --> 00:38:25.958
?فقط مي‌خوام در کنار تو

00:38:26.716 --> 00:38:27.625
?خوشحال باشم

00:38:30.848 --> 00:38:33.214
?فقط اين يه بار، الکس

00:38:34.191 --> 00:38:35.190
?متوجه شدم

00:38:39.452 --> 00:38:40.330
?ممنون

00:38:47.177 --> 00:38:48.914
?- سلام
?- نوشابه؟

00:38:49.642 --> 00:38:51.768
?- ديدم، ممنون
?- پيداش کردم

00:38:51.958 --> 00:38:54.224
?به نظر راحت و آسوده مياي

00:38:54.224 --> 00:38:55.191
?خب، هستم

00:38:55.441 --> 00:38:57.487
?پس ديگه حس بـِينابيني نداري؟

00:38:57.487 --> 00:39:00.402
?- نه نه، حالم خيلي خوبه
?- خوبه خوبه

00:39:00.402 --> 00:39:02.258
?خب چي شد اومدي اينجا؟

00:39:02.418 --> 00:39:06.320
?مي‌دوني، يکم خريد...

00:39:07.049 --> 00:39:08.686
?يکم پياده روي بعد از ظهري

00:39:09.555 --> 00:39:10.592
?نه من....

00:39:12.230 --> 00:39:13.028
?خب حله

00:39:15.353 --> 00:39:16.343
?من اشتباه مي‌کردم

00:39:17.092 --> 00:39:18.451
?همين رو مي‌خواستم...

00:39:18.451 --> 00:39:19.341
?درمورد چي؟

00:39:19.541 --> 00:39:21.949
?چون ليست چيزايي که درباره‌شون اشتباه مي‌کني...

00:39:22.069 --> 00:39:23.997
?- طولانيه
?- بله، ليست طولاني‌اي ـه

00:39:23.997 --> 00:39:25.107
?من...

00:39:26.856 --> 00:39:28.095
?در مورد مداخله کردن

00:39:28.864 --> 00:39:30.753
?و بعدش تو و اون آدما رو ديدم و ...

00:39:33.101 --> 00:39:35.210
?در دکسام چيزي زياد نبود که بهم الهام بده

00:39:35.210 --> 00:39:36.669
?شاهزاده چطور؟

00:39:36.681 --> 00:39:38.398
?ارزش تحسين نداشت

00:39:39.067 --> 00:39:40.617
?ولي من مي‌خوام ارزش تحسين داشته باشم

00:39:41.356 --> 00:39:43.914
?پس مساله بعدي اينه

00:39:44.983 --> 00:39:46.133
?من يه تصميمي گرفتم...

00:39:47.081 --> 00:39:49.670
?- به نظر قطعي ـه
?- خيلي قطعي ـه

00:39:53.418 --> 00:39:54.687
?مي‌خوام يه ابرقهرمان باشم

00:39:55.506 --> 00:39:57.175
?- چي گفتي؟
?- مثل تو

00:39:57.195 --> 00:40:00.402
?با يه اسم يه لباس مخصوص، شايدم يه شنل

00:40:00.402 --> 00:40:03.011
?- تو فقط لباسشو مي‌خواي
?- نه نه

00:40:03.121 --> 00:40:04.750
?يعني، آره

00:40:04.780 --> 00:40:06.878
?لباسش رو مي‌خوام، ولي مي‌خوام...

00:40:07.118 --> 00:40:09.107
?دلم مي‌خواد دخالت داشته باشم
?مي‌دوني، مثلا...

00:40:09.107 --> 00:40:10.626
?مي‌خوام يه کاري بکنم

00:40:11.865 --> 00:40:13.834
?- جدي ميگي؟
?- آره

00:40:14.973 --> 00:40:17.171
?اگه اين راه رو انتخاب کني، ديگه
?کار آسون وجود نخواهد داشت

00:40:17.171 --> 00:40:18.071
?خب، منم کار آسون نمي‌خوام

00:40:18.071 --> 00:40:19.473
?شنل بعضي وقتا سنگين ميشه

00:40:19.485 --> 00:40:20.569
?من يه شنل سنگين مي‌خوام

00:40:21.658 --> 00:40:22.877
?بيخيال

00:40:25.976 --> 00:40:27.094
?مي‌خوام بهت کمک کنم

00:40:28.174 --> 00:40:29.463
?که دنيا به همين روال پيش بره

00:40:31.082 --> 00:40:32.921
?تا ثابت کنم به يه دليلي نجات پيدا کردم

00:40:34.869 --> 00:40:36.778
?بايد بهم گوش بدي...

00:40:42.194 --> 00:40:43.433
?بهت گوش ميدم

00:40:44.363 --> 00:40:45.443
?اينکارو مي‌کنم

00:40:46.102 --> 00:40:47.241
?اين دفعه به حرفت گوش ميدم

00:40:47.781 --> 00:40:49.290
?خب، تو برام يه چيزي گرفتي

00:40:49.290 --> 00:40:50.569
?با مزه است

00:40:50.849 --> 00:40:52.678
?منم يه چيزي برات دارم

00:40:52.678 --> 00:40:54.017
?- يه چيزي برام گرفتي؟
?- آره

00:41:01.401 --> 00:41:04.079
?واي! براي من؟ مجله خودمو؟

00:41:06.448 --> 00:41:07.737
?مي‌تونم بپرسم چرا؟

00:41:10.125 --> 00:41:13.493
?ديروز، يکم احمق بودي

00:41:13.493 --> 00:41:16.761
?و يکم بيشتر شجاع

00:41:18.360 --> 00:41:20.569
?متوجه شدي؟ مي‌گيرمش

00:41:41.314 --> 00:41:42.414
?مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:41:45.552 --> 00:41:47.450
?اون اينجا نيست. رفته

00:41:47.450 --> 00:41:48.269
?کجا؟

00:41:49.129 --> 00:41:51.548
?مون-ال از دکسام کجاست؟

00:41:51.548 --> 00:41:53.876
?زمين. رفته به زمين

00:41:56.514 --> 00:41:57.273
?نه!

00:41:57.313 --> 00:42:08.359
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.