WEBVTT 00:00:02.711 --> 00:00:12.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.199 --> 00:00:09.530 من به زمين فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم. 00:00:09.952 --> 00:00:11.783 ولي محفظه من از مسير خارج شد 00:00:11.819 --> 00:00:13.050 و زماني که من به اينجا (زمين) رسيدم، 00:00:13.085 --> 00:00:17.148 پسرعموم بزرگ شده و و «سوپرمن» شده بود. 00:00:18.483 --> 00:00:20.947 ...من هم خودٍ واقعيم رو پنهان کردم تا روزي که 00:00:20.983 --> 00:00:24.380 يک حادثه منو مجبور کرد که خودم رو به دنيا آشکار کنم. 00:00:24.414 --> 00:00:27.846 براي بيشتر مردم، من يه دستيار در رسانه جهاني «کت‌کو» هستم. 00:00:27.880 --> 00:00:31.378 ولي مخفيانه، من با خواهرخوندم براي «دي.اي.او» کار ميکنم 00:00:31.412 --> 00:00:33.078 تا از شهرم در مقابل زندگي بيگانه‌ها.... 00:00:33.112 --> 00:00:35.476 و هر کسي که باعث آسيب ديدن شهر ميشه محافظت کنم. 00:00:36.877 --> 00:00:39.409 من «سوپرگرل» هستم. 00:00:40.676 --> 00:00:42.474 آنچه در «سوپرگرل» گذشت... 00:00:42.509 --> 00:00:43.774 من به تو اهميت ميدم. 00:00:43.809 --> 00:00:45.873 -‌‌‌‌خب... - من ميدونم تو به من اهميت نميدي. 00:00:45.909 --> 00:00:48.573 -من به تو اهميت ميدم. -ولي نه اين‌طوري. 00:00:48.608 --> 00:00:50.472 خوبه. خوبه... مشکلي نيست. 00:00:51.440 --> 00:00:52.837 افراد من، اونا ميدونن من کجام. 00:00:54.340 --> 00:00:55.538 اونا ميان. 00:01:13.733 --> 00:01:15.931 - نوشابه کلاب با يخ. - متشکرم. 00:01:18.398 --> 00:01:21.830 آ.. هي مون-ال؟ 00:01:21.864 --> 00:01:22.929 بله 00:01:22.964 --> 00:01:27.627 خب، ميدوني، گفتگوهاي عحيبي 00:01:27.662 --> 00:01:30.527 تا حالا تو شب هاي ديگه داشتيم‌‌ 00:01:31.561 --> 00:01:32.826 ‌خب 00:01:32.860 --> 00:01:34.626 ميدوني، داشتم با يکي از مشتري هاي بار صحبت ميکردم 00:01:34.660 --> 00:01:37.692 و ظاهرا مَرداي زميني فقط بايد راجب به ... 00:01:37.726 --> 00:01:41.890 ورزش‌ها، و گاهي هم، درباره کاميوناي بزرگ صحبت کنن 00:01:41.925 --> 00:01:45.822 نه، اين عاليه که تو صادقي 00:01:45.856 --> 00:01:48.621 که درواقع يکي از صفات زنا در مردا دوست دارن.. 00:01:49.789 --> 00:01:51.421 ولي يه چيزي هست، اممم... 00:01:53.589 --> 00:01:54.887 حق با تو بود. 00:01:56.621 --> 00:01:59.351 فکر نکنم زوج خوبي باشيم 00:02:02.252 --> 00:02:05.749 آره. آره، نه. من فقط خوشحالم که ما توي همون صفحه هستيم، ميدوني... 00:02:05.784 --> 00:02:09.582 يعني، , حرفه ي من توي روزنامه‌نگاريه که من فقط کارمو کردم. 00:02:09.617 --> 00:02:11.615 درضمن وقتي که من سوپرگرل نبودم... 00:02:11.649 --> 00:02:13.581 لازم بود که روش تمرکز داشته باشم. 00:02:13.616 --> 00:02:15.747 و حتي اگه هم تا به امروز وقت داشتم با کسي قرار بذارم، 00:02:15.782 --> 00:02:17.579 قرار نميذاشتم با کسي که مثل... 00:02:19.247 --> 00:02:21.345 کسي که... کسي... 00:02:21.379 --> 00:02:23.777 - که... - يه متصدي بار بين کهکشانيه؟ 00:02:23.812 --> 00:02:24.910 - بله! - بله. 00:02:24.945 --> 00:02:26.742 نه، اين... 00:02:26.778 --> 00:02:29.742 اين شغل تو نيست 00:02:29.778 --> 00:02:32.609 اين... اين چيزي که تو هستي 00:02:36.442 --> 00:02:39.240 من الآن ميخوام برم اونجا... 00:02:40.441 --> 00:02:41.506 باشه. 00:02:45.506 --> 00:02:47.437 اوه، جدي نگاه مي کرد 00:02:48.638 --> 00:02:51.203 اون گفت که يه روز ديگه منو دوست داشت... 00:02:51.237 --> 00:02:52.869 من واقعا شوکه شدم. 00:02:52.904 --> 00:02:55.601 - مشخص بود؟ 00:02:55.636 --> 00:02:58.634 ولي من از اون خوشم نمياد و بايد بهش ميگفتم 00:02:58.669 --> 00:03:01.201 و الآن از چيزي که گفتم پشيمونم 00:03:01.235 --> 00:03:02.333 مطمئنم که زياد بد نبوده 00:03:02.368 --> 00:03:05.433 چرا بد بود، بد بود... واقعا بود 00:03:05.467 --> 00:03:08.298 ولي يه چيزاي مهمتر... 00:03:08.332 --> 00:03:09.598 - تولد زميني - آره! 00:03:09.632 --> 00:03:13.163 13 سال از برخورد من با زمين ميگذره... 00:03:13.198 --> 00:03:15.296 خب، ميدونم ما هميشه کيک درست مي‌کنيم 00:03:15.330 --> 00:03:17.827 ولي داشتم فکر ميکردم هممون به مناسبت 13 سال بريم بيرون 00:03:17.863 --> 00:03:19.694 هميشه دوست داشتم به سبک کانتري برقصم 00:03:19.729 --> 00:03:21.794 پس واسه همين واسه خودمون تو يه کلوب جا رزرو کردم 00:03:21.828 --> 00:03:23.760 اگه قبل از ساعت 7 بريم اونجا 00:03:23.794 --> 00:03:26.525 خودشون همه چيز راجع به اين نوع رقصيدن ياد ميدن 00:03:26.561 --> 00:03:30.257 اوه.بايد بهشون زنگ بزنم و مطمئن شم که ميتونيم چکمه هاي گاوچروني اجاره کنيم 00:03:30.293 --> 00:03:33.357 ...ااه.خب.راجع به تولد زميني 00:03:33.392 --> 00:03:37.323 ميدونم هر سال جشن ميگيرم اما موضوع اينه که... 00:03:37.357 --> 00:03:40.221 که..اام..مگي سوپرايزم کرد 00:03:40.256 --> 00:03:44.787 با بليط هاي کنسرت !!!امشب براي زناي لختي 00:03:45.855 --> 00:03:47.519 -اااو -و.امم 00:03:47.554 --> 00:03:50.518 ميدونه که اونارو از زمان کالج دوست داشتم 00:03:50.553 --> 00:03:53.250 اين اولين کنسرتمون با همديگر ميشه و.. 00:03:53.286 --> 00:03:55.550 ميدوني...من داشتم ..اگه به جورايي 00:03:55.585 --> 00:03:58.815 فکر ميکني ميشه يک شب ديگه جشن بگيريم 00:03:59.851 --> 00:04:01.715 اوه.خداي من 00:04:01.750 --> 00:04:03.281 عمرا باورت نميشه 00:04:03.316 --> 00:04:05.680 يکي از بچه هاي بخشمون تو دادرسي امشب نگهبانه 00:04:05.715 --> 00:04:09.146 و تونست بليط هامون رو به جايگاه ويژه ارتقا بده 00:04:09.182 --> 00:04:11.479 -بوووم -او خدايا عالي شد 00:04:11.513 --> 00:04:13.645 عاليه 00:04:13.680 --> 00:04:15.044 عاليه 00:04:15.078 --> 00:04:17.377 همه چي مرتبه؟ 00:04:17.412 --> 00:04:20.476 به نظر ميرسه شماها قراره امشب کلي بهتون خوش بگذره 00:04:20.510 --> 00:04:25.175 -مطمئني؟ -برو!برو!خوش بگذره 00:04:25.210 --> 00:04:26.308 باشه 00:04:26.342 --> 00:04:27.740 باشه. خداحافظ. برو. 00:04:36.072 --> 00:04:38.171 کارا، حالت خوبه؟ 00:04:38.206 --> 00:04:40.271 چيزي ميخوري بيارم برات؟ 00:04:40.305 --> 00:04:43.270 فقط يه چيزه قوي برام بيار 00:04:44.570 --> 00:04:48.034 راستش.ميدوني چيه از چيزي که اون داره ميخوره ميخوام 00:04:48.069 --> 00:04:52.199 اون از هفته پيش تا حالا فقط داره نوشابه کلوب ميخوره 00:04:52.234 --> 00:04:53.500 جدي؟ 00:04:54.568 --> 00:04:55.633 اوه 00:04:57.000 --> 00:04:59.664 پس فقط همون نوشابه کلوب رو ميخورم ممنون 00:05:17.994 --> 00:05:19.658 ميدونم اونجايي. 00:05:29.090 --> 00:05:30.755 من ديروز هم تو رو ديدم. 00:05:31.956 --> 00:05:34.088 يه پيرزن توي اتوبوس. 00:05:34.122 --> 00:05:36.453 و اون پسر کوچولوي توي پارک امروز صبح 00:05:39.654 --> 00:05:41.319 آره. 00:05:41.354 --> 00:05:43.218 چرا منو تعقيب ميکني? 00:05:43.254 --> 00:05:44.951 پشيموني که اجازه دادي از اون سلول خارج شم؟ 00:05:44.986 --> 00:05:46.318 - البته که نه. - اما هنوز بهم اعتماد نداري ! 00:05:46.353 --> 00:05:47.518 بهت اعتماد دارم. 00:05:47.552 --> 00:05:50.116 اين دقيقا همون چيزيه که گفتي افرادت ميدونن تو کجايي 00:05:50.151 --> 00:05:53.082 مريخي هاي سفيد دارن ميان. 00:05:53.117 --> 00:05:56.048 به عنوان يه مامور از دي.اي.او، من وظيفه دارم از اين زمين حفاظت کنم. 00:05:57.983 --> 00:06:00.114 اگه يکي از اون جونورا خودشونو نشون بدن، من بايد آماده باشم. 00:06:00.149 --> 00:06:01.880 خب، همونطور که گفتم، اونا ميان. 00:06:01.914 --> 00:06:04.145 اونا هنوز اينجا نيستن. پس، نميتوني وايسي... 00:06:14.576 --> 00:06:16.275 مووورز! 00:06:34.438 --> 00:06:36.103 اشکال نداره منم بيام؟ 00:06:37.353 --> 00:06:50.913 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:08.338 --> 00:07:10.316 نمي دونستم امشب تورو ميبينيم 00:07:10.352 --> 00:07:11.482 چرا نبيني؟ 00:07:11.517 --> 00:07:14.979 فکر کردم بازم مييري قهرمان بازي دربياري يا حالا هر چي 00:07:17.612 --> 00:07:19.275 تو درک ميکني من فقط نگرانتم 00:07:19.309 --> 00:07:20.641 تو مجبور نيستي نگران من باشي 00:07:20.675 --> 00:07:22.872 تو چند هفته پيش کتک خوردي ميخواي کشته بشي؟ 00:07:22.907 --> 00:07:24.238 همم. همم 00:07:24.273 --> 00:07:26.270 ميدونم جيمز فکر ميکنه يه وظيفه اي داره 00:07:26.305 --> 00:07:28.269 اما بايد بدوني که اين کارا ديوانگيه 00:07:28.303 --> 00:07:30.532 اصلا به اين فکر افتادي که منم يه وظيفه اي دارم؟ 00:07:32.800 --> 00:07:34.230 چي پيدا کردي مامور اسکات 00:07:34.265 --> 00:07:37.161 هنوز هيچي. پيدا کردن اين يارو سخته 00:07:37.195 --> 00:07:40.124 ولي ما به تمام اهداف احتمالي نظارت داريم 00:07:40.161 --> 00:07:41.391 پس وقتي حمله کرد... 00:07:41.426 --> 00:07:42.490 ما آماده‌ايم. 00:07:42.525 --> 00:07:44.122 در اين مورد، من تيم هاي ضربتي رو آماده ميکنم 00:07:44.158 --> 00:07:47.620 جان تو بايد اينجا توي دي.اي.او بموني براي محافظت. 00:07:47.654 --> 00:07:49.685 اون براي جان نيومده. 00:07:49.719 --> 00:07:51.182 اون براي من اينجاست 00:07:51.220 --> 00:07:52.816 شکار من. 00:07:52.851 --> 00:07:55.847 مريخي سفيد منو ميخواد تا واسه جرايم جنگيم تقاص بدم 00:07:55.881 --> 00:07:57.579 اونا بهم گفتن 00:07:57.613 --> 00:07:59.842 - رواني - پس تو بايد اينجا بموني 00:07:59.878 --> 00:08:01.175 اگه بري بيرون، در امان نيستي. 00:08:01.211 --> 00:08:02.607 من نميتونم همتونو به خطر بندازم. 00:08:02.642 --> 00:08:03.806 اين کاريه که ما ميکنيم 00:08:04.807 --> 00:08:06.105 ما از مردم مراقبت ميکنيم. 00:08:06.140 --> 00:08:08.336 من به مراقبت نيازي ندارم. 00:08:08.371 --> 00:08:11.334 مگان. تو داري اشتباه بزرگي ميکني. 00:08:11.370 --> 00:08:12.733 به خطر انداختن جونت براي هيچ کس. 00:08:12.768 --> 00:08:14.565 اين مبارزه منه، جان. 00:08:21.694 --> 00:08:23.524 اين اخريشه ديگه بهت نميدم 00:08:34.451 --> 00:08:36.547 آميک 00:08:41.745 --> 00:08:43.642 منو اينطور صدا نکن. 00:08:43.677 --> 00:08:47.406 زبان انسان ها رو به اين ترجيح ميدي؟ همسرم! 00:08:47.442 --> 00:08:49.337 من ديگه از شما نيستم 00:08:49.372 --> 00:08:53.134 لونه بدون تو تو اين ??? سال سرد شده 00:08:53.170 --> 00:08:54.733 هميشه سرد بوده 00:08:57.433 --> 00:08:59.396 خودت به جاي يک مريخي سبز جا زدي 00:09:00.597 --> 00:09:01.960 چطوري با خودت زندگي کردي؟ 00:09:01.996 --> 00:09:05.092 فکر کردم تو مردي.گمان ميکنم اين يکم بهم ارامش داد 00:09:06.259 --> 00:09:08.522 کادو جداييت 00:09:08.558 --> 00:09:12.585 نه.تو منو نکشتي.اما از هر کس ديگه که قراره بياد هم نزديک تر بودي 00:09:14.653 --> 00:09:17.616 اومدم برت گردونم مريخ کونار 00:09:17.650 --> 00:09:20.045 خيانتت افسانه ايه 00:09:20.081 --> 00:09:23.209 شورا بيشتر از ژان ژونز ميخواد مردت رو ببينه 00:09:23.246 --> 00:09:26.908 و من هانمير.خداي مرگ رو با 00:09:26.943 --> 00:09:31.238 خيس کردن صحرا هاي خشک شده تااز با خون تو راضي ميکنم 00:09:31.273 --> 00:09:33.237 من هيچ وقت برنمي‌گردم. 00:09:33.272 --> 00:09:35.169 اوه، ولي تو بايد ببينيش. 00:09:35.203 --> 00:09:37.200 با تخيله ي مريخ از حشرات آزار دهنده 00:09:37.236 --> 00:09:39.198 مريخ بهشته 00:09:39.234 --> 00:09:41.063 جوري که قرار بود باشه 00:09:45.662 --> 00:09:48.291 مريخي هاي سبز از بين رفتن 00:09:48.326 --> 00:09:50.621 همونايي که فکر ميکردن از ما بهترن 00:09:51.991 --> 00:09:53.588 الان ما يک کندو خالصيم 00:09:53.622 --> 00:09:55.486 پس.کي رو ميخواي بکشي؟ 00:09:55.521 --> 00:09:57.950 چه گونه ديگه ايي سزاوار از بين رفتنه؟ 00:09:57.985 --> 00:10:00.615 چون تو تصميم ميگيري که از اونا بهتري 00:10:00.649 --> 00:10:03.344 هر کدوم که بخوايم 00:10:03.381 --> 00:10:05.112 من از تو نمي ترسم 00:10:05.146 --> 00:10:07.317 شايد. 00:10:07.352 --> 00:10:09.155 اما لازم نيست به تو وصل شم تا بفهمم 00:10:09.190 --> 00:10:13.199 که ژان ژونز و کريپتوني ها دوستاتن 00:10:13.235 --> 00:10:16.642 اين هيچ ربطي به اونا نداره 00:10:16.678 --> 00:10:19.584 اگه بهم اهمست ميدادي اونارو ول ميکردي 00:10:21.624 --> 00:10:23.727 بزار اينو خيلي ساده بگم 00:10:25.333 --> 00:10:28.239 دو ساعت وقت داري که خودتو تحويل من بدي 00:10:28.276 --> 00:10:31.449 اگه اينکارو بکني. ميزارم اونا زنده بمونن. 00:10:31.483 --> 00:10:32.752 اگه نکني... 00:10:34.157 --> 00:10:37.430 بزار بگيم..خوشحالم که روي زمين دوست پيدا کردي مگان 00:10:38.470 --> 00:10:41.174 باعث خوشحاليم که سوختنشون رو ببينم 00:10:59.471 --> 00:11:00.907 کجا داري ميري؟ 00:11:04.417 --> 00:11:05.585 دارم ميرم. 00:11:05.620 --> 00:11:07.591 اونا دوباره پيدات ميکنن. 00:11:07.625 --> 00:11:09.329 من زندگي همتونو به خطر انداختم 00:11:09.363 --> 00:11:11.134 من بايد از اينجا برم. واسه همه بهتره 00:11:11.169 --> 00:11:15.045 مگان.من زندگي هاي زيادي رو در حال فرار کردن بودم 00:11:15.080 --> 00:11:17.417 متقاعد شدم که روي زمين تنهام 00:11:17.451 --> 00:11:20.257 کسي به اسم خانواده نبود کسي به اسم دوست نبود 00:11:20.293 --> 00:11:22.898 از ديدن چيزي که جلوم بود رو برميگردوندم 00:11:24.170 --> 00:11:27.244 مردمي که حاضربودن شانسشون رو با من امتحان کنم 00:11:27.279 --> 00:11:29.415 صدها سال طول کشيد تا دوباره اطمينان کردن ياد بگيرم 00:11:29.452 --> 00:11:31.321 بعد از کاري که مردمم کردن 00:11:31.357 --> 00:11:33.828 تو مثل مردمت نيستي 00:11:33.864 --> 00:11:37.706 باشه؟تو مهربوني تو باهوشي 00:11:37.741 --> 00:11:39.644 حاضري که واسه بقيه فداکاري کني 00:11:39.679 --> 00:11:41.449 تو متفاوتي..اينو ميدونم الان 00:11:41.484 --> 00:11:44.558 پس تو ميدوني که من نميتونم اينجا بمونم 00:11:44.592 --> 00:11:48.333 و بزارم اين هيولاها به تو و دوستات آسيب برسونن. 00:11:48.368 --> 00:11:50.705 اونا فقط دوستاي من نيستن، دوستاي تو هم هستن. 00:11:51.779 --> 00:11:53.949 و ميخوان از تو محافظت کنن. 00:11:55.822 --> 00:11:58.209 خواهش ميکنم، فرار نکن. 00:12:02.060 --> 00:12:03.094 به ما اعتماد کن 00:12:15.629 --> 00:12:19.883 پسر، آخرين باري که اونا رو ديدم، فکر کنم تو کالج بودم. 00:12:20.739 --> 00:12:22.773 - تو چي؟ - چي؟ 00:12:24.057 --> 00:12:26.786 اوه، آاا... يادم نمياد. 00:12:27.962 --> 00:12:30.406 ميدوني واسه هوادار خيلي هم ذوق زده نيستي 00:12:30.441 --> 00:12:32.811 نه، هستم، قول ميدم. 00:12:32.847 --> 00:12:34.450 جدا؟چون من صورتت رو ديده ام 00:12:34.485 --> 00:12:36.155 وقتي يک بيگانه تشنه خون کشتي 00:12:36.189 --> 00:12:40.031 الکس دنورز ذوق زده رو ميشناسم و اين خيلي شبيه نيست 00:12:40.067 --> 00:12:43.842 نه..اين...اين عاليه ..همش 00:12:43.876 --> 00:12:45.880 من فقط... کارا... 00:12:47.119 --> 00:12:48.856 فکر کنم دارم به احساساتش لتمه ميزنم. 00:12:48.890 --> 00:12:51.194 اين... خب... متاسفم 00:12:51.230 --> 00:12:54.103 لازم نيست متاسف باشي، من فقط تو رو ميخواستم که خوش بگذرونيم. 00:12:55.876 --> 00:12:57.779 نه.نه 00:12:57.814 --> 00:13:01.055 من فقط حواسم پرته.پس ..حالا 00:13:01.090 --> 00:13:04.330 فراموشش ميکنم وايه بقيه بعد از ظهر قول ميدم 00:13:04.364 --> 00:13:08.240 ميدوني..روزايي که احساساتت رو قورت ميدادي رسما تموم شده 00:13:08.276 --> 00:13:10.013 پس برو. برو و با خواهرت صحبت کن. 00:13:11.050 --> 00:13:13.888 - واقعا؟ - آره، من تو رو اونجا ميبينم. 00:13:15.294 --> 00:13:16.630 تو بهتريني. 00:13:19.907 --> 00:13:20.940 سلام 00:13:20.975 --> 00:13:22.378 نبايد الان کنسرت باشي؟ 00:13:22.414 --> 00:13:24.384 اه..ميخواستم يه سر بزنم 00:13:24.418 --> 00:13:25.987 ميخواستم ببينم به کجا رسيديم 00:13:26.024 --> 00:13:27.392 اما فکر نکنم هنوز چيزي پيدا کرده باشيم 00:13:27.427 --> 00:13:30.100 نه منظورم اين بود که ميخواستم راجع به خودمون بپرسم 00:13:30.135 --> 00:13:32.405 شرمنده که تو تولد زمينيت فالت گذاشتم 00:13:32.440 --> 00:13:34.110 اون همه برنامه ريخته بودي 00:13:34.145 --> 00:13:37.118 امروز صبح برنامه ريختم چيز حاصي نيست 00:13:37.154 --> 00:13:38.355 امروز صبح؟ 00:13:38.390 --> 00:13:40.192 - عجب دقيقه نودي هستي - ميدونم 00:13:40.228 --> 00:13:42.331 ميدونم يکم بيشتر از حد هيجان زده شدم. 00:13:42.367 --> 00:13:44.237 اما...اشکال نداره 00:13:44.272 --> 00:13:46.409 ميتونيم يک شب ديگه جشن بگيريم 00:13:47.647 --> 00:13:48.949 پس.از دستم عصباني نيستي؟ 00:13:48.985 --> 00:13:51.388 نه.نه.نه عصباني نيستم 00:13:51.425 --> 00:13:53.529 چون انگار خيلي از دستم عصباني بودي 00:13:53.564 --> 00:13:55.267 بعد عذاب وجدان گرفتم که برم خوش گذروني 00:13:55.301 --> 00:13:58.207 الکس.من بي تجرگي کردم 00:13:58.242 --> 00:14:00.213 من ميخوام تو با دوست دخترت خوش بگذروني..چيزه 00:14:00.247 --> 00:14:01.951 چيزه خاصي نيست.همه چي خوبه 00:14:01.985 --> 00:14:03.288 - قول ميدي؟ - صد البته 00:14:12.214 --> 00:14:13.516 چيز ديگه اي فهميدي؟ 00:14:13.551 --> 00:14:15.154 تو جبهه مريخي ها همه امنه 00:14:15.188 --> 00:14:18.461 داشتيم نقشه يه جور تکنيک رديابي جديد ميکشيديم 00:14:18.497 --> 00:14:20.633 مخان .اينجايي!! 00:14:20.669 --> 00:14:23.342 ميخوام هر جوري که ميتونم کمک کنم 00:14:23.377 --> 00:14:25.447 حتي بيشتر از تو ازشون متنفرم 00:14:25.482 --> 00:14:27.085 خيلي شجاعي که اومدي 00:14:27.120 --> 00:14:29.290 هر کاري بتونيم انجام ميديم تو در امان باشي 00:14:29.325 --> 00:14:31.595 مامور اسکات بيا خلاصه کنيم مگان تا اينجا چي ميدونيم 00:14:31.632 --> 00:14:33.469 - بله.زودباش - زودباش 00:14:39.252 --> 00:14:40.521 بچه ها... 00:14:40.557 --> 00:14:43.261 ژان راجع به چيزي که گفتي فکر کردم 00:14:43.297 --> 00:14:44.531 اوه.خداي من 00:14:46.238 --> 00:14:48.408 صبر کن اگه اون اينجاست پس اين... 00:14:48.445 --> 00:14:51.116 - اوه نه - نه.نه 00:14:52.555 --> 00:14:55.126 شما سبز ها هيچ وقت ياد نميگيرين.مگه نه؟ 00:15:32.762 --> 00:15:35.099 برق اضطراري فعال شد. 00:15:38.478 --> 00:15:39.546 اون رفته! 00:15:46.132 --> 00:15:47.868 حالت قرنطينه اغاز شد 00:15:50.310 --> 00:15:52.246 چرا داري قرنطينه مون ميکني؟ 00:15:52.282 --> 00:15:54.385 تنها راه گرفتن اون چيز اينه که اينجا گيرش بندازيم 00:15:54.421 --> 00:15:56.425 - با خودمون؟ - ما حتي نميدونيم اون کجا رفته 00:15:56.459 --> 00:15:59.665 يا نرفته ممکنه هنوز اينجا باشه 00:15:59.701 --> 00:16:01.328 ميتونه هر کدوم از ما باشه 00:16:14.226 --> 00:16:16.462 وقتي درها بسته شد همينا که الان اينجان بوديم 00:16:16.466 --> 00:16:17.893 اگه يکي از ما مريخيه سفيده.. 00:16:17.895 --> 00:16:19.766 چجوري بفهميم کي واقعا خودشه؟؟ 00:16:19.801 --> 00:16:22.707 اوه.اينکه اسونه فقط کافيه سوالاي شخصي بپرسيم 00:16:22.743 --> 00:16:25.615 درسته..مثلا ..چيزهايي که فقط ما خودمون جوابش رو ميدونيم 00:16:25.651 --> 00:16:28.021 مثلا چه شمع معطري که من ازش بدم مياد؟ 00:16:28.056 --> 00:16:31.397 - چوب درخت ساج و تنباکو - نه.اونا فکر هم ميتونن بخونن 00:16:31.433 --> 00:16:32.600 اونا همه برتري هات رو ميدونن 00:16:32.635 --> 00:16:34.505 هر چيزي که شخصيتت رو شکل ميده 00:16:38.985 --> 00:16:41.690 - داري به چي نگاه ميکني؟ - چي؟ 00:16:41.726 --> 00:16:43.630 - خيلي خب - واو واو 00:16:43.666 --> 00:16:45.870 - تفنگتو غلاف کن - اره..انجامش بده.لطفا 00:16:45.905 --> 00:16:49.413 - من به تو نگاه نميکردم -چرا نگاه ميکرد 00:16:49.447 --> 00:16:50.783 اون مريخيه سفيده 00:16:52.489 --> 00:16:54.725 حالا خيلي بهتره که اونو کنار بذاري 00:16:54.761 --> 00:16:57.434 ممکنه اون باشه.ممکنه هر کدوم از شما باشين 00:16:57.469 --> 00:16:58.503 نشونه گرفتن رو متوقف کن 00:16:58.539 --> 00:17:00.409 - پس برو عقب - بي خيال 00:17:00.444 --> 00:17:01.545 ما نبايد اينجا از دستش بديم 00:17:01.580 --> 00:17:03.082 ژان تو ميتوني ذهن بخوني 00:17:03.117 --> 00:17:05.889 ميتوني مارو اسکن کني تا بفهمي کي به کيه 00:17:16.954 --> 00:17:18.658 نه نميتونم 00:17:18.692 --> 00:17:20.462 يه جور تداخل ذهني اينجا وجود داره 00:17:20.497 --> 00:17:21.999 خب.خيالم راحت شد 00:17:22.035 --> 00:17:24.573 اون دنباله منه..بايد خودمو تحويل بدم شابد گذاشت شماها بريد 00:17:24.608 --> 00:17:26.512 ايده خوبيه..ماموريت موفقيت اميز بود 00:17:26.547 --> 00:17:28.750 - عمرا - ما اينجوري کارا رو انجام نميديم 00:17:28.787 --> 00:17:30.556 همش تقصير منه 00:17:30.592 --> 00:17:31.793 من کسيم که اينجا حبسمون کرده 00:17:31.827 --> 00:17:32.962 نه تو متوجه نيستي 00:17:32.998 --> 00:17:35.068 اين فقط يه مريخيه سفيد معمولي نيست 00:17:35.103 --> 00:17:37.574 ارمک جفت من بوده 00:17:39.881 --> 00:17:42.086 جفت..يعني شوهرت؟ 00:17:42.121 --> 00:17:43.924 واسه مريخي هاي سفيد اينجوري نيست 00:17:43.959 --> 00:17:47.468 اين يجور قرار داد بود..اما اره درسته 00:17:47.503 --> 00:17:48.938 ما به هم متصل بوديم 00:17:48.973 --> 00:17:50.509 و شما همتون حق داريد که بدونيد 00:17:50.543 --> 00:17:51.846 که اون بدترين از نوع منه 00:17:51.881 --> 00:17:53.951 اه.خب.اين باعث ميشه که احساس بهتري کنم 00:17:53.988 --> 00:17:55.824 - مهم نيست اون کيه - ژان راست ميگه 00:17:55.859 --> 00:17:57.762 ما پيداش ميکنيم و شکستش ميديم 00:17:57.797 --> 00:17:59.867 اسياب به نوبت..من ميرم تفنگ هاي همه رو جمع کنم 00:17:59.903 --> 00:18:01.706 - ديوونه شدي؟ - ميشه يکي تفنگش رو بگيره؟ 00:18:03.278 --> 00:18:04.948 خيلي خب ديگه کافيه 00:18:07.055 --> 00:18:10.162 يه راهي هست که مشخص بشه کي مريخيه سفيده و کي نيست 00:18:10.197 --> 00:18:11.265 چطوري؟ 00:18:19.723 --> 00:18:24.165 يه زماني وقتي که ما تو مريخ داشتيم قايم ميشديم 00:18:24.202 --> 00:18:26.773 سعي ميکرديم که مقاومت کنيم 00:18:28.279 --> 00:18:30.282 ما تونستيم مجموعه اي از قار ها رو بسازيم, 00:18:30.318 --> 00:18:32.254 اما اونا بينمون نفوذ ميکردن 00:18:34.027 --> 00:18:36.131 جاسوساشون رو واسه قتل و غارت ميفرستادن 00:18:38.740 --> 00:18:41.746 هر کسي که از دهانه غار وارد ميشد 00:18:41.782 --> 00:18:43.284 مجبور بود دستاشو بزاره رو اتش 00:18:43.319 --> 00:18:45.122 اتش چي کارش ميکرد؟ 00:18:46.729 --> 00:18:47.863 اينکار 00:18:50.371 --> 00:18:52.909 باشه..اين اصلا ترسناک نيست 00:18:55.785 --> 00:18:57.053 اول واسکز رو امتحان کن 00:18:57.088 --> 00:18:58.891 اون خيلي سريع انکار کرد که مريخيه 00:18:58.928 --> 00:19:00.697 چون نيستم.احمقا 00:19:16.742 --> 00:19:17.877 حالا اون 00:19:38.233 --> 00:19:39.467 ژااان 00:19:41.709 --> 00:19:42.910 خوبي؟ 00:19:45.720 --> 00:19:46.753 ژان.... 00:19:46.789 --> 00:19:48.091 اون انجامش نميده.. 00:20:28.166 --> 00:20:29.233 - وين؟ - هممم 00:20:29.269 --> 00:20:30.303 نوبت تو 00:20:30.338 --> 00:20:32.843 اوه..صبر کنيد.جدا؟؟نوبت منه 00:20:32.878 --> 00:20:35.216 همه بايد انجام بدن 00:20:35.252 --> 00:20:38.057 باااشه..خدايا 00:20:44.410 --> 00:20:45.476 مچمو گرفتي.. 00:20:58.899 --> 00:21:02.436 خيلي توشحالم که خودتو تحويل ندادي عشقم 00:21:02.470 --> 00:21:04.338 همه خوشي هارو از دست ميدادم 00:21:29.545 --> 00:21:32.079 باورم نميشه وين بود و من نفهميدم 00:21:33.050 --> 00:21:34.416 هيچ کدوممون نميدونستيم 00:21:36.188 --> 00:21:37.588 نه.ممنون..من خودم مسلحم 00:21:40.494 --> 00:21:42.562 - خوبي؟ - اره 00:21:44.934 --> 00:21:46.936 سنسور حرکتي خاموشه 00:21:46.970 --> 00:21:48.604 خدارو شکر سلول هاي بازداشت هنوز قفلن 00:21:48.639 --> 00:21:50.440 به عنوان وين..اون به همه سيستم دسترسي داشت 00:21:50.475 --> 00:21:52.276 حالا چي؟ 00:21:52.312 --> 00:21:54.347 - راکتره! - کدوم راکتور؟ 00:21:54.382 --> 00:21:56.917 همون که برق ساختمون رو تامين ميکنه 00:21:56.952 --> 00:21:59.286 - داره وارد اضافه بار ميشه - يعني چي؟ 00:21:59.323 --> 00:22:01.057 يعني اون خرابش کرده 00:22:02.126 --> 00:22:04.962 کل اين ساختمون الانه که منفجر شه 00:22:05.145 --> 00:22:07.781 و تا ده تا چهار راه اونورتر با خودش از بين ميبره 00:22:16.297 --> 00:22:17.899 چرا اون بايد بخواد اين ساختمون رو منفجر کنه؟ 00:22:17.901 --> 00:22:19.635 اونم داخله..تودش هم ميميره 00:22:19.669 --> 00:22:21.004 واسه ارمک مهم نيست 00:22:21.039 --> 00:22:23.145 با افتخار جونش رو واسه کامل کردن ماموريتش ميده 00:22:23.203 --> 00:22:25.637 - نميشه دستي خاموشش کرد؟ - نه 00:22:25.756 --> 00:22:27.356 مريخي که شکل وين رو به خودش گرفت 00:22:27.391 --> 00:22:29.325 داناييش رو هم در گرفت و کل سيستم رو دوباره برنامه ريزي کرد 00:22:29.360 --> 00:22:30.560 ما از کل سيستم بيرونيم 00:22:30.597 --> 00:22:32.198 پس به وين واقعي نياز داريم واسه باز کردنش 00:22:32.232 --> 00:22:34.266 از کجا بدونيم که اصلا وين تو ساختمون؟ 00:22:34.302 --> 00:22:37.405 واسه اينکه ارمک بتونه دقيقا به وين تغيير قيافه بده 00:22:37.440 --> 00:22:39.841 بايد نزديکش بمونه تا ارتباط ذهني بهم نخوره 00:22:39.876 --> 00:22:41.444 اون تو DEO؟ 00:22:41.480 --> 00:22:43.847 نميشه سوپرگل ساختمون رو با ديد اشعه ايکس ببينه تا پيداش کنه؟ 00:22:43.882 --> 00:22:46.918 نه.يکي ديوارارو با سرب پوشونده 00:22:47.989 --> 00:22:50.289 بايد ساختمون رو بگرديم 00:22:50.326 --> 00:22:51.960 چقدر مونده تا راکتور منفجر شه؟ 00:22:51.995 --> 00:22:54.964 براساس محاسبات ما 15 دقيقه 00:22:54.999 --> 00:22:56.366 واسکز.ديموس 00:22:56.401 --> 00:22:58.269 شما دوتا تيم رو ببرين قسمت شمالي 00:22:58.304 --> 00:22:59.805 سوپرگرل الکس.شما برين زيرزمين 00:22:59.840 --> 00:23:01.074 بريم 00:23:08.419 --> 00:23:10.253 پيسست 00:23:12.725 --> 00:23:13.858 چيه؟ 00:23:13.895 --> 00:23:14.961 گوشه هارو نگاه کن 00:23:14.996 --> 00:23:16.329 اوه اوه. 00:23:19.570 --> 00:23:20.636 امنه 00:23:22.707 --> 00:23:25.811 جديدا خيلي خوب ارتباط برقرار نميکنيم مگه نه؟ 00:23:25.846 --> 00:23:28.481 من عصباني بودم 00:23:28.516 --> 00:23:29.950 راجع به تولد زميني 00:23:29.985 --> 00:23:31.553 ميدونستم 00:23:31.587 --> 00:23:32.887 يه عذرخواهي بهت بده کارم 00:23:32.923 --> 00:23:34.722 نبايد قالت ميذاشتم 00:23:36.028 --> 00:23:37.562 به احساساتم لطمه خورد 00:23:37.597 --> 00:23:38.797 ميدونم 00:23:41.802 --> 00:23:43.670 منصفانه نبود 00:23:43.705 --> 00:23:46.608 ببين.نميخوام واسه وقت گذروندن با مگي احساس بد داشته باشم 00:23:46.643 --> 00:23:48.477 نبايد داشته باشي.اين چيز خوبيه 00:23:49.848 --> 00:23:51.782 فقط اين که.... 00:23:53.820 --> 00:23:58.525 از وقتي که روي زمين بوده ام نميدونم زندگي بدون اينکه 00:23:58.561 --> 00:23:59.863 تو اونجا باشي چجوريه!! 00:24:00.832 --> 00:24:04.803 و اون تغيير رو حس کردم و اين فقط... 00:24:05.905 --> 00:24:06.971 ترسناکه 00:24:09.311 --> 00:24:12.648 از وقتي که پدر مادرم تو منو گذاشتن تو سفينه تو کريپتون 00:24:15.019 --> 00:24:17.889 فکر نکنم متوجه شده باشم چه اتفاقي داشت ميافتاد. 00:24:20.494 --> 00:24:24.698 نميدونستم که دارم واسه هميشه باهاشون خداحافظي ميکنم 00:24:26.837 --> 00:24:31.241 قبلا ترکم کرده اند و نميخوام دوباره ترکم کنند 00:24:31.278 --> 00:24:32.845 من هرگز ترکت نخواهم کرد 00:24:36.385 --> 00:24:38.552 - اون چي بود؟ - بيا بفهميم 00:24:45.465 --> 00:24:48.334 نميتونيم به موقع پيداش کنيم 00:24:48.369 --> 00:24:49.703 بايد خودم تنهايي حلش ميکردم 00:24:49.737 --> 00:24:51.039 هرگز بهت اجازه نميدادم 00:24:51.073 --> 00:24:52.640 ميدونم فکر ميکني اين وظيفه تو..اما 00:24:52.677 --> 00:24:54.678 اين فقط وظيفه من نيست مگان. 00:24:56.716 --> 00:24:58.484 بيشتر از اين چيزاست 00:25:00.054 --> 00:25:04.124 تو واسم عزيز شدي جوري که هيچ کس نشده بود از موقع 00:25:08.967 --> 00:25:10.535 من اين حفره... 00:25:13.540 --> 00:25:16.509 واسه مدت زيادي به حفره تو قلبم بود هرگز فکرشو .... 00:25:17.846 --> 00:25:20.448 تصورش هم نميکردم که کسي بتونه پرش کنه 00:25:23.556 --> 00:25:25.323 وقتي فهميدم تو يه مريخيه سفيدي 00:25:25.358 --> 00:25:28.794 فکرش هم نميکردم که اون يه نفر 00:25:31.634 --> 00:25:32.700 تو باشي 00:25:35.975 --> 00:25:37.743 اما اشتباه ميکردم 00:25:39.645 --> 00:25:42.414 روح تو خيلي زيبا و شجاعه 00:25:45.756 --> 00:25:47.590 حالا که متوجه اين شدم 00:25:50.795 --> 00:25:52.863 نميتونم زندگيمو بدون تو تصور کنم 00:25:54.902 --> 00:25:57.470 من شجاعم چون تو بهم نشون دادي چجوري 00:25:57.506 --> 00:25:59.040 من ازت محافظت ميکنم مگان 00:26:01.512 --> 00:26:02.577 واسه هميشه 00:26:07.354 --> 00:26:09.321 ژاان.... 00:26:10.659 --> 00:26:11.893 مواظب باش 00:26:22.912 --> 00:26:24.045 وين! 00:26:22.912 --> 00:26:24.045 وين! 00:26:25.381 --> 00:26:26.447 چيه؟ 00:26:36.631 --> 00:26:37.798 خداي من 00:26:39.068 --> 00:26:40.770 - سوپرگرل! - چي شده جان؟ 00:26:40.804 --> 00:26:44.073 اشتباه مي‌کرديم! در ساختمان دو مريخي سفيد هستن 00:26:45.412 --> 00:26:47.645 - چي؟ - دوميش الکسه! 00:26:47.682 --> 00:26:50.550 مريخي سفيد ديگه خودشو به جاي الکس جا زده! 00:26:51.956 --> 00:26:53.122 الکس؟ 00:26:54.558 --> 00:26:56.594 شما ها خيلي احمقين ... 00:27:05.026 --> 00:27:08.896 چي شده سوپرگرل؟ نکنه از مبارزه مي‌ترسي؟ 00:27:08.932 --> 00:27:09.998 به هيچ عنوان 00:27:13.905 --> 00:27:16.073 پنج دقيقه تا نابودي هسته 00:27:16.110 --> 00:27:18.745 - خيلي خوب بود، خواهر - تو خواهر من نيستي 00:27:21.217 --> 00:27:22.884 شايد ديد ليزري توي جايي 00:27:22.919 --> 00:27:25.721 با يک رآکتور هسته‌اي ناپايدار خيلي عاقلانه نباشه 00:27:28.896 --> 00:27:31.899 پس به نظرم بايد به روش قديمي عمل کنيم 00:27:36.106 --> 00:27:39.308 - وين! - او! چيه؟! 00:27:39.344 --> 00:27:42.044 مگه من روي سقف بودم؟ 00:27:42.081 --> 00:27:43.816 مربخي ها. مريخي هاي سفيد اينجان! 00:27:43.850 --> 00:27:46.787 آره، و همچنين ساختمون قراره منفجر بشه 00:27:46.823 --> 00:27:48.023 بايد از اينجا بريم بيرون! 00:27:48.057 --> 00:27:50.225 - نه. نه. نه. - نه؟ چرا نه؟ 00:27:50.261 --> 00:27:52.162 مريخي هاي سفيد به رآکتور در زير زمين نفوذ کردن 00:27:52.197 --> 00:27:55.500 و من بايد قبل از اين که همه چي خراب بشه خاموشش کنم 00:27:56.737 --> 00:27:57.970 نه. لعنتي 00:27:58.006 --> 00:28:00.040 نه. نمي‌تونم از راه دور خاموشش کنم 00:28:00.074 --> 00:28:02.043 بايد به جايي که رآکتور در اون قرار داره برم 00:28:02.078 --> 00:28:03.379 پس بياين بريم اونجا 00:28:03.414 --> 00:28:04.915 شما دو تا برين. اون هنوز يه کم مشکل داره 00:28:04.949 --> 00:28:07.216 مطمئن ميشم حالش خوبه 00:28:07.253 --> 00:28:08.954 هي. 00:28:08.988 --> 00:28:10.189 چيزي نيست، ميتونم راه برم 00:28:11.158 --> 00:28:12.225 شما چطورين؟ 00:28:12.260 --> 00:28:13.726 اه! 00:28:15.699 --> 00:28:18.601 راستشو بخواي خوشحالم که خواهرتو پيدا کردن 00:28:18.635 --> 00:28:20.203 وانمود کردن به اين که درباره احساسات الکي تو اهميت ميدم 00:28:20.239 --> 00:28:22.674 خيلي خسته کننده است 00:28:25.346 --> 00:28:26.913 اگه بهش صدمه بزني ... 00:28:29.152 --> 00:28:30.285 چي کار ميکني؟ 00:28:32.257 --> 00:28:33.457 سرم داد ميزني؟! 00:28:41.738 --> 00:28:42.938 يه همچين چيزي 00:28:44.275 --> 00:28:46.043 چقدر طول ميکشه که رآکتور رو غيرفعال کني؟ 00:28:46.078 --> 00:28:47.912 چهار دقيقه تا نابودي هسته 00:28:47.947 --> 00:28:50.916 - تقريبا چهار دقيقه؟! - خوب گفتي 00:28:50.952 --> 00:28:53.019 تا وقتي تمرکز داشته باشم کار آسونيه 00:28:53.054 --> 00:28:54.389 اوه، خدايا! 00:28:55.892 --> 00:28:57.860 هيولا ها واقعي هستن 00:28:57.896 --> 00:28:59.529 جان، جان! 00:29:00.733 --> 00:29:01.933 برو، برو! 00:29:09.246 --> 00:29:10.947 قرن هاست که يه مريخي سبز رو نکشتم 00:29:12.952 --> 00:29:14.286 اين قراره خيلي لذت بخش باشه 00:29:14.320 --> 00:29:16.055 هيچ وقت نبايد به اينجا ميومدي 00:29:20.896 --> 00:29:23.899 خيلي خوب، باشه. هر کي اينو رمزگذاري کرده يه نابغه بوده 00:29:23.934 --> 00:29:26.435 - سه دقيقه تا نابودي هسته - بايد بهش مسيردهي مجدد بکنيم 00:29:42.762 --> 00:29:44.430 اين اتفاق توي کت‌کو نمي‌افتاد 00:30:03.995 --> 00:30:06.228 اين به خاطر هر مريخي سبزيه که تا حالا کشتي 00:30:06.264 --> 00:30:08.431 تو اين شکل و شمايل شبيه يه هيولا شدي 00:30:14.143 --> 00:30:17.480 ما هيولا هستيم، آرمک. اين شکل خيلي قشنگه 00:30:29.900 --> 00:30:31.934 دو دقيقه تا نابودي هسته 00:30:31.969 --> 00:30:35.339 اصلا به پشت سرت نگاه نکن 00:31:24.548 --> 00:31:27.350 اين بايد کار کنه 00:31:28.554 --> 00:31:30.956 هسته پايدار شد 00:31:30.992 --> 00:31:33.226 اوه، خيلي نزديک بود. 00:31:33.261 --> 00:31:34.293 نزديک؟ 00:31:34.330 --> 00:31:37.298 ما، تقريبا، راستشو بخواي ?? ثانيه ديگه وقت داشتيم 00:31:41.274 --> 00:31:42.507 تو خوبي؟ 00:31:42.541 --> 00:31:43.874 اِ ... 00:31:43.908 --> 00:31:46.040 آره. ممنون 00:31:51.879 --> 00:31:54.345 گفته بودم چقدر سلاح جديدمو دوست دارم؟ 00:32:02.625 --> 00:32:04.659 قفل‌گذاري پايان يافت 00:32:07.996 --> 00:32:09.628 نميتونم باور کنم که هنوز شبه 00:32:09.663 --> 00:32:15.629 انگار يه هفته بود. يک هفته! 00:32:15.667 --> 00:32:17.333 بايد به مگي زنگ بزنم 00:32:24.538 --> 00:32:28.406 هي، شکستن رمز رو اون پايين خيلي خوب انجام دادي 00:32:28.441 --> 00:32:29.673 ممنون 00:32:29.708 --> 00:32:33.074 تو هم شکستن مريخي ها رو خيلي خوب انجام دادي 00:32:34.444 --> 00:32:37.144 اوه، من بايد برم جيمز رو ببينم 00:32:37.178 --> 00:32:38.777 ببينم نميخواد امشب کمکش کنم 00:32:40.013 --> 00:32:41.680 مگه اين که تو مخالف باشي ...؟ 00:32:41.714 --> 00:32:42.780 نه. فقط .. 00:32:44.550 --> 00:32:45.615 مراقب باش 00:32:45.649 --> 00:32:46.715 هميشه 00:33:05.028 --> 00:33:07.062 ممنون که نجاتم دادي 00:33:07.096 --> 00:33:08.595 من بايد ازت تشکر کنم 00:33:10.098 --> 00:33:12.297 مدت زيادي تنها بودم و ... 00:33:17.102 --> 00:33:19.234 با اين که يه مادر داشتم 00:33:19.270 --> 00:33:21.501 ولي خيلي مهربون و صميمي نبود ما اين طوري نيستيم .. 00:33:21.538 --> 00:33:24.303 ولي اون دوستم داشت 00:33:24.339 --> 00:33:25.638 ميدونم که داشت 00:33:27.108 --> 00:33:29.974 و من اون احساسو از ياد برده بودم تا الآن و با .. 00:33:30.009 --> 00:33:32.075 احساسي که داشتنِ خونواده داره 00:33:34.112 --> 00:33:36.111 که همينم خيلي مشکلش ميکنه 00:33:38.281 --> 00:33:40.247 من بر مي‌گردم به مريخ 00:33:40.282 --> 00:33:41.948 چرا؟ 00:33:41.983 --> 00:33:44.247 بايد کساي ديگه اي مثل من هم باشن 00:33:44.284 --> 00:33:48.918 مريخي هاي سفيدي که قصد و تواناييي تغييرکردن رو دارن 00:33:48.953 --> 00:33:51.119 و نميخوان که به عنوان کينه‌توزي نفرت انگيز از نژاد ما شناخته بشن 00:33:51.154 --> 00:33:55.221 ولي فقط نياز به يه تلنگر دارن تا کار درست رو انجام بدن 00:33:57.057 --> 00:33:59.322 ممکنه به محض اين که برسي بکشنت 00:33:59.359 --> 00:34:03.193 شايد، ولي اگه امتحان نکنم، 00:34:03.228 --> 00:34:06.195 هيچ وقت دست از دنبال کردن من بر نمي‌دارن ميدوني که همين جوريه 00:34:07.951 --> 00:34:12.483 تو بهم نشون دادي که ايستادن و جنگيدن چطوريه 00:34:13.720 --> 00:34:16.018 و اين همون چيزيه که من ميخوام انجام بدم 00:34:18.273 --> 00:34:19.805 لطفا بهم بگو که درک ميکني 00:34:38.350 --> 00:34:40.550 اوه، عزيزم، من خيلي برات خوشحالم 00:34:40.585 --> 00:34:41.851 عزيزم، اين فوق‌العاده نيست؟ 00:34:56.260 --> 00:34:58.459 تولد زمينيت مبارک 00:34:58.495 --> 00:34:59.627 ببين، يه "K" اونجاست 00:35:01.264 --> 00:35:02.597 خوب ... 00:35:02.631 --> 00:35:04.130 برو. بترکونش 00:35:04.165 --> 00:35:05.264 آروم! 00:35:07.334 --> 00:35:09.266 - ممنون - خواهش مي‌کنم 00:35:09.302 --> 00:35:11.668 مگي از اين که کنسرت رو از دست دادي عصباني شد؟ 00:35:11.703 --> 00:35:14.569 خوب، خوشبختانه من يه دوست دختر دارم که درکش بالاس 00:35:14.605 --> 00:35:19.706 اولويت با وقتيه که بيگانه هاي قاتل محل کار منو محاصره ميکنن 00:35:19.740 --> 00:35:21.573 آره. خوشحالم که کسي آسيب نديده 00:35:22.610 --> 00:35:25.276 آخرين مريخي سفيد ... اوف! 00:35:25.311 --> 00:35:28.744 اول از همه، پسر، وجهه خوبي ازت باقي گذاشت، 00:35:28.780 --> 00:35:32.514 و ضمنا، دقيقا سر وقت رسيدي 00:35:32.548 --> 00:35:36.148 اِ، حالا که صحبت از اون مريخي سفيد شد ... 00:35:37.284 --> 00:35:39.449 وقتي که به شکل من بود، 00:35:39.485 --> 00:35:42.384 با هم صحبت کردين؟ 00:35:42.420 --> 00:35:45.353 چون يه چيزايي يادم مياد مثل ... 00:35:45.389 --> 00:35:48.389 يه رويا ميمونن، حرفايي که زديم 00:35:48.424 --> 00:35:52.158 ولي کاملا مطمئن نيستم که واقعي بوده باشه 00:35:54.060 --> 00:35:55.359 يادت مياد؟ 00:35:56.328 --> 00:35:59.027 آره. پس يعني من ديوونه نيستم؟ 00:35:59.064 --> 00:36:00.128 نوچ 00:36:01.632 --> 00:36:05.065 گمون کنم اگه پيوستگي مريخي سفيد به اندازه کافي قوي باشه، 00:36:05.101 --> 00:36:07.600 تله پاتي از هر دو‌طرف منتقل ميشه 00:36:07.635 --> 00:36:09.101 آره، نظر منم همينه 00:36:10.536 --> 00:36:12.368 کارا 00:36:12.403 --> 00:36:14.769 من اصلا جايي نميرم 00:36:16.040 --> 00:36:17.673 قول ميدم 00:36:17.708 --> 00:36:19.139 فقط چون من با مگي‌ام 00:36:19.175 --> 00:36:21.440 به اين معني نيست که با تو نيستم ... 00:36:21.476 --> 00:36:24.047 - هميشه. - ميدونم ... 00:36:26.512 --> 00:36:29.278 فکر کنم اون برنامه هاي بزرگو چيدم 00:36:29.313 --> 00:36:32.180 چون ميخواستم اون روز خيلي خاص و ويژه باشه 00:36:33.583 --> 00:36:37.017 فکر کردم داري ترکم ميکني 00:36:37.051 --> 00:36:39.117 من ترکت نميکنم. هيچ وقت 00:36:41.721 --> 00:36:46.955 ولي آيا اين تنها دليليه که اون برنامه ها رو چيدي؟ 00:36:46.991 --> 00:36:48.190 منظورت چيه؟ 00:36:48.376 --> 00:36:51.209 ببين، بعضي وقتا توي زندگي ما، 00:36:51.244 --> 00:36:53.443 وقتي يه قسمتي خيلي گيج کننده است، 00:36:53.478 --> 00:36:57.944 ما توجه خيلي بيشتري به همديگه ميکنيم بيشتر از حد لازم 00:36:59.083 --> 00:37:01.514 و، ميدوني، وقتي با 00:37:01.550 --> 00:37:03.648 مون-ال صحبت ميکردي، يه خورده درهم‌شکسته و آشفته به نظر ميرسيدي 00:37:05.019 --> 00:37:07.517 پس شايد دليل اين که تو اون برنامه ها رو چيدي 00:37:07.553 --> 00:37:09.286 اين بود که مجبور نباشي درباره 00:37:09.321 --> 00:37:12.655 اين که چه نظري درباره‌اش داري فکر کني 00:37:12.689 --> 00:37:13.989 بهش گفتم چه نظري دارم 00:37:14.023 --> 00:37:16.656 يه جورايي ... واقعا عقيده‌ات همينه؟ 00:37:22.028 --> 00:37:23.327 اون خيلي پيچيده است 00:37:23.363 --> 00:37:24.494 يه جورايي ... 00:37:25.831 --> 00:37:28.498 ولي اين فقط درباره اون نيست، به منم مربوطه 00:37:30.767 --> 00:37:33.367 هر وقت که من ميرم اون بيرون برعکس نتيجه ميده 00:37:34.501 --> 00:37:38.302 نميخوام اين دوباره رخ بده ريسکش خيلي بالاست 00:37:38.337 --> 00:37:42.571 ميدوني، بر حسب اتفاق من اخيرا يه 00:37:42.606 --> 00:37:44.339 ريسک بزرگ عاطفي انجام دادم 00:37:44.375 --> 00:37:47.041 و بايد بگم که ... 00:37:47.075 --> 00:37:48.642 اين جبران ميشه 00:37:50.379 --> 00:37:51.978 شايد بد نباشه بهش يه فرصت داد 00:38:07.254 --> 00:38:09.586 سفينه آرمک در مدار فوقاني زمينه 00:38:09.621 --> 00:38:11.720 ميتونم از اينجا بهش پيام مخابره کنم 00:38:13.658 --> 00:38:15.391 توي بار بهشون ميگي؟ 00:38:16.826 --> 00:38:19.426 بهشون ميگم که تو داري ميري 00:38:19.460 --> 00:38:20.993 جان، درباره اون چيزي که گفتي ... 00:38:21.030 --> 00:38:22.662 من نبايد هيچ حرفي ميزدم 00:38:22.696 --> 00:38:24.529 کاملا بي‌مورد و بيجا بود 00:38:25.598 --> 00:38:26.864 منم همين طور فکر ميکنم 00:38:28.533 --> 00:38:30.666 چند وقتيه اين طوري فکر ميکنم فقط 00:38:32.602 --> 00:38:34.000 نميدونستم چيه 00:38:36.404 --> 00:38:38.903 من الآن يکي از سخت ترين شب هاي زندگيمو تجربه کردم، 00:38:38.939 --> 00:38:42.807 و من دارم به سمت چيزي ميرم که احتمالا ازش سالم بيرون نميام 00:38:44.442 --> 00:38:45.640 ولي در حالي که اينجا، کنار تو ايستادم 00:38:47.478 --> 00:38:49.644 حس ميکنم همه چيز درست ميشه 00:38:52.479 --> 00:38:54.513 تو منو براي هميشه تغيير دادي 00:39:11.257 --> 00:39:12.489 خداحافظ، جان 00:39:13.958 --> 00:39:16.858 خداحافظ، خانم مريخي 00:39:48.813 --> 00:39:50.546 نميتونستم باور کنم 00:39:50.580 --> 00:39:52.546 يه چيزي هست به نام "دانکارو" تا حالا چيزي ازش به گوشت خورده؟ 00:39:52.581 --> 00:39:53.680 - نه - اين يه ... 00:39:53.715 --> 00:39:55.348 کارا! 00:39:55.383 --> 00:39:57.248 مايک ... 00:39:57.284 --> 00:39:59.515 - ايو! سلام - سلام 00:39:59.552 --> 00:40:02.418 خيلي جالبه که تو اينجايي مايک 00:40:02.454 --> 00:40:05.420 ميخواستم بعدا بهت زنگ بزنم تا درباره چيزي صحبت کنيم، اما .. 00:40:05.456 --> 00:40:08.089 اِ ... شما دو تا دارين جايي ميرين؟ 00:40:09.324 --> 00:40:10.362 ناهار 00:40:10.398 --> 00:40:11.671 - با هم؟ - اوهوم 00:40:13.384 --> 00:40:16.299 عاليه. خيلي عاليه 00:40:16.336 --> 00:40:17.642 اه، لعنت! 00:40:17.677 --> 00:40:20.326 ميدوني، فکر‌کنم تلفنمو جاي ميزم جا گذاشتم 00:40:20.361 --> 00:40:21.634 - الآن بر مي‌گردم - باشه 00:40:24.823 --> 00:40:28.813 DEO سلام من شنيدم تو چي شده. حال همه خوبه؟ 00:40:28.848 --> 00:40:31.060 راستش، من... 00:40:31.096 --> 00:40:34.180 من هيچ وقت چيزي مثل اين نديدم ولي حال همه خوبه 00:40:37.469 --> 00:40:38.775 خوبه 00:40:38.811 --> 00:40:41.089 خوبه. خوبه. خيلي خوب 00:40:42.065 --> 00:40:44.277 خوب پس، اين با هم ديگه بودنه، مثل يه قرار؟ 00:40:47.567 --> 00:40:50.652 آره، البته، تو منو رد کردي 00:40:50.687 --> 00:40:52.833 پس وقت تغييره، درسته؟ 00:40:52.867 --> 00:40:54.543 درسته 00:40:54.578 --> 00:40:56.990 تغيير خيلي سريعي بود 00:40:57.028 --> 00:41:01.285 اوه آره. آره فکر کنم همينه که ميگي ... 00:41:01.320 --> 00:41:03.902 بايد اين قدر تلاش کني تا فرد مناسبو پيدا کني. درسته؟ 00:41:03.937 --> 00:41:05.814 - اين چيزي نيست که بچه ها ميگن؟ - تو هم بايد همين کارو بکني 00:41:08.735 --> 00:41:13.060 راستي، تو ... گفتي ميخواي درباره چيزي حرف بزني؟ 00:41:13.095 --> 00:41:14.167 يا شايدم .. 00:41:15.343 --> 00:41:17.856 - اِ ... - آماده اي؟! 00:41:17.893 --> 00:41:19.501 اين... نه، موردي نداره 00:41:20.102 --> 00:41:22.237 اميدوارم قرارتون خوش بگذره 00:41:31.144 --> 00:41:42.507 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.