WEBVTT

00:00:02.085 --> 00:00:12.085
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.123 --> 00:00:06.890
بالاي بالا؟ -
و دوردست ها -

00:00:06.892 --> 00:00:09.528
اسم‌من مگان مورزه و من آخرين دختر مريخ هستم

00:00:09.530 --> 00:00:11.131
تو يه مريخي سفيدي؟

00:00:11.133 --> 00:00:12.467
من ميخواستم دوستت بشم

00:00:12.469 --> 00:00:13.635
تو دوست من هستي

00:00:13.637 --> 00:00:15.070
من به مريخ برميگردم

00:00:15.072 --> 00:00:16.707
خداحافظ ، خانم مريخي

00:00:16.709 --> 00:00:18.577
پس ، فضايي سرّي ما دکسامي تشريف دارن

00:00:18.579 --> 00:00:20.146
اون سياره همسايه‌ي کريپتونه

00:00:20.148 --> 00:00:21.782
اسم من مون ال‌ـه -
...دکسام هنوز سرپاست -

00:00:21.784 --> 00:00:22.851
ولي يه خشکيه

00:00:22.853 --> 00:00:24.085
من ميخوام يه قهرمان باشم

00:00:24.087 --> 00:00:25.387
من ميخوام توي محافظت
از زمين کمکت کنم

00:00:25.389 --> 00:00:26.957
...من هيچوقت حسي مثل اين نداشتم

00:00:26.959 --> 00:00:28.359
...به کسي

00:00:28.361 --> 00:00:30.630
من و کارا باهم قرار ميذارم ، آره
و اين خيلي باحاله

00:00:30.632 --> 00:00:35.238
اينا پدر و مادرم هستن ، ملکه ريا و
شاه لارگند از دکسام

00:00:35.240 --> 00:00:37.207
من از شاهزاده بودنتون ديگه بُريدم

00:00:37.209 --> 00:00:39.077
کريپتون همه‌ چيزمو ازم گرفت

00:00:39.079 --> 00:00:40.880
ما ميريم -
نميريم -

00:00:40.882 --> 00:00:43.518
تو بهم خيانت کردي ، عشقم

00:00:43.520 --> 00:00:45.687
از بازداشتنت ممنونم ، مامان

00:00:47.258 --> 00:00:50.463
به دکسام جديد خوش اومدين

00:00:50.465 --> 00:00:51.564
من کت گرنتم

00:00:51.566 --> 00:00:53.167
...يه چندمدتي رو رفته بودم

00:00:53.169 --> 00:00:54.435
ولي برگشتم

00:00:54.437 --> 00:00:56.573
واقعا فکر‌کردي برنده شدي

00:00:59.527 --> 00:01:04.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.222 --> 00:01:06.656
اين سياره‌ي منه

00:01:08.527 --> 00:01:10.563
اينا مردم من هستن

00:01:16.239 --> 00:01:18.008
و نميذارم بهشون صدمه‌اي بزني

00:01:25.554 --> 00:01:27.357
باهاش چيکار کردي؟

00:01:27.359 --> 00:01:29.961
...بهت گفتم که سياره‌ي من

00:01:29.963 --> 00:01:31.663
توسط افراد شما نابود شد

00:01:31.665 --> 00:01:35.103
ولي تنها کريپتونايت سبز نبود که
از آسمون ميباريد

00:01:35.105 --> 00:01:38.075
...راه هاي زيادي براي صدمه زدن بهتون

00:01:38.077 --> 00:01:40.011
جز ضعيف کردنتون ، هست

00:01:43.251 --> 00:01:44.785
کريپتونايت نقره‌اي

00:01:44.787 --> 00:01:47.490
پسرعموت خيلي شبيهته

00:01:48.325 --> 00:01:50.228
بي اعتنا ، احمق

00:01:50.230 --> 00:01:51.731
با کله رفتن توي خطر

00:01:51.733 --> 00:01:54.368
نميتونستم دامي بهتر از اين پيدا کنم

00:01:54.370 --> 00:01:56.505
کال؟

00:01:57.040 --> 00:01:58.441
منم ، کارا

00:01:58.443 --> 00:02:01.179
اون تورو نميبينه

00:02:01.181 --> 00:02:04.251
اون بدترين دشمنش رو ميبينه

00:02:04.253 --> 00:02:05.654
بايد عقب ميموندي ، زاد

00:02:05.656 --> 00:02:08.558
به پاهايم زانو خواهي زد ، کال ال

00:02:08.560 --> 00:02:12.031
و همه‌ي مردمان اين سياره
درمقابل من زانو خواهند زد

00:02:12.033 --> 00:02:13.933
کال ، بهم گوش کن

00:02:20.545 --> 00:02:23.282
تو دشمنشي ، سوپرگرل

00:02:23.284 --> 00:02:25.285
کسي که ازش وحشت داره

00:02:25.288 --> 00:02:28.257
تو همه چيز اونو ازش ميگيري

00:02:28.259 --> 00:02:30.594
و اين بار ، اون ديگه دريغ نميکنه

00:02:30.596 --> 00:02:33.499
اين بار ، اون از سياره‌ش محافظت ميکنه

00:02:33.501 --> 00:02:36.137
...اين بار -
من براي هميشه متوقفت ميکنم -

00:02:50.963 --> 00:02:52.430
نترسيد

00:02:55.236 --> 00:02:57.906
من سياره‌ تو نابود ميکنم

00:02:57.908 --> 00:02:59.275
از اونا دور بمون

00:03:00.880 --> 00:03:02.814
همه آروم باشيد

00:03:02.816 --> 00:03:04.050
به حرکت ادامه بدين

00:03:04.052 --> 00:03:05.719
از اين سمت ، رفقا

00:03:17.373 --> 00:03:20.343
اين چيه ، توپ‌‍ه؟

00:03:20.345 --> 00:03:22.480
نه يه چيز ديگست

00:03:22.482 --> 00:03:25.452
سيستم دي اي او در پايين شهر نشنال سيتي
يه اثراصلي کريپتونايتي ثبت کرده

00:03:27.122 --> 00:03:28.924
خداي من . کارا

00:03:41.045 --> 00:03:42.647
چه کوفتيه؟

00:04:20.711 --> 00:04:23.113
من همه‌ي کسايي که دوست داري رو ميکُشم

00:04:28.323 --> 00:04:29.791
بايد باهاش بجنگي

00:05:31.260 --> 00:05:32.895
هي،هي

00:05:32.897 --> 00:05:35.734
اشکالي نداره ، گرفتمت.من اينجام

00:05:35.736 --> 00:05:37.236
من اينجام

00:06:00.575 --> 00:06:04.448
بذار فقط يکم ديگه اينجا بمونيم ، باشه؟

00:06:05.116 --> 00:06:06.317
چقدر؟

00:06:06.319 --> 00:06:07.486
تا فردا

00:06:09.357 --> 00:06:11.292
خيلي خب ، تا فردا

00:06:14.131 --> 00:06:17.269
تو هميشه اينو ميپوشي.اين...اين قشنگه

00:06:17.271 --> 00:06:19.372
ميدوني ، مال مادرم بود -
واقعا؟ -

00:06:19.374 --> 00:06:22.143
آره ، وقتي از کريپتون خارج شدم
اينو بهم داد

00:06:23.481 --> 00:06:26.451
بايد مراقب کال ال کوچولو
توي فضا ميبودم

00:06:28.321 --> 00:06:30.223
دنيامون اطرافش نابود شد

00:06:30.225 --> 00:06:32.394
و با اين حال

00:06:32.396 --> 00:06:36.066
بهم نگاه کرد ، لبخند زد و گفت

00:06:36.068 --> 00:06:39.338
تاوقتي که اينو داشته باشيم ، تنها نميمونم

00:06:41.008 --> 00:06:43.378
توي روياهام باهام ميمونه

00:06:47.052 --> 00:06:48.955
...ميدونم که نميتونم کل روز رو بمونيم

00:06:48.957 --> 00:06:51.926
ولي بذار فقط يه کم بيشتر بمونيم ، باشه؟

00:06:54.431 --> 00:06:56.266
ولي کارا، تو که اينجا نيستي

00:06:56.268 --> 00:06:57.502
چي؟

00:06:58.838 --> 00:07:00.440
تو توي قلعه‌ايي

00:07:09.456 --> 00:07:11.525
هي،هي.تو حالت خوبه

00:07:11.527 --> 00:07:13.295
چه اتفاقي افتاد؟

00:07:13.297 --> 00:07:15.331
خب ، تو بيهوش شدي و بيدار شدي

00:07:15.333 --> 00:07:17.601
آورديمون اينجا و دوباره بيهوش شدي

00:07:17.603 --> 00:07:19.137
...آروم -
...حس ميکنم -

00:07:19.139 --> 00:07:20.740
که توسط سوپرمن ضربه خوردي؟

00:07:20.742 --> 00:07:22.510
بطور مداوم -
آره -

00:07:23.712 --> 00:07:25.982
کال

00:07:28.788 --> 00:07:30.223
کارا؟

00:07:36.401 --> 00:07:37.467
چه اتفاقي افتاد؟

00:07:48.321 --> 00:07:52.459
اون تخته‌ي شطرنج براي نسل‌ها
در خانواده‌ي لوثر بوده

00:07:52.461 --> 00:07:54.329
...اومدي اينجا تا بخاطر اسباب و اثاثيهِ

00:07:54.331 --> 00:07:55.931
...خانوادگيمون با احترام نق بزني

00:07:55.933 --> 00:07:57.601
يا بخاطر اتفاقات اون بيرون سرزنشم کني؟

00:07:57.603 --> 00:08:00.773
چطوري گذاشتي اون زن فريبت بده؟

00:08:00.775 --> 00:08:02.443
...فکر ميکردم نابغه‌اي باشي

00:08:02.445 --> 00:08:03.677
که همه‌ چيزو سوال کنه

00:08:03.679 --> 00:08:06.482
نه، چيزي که توراجبش فکر ميکردي
اين بود که به خودم شک کنم

00:08:06.484 --> 00:08:08.185
که همه‌جا دنبال تصديق باشم

00:08:08.187 --> 00:08:09.487
...بيشتر از اوني که مايل بودم از

00:08:09.489 --> 00:08:12.158
اولين مرشدي که بهم پيشنهاد بده ، بگيرم

00:08:14.964 --> 00:08:16.566
متاسفم

00:08:17.770 --> 00:08:19.571
متاسفم لينا

00:08:24.413 --> 00:08:27.050
...وقتي به ملاقاتم توي زندان اومدي

00:08:27.052 --> 00:08:30.355
واقعا ميخواستم که مادر
بهتري براي تو بشم

00:08:30.357 --> 00:08:32.492
...ولي هربار که فرصتي بدست مياوردم

00:08:32.494 --> 00:08:35.363
...تا بين تو و چيزهاي ديگه انتخابي کنم

00:08:38.303 --> 00:08:41.507
من چيزهاي ديگه رو انتخاب ميکردم

00:08:41.509 --> 00:08:43.043
...خب ، تبريک ميگم

00:08:43.045 --> 00:08:46.415
به اولين حرف راستي که تو زندگيت گفتي

00:08:46.417 --> 00:08:49.019
...من بدترين رفتار رو توجيه کردم

00:08:49.021 --> 00:08:50.689
براي بهترين دليل ها

00:08:53.394 --> 00:08:55.163
ولي حق با من بود

00:08:56.066 --> 00:08:58.168
خطر ، واقعي بود

00:08:58.170 --> 00:09:02.308
شايد پشت فرزند اشتباهي رو
براي متوقف کردنش ، گرم نگهداشتم

00:09:02.310 --> 00:09:04.778
...اون دريچه‌اي که ساختي

00:09:04.780 --> 00:09:06.882
واقعا محشره ، لينا

00:09:06.884 --> 00:09:10.221
...و اگه تونستي همچين کاري با پورتال کني

00:09:10.223 --> 00:09:14.060
شايد بتوني يه کاري با اين کني

00:09:16.032 --> 00:09:17.367
اون از وسايلِ لوثره؟
(لکس منظورشه)

00:09:17.369 --> 00:09:20.505
اون اينو براي کنترل کردن سوپرمن ساخت

00:09:21.507 --> 00:09:22.842
کارهم کرد؟

00:09:22.844 --> 00:09:24.578
خب،بايد ثابتش کني

00:09:24.580 --> 00:09:25.646
...ولي اگه تونستي

00:09:25.648 --> 00:09:29.019
تو تبديل به لوثري ميشي
که جهانو نجات ميده

00:09:31.056 --> 00:09:33.693
کريپتونايتِ نقره‌اي

00:09:33.695 --> 00:09:36.064
اين يکي جديده

00:09:36.066 --> 00:09:39.336
تمام مدت فکر ميکردم دارم با زاد ميجنگم

00:09:39.338 --> 00:09:40.872
ولي اين اصلا منو ضعيف نکرد

00:09:40.874 --> 00:09:42.007
شايد کرده

00:09:42.009 --> 00:09:43.676
نه

00:09:43.678 --> 00:09:46.280
نه ،من تمام قدرتامو داشتم و تو بهم ضربه ميزدي

00:09:47.350 --> 00:09:49.887
خب ، من فقط خوشحالم که حال دوتامون خوبه

00:09:49.889 --> 00:09:52.390
ولي بايد يه نقشه‌اي براي
...شکست دادن ريا بکشيم

00:09:52.392 --> 00:09:54.394
يا اون همينطوري به دنبالمون مياد

00:09:54.396 --> 00:09:56.230
...توپ پازيتروني تنها سلاحي بود که

00:09:56.232 --> 00:09:58.668
در برابر حفاظ هاي ضد ضربه‌ي اونا داشتيم

00:09:58.670 --> 00:10:01.172
اينجا چيز قويي هم هست؟

00:10:01.174 --> 00:10:03.242
اسلحه که نه

00:10:03.244 --> 00:10:05.279
ولي شايد يه چيزي داشته باشم
که بتونيم برضد اونا استفاده کنيم

00:10:05.281 --> 00:10:07.715
چي؟ -
اطلاعات -

00:10:07.717 --> 00:10:09.151
...حس ميکنم توي آرشيوشون چيزي راجب

00:10:09.153 --> 00:10:11.622
جنگ هاي اخير دکسام وجود داشت

00:10:15.598 --> 00:10:18.300
ميدوني ، با کلکس واقعا راحت تر ميشد

00:10:18.302 --> 00:10:20.637
آره ، ببخشيد . يجورايي مجبور شدم
نابودش کنم

00:10:20.639 --> 00:10:22.240
...نه نه اشکالي نداره. فقط

00:10:22.242 --> 00:10:24.176
بهم يه ربات جديد مديوني

00:10:26.516 --> 00:10:27.783
داکام اُر ؟

00:10:27.785 --> 00:10:29.452
تاحالا به گوشم نخورده

00:10:29.454 --> 00:10:32.324
قديميه ، ولي شايد کار کنه

00:10:38.100 --> 00:10:40.070
آره ، آره ، آره

00:10:40.072 --> 00:10:41.471
کارا

00:10:43.810 --> 00:10:45.215
حالت خوبه؟

00:10:45.952 --> 00:10:47.492
الان بهترم

00:10:50.975 --> 00:10:53.184
سلام . هي ، مطمئنم منو يادت نمياد

00:10:53.186 --> 00:10:56.364
سلام -
وين شات ، مغز نخبه‌ي دي اي او؟ -

00:10:56.366 --> 00:10:57.804
خوبه که ميبينمت ، رفيق

00:10:58.709 --> 00:11:00.148
...خوبه کـ

00:11:00.150 --> 00:11:01.453
خوبه

00:11:02.426 --> 00:11:04.768
و تو اون يارويي هستي که
با دخترعموم قرار ميذاره؟

00:11:04.770 --> 00:11:05.974
بله ، قربان

00:11:05.976 --> 00:11:07.212
مون ال از دکسام

00:11:07.214 --> 00:11:08.719
...نه مثل اونايي که

00:11:08.721 --> 00:11:12.971
.ميدوني ، بقيه دکسامي ها
اونايي که آدم ميکُشن؟

00:11:12.973 --> 00:11:15.984
حتما بايد آدم خوبي باشي
وگرنه باهات نميموند

00:11:19.334 --> 00:11:20.973
وين، اوضاع چطوره؟

00:11:20.975 --> 00:11:22.346
اوه...آره

00:11:22.348 --> 00:11:23.752
جان هنوز بيهوشه ، متاسفانه

00:11:23.754 --> 00:11:25.192
ولي هنوز پابرجاست

00:11:25.194 --> 00:11:27.536
ساختمون رو از همه‌ي سربازهاي
دکسامي پاکسازي کرديم

00:11:27.538 --> 00:11:29.344
...شايد يه راهي هم براي غلبه بر

00:11:29.346 --> 00:11:32.022
آرشيو دکسامي ها توي قلعه تنهايي
پيدا کرده باشيم

00:11:32.024 --> 00:11:33.562
چي؟

00:11:34.836 --> 00:11:36.173
داکام اُر

00:11:36.175 --> 00:11:37.445
نه

00:11:37.447 --> 00:11:38.785
نه نه نه . امکان نداره

00:11:38.787 --> 00:11:40.526
اين تنها راه چاره‌مونه

00:11:44.846 --> 00:11:46.385
اين ديگه چيه؟

00:11:46.387 --> 00:11:48.160
انرژي اسلحه‌هاي سفينه‌هاي دکسامي
دارن شارژ ميشن

00:11:48.162 --> 00:11:49.801
ميخوان دوباره حمله کنن

00:11:49.803 --> 00:11:53.684
وين ، ميخوام با ريا رو در رو شم

00:11:53.686 --> 00:11:58.204
توپ ها در آخرين سطح قدرت خود هستن ، ملکه‌ي من

00:11:58.206 --> 00:12:01.016
هروقت آماده‌ي شليک بوديم ، خبرم کن

00:12:02.558 --> 00:12:04.565
ملکه ريا از دکسام

00:12:04.567 --> 00:12:07.779
...من ، سوپرگرل ، قهرمان سياره‌ي زمين

00:12:07.781 --> 00:12:10.491
...مراسم مقدس داکام اُر را احضار ميکنم

00:12:10.493 --> 00:12:13.973
تا با تو در مقابل خدايان
مبارزه‌اي تک به تک داشته باشم

00:12:13.975 --> 00:12:17.623
باشد که تقدير مردمانم
تقدير بقيه‌ي زندگيم باشد

00:12:17.625 --> 00:12:19.900
اون داره از سوگند مقدس حرف ميزنه

00:12:19.902 --> 00:12:21.943
چطور جوابش رو ميدي؟

00:12:24.019 --> 00:12:26.931
داکام اُر

00:12:26.933 --> 00:12:29.743
چالش‌ت رو ميپذيرم، سوپرگرل

00:12:29.745 --> 00:12:31.752
ساعت ? جدال ميکنيم

00:12:31.754 --> 00:12:34.933
دکسام بهت اطمينان ميده اين پايان زندگيته

00:12:34.935 --> 00:12:37.980
باشه، الان چه اتفاقي افتاد؟

00:12:37.982 --> 00:12:40.056
اثرات پرتو سفينه‌هاشون کم شدن

00:12:40.058 --> 00:12:41.763
اسلحه هاشون رو کم قدرت کردن

00:12:41.765 --> 00:12:43.638
تو الان چيکار کردي؟

00:12:43.640 --> 00:12:45.111
اون بايد تمومش کنه

00:12:50.637 --> 00:12:52.812
تو الان يه مبارزه رزمي که توسط وحشيا

00:12:52.814 --> 00:12:54.586
ساخته شده رو احضار کردي

00:12:54.588 --> 00:12:56.395
اين مربوط به زمانيه که از توي دکسام
...از غارهامون بيرون ميومديم اونم با

00:12:56.397 --> 00:12:57.935
سنگ و چوب

00:12:57.937 --> 00:12:59.743
اگه من برنده بشم ، اون ميره

00:12:59.745 --> 00:13:01.417
همشون ميرن

00:13:01.419 --> 00:13:03.426
اونا به قوانين باستان پايبندند
که بايد اين سياره رو با آرامش ترک کنن

00:13:03.428 --> 00:13:06.372
قرار نيست برنده بشه -
اگه شد ، چي؟ -

00:13:06.374 --> 00:13:08.515
ميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته؟

00:13:08.517 --> 00:13:11.160
بايد وايستي و ببيني که اون
...توي اين سياره قدم ميزنه و

00:13:11.162 --> 00:13:12.967
همه رو زيرپاهاش له ميکنه

00:13:12.969 --> 00:13:14.608
فقط بايد بهش ضربه بزنم ، و اينکارو ميکنم

00:13:14.610 --> 00:13:18.224
چرا سوپرمن نه؟
مگه اين جنگ شامل حال اون نميشه؟

00:13:18.226 --> 00:13:20.735
اين جنگ شامل همه ميشه

00:13:20.737 --> 00:13:23.112
ولي کارا منو شکست داد

00:13:23.114 --> 00:13:24.619
اون قهرمان زمين‌‍ه

00:13:28.169 --> 00:13:31.683
الان وقت نگراني نيست

00:13:31.685 --> 00:13:33.491
بهت نياز دارم تا قوي باشي

00:13:41.026 --> 00:13:43.503
خواهش ميکنم ، جان . سريع بيدار شو

00:13:43.505 --> 00:13:45.043
بهت نياز داريم

00:13:51.036 --> 00:13:52.911
درسته

00:13:52.913 --> 00:13:54.987
بايد بيدار بشي

00:14:02.488 --> 00:14:03.759
مگان

00:14:03.761 --> 00:14:06.036
دوستات بهت نياز دارن ، جان

00:14:06.038 --> 00:14:09.417
جنگ بزرگي تو راهه

00:14:09.419 --> 00:14:12.697
فکر نميکنم انقد قوي باشيم
که بتونم بهشون کمک کنم

00:14:12.700 --> 00:14:14.841
نگران نباش

00:14:14.843 --> 00:14:16.817
همه چيز خوب ميشه

00:14:19.931 --> 00:14:21.236
حالا بيدار شو

00:14:23.714 --> 00:14:25.186
خدا رو شکر

00:14:27.867 --> 00:14:29.439
مگان کجاست؟

00:14:29.441 --> 00:14:30.945
تو براي روزها بيهوش بودي ، جان

00:14:30.947 --> 00:14:32.184
بايد يه کم گيج شده باشي

00:14:32.186 --> 00:14:33.892
اون همينجا بود

00:14:33.894 --> 00:14:36.403
نه اون تو مريخه

00:14:38.748 --> 00:14:40.387
اينجا‌چه اتفاقي افتاده؟

00:14:40.857 --> 00:14:42.664
هراتفاقي

00:14:44.206 --> 00:14:45.811
...جنگ بين کهکشاني قرني اعلام ميشود

00:14:45.813 --> 00:14:49.929
سوپرگرل و ريا از دکسام
...رودر روي هم در مبارزه‌

00:14:49.931 --> 00:14:52.809
براي سرنوشت دنيامون -
فشار بي فشار -

00:14:52.811 --> 00:14:54.181
ما بايد تمومش کنيم

00:14:54.183 --> 00:14:57.362
سلام ، بابا خرسه

00:14:57.364 --> 00:14:59.204
آروم باش

00:14:59.206 --> 00:15:01.513
خوبه که سرپا ميبينمت -
خوش اومدي رفيق -

00:15:01.515 --> 00:15:03.355
مگه نبايد اون بالا درحال قدم زني باشي؟

00:15:03.357 --> 00:15:04.862
هرکمکي که خواستي ، درخدمتيم

00:15:04.864 --> 00:15:06.468
الکس ، درمورد اون پيشنهادي که دادي بهم گفت

00:15:06.470 --> 00:15:08.043
هرچيزي که نيازداشتي رو بهت ميديم

00:15:08.045 --> 00:15:11.457
ولي براي الان ، اون بايد کنترل بشه

00:15:11.459 --> 00:15:15.074
وقتي با ريا مبارزه ميکني ، نيازي به
شنونده‌ي بيگناه نداري

00:15:16.782 --> 00:15:20.196
تسمچر ، اسنپر رو بيار روي خط

00:15:20.198 --> 00:15:21.703
اون فسيل اصلا دندون نداره

00:15:21.705 --> 00:15:23.544
...قلاب کجاست ، بند کجاست

00:15:23.546 --> 00:15:25.720
برگه آمار کجاست و اين لاته‌ي من
کدوم گوريه؟

00:15:25.722 --> 00:15:27.093
...12 ساعته دارم تايپ ميکنم

00:15:27.095 --> 00:15:30.207
...کافئين لازمم ، کربوهيدرات لازمم و

00:15:31.548 --> 00:15:32.819
کلارک بار لازمم

00:15:39.047 --> 00:15:44.236
و چه دعايي کشوندتت اينجا؟

00:15:44.238 --> 00:15:46.646
خدايا ، خانم گرنت . من فقط اومدم ببينم
که چه کمکي از دستم ساخته‌ست

00:15:46.648 --> 00:15:49.626
تو خطر دوست داري ، مگه نه کلارک کنت؟

00:15:49.628 --> 00:15:53.175
اينم دليل ديگه‌اي ک
لوئيس هيچوقت نميفهمه

00:15:54.582 --> 00:15:56.724
...حرف از فهميدن شد

00:15:56.726 --> 00:15:58.733
...ازت ميخوام يکم عاقلانه

00:15:58.735 --> 00:16:01.546
با دوستت ، جيمز اولسن ، صحبت کني

00:16:01.548 --> 00:16:02.952
جيمي؟

00:16:02.954 --> 00:16:04.893
...اون داره مثل دارث ويدر رژه ميره

00:16:04.895 --> 00:16:06.501
و مجرمان رو ميکوبونه

00:16:06.503 --> 00:16:09.179
و من ، براي اولين بار ، نميخوام
...ببينم که چندتا مهاجم فضايي

00:16:09.181 --> 00:16:11.322
اونو با نجات دهنده‌هاشون به قتل برسونن

00:16:11.324 --> 00:16:12.996
فکر کنم منظورت لايت سيبر بود
(شمشيرهاي ليزري که در فيلم جنگ ستارگان هست)

00:16:12.998 --> 00:16:15.608
آره ، و راستش دارث ويدر
آدم خوب ها رو ميکوبوند

00:16:15.610 --> 00:16:17.081
درسته

00:16:17.083 --> 00:16:20.127
باشه ، هرچي.من که تاحالا جنگ ستارگان نديدم

00:16:20.129 --> 00:16:23.341
و کيراه ، کدوم گوري بودي؟

00:16:23.343 --> 00:16:26.790
نه نه نه . ظاهرا تو اينجا به عنوان يه
گزارشگر کار ميکني

00:16:26.792 --> 00:16:30.407
و سوپرگرل اون بيرون درگير
...کشمکش هاي شغليشه

00:16:30.409 --> 00:16:33.386
و فکر کردم شايد بخواي بري
بيرون و گزارش تهيه کني؟

00:16:33.388 --> 00:16:35.060
آره ، راستش بهمين خاطر اينجاييم

00:16:35.062 --> 00:16:38.575
...پس... مبارزه‌ي بين ريا و سوپرگرل

00:16:38.577 --> 00:16:39.881
ادامه بده

00:16:39.883 --> 00:16:41.789
سوپرگرل بهمون
يه مصاحبه‌ي اختصاصي داد

00:16:41.791 --> 00:16:44.267
درعوض ؟ -
يه درخواست -

00:16:44.269 --> 00:16:46.812
...‌ميخواد که پايين بيارين

00:16:46.814 --> 00:16:48.754
...عي بابا ، چجوري بگم

00:16:48.756 --> 00:16:50.829
صداي شورانگيز دريافتي مبارزه رو توي رسانه

00:16:50.831 --> 00:16:52.772
نميدونم چطوري ميتونم انجامش بدم

00:16:52.774 --> 00:16:55.149
مردم بالاخره مبارزه ميکنن

00:16:55.151 --> 00:16:56.790
بالاخره مي ايستند

00:16:56.792 --> 00:17:00.037
سوپرگرل نميخواد کسي ظاهر بشه و صدمه ببينه

00:17:00.039 --> 00:17:03.821
و من کسي رو بجز شما که به مردم
اهميت ميدين ، نميشناسم

00:17:03.823 --> 00:17:07.839
يه بار ديگه ، کنزاس . تو تنها
کسي هستي که رو من تاثير ميذاره

00:17:07.841 --> 00:17:09.110
سعيمو کردم

00:17:09.814 --> 00:17:12.726
باشه‌ قبوله

00:17:12.728 --> 00:17:14.903
و تو چي فکر ميکنه ، کيراه؟

00:17:14.905 --> 00:17:17.648
فکر ميکني سوپرگرل براش آماده‌ست؟

00:17:19.189 --> 00:17:21.230
بهم گفت که هست -
خوبه ، عاليه -

00:17:21.232 --> 00:17:24.244
پس ، من همه‌ي چيپس هامو
روي دختر فولادين شرط ميذارم

00:17:25.451 --> 00:17:27.425
...حالا ، برو و به سوپرگرل بگو

00:17:27.427 --> 00:17:30.170
که ما همه تشويقش ميکنيم

00:17:30.172 --> 00:17:31.878
البته . از ديدنتون خوشحال شدم ، خانم گرنت

00:17:34.021 --> 00:17:36.565
...اون چشماي سبز بزرگ

00:17:36.567 --> 00:17:39.243
بهت قول ميدم ،وقتي
...عينکشو درمياره

00:17:39.245 --> 00:17:41.386
مثل يه ببر توي تخت ميمونه

00:17:43.397 --> 00:17:45.304
خدايا ، اميدوارم ريا منو بکشه

00:17:47.213 --> 00:17:50.426
هي ، حدس بزن کي ميخواد ببينتمون

00:17:57.759 --> 00:18:00.270
البته ، شما دونفر يه
ورود خاص دارين

00:18:00.272 --> 00:18:02.881
متاسفانه ، اين بهترين نحوه‌ي خوش آمد گوييشه

00:18:02.883 --> 00:18:04.288
چي ميخوايين؟

00:18:04.290 --> 00:18:06.865
دخترم يه راهي براي نجاتمون داره

00:18:06.867 --> 00:18:09.711
...اين دستگاهيه که برادرم براي حفاظت مردم ساخت

00:18:09.713 --> 00:18:12.055
وقتي اتمسفر با کريپتونايت تابش کنه

00:18:12.057 --> 00:18:14.834
ممکنه هردوتاتونو توي اين
سياره غيرقابل ساکن کنه

00:18:14.836 --> 00:18:17.311
...خب،خوشخبتانه پسرعموم اونو انداخت زندان

00:18:17.313 --> 00:18:19.086
قبل از اينکه درستش کنه

00:18:19.088 --> 00:18:21.329
و از شانستون ، من پيداش کردم

00:18:21.331 --> 00:18:22.568
روش مطالعه ميکردم

00:18:22.570 --> 00:18:23.874
.‌‌..و فکر کنم ميتونم تبديلش کنم

00:18:23.876 --> 00:18:25.983
تا تو اتمسفر ، سرب پخش کنه

00:18:25.985 --> 00:18:27.490
بجاي کريپتونايت

00:18:27.492 --> 00:18:29.532
فقط يه کمي براي انسان ضرر داره

00:18:29.534 --> 00:18:33.282
ولي اتمسفر ميتونه سمي براي دکسامي ها باشه

00:18:34.823 --> 00:18:37.233
...فضايي ها مجبور ميشن برن

00:18:37.235 --> 00:18:38.706
يا بمونن و بميرن

00:18:40.649 --> 00:18:42.724
همشون؟

00:18:42.726 --> 00:18:44.666
و ميتونن ديگه برنگردن

00:18:44.668 --> 00:18:46.474
حتي پسر ريا

00:18:47.747 --> 00:18:49.688
مون ال ميتونه سياره رو ترک کنه

00:18:50.861 --> 00:18:53.002
ميدونستي که با کارا دنورز قرار ميذاره؟

00:18:57.423 --> 00:18:59.532
کار رو شروع کنين

00:19:03.282 --> 00:19:05.558
ليليان چي‌ميخواست؟

00:19:05.560 --> 00:19:09.073
ليليان و لينا رو راهي پيدا کردن ، بي خطر

00:19:09.075 --> 00:19:11.919
تا دکسامي ها رو بيرون کنن
اگه کارا ، ريا رو نزنه

00:19:11.921 --> 00:19:14.966
يه دستگاهيه که جو زمين رو با سرب پر ميکنه

00:19:14.968 --> 00:19:17.779
هيچ دکسامي روي اين زمين زنده نميمونه

00:19:19.487 --> 00:19:22.064
بجز مون ال ، درسته؟

00:19:22.066 --> 00:19:25.178
مون ال شايد بتونه يکم بيشتر از
بقيه جون سالم بدر ببره

00:19:25.180 --> 00:19:28.158
ميتونه تا ماه ها درمعرض خورشيد زردمون باشه

00:19:28.160 --> 00:19:31.539
خب ، اگه لازم شد ، ازش استفاده کنين

00:19:31.541 --> 00:19:33.783
من علت درد و رنج اين سياره نميشم

00:19:33.785 --> 00:19:36.796
نه نه . اين کار لازممون نميشه

00:19:36.798 --> 00:19:38.738
به لينا گفتم کار رو شروع کنه

00:19:38.740 --> 00:19:41.751
ولي ميخوام يه موضوع
رو واضح بگم

00:19:41.753 --> 00:19:43.961
ما‌مجبور نميشيم از اون دستگاه استفاده کنيم

00:19:44.966 --> 00:19:47.276
و من ميخوام برم مبارزه کنم

00:19:48.549 --> 00:19:50.691
مادرت قراره بره

00:19:50.693 --> 00:19:52.264
براي هميشه

00:19:52.266 --> 00:19:53.771
مامور شات ، برو به ال کورپ

00:19:53.773 --> 00:19:55.646
به ليليان و لينا لوثر کمک کن

00:19:55.648 --> 00:19:57.119
باشه ، حتما

00:20:00.100 --> 00:20:01.807
وقتي بري پيشش ، منم ميام

00:20:01.809 --> 00:20:03.179
تو نميتوني براي من مبارزه کني

00:20:03.181 --> 00:20:05.088
ولي ميتونم باهات باشم

00:20:05.090 --> 00:20:06.728
...ميدونم که ميخواي بري ، ولي من

00:20:06.730 --> 00:20:08.302
نه.تو يه هميار خوبي ميشي

00:20:10.044 --> 00:20:12.052
ميتونم از کمکت استفاده کنم ، کال

00:20:12.054 --> 00:20:15.266
بامن مبارزه کنيد . منو آماده کنيد
تا وقتي باهاش رودررو شم

00:20:18.012 --> 00:20:20.321
خيلي خوبه ، خيلي خوبه

00:20:21.226 --> 00:20:22.665
خيلي سريع ياد ميگيري

00:20:22.667 --> 00:20:24.708
اون حرکتو توي زمين جنگي ياد گرفتم

00:20:26.183 --> 00:20:27.719
مشکلت چيه؟

00:20:28.354 --> 00:20:30.092
...من فقط

00:20:30.094 --> 00:20:31.996
...حس ميکنم روي حاشيه‌ي

00:20:31.998 --> 00:20:34.804
داشتن چيزهايي هستم که
ميخواستم داشته باشم

00:20:34.806 --> 00:20:38.214
خانواده ، دوستان  چ، شغلي که عاشقشم

00:20:38.216 --> 00:20:41.490
زندگي بصورت يه قهرمان
که حتي تصورشم نميکردم

00:20:42.928 --> 00:20:45.067
و مون ال

00:20:45.069 --> 00:20:47.841
اگه ريا رو شکست بدم ، ميتونم
همه رو داشته باشم

00:20:50.550 --> 00:20:53.457
نميدونم...نميدونم آيا امکان پذيره

00:20:53.459 --> 00:20:57.000
نميدونم که امکان پذيره هرچيزي که
ميخواي رو داشته باشي

00:20:57.669 --> 00:21:00.442
خب ، هست

00:21:02.015 --> 00:21:04.855
ولي فقط بخاطر اين که تلاش کردي

00:21:04.857 --> 00:21:06.293
...هروقتي که مبارزه ميکنم

00:21:06.295 --> 00:21:09.167
برام مهم نيست کي و کجا هست

00:21:09.169 --> 00:21:11.774
من هميشه براي لوئيس مبارزه ميکنم

00:21:11.776 --> 00:21:13.813
من با اون اينجا هم مبارزه ميکنم

00:21:13.815 --> 00:21:15.786
...مردمي که دوستشون داريم ، اونا

00:21:15.788 --> 00:21:18.326
اونا قدرت هاي رمزي ديگه‌اي دارن

00:21:19.798 --> 00:21:21.501
اونا با خودت نگهدار

00:21:32.466 --> 00:21:33.635
وقتشه

00:21:43.497 --> 00:21:45.034
من براي تو اومدم

00:21:45.971 --> 00:21:47.407
ميدونم

00:21:52.155 --> 00:21:55.195
ميبينم که چندتا مبارز
پشتيبان با خودت آوردي

00:21:55.197 --> 00:21:58.036
ميبينم که تو هم اينکارو کردي

00:21:58.038 --> 00:22:00.777
وقتي که بي پناه شدي

00:22:00.779 --> 00:22:02.047
...قول ميدي

00:22:02.049 --> 00:22:03.987
که نيروهات غيرمسلح بشن؟

00:22:03.989 --> 00:22:07.964
که شهر ، ملت و سياره تسليم بشن؟

00:22:07.966 --> 00:22:10.571
قول ميدم

00:22:10.573 --> 00:22:13.546
و اگه من شکستت بدم ، تهاجميت به پايان ميرسه

00:22:13.548 --> 00:22:16.454
تو ميري.يکبار و براي هميشه

00:22:31.731 --> 00:22:33.234
براي زمين

00:22:33.236 --> 00:22:34.672
براي زمين

00:23:28.088 --> 00:23:29.892
تو با داکام اُر موافقت کردي

00:23:29.894 --> 00:23:31.263
اونا رو برگردون

00:23:31.265 --> 00:23:33.636
تو خودت رو جلوي خدايان
بي افتخار کردي

00:23:33.638 --> 00:23:36.310
خدايانم فقط با پيروزي من
نگران ميشن

00:23:37.849 --> 00:23:38.883
نه

00:23:38.885 --> 00:23:41.791
نه،نابودي اين شهر
جواب نيست

00:23:41.793 --> 00:23:43.463
...شهري که نابود ميشه

00:23:43.465 --> 00:23:45.970
براي ساختش به رهبر جديد نيازه

00:23:47.676 --> 00:23:48.745
برو

00:23:50.651 --> 00:23:51.819
قهرمان باش

00:23:58.406 --> 00:23:59.942
کارا تنهاست

00:24:01.515 --> 00:24:03.084
سوپرگرل از پس ريا برمياد

00:24:03.086 --> 00:24:05.925
الان ، بايد به افراد داخل
اون ساختمون کمک کنيم

00:24:05.927 --> 00:24:07.096
ما؟

00:24:08.367 --> 00:24:10.338
باهمديگه قوي هستيم

00:24:10.340 --> 00:24:11.809
برادر

00:24:13.982 --> 00:24:15.820
الکس، تو مسئولي

00:24:15.822 --> 00:24:17.524
نگران نباش ، هواتو دارم

00:24:23.709 --> 00:24:25.113
داري خسته ميشي

00:24:25.815 --> 00:24:27.586
پس کارمو يکسره کن

00:24:27.921 --> 00:24:29.625
منو بزن

00:24:29.627 --> 00:24:31.463
يه هديه درنظر بگيرش

00:24:35.777 --> 00:24:37.882
آماده‌اي که تسليم بشي؟

00:24:40.389 --> 00:24:41.826
به سختي

00:24:44.300 --> 00:24:48.511
بخاطر مردمِ شما ، کريپتونايت
کلِ دنيايي منو زهرآلود کرد

00:24:49.314 --> 00:24:52.422
من دربين کهکشان ها حملش کردم

00:24:52.424 --> 00:24:54.394
الان جزئي از منه

00:24:54.396 --> 00:24:56.366
پس بفرما

00:24:56.368 --> 00:24:57.970
خونمو بريز بيرون

00:25:03.520 --> 00:25:05.525
ميتونم داشته باشم ... باشه

00:25:05.527 --> 00:25:06.828
ممنون ، وين

00:25:06.830 --> 00:25:08.566
ميدوني ، من تو وضعيت بحراني
خيلي خوبم

00:25:08.568 --> 00:25:09.736
خدايا

00:25:09.738 --> 00:25:11.107
ميتونيم بفهميم

00:25:11.109 --> 00:25:12.210
من ازت خوشم نمياد

00:25:16.456 --> 00:25:18.327
تموم شد

00:25:18.329 --> 00:25:19.731
روشنش کن . ميتونم به اين قضيه خاتمه بديم

00:25:19.733 --> 00:25:21.335
هي،نه،نه،نه صبر کن
نميتوني اين کارو بکني

00:25:21.337 --> 00:25:23.275
ديگه زيادي صبر کردم -
مادر -

00:25:23.277 --> 00:25:24.711
نه

00:25:29.091 --> 00:25:30.227
تو گفتي که کار ميکنه

00:25:30.229 --> 00:25:31.463
خب کار ميکنه

00:25:31.465 --> 00:25:32.801
فقط کنترلشو دادم به سوپرگرل

00:25:32.803 --> 00:25:34.271
فقط اون ميتونه روشنش کنه

00:25:36.680 --> 00:25:38.317
بايد با دي اي او تماس بگيريم

00:25:38.319 --> 00:25:41.658
به سوپرگرل بگيم وسيله آماده‌ست اگه
هروقت بهش نياز داشت

00:25:47.944 --> 00:25:49.447
زودباش ، از اينجا بريد بيرون
از اينجا بريد بيرون

00:25:49.449 --> 00:25:50.884
خائن رو بگيريد

00:26:09.237 --> 00:26:10.673
متاسفم که متاسف نيستم

00:26:15.287 --> 00:26:16.957
برو به يه جاي امن

00:26:24.413 --> 00:26:27.787
سوپرمن ، چند نفرشون بالاي بيمارستان نشنال سيتي هستن

00:26:28.590 --> 00:26:30.562
تو راهم

00:26:49.749 --> 00:26:51.253
اون کريپتوني رو بگيريد

00:26:58.006 --> 00:27:00.178
اين بدتر از ميرياد ه

00:27:00.180 --> 00:27:02.116
هيچوقت فکرشو نميکردم اينو بگم

00:27:02.752 --> 00:27:04.022
خانم گرنت

00:27:19.701 --> 00:27:21.972
خب ،حداقل اون سعيشو کرد

00:27:30.964 --> 00:27:33.169
اومدي -
صدام کردي -

00:27:33.171 --> 00:27:34.239
اونا تعقيبت کردن

00:27:34.241 --> 00:27:36.411
نگران نباش.اينا دوستامن

00:27:58.842 --> 00:28:00.913
کارمون اينجا تموم نميشه

00:28:00.915 --> 00:28:03.620
هنوز استارسيتي و متروپوليس هست

00:28:03.622 --> 00:28:08.133
من شهر به شهر رو نابود ميکنم
تا وقتي که کل دنياتون نابود بشه

00:28:16.524 --> 00:28:18.896
اين خونه‌ي منه

00:28:26.953 --> 00:28:29.125
و من ازش مراقبت ميکنم

00:28:30.229 --> 00:28:33.270
زنده يا مرده‌م فرقي نداره

00:28:34.107 --> 00:28:36.111
ما همچنان مياييم

00:28:43.667 --> 00:28:45.804
...سوپرگرل ، اونا روي همه‌ي مدارس

00:28:45.806 --> 00:28:48.178
بيمارستان ها ، ساختمان هاي بلند
اين شهر قفل کردن

00:28:48.180 --> 00:28:50.351
اونا ميخوان همه چيزو نابود کنن

00:29:03.154 --> 00:29:04.857
من متاسفم

00:29:13.015 --> 00:29:14.585
بالاخره

00:29:43.734 --> 00:29:45.471
مون ال

00:29:45.473 --> 00:29:47.442
...خواهش ميکنم

00:29:47.878 --> 00:29:48.980
نجاتم بده

00:29:50.854 --> 00:29:52.491
همونطوري که پدر رو نجات دادي؟

00:29:59.244 --> 00:30:00.346
مون ال

00:30:00.348 --> 00:30:02.217
نه نه خواهش ميکنم

00:30:02.219 --> 00:30:04.290
ميخوام به يه جاي امن ببرمت

00:30:04.292 --> 00:30:06.329
ميخوام به يه جاي امن ببرمت -
اشکالي نداره -

00:30:06.331 --> 00:30:07.900
نه، بس کن

00:30:07.902 --> 00:30:09.003
الکس

00:30:09.005 --> 00:30:11.276
يه کاري کن . بهم بگو چيکار کنم

00:30:11.278 --> 00:30:13.315
کارا ، کاري از دستمون برنمياد

00:30:13.317 --> 00:30:15.087
کل جو متاثر شده

00:30:15.089 --> 00:30:16.523
اون چقد وقت داره؟

00:30:16.525 --> 00:30:18.329
نميدونم...چند دقيقه؟

00:30:19.901 --> 00:30:21.237
ارزششو داشت

00:30:21.239 --> 00:30:22.440
هي بس کن بس کن

00:30:24.114 --> 00:30:25.584
الکس؟

00:30:25.586 --> 00:30:27.591
يکاري واسم ميکني؟

00:30:28.695 --> 00:30:30.233
تو حالت خوبه -
...کارا -

00:30:30.235 --> 00:30:31.772
...دارمت -
...کارا -

00:30:31.774 --> 00:30:34.448
نه نه حرف نزن
فقط انرژيتو نگهدار

00:30:37.995 --> 00:30:40.034
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:30:41.406 --> 00:30:44.081
...هرجايي که برم

00:30:44.083 --> 00:30:46.122
بخاطر تو ، بهتر ميشم

00:30:47.795 --> 00:30:49.768
تو هميشه تو قلبم ميموني

00:30:50.805 --> 00:30:52.846
‌...قول ميدم که تبديل به مردي بشم

00:30:55.154 --> 00:30:57.093
که تو ميخواستي بشم

00:30:57.095 --> 00:30:59.000
قول ميدم

00:31:01.108 --> 00:31:03.147
تو منو خيلي خوشحال کردي

00:31:05.992 --> 00:31:07.329
بيا ، بيا

00:31:09.304 --> 00:31:10.841
اينو بگير

00:31:11.444 --> 00:31:12.714
بگيرش

00:31:13.518 --> 00:31:15.089
اين جاتو امن نگه ميداره

00:31:18.435 --> 00:31:19.773
عاشقتم

00:31:20.877 --> 00:31:23.117
و بايد قبلا ميگفتم

00:31:24.121 --> 00:31:25.291
دوستت دارم

00:31:32.250 --> 00:31:34.055
باشه،باشه

00:31:34.057 --> 00:31:35.259
تو بايد بري

00:31:35.261 --> 00:31:36.965
تو بايد بري

00:32:37.043 --> 00:32:39.115
من بايد برم خونه

00:32:40.254 --> 00:32:41.490
ميدونم

00:32:44.669 --> 00:32:46.241
تو خوبي؟

00:32:47.546 --> 00:32:48.984
البته

00:32:50.155 --> 00:32:51.659
من کار درستو انجام دادم

00:32:53.199 --> 00:32:56.376
فکر ميکنم خيلي فراتر از کار درست بود

00:32:58.350 --> 00:32:59.654
من نتونستم انجامش بدم ، کارا

00:32:59.656 --> 00:33:01.560
لازم نيست تلاش کني
حالم بهتر بشه

00:33:01.562 --> 00:33:02.631
نميکنم

00:33:02.633 --> 00:33:04.470
من توسط تو متواضع شدم

00:33:06.478 --> 00:33:10.291
آره، داشتم فکر ميکردم اگه
.‌..فرصتي پيش ميومد که

00:33:10.293 --> 00:33:12.465
...بين لوئيس و دنيا انتخاب کنم ، ولي

00:33:14.774 --> 00:33:17.282
فکر نميکنم که بتونم

00:33:17.284 --> 00:33:20.694
تو خيلي قويتر از مني

00:33:20.696 --> 00:33:22.533
قويتر از اونچه که ميشم

00:33:23.605 --> 00:33:24.708
ممنونم

00:33:28.757 --> 00:33:30.628
سلام منو به لوئيس برسون

00:33:39.127 --> 00:33:41.399
تو منو عوض کردي ، براي هميشه

00:33:41.401 --> 00:33:43.406
خيلي خوشحالم که اينجايي ، مگان

00:33:43.408 --> 00:33:44.878
البته که اينجام

00:33:44.880 --> 00:33:46.684
و يه ارتش با خودت آوردي

00:33:46.686 --> 00:33:50.163
خب ، معلوم شد من تنها مريخي سفيدي
نيستم که ترفيع گرفته

00:33:50.165 --> 00:33:52.739
مخالفت ها ، مبارزه ها

00:33:52.741 --> 00:33:54.144
خيلي از ما هست

00:33:54.146 --> 00:33:56.051
داريم سعي ميکنيم اوضاع رو تغيير بديم

00:33:56.053 --> 00:33:57.556
ايجاد فردايي بهتر

00:33:57.558 --> 00:34:00.165
در دنيايي قديم و جديد

00:34:01.370 --> 00:34:03.644
از کجا ميدونستي که اومدي؟

00:34:04.347 --> 00:34:06.420
ذهنت فرياد زد

00:34:07.291 --> 00:34:09.765
من حست کردم

00:34:09.767 --> 00:34:11.639
تو بهم نياز داشتي

00:34:11.641 --> 00:34:13.846
اميدوارم بخاطر حسِ
وظيفه‌ت نيومده باشي

00:34:23.247 --> 00:34:24.750
ميتوني بموني؟

00:34:24.752 --> 00:34:25.888
يه کمي

00:34:25.890 --> 00:34:27.427
خوبه

00:34:33.114 --> 00:34:36.559
...امسال در يه لحظه

00:34:37.630 --> 00:34:40.472
وقتي حس شکسته شدن کامل بهم دست داد

00:34:42.814 --> 00:34:46.962
وقتي يه تصميمي گرفتم که زندگيمو عوض کرد

00:34:48.602 --> 00:34:51.945
و بعدش تو وارد خونه‌م شدي

00:34:51.947 --> 00:34:55.090
دستاتو دورم پيچيدي و گفتي

00:34:56.529 --> 00:34:59.472
بهت افتخار ميکنم

00:34:59.474 --> 00:35:01.546
اولش حس خوبي بهم دست نداد

00:35:01.548 --> 00:35:04.088
ولي بعدا يه چيزي دستگيرم شد

00:35:08.169 --> 00:35:11.581
من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:35:17.101 --> 00:35:18.605
...ميخواي

00:35:18.607 --> 00:35:20.010
ميخواي امشب پيشم بموني؟

00:35:20.012 --> 00:35:21.549
‌...منظورم، تا وقتي که بهم نياز

00:35:21.551 --> 00:35:24.492
نه، نه‌ برو با دوست دخترت حال کن

00:35:24.494 --> 00:35:27.169
بايد بدونم شما دوتا خوشحالين

00:35:27.171 --> 00:35:30.513
اينکه راجب وين و لايرا بدونم

00:35:30.515 --> 00:35:32.822
جان و مگان ، کلارک و لوئيس

00:35:32.824 --> 00:35:35.999
انگار که دنيايي هيچکسي متوقف نشد

00:35:36.770 --> 00:35:39.076
لازم نيست خودتو گول بزني

00:35:40.649 --> 00:35:42.756
الان چي لازم داري؟

00:35:43.894 --> 00:35:45.232
...فقط

00:35:47.306 --> 00:35:49.044
هيچوقت نذار اون بره

00:35:49.413 --> 00:35:50.918
باشه؟

00:36:02.493 --> 00:36:04.131
اون حالش خوب ميشه

00:36:05.135 --> 00:36:06.606
اميدوارم

00:36:09.517 --> 00:36:10.955
هي

00:36:11.792 --> 00:36:13.228
من دختراي دنورز رو ميشناسم

00:36:13.230 --> 00:36:15.202
اونا سخت جونن -
بامن ازدواج ميکني؟ -

00:36:16.341 --> 00:36:18.045
ببخ شيد؟

00:36:18.047 --> 00:36:19.351
جدي ميگم

00:36:20.053 --> 00:36:21.625
باهام ازدواج کن

00:36:21.627 --> 00:36:23.063
لطفا

00:36:26.911 --> 00:36:30.823
ليليان لوثر ، رئيس سازمان هاي ضدفضايي ، کدموس

00:36:30.825 --> 00:36:35.740
بدست آورنده‌ي مسئوليت براي راندن
بيگانگان از شهر نشنال سيتي

00:36:35.742 --> 00:36:37.647
برگرداندن آرامش به زمين

00:36:37.649 --> 00:36:40.390
اخبار تقلبي . همشون مسخره‌ن

00:36:40.392 --> 00:36:43.100
قيافت چرا اينجوريه؟

00:36:43.102 --> 00:36:45.240
چي؟ چيزي روشه؟

00:36:45.242 --> 00:36:46.879
اون اخم

00:36:46.881 --> 00:36:50.459
اون علت کوچولو،اون اخم
و چين و چروکي که زيرچشاته

00:36:50.461 --> 00:36:52.198
...کيراه ، اين شهر از دست

00:36:52.200 --> 00:36:55.275
فاشيست کلاس بالا نجات يافته

00:36:55.277 --> 00:36:58.688
پس چرا مثل کسي هستي
که دنياش به پايان رسيده؟

00:36:58.690 --> 00:37:00.360
...اين

00:37:00.362 --> 00:37:01.831
موضوع شخصيه

00:37:05.646 --> 00:37:08.020
...وقتي تو رفته بودي

00:37:08.022 --> 00:37:09.324
من وارد يه رابطه شدم

00:37:09.326 --> 00:37:13.138
کارا دنورز يه دوست پسر داره؟

00:37:13.140 --> 00:37:16.215
يه سال توي يارت بودم و همه
چيو ازدست دادم

00:37:16.217 --> 00:37:18.222
يه دوست پسر داشت

00:37:19.529 --> 00:37:24.477
...براي اولين بار ، من يکيو دوست داشتم

00:37:24.479 --> 00:37:26.986
...عاشقش بودم

00:37:28.927 --> 00:37:30.732
ولي عمل نکرد

00:37:32.674 --> 00:37:34.679
...اين -
درد داره؟ -

00:37:34.681 --> 00:37:36.218
مثل سگ

00:37:39.497 --> 00:37:42.273
...يعني ، همه‌ي آدماي اطرافم

00:37:42.275 --> 00:37:43.845
...توي يه رابطه‌ي خوشحالن

00:37:43.847 --> 00:37:46.220
و فکر ميکردم منم ميتونم داشته باشم

00:37:46.222 --> 00:37:47.992
...اما

00:37:47.994 --> 00:37:51.538
به اين فکر افتادم که شايد
اين سرنوشت من نيست

00:37:51.540 --> 00:37:55.787
نه. اينو به عنوان زني که چهارباز ازدواج
کرده ، قبول کن

00:37:55.789 --> 00:37:59.666
چهار؟ -
خب ، پنج تان . ولي رابي لاو رو کنار گذاشتم -

00:37:59.668 --> 00:38:02.610
راستش دو بار

00:38:02.612 --> 00:38:05.587
انگار که اين درد نميخواد محو بشه

00:38:05.589 --> 00:38:08.598
اون چيزي بود که موقع زايمان گفتم

00:38:08.600 --> 00:38:10.204
ولي عمل کرد

00:38:10.206 --> 00:38:12.076
...و عمل ميکنه.‌حالا

00:38:12.078 --> 00:38:13.548
...ببين

00:38:13.550 --> 00:38:17.462
...چيزي که زن رو قوي ميکنه

00:38:17.464 --> 00:38:20.874
اينه که آسيب پذيري داريم

00:38:20.876 --> 00:38:24.687
ما توانايي اينو داريم که احساسات
عميقمون رو حس کنيم

00:38:24.689 --> 00:38:28.635
و ما ميدونيم که ميتونيم از وسطش
به سمت ديگه حرکت کنيم

00:38:28.637 --> 00:38:30.407
وبهرحال

00:38:30.409 --> 00:38:33.485
تو امسال يه کار شايسته‌اي انجام دادي

00:38:33.487 --> 00:38:36.127
من مقالاتت رو خوندم ، بَرده هاي ماه

00:38:36.129 --> 00:38:38.469
محضر  بيگانه ، جنگ کلوپ بيگانه

00:38:38.471 --> 00:38:41.010
يعني ، خيلي قدرتمند بود

00:38:41.012 --> 00:38:43.085
.‌..‌و‌نثر نوشتنت

00:38:43.087 --> 00:38:45.326
نثر نوشتنت زياد بد نيست

00:38:45.328 --> 00:38:47.299
يعني ، نه زياد خوبه ، نه زياد بد

00:38:47.301 --> 00:38:48.805
تو اونارو خوندي؟

00:38:48.807 --> 00:38:50.377
آره

00:38:50.379 --> 00:38:54.424
خوندم. عزيزم 2017‍ست . اونا توي کوه هاي
هيماليا هم واي فاي دارن

00:38:54.426 --> 00:38:56.398
‌‌‌...ولي تو ، عزيز من

00:38:56.400 --> 00:38:58.706
در يه مسافرت قهرمانانه هستي

00:38:58.708 --> 00:39:01.415
مثل جوزف کمپبل ميگفت

00:39:01.417 --> 00:39:03.489
و بله ، تو يه پابند زدي

00:39:03.491 --> 00:39:05.362
ولي تو از روش پرواز کردي

00:39:05.364 --> 00:39:07.771
مثل کاري که من کردم

00:39:07.773 --> 00:39:10.949
بجز اينکه لباس ليوبوتنز نميپوشي

00:39:13.225 --> 00:39:16.067
...خبر جديد ، انفجار دو ساختمان

00:39:16.069 --> 00:39:18.174
...در سمت غرب شهر.آتش نشان ها مشغول

00:39:18.176 --> 00:39:20.749
...راستش

00:39:20.751 --> 00:39:23.325
يکاري هست که يادم رفت انجامش بدم

00:39:23.327 --> 00:39:24.396
بايد برم

00:39:24.398 --> 00:39:25.867
راحت باش

00:39:27.407 --> 00:39:28.842
ممنونم

00:39:32.949 --> 00:39:35.051
برو بگيرشون ، سوپرگرل

00:40:40.467 --> 00:40:42.733
...35 سال پيش

00:40:42.734 --> 00:40:45.677
روز انفجار کريپتون

00:41:34.229 --> 00:41:35.963
آماده‌ست؟

00:41:37.333 --> 00:41:39.569
بايد توي سفر سالم بمونه

00:41:40.338 --> 00:41:43.374
روي زمين قدرتمند رشد ميکنه

00:41:43.376 --> 00:41:45.177
و بعدش چي؟

00:41:45.179 --> 00:41:46.613
... و بعدش

00:41:46.615 --> 00:41:49.684
سلطنت ميکنه

00:41:49.708 --> 00:41:58.708
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.