WEBVTT
00:00:00.125 --> 00:00:10.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.960 --> 00:00:03.843
?- اون چي بود؟
?- حقه شنلي.
00:00:03.868 --> 00:00:05.453
?سه ساله دارم با شنل مي جنگم
00:00:05.478 --> 00:00:06.890
?و همش جلو دستو بالمو ميگيره.
00:00:06.930 --> 00:00:08.430
?ميتونم کمکت کنم.
00:00:08.432 --> 00:00:11.099
?توي مريخ ما بهش ميگيم زا آلت.
00:00:11.101 --> 00:00:14.267
?- يعني تخريب حافظه.
?- فراموشي.
00:00:14.538 --> 00:00:18.407
?جهان کش ها زير پرچم رين
?متحد ميشن.
00:00:18.486 --> 00:00:20.720
?الان تنها کاري که بايد بکنيم پيدا کردن اوناست.
00:00:20.722 --> 00:00:22.521
?فکر ميکنم يه مشکلي دارم.
00:00:23.780 --> 00:00:25.246
?هميشه حواسم پرت ميشه.
00:00:25.271 --> 00:00:27.460
?پس بيهوشي هات با يه چيزي
?تطابق داره...
00:00:27.462 --> 00:00:28.628
?ساکت!
00:00:31.260 --> 00:00:33.027
?سم، ميدونم مشکلت چيه.
00:00:33.201 --> 00:00:35.368
?من کمکت ميکنم بهتر شي.
00:00:43.506 --> 00:00:45.111
?شروع ضبط.
00:00:45.280 --> 00:00:47.246
?روز سوم با بيمار.
00:00:47.604 --> 00:00:50.689
?يافته هاي اوليه من نشون دهنده
?علائم کاروئينتيکه،
00:00:50.776 --> 00:00:54.049
?که فرضيه اوليه من مبني بر
?اين که اون تبديل ميشه رو تاييد ميکنه.
00:00:54.111 --> 00:00:55.408
?به اون يکي جهش پيدا ميکنه.
00:00:55.494 --> 00:00:57.588
?بيمار توي کماي مصنوعي قرار داره،
00:00:57.756 --> 00:01:00.072
?با اين حال آزمايش هاي بيشتر
?به خود آگاهي نياز داره.
00:01:00.135 --> 00:01:03.586
?پس من تزريق مسکن بيمار رو قطع ميکنم.
00:01:05.624 --> 00:01:07.791
?توقف ضبط.
00:01:12.297 --> 00:01:13.797
?وقتي بيدار شدي،
00:01:15.167 --> 00:01:16.633
?خواهش ميکنم سم باش.
00:01:20.639 --> 00:01:22.806
?فضانورد
00:01:22.882 --> 00:01:24.309
?- رايپيمايي فضايي؟
?- اسپيس ايکس؟
00:01:24.354 --> 00:01:25.854
?- صبر کن صبر کن.
?- باشگاه فضايي؟
00:01:25.912 --> 00:01:27.637
?اين حساب نميشه.
00:01:27.662 --> 00:01:28.861
?چرا؟
00:01:28.912 --> 00:01:30.545
?چون شکلتو تغيير دادي بابا.
00:01:31.550 --> 00:01:32.916
?اوه
00:01:35.578 --> 00:01:38.301
?بازي هاي انسانها خيلي قانون داره.
00:01:38.668 --> 00:01:40.160
?اون هيچ قانوني رو نشکوند.
00:01:40.207 --> 00:01:41.902
?عيبي نداره بزار امتيازشو بگيرن.
00:01:41.973 --> 00:01:43.354
?- ما که ميبريمشون.
?- هه!
00:01:43.379 --> 00:01:45.795
?يه امتياز ديگه براي پدر مرد مريخي.
00:01:45.797 --> 00:01:47.549
?پدر مرد مريخي؟
00:01:47.574 --> 00:01:50.483
?باشه خب، شکارچي پدر مريخي.
00:01:50.508 --> 00:01:52.808
?شراب بيشتري ميخوايم، بازي کنيد.
00:01:52.832 --> 00:01:53.943
?آره.
00:01:53.944 --> 00:01:55.872
?- ميام کمکت ميکنم.
?- باشه...
00:01:55.975 --> 00:01:57.459
?خيلي خوشحال شدم اومديد.
00:01:57.545 --> 00:01:58.992
?منم همينطور.
00:01:59.139 --> 00:02:01.961
?- فيلمه، نه کلمه.
?- بگو.
00:02:01.992 --> 00:02:05.125
?بابات... قويه.
00:02:05.179 --> 00:02:07.951
?آره به نظر مياد از من بيشتر
?از اينجا خوشش اومده.
00:02:08.015 --> 00:02:11.401
?هر کاري بتونه ميکنه تا حافظشو
?قوي نگه داره.
00:02:11.990 --> 00:02:13.698
?آشپز، دزد،
00:02:13.753 --> 00:02:14.924
?همسرش و معشوقعش.
00:02:14.926 --> 00:02:17.026
?- چي؟
?- باز تقلب کردي بابا،
00:02:17.028 --> 00:02:18.428
?ذهن خوندن ممنوعه.
00:02:18.430 --> 00:02:21.464
?همش منو متهم ميکني که
?از قوانين پيروي نميکنم.
00:02:21.466 --> 00:02:22.899
?خودت که بدتري.
00:02:24.469 --> 00:02:27.003
?پسرم صبر ميکرد من برم،
00:02:27.005 --> 00:02:29.372
?و لحظه اي که ميرفتم،
00:02:30.068 --> 00:02:33.743
?اون مهره هاي تخته اوک راک توک رو عوض ميکرد.
00:02:34.754 --> 00:02:38.489
?وقتي مچشو گرفتم مينداخت
?گردن دوست خياليش...
00:02:39.851 --> 00:02:41.870
?- اسمش چي بود؟
?- صبر کن صبر کن صبر کن....
00:02:41.933 --> 00:02:43.666
?تو دوست خيالي داشتي؟
00:02:43.792 --> 00:02:45.889
?- نه، من...
?- آره داشت.
00:02:45.891 --> 00:02:48.424
?گفتي که يه جن پنجاه بعديه،
00:02:48.426 --> 00:02:51.479
?که اومده مهره ها رو جا به جا کنه.
00:02:51.504 --> 00:02:53.237
?اسمش چي بود؟
00:02:56.535 --> 00:02:57.767
?- زوک.
?- زوك!
00:02:57.769 --> 00:03:00.170
?- زوک اين کارو کرد!
?- زوک!
00:03:00.195 --> 00:03:01.263
?کار زوک بود!
00:03:01.288 --> 00:03:02.739
?اون تو بودي.
00:03:04.876 --> 00:03:07.192
?يه دقيقه صبر کن.
00:03:09.281 --> 00:03:11.481
?هشداره، تو مرکز شهر يه مشکلي پيش اومده.
00:03:11.483 --> 00:03:14.184
?خب، وقتشه به معدن نمک برگردم.
00:03:17.989 --> 00:03:20.023
?چيه خب؟ ازين پيرهن خوشم مياد.
00:03:32.730 --> 00:03:34.550
?نميتوني مستيت رو کنترل کني؟
00:03:34.636 --> 00:03:36.306
?- چي شد؟
?- ديوونه شد يهو،
00:03:36.308 --> 00:03:37.640
?شرو کرد به خراب کردن اينجا.
00:03:37.800 --> 00:03:39.676
?همه رو ازينجا ببر بيرون
?من از پسش بر ميام.
00:03:44.914 --> 00:03:46.947
?تو اين دستگاه امتيازم بالا بود.
00:04:07.895 --> 00:04:12.951
?مترجمين: محمـدرضا و ميـثـم
00:04:12.975 --> 00:04:16.675
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:16.748 --> 00:04:19.282
?اون يه کالانورينه، هيچ سابقه
?کيفري نداشته.
00:04:19.284 --> 00:04:21.084
?پس چرا اينقدر از من عصباني بود؟
00:04:21.086 --> 00:04:22.719
?ديمو گفت که کسي تحريکش نکرده بود.
00:04:22.721 --> 00:04:25.355
?کالانورين ها ذهن خون هستن.
00:04:25.357 --> 00:04:28.191
?شايد سيگنالهاش با يه ذهن خون
?ديگه قاطي شده؟
00:04:32.030 --> 00:04:34.430
?هيچ نشونه غير طبيعي نميبينم.
00:04:35.367 --> 00:04:37.066
?اون بارو داغون کرد.
00:04:38.470 --> 00:04:41.344
?اين موجودات زمان حوادث نجومي
?احساساتشون فوران ميکنه.
00:04:41.430 --> 00:04:44.040
?- مثلا چي؟
?- عطارد خلاف جهت بره.
00:04:44.843 --> 00:04:46.609
?- چي؟
?- مثل طالع بيني ستاره اي؟
00:04:46.611 --> 00:04:48.478
?بيشتر شبيه تغييرات لومينال
?و جاذبه اي.
00:04:48.480 --> 00:04:51.981
?اما با توجه به عملکرد کالانورين
?ميشه بهش طالع بيني هم گفت.
00:04:52.047 --> 00:04:53.383
?بزاريدش توي محفظه.
00:04:53.385 --> 00:04:55.551
?بايد روي اين جهان کش ها تمرکز کنيم.
00:04:59.405 --> 00:05:00.471
?چيزي پيدا کردي؟
00:05:00.506 --> 00:05:02.021
?ما از زمان حمله مترو از هر وسيله اي توي
?سفينمون داريم استفاده ميکنيم
00:05:02.046 --> 00:05:04.827
?که رد پيوريتي و رين رو بگيريم،
00:05:04.829 --> 00:05:05.962
?اما نشونه اي ازشون نيست.
00:05:05.964 --> 00:05:09.265
?انگار دود شدن رفتن هوا.
00:05:10.123 --> 00:05:12.459
?ايمرا فکر ميکنه که اونا
?دنبال پستيلنس هستن.
00:05:12.484 --> 00:05:14.068
?که هيچي راجش نميدونيم.
00:05:14.093 --> 00:05:16.961
?اما بر اساس تجربه ما در مورد
?آفت توي آينده،
00:05:16.986 --> 00:05:19.055
?پستيلنس بايد پيدا کردنش
?آسون تر از بقيه باشه.
00:05:19.125 --> 00:05:20.930
?آفت به عنوان بيماري ها، طاعون
00:05:21.016 --> 00:05:23.282
?و چيزايي که توي کتاب مقدس
?نوشته شده ظاهر ميشه.
00:05:23.313 --> 00:05:24.731
?- وين؟
?- بله.
00:05:24.848 --> 00:05:26.881
?فکر کنم بتونيد با اين بفهميد.
00:05:28.952 --> 00:05:30.218
?
00:05:32.455 --> 00:05:34.308
?بريني و ايمرا رفتن بررسيش کنن.
00:05:34.355 --> 00:05:37.566
?خوب شد اونا رفتن. من از سرما متنفرم.
00:05:37.613 --> 00:05:40.228
?تازه رودخونه خون هم هست.
00:05:40.230 --> 00:05:43.664
?اگه رين و پيوريتي پستيلنس
?رو قبل ما پيدا کنن چي؟
00:05:43.666 --> 00:05:46.033
?- نمي کنن.
?- اگه پيدا کنن ما آماده ايم.
00:05:46.490 --> 00:05:48.903
?بايد تمريناتمون رو شروع کنيم.
00:05:49.420 --> 00:05:51.272
?يادم بده تو آينده چطور ميجنگيد.
00:05:51.779 --> 00:05:53.908
?فکر کنم وقتشه تو رو
?يه لژيونر کنيم.
00:06:07.524 --> 00:06:08.790
?آروم باش.
00:06:09.859 --> 00:06:11.759
?چقدر خوابيدم؟
00:06:13.897 --> 00:06:15.263
?روبي کجاست؟
00:06:15.521 --> 00:06:17.932
?اون با پرستارشه، جاش امنه.
00:06:21.404 --> 00:06:22.703
?به من بگو،
00:06:23.239 --> 00:06:24.605
?مشکل من چيه؟
00:06:24.895 --> 00:06:27.516
?اکثر آزمايشاي خونت طبيعي بودن.
00:06:28.015 --> 00:06:30.945
?اما روند تکثير نمکت رو
?بررسي کردم.
00:06:31.915 --> 00:06:33.481
?يه شواهدي هست که سلول هاي تو
00:06:33.483 --> 00:06:36.684
?دچار يه جهشي ميشن که
?من فقط توي حشرات ديدم.
00:06:36.686 --> 00:06:38.586
?که نشون دهنده دگرگونيه.
00:06:39.178 --> 00:06:40.725
?وقتي بيهوش ميشي،
00:06:41.030 --> 00:06:43.756
?بدنت دچار تغيير سلولي ميشه.
00:06:44.460 --> 00:06:46.761
?تغيير به چي؟
00:06:47.630 --> 00:06:49.063
?به اون.
00:06:49.799 --> 00:06:51.199
?رين.
00:06:52.001 --> 00:06:53.935
?من آدم فضايي نيستم.
00:06:54.368 --> 00:06:57.171
?من قدرت خاصي ندارم، آسيب پذيرم.
00:06:57.196 --> 00:06:58.539
?مريض ميشم.
00:06:58.618 --> 00:07:00.571
?مدارک فرزندخوندگيم ثابت ميکنن
?من اهل اسکرنتون هستم.
00:07:00.641 --> 00:07:03.477
?ميدونم نيتت خيره اما
?تحمل اين چيزا رو ندارم،
00:07:03.479 --> 00:07:04.779
?بايد برم دخترم رو ببينم.
00:07:04.781 --> 00:07:07.682
?صبر کن، فکر ميکردم قبولش برات
?سخت باشه،
00:07:07.684 --> 00:07:11.786
?يه خط زماني از بيهوشي هايي
?که يادت مونده رو درست کردم.
00:07:12.042 --> 00:07:13.337
?اين اوليشه.
00:07:15.592 --> 00:07:16.991
?و بعدي.
00:07:18.261 --> 00:07:19.460
?و بعدي.
00:07:20.763 --> 00:07:21.996
?و بعدي.
00:07:21.998 --> 00:07:24.565
?اين يه اشتباه بود.
?من بايد برم دخترمو ببينم.
00:07:31.941 --> 00:07:33.674
?لينا، شوخيت گرفته؟
00:07:34.043 --> 00:07:35.476
?بزار بيام بيرون.
00:07:36.312 --> 00:07:37.845
?نميتونم.
00:07:39.382 --> 00:07:40.982
?ازم خواستي کمکت کنم.
00:07:45.384 --> 00:07:47.884
?اون نميجنگه، شکار ميکنه.
00:07:48.487 --> 00:07:49.986
?هميشه تهاجميه.
00:07:49.988 --> 00:07:51.722
?نگه دار.
00:07:52.224 --> 00:07:54.091
?واي.
00:07:54.093 --> 00:07:56.660
?بريني اينو از دوربين بانکا،
00:07:56.662 --> 00:07:58.863
?تصاوير ماهواره اي و فيلمايي که
?با گوشي گرفتن سر هم کرده.
00:07:58.917 --> 00:08:02.199
?خيلي باحاله. آينده خيلي باحاله!
00:08:02.702 --> 00:08:04.501
?به قرن 31 خوش آومدي.
00:08:04.542 --> 00:08:05.742
?
00:08:05.808 --> 00:08:07.671
?اما به چه دردي ميخوره؟
00:08:07.784 --> 00:08:10.022
?يه تيکه بتن هيچ
?کمکي به من نميکنه
00:08:10.047 --> 00:08:11.808
?از مشتم بهتر نيست.
00:08:15.156 --> 00:08:16.980
?اون با غذاش بازي ميکنه.
00:08:17.801 --> 00:08:19.000
?اينجوري شکستش ميدم.
00:08:19.075 --> 00:08:22.219
?ميشه بريم عقب؟
00:08:24.512 --> 00:08:27.824
?آره زورش از من يه جورايي بيشتره.
00:08:28.623 --> 00:08:30.727
?اما همه اين قدرتا که
?از زمين ميان.
00:08:30.729 --> 00:08:33.730
?- از اون پايي که اونجاست.
?- اوهوم.
00:08:33.818 --> 00:08:35.699
?و پاشو تکون نميده.
00:08:36.335 --> 00:08:37.768
?پس وقتي ميره بالا،
00:08:38.203 --> 00:08:39.636
?ميتونم ازين فرصت استفاده کنم.
00:08:41.340 --> 00:08:43.206
?شنلت هم اينجا به درد ميخوره.
00:08:44.977 --> 00:08:47.477
?اگه ميخواد مثل گاو باشه
?تو هم گاو باز شو.
00:08:49.532 --> 00:08:51.481
?من يه کار فوق العاده کردم.
00:08:51.483 --> 00:08:52.983
?پستيلنس رو پيدا کردي؟
00:08:52.985 --> 00:08:54.751
?من يه کار خوب کردم.
00:08:54.753 --> 00:08:55.986
?تو بيا اينجا.
00:08:56.422 --> 00:08:57.788
?چي؟
00:08:59.088 --> 00:09:01.655
?لباس قديميتو تعمير کردم.
00:09:01.727 --> 00:09:03.427
?وين.
00:09:04.917 --> 00:09:06.630
?ميشه بگم؟ لطفا.
00:09:06.632 --> 00:09:08.098
?آره.
00:09:08.100 --> 00:09:09.366
?لباستو بپوش.
00:09:14.973 --> 00:09:18.341
?من ناهار اوردم.
00:09:24.149 --> 00:09:26.516
?راجب يه چيزي نگراني پسرم.
00:09:27.152 --> 00:09:28.585
?حرف بزن.
00:09:29.655 --> 00:09:31.154
?
00:09:31.690 --> 00:09:33.056
?فقط...
00:09:34.029 --> 00:09:35.261
?حالت چطوره؟
00:09:35.413 --> 00:09:36.726
?هيچوقت بهتر نبودم.
00:09:37.125 --> 00:09:39.405
?اوک روک توک براي ذهنم خوبه.
00:09:40.365 --> 00:09:41.631
?البته.
00:09:43.035 --> 00:09:44.501
?حافظه، استراتژي
00:09:44.503 --> 00:09:45.869
?بيشتر از اون.
00:09:45.959 --> 00:09:47.658
?افکار منو ميشنوه.
00:09:49.041 --> 00:09:50.640
?منو به اجدادم متصل ميکنه
00:09:50.642 --> 00:09:53.076
?در حالي که در مارپيچ
?تخته راهم رو پيدا ميکنم.
00:09:53.479 --> 00:09:55.045
?منو متمرکز ميکنه.
00:09:55.481 --> 00:09:57.047
?ذهنمو تسکين ميده.
00:09:57.313 --> 00:09:59.716
?خوبه.
00:10:00.519 --> 00:10:01.852
?کمک ميکنه؟
00:10:02.521 --> 00:10:05.755
?از زماني که پرسيدي
?12 ساعت و چهل و شيش دقيقه ميگذره.
00:10:05.780 --> 00:10:08.515
?ميترسي که در اين مدت وضعيتم بدتر شده باشه؟
00:10:09.027 --> 00:10:10.427
?نه
00:10:12.464 --> 00:10:14.464
?فقط...
00:10:15.434 --> 00:10:17.634
?ما يه کالانورين رو اورديم.
00:10:18.504 --> 00:10:21.104
?که توي بار اعصابش بهم ريخت.
00:10:21.106 --> 00:10:23.340
?فکر کنم حسش کردم.
00:10:23.709 --> 00:10:25.075
?تو بودي؟
00:10:25.191 --> 00:10:27.477
?ميدوني که تا آر کريک رو انجام ميدم
00:10:27.479 --> 00:10:29.646
?که حافظم رو از خرابي حفظ کنم.
00:10:29.699 --> 00:10:32.115
?بايد به من ميگفتي اينجا کالانورين هست.
00:10:32.784 --> 00:10:34.084
?متاسفم، پدر.
00:10:34.188 --> 00:10:36.686
?به هر حال، دقتمو بيشتر ميکنم.
00:10:38.123 --> 00:10:39.789
?بيا.
00:10:40.325 --> 00:10:41.892
?با من بازي کن.
00:10:41.894 --> 00:10:43.527
?هيچوقت از شکست دادنت نميترسم.
00:10:44.296 --> 00:10:45.521
?بايد برگردم سر کار.
00:10:45.599 --> 00:10:48.365
?چرا بازي رو نمياري دي اي او
?که بعدا بازي کنيم؟
00:10:48.426 --> 00:10:52.325
?به محض اين که بازيمو در مقابل
?زوک تموم کنم.
00:10:56.642 --> 00:10:58.341
?اون اينجا بود.
00:11:00.646 --> 00:11:02.245
?کجاست؟
00:11:02.648 --> 00:11:03.880
?پدر؟
00:11:06.151 --> 00:11:07.417
?شوخي کردم.
00:11:07.853 --> 00:11:08.919
?خنده دار نبود بابا.
00:11:08.921 --> 00:11:11.254
?فقط چون قيافه خودتو نديدي.
00:11:23.101 --> 00:11:25.502
?راجب چيزي که بهت گفتم فکر کردي؟
00:11:25.613 --> 00:11:29.306
?من هر وقت روبي ميگه يه
?عنکبوتو بکش مور مورم ميشه.
00:11:30.342 --> 00:11:32.976
?چطور ممکنه فکر کني که ميتونم
?آدما رو بکشم؟
00:11:32.978 --> 00:11:34.778
?فکر نميکنم تو بتوني.
00:11:34.780 --> 00:11:37.047
?پس فکر ميکني که من دو تا
? شخصيت جداگانه دارم؟
00:11:37.516 --> 00:11:39.049
?اساسا، بله
00:11:39.258 --> 00:11:41.384
?رين يه موجود کاملا جداست.
00:11:41.386 --> 00:11:45.021
?وقتي اون کنترل رو بدست ميگيره
?تو همه خود آگاهي و کنترلتو از دست ميدي.
00:11:45.079 --> 00:11:47.190
?دي ان ايت خودشو بازنويسي ميکنه.
00:11:47.709 --> 00:11:49.506
?خواهش ميکنم سم،
00:11:49.587 --> 00:11:53.476
?بفهم که اگه مطمئن نبودم اينو
?بهت نميگفتم.
00:11:53.625 --> 00:11:56.333
?پس اينجوري کمکم ميکني؟
00:11:57.002 --> 00:11:58.501
?منظورت چيه؟
00:11:58.503 --> 00:12:01.538
?وقتي ميري دکتر بهت ميگه سرطان داري.
00:12:01.540 --> 00:12:04.140
?ميري پيش جراح عملت ميکنه.
00:12:05.175 --> 00:12:08.977
?ميري پيش يه لوثر، بهت
?ميگه که تو يه آدم شروري.
00:12:15.420 --> 00:12:16.853
?چي؟
00:12:18.076 --> 00:12:20.490
?بهش بگو زنگ ميزنم بهش باشه؟
00:12:22.294 --> 00:12:23.593
?کجاست؟
00:12:27.299 --> 00:12:30.333
?جيمز کاش اول زنگ ميزدي.
00:12:31.436 --> 00:12:33.503
?آره، يه هفتس همين کارو ميکنم.
00:12:33.505 --> 00:12:34.904
?من فقط،...
00:12:35.841 --> 00:12:37.507
?بهتره حضوري ببينمت.
00:12:38.238 --> 00:12:40.771
?ببخشيد، وسط يه کار اضطراريم.
00:12:40.965 --> 00:12:43.676
?ببخشيد، همه چي رو به راهه؟
00:12:51.223 --> 00:12:55.191
?يکي از کارمندام ازم در مورد مشکلي که داشت
?کمک خواست.
00:12:55.576 --> 00:12:58.995
?و حالا که من مشکل رو شناسايي کردم
?نميخوان قبولش کنن.
00:12:59.105 --> 00:13:00.930
?به نظر مياد نياز به مداخله دارن.
00:13:01.003 --> 00:13:03.433
?امتحانش کردم، جواب نداد.
00:13:03.435 --> 00:13:06.970
?من توي دانشگاه يه هم اتاقي داشتم.
00:13:07.066 --> 00:13:08.308
?پسر خوبي بود،
00:13:08.333 --> 00:13:11.374
?اما شروع کرد به مصرف چيزي که
?مطمئن نبودم چيه،
00:13:11.376 --> 00:13:13.777
?اما اون کل شبو ميومد خونه و
00:13:13.779 --> 00:13:15.845
?همه جا رو بهم ميريخت.
00:13:15.946 --> 00:13:18.348
?سعي کردم بهش بگم که يه مشکلي داره،
00:13:18.350 --> 00:13:20.216
?اما اون هيچوقت نميخواست بشنوه.
00:13:20.368 --> 00:13:22.419
?پس همش گند کارياشو درست ميکردم.
00:13:23.989 --> 00:13:25.955
?آخرش فهميد مشکلش چيه؟
00:13:26.725 --> 00:13:28.158
?قضيه همينه.
00:13:29.261 --> 00:13:30.894
?مهم نيست چقدر ميخواي به يکي کمک کني،
00:13:30.896 --> 00:13:33.430
?تنها کاري که ميتوني بکني
?نگه داشتن آينه هست.
00:13:44.142 --> 00:13:45.408
?واي.
00:13:47.245 --> 00:13:49.979
?هميشه ميگفتي من خشوتيپم.
00:13:51.583 --> 00:13:53.483
?مثل زماناي قديم، مگه نه؟
00:13:54.695 --> 00:13:55.860
?دوباره تمرين ميکنيم.
00:13:55.885 --> 00:13:58.088
?اون موقه مجبور بودم براي تمرين
?بازوت رو بپيچونم.
00:13:58.090 --> 00:14:00.623
?هيچ علاقه اي به قهرمان بودن نداشتي.
00:14:01.226 --> 00:14:02.692
?و حالا...
00:14:04.129 --> 00:14:05.595
?خيلي فرق کردم.
00:14:07.566 --> 00:14:08.832
?آماده اي؟
00:14:09.468 --> 00:14:11.301
?هميشه آماده بودم.
00:14:19.378 --> 00:14:22.145
?اگه اون از پاهاش استفاده نميکنه
?تو بکن.
00:14:22.147 --> 00:14:24.347
?شنل من ميتونه همچين کاري بکنه؟
00:14:24.898 --> 00:14:26.297
?بله
00:14:26.856 --> 00:14:28.455
?نميدونستم.
00:14:28.724 --> 00:14:30.987
?آره منم تا هزار سال ديگه
?نميدونستم.
00:14:30.989 --> 00:14:32.481
?ما شنل تو رو بررسي کرديم
?تا شنل خودمو درست کنيم،
00:14:32.505 --> 00:14:34.753
?اين متا-ماده کريپتونيه.
00:14:35.503 --> 00:14:36.802
?لباس هوشمند.
00:14:37.362 --> 00:14:38.561
?نشونم بده.
00:14:40.832 --> 00:14:43.933
?بابا حالا که اينجايي چرا
?نميري بهداري
00:14:43.935 --> 00:14:45.668
?که الکس روت آزمايش انجام بده؟
00:14:45.670 --> 00:14:49.372
?- خيلي طول نميکشه.
?- نه. وقت دعا کردنمه.
00:14:51.943 --> 00:14:54.544
?جهان کشا پيداشون نشد؟
00:14:54.546 --> 00:14:55.678
?هنوز چيزي نيست.
00:14:55.680 --> 00:14:56.779
?يکم استراحت کن،
00:14:56.804 --> 00:14:58.915
?يه مدت اسکنو بر عهده ميگيرم.
00:15:05.924 --> 00:15:07.056
?ميدونم دارم چکار ميکنم.
00:15:07.058 --> 00:15:08.491
?لازم نيس چيزي رو برعهده
?بگيري شات.
00:15:08.493 --> 00:15:10.727
?من نگفتم تو نميدوني داري چکار ميکني.
00:15:10.752 --> 00:15:12.362
?بايد همين الان بري بيرون.
00:15:18.360 --> 00:15:19.426
?لعنتي.
00:15:19.483 --> 00:15:20.982
?پاي عقبتو ثابت نگه دار.
00:15:21.039 --> 00:15:22.405
?ميتوني.
00:15:31.049 --> 00:15:32.682
?چرا نميشه؟
00:15:33.852 --> 00:15:35.118
?نميدونم.
00:15:44.850 --> 00:15:47.295
?همه چيش آسونه،
?من بايد ياد گرفته باشمش.
00:15:47.366 --> 00:15:48.665
?به خودت سخت نگير.
00:15:48.667 --> 00:15:50.326
?اولين باري که منو آموزش دادي،
00:15:50.351 --> 00:15:52.569
?منو مثل يه گوني برنج
?انداختي اونور اتاق.
00:15:52.571 --> 00:15:53.837
?خيلي تحقير آميز بود.
00:15:53.921 --> 00:15:55.936
?- من...
?- خمار بودي...
00:15:56.064 --> 00:15:57.541
?تو خمار بودي.
00:15:57.543 --> 00:15:58.742
?اون قسمتشو يادم رفته بود.
00:15:58.744 --> 00:16:00.477
?ميشه تمرينو ادامه بديم؟
00:16:05.117 --> 00:16:07.284
?چون من سيستمو طراحي کردم.
00:16:07.309 --> 00:16:10.576
?من هر پارامتر ورودي،
?هر نشان دهده علائمي رو ساختم،
00:16:10.609 --> 00:16:13.732
?پس بله، من متخصصم.
00:16:14.126 --> 00:16:15.259
?مشت بزن.
00:16:15.747 --> 00:16:17.494
?- شايد بهتره استراحت کنيم.
?- بزن.
00:16:29.441 --> 00:16:31.809
?بقيمون اينجا متخصصص بوديم
?قبل اين که تو بياي
00:16:31.811 --> 00:16:33.577
?و دوستي خودتو با سوپرگرل رو
00:16:33.602 --> 00:16:35.354
?يه خواسته از رئيس ژونز معامله کني.
00:16:35.379 --> 00:16:36.901
?اگه تو مسئول بودي،
00:16:36.963 --> 00:16:39.510
?هنوز نميدونستيم رين آدم فضاييه.
00:17:00.906 --> 00:17:03.507
?تو پسر کوچولوي خودخواه يه
?قاتل سريالي هستي.
00:17:05.752 --> 00:17:06.952
?کارا؟
00:17:19.291 --> 00:17:21.291
?ولم کن.
00:17:21.527 --> 00:17:22.926
?همين حالا.
00:17:29.767 --> 00:17:31.433
?همين بود ترسو؟
00:17:31.435 --> 00:17:33.135
?تا حالا تفنگ دستت گرفته بودي؟
00:17:33.771 --> 00:17:35.003
?الان دستمه.
00:17:36.268 --> 00:17:38.231
?هي هي!
00:17:38.606 --> 00:17:40.172
?بس کنيد!
00:17:40.317 --> 00:17:41.777
?بس کنيد!
00:17:45.243 --> 00:17:47.143
?هميشه دارم گند کارياي تو
?رو درست ميکنم.
00:17:47.145 --> 00:17:48.609
?از جلوي چشام دور شو!
00:17:52.750 --> 00:17:55.304
?هي! بس کن!
00:17:55.351 --> 00:17:56.619
?ولش کن.
00:18:09.023 --> 00:18:10.861
?چي شد؟
00:18:10.935 --> 00:18:12.168
?يه ناهنجاري ذهني بود.
00:18:12.170 --> 00:18:14.103
?يه حفاظ گذاشتم تا از شما
?محافظت کنم.
00:18:14.587 --> 00:18:18.063
?وين، ببخشيد، حالت خوبه؟
00:18:18.134 --> 00:18:20.665
?حس ميکنم که ميخوام خون ريزي کنم.
00:18:21.446 --> 00:18:24.647
?ديموس، ببخشيد...
00:18:25.383 --> 00:18:26.649
?منم بخاطر چيزي که گفتم ببخش.
00:18:26.651 --> 00:18:29.085
محض اطلاع، من فکر ميکنم تو خيلي ام باهوشي
00:18:29.087 --> 00:18:30.286
عالي هستي
00:18:30.288 --> 00:18:32.822
مثل زماني ميمونه که کالنورين رو تو بار ديدم
00:18:32.824 --> 00:18:34.623
بهت گفتم که مطالعات بيشتري لازم داره
00:18:34.625 --> 00:18:37.540
خب هنوزم ساعت ملاقاته -
بزن بريم ديدنش -
00:18:37.565 --> 00:18:38.837
تا ما ميريم، مامور شات
00:18:38.862 --> 00:18:40.674
مهار کننده ها رو عليه ساي استفاده ميکنيم
00:18:40.706 --> 00:18:43.240
مجدد تنظيمشون کن، مطمئن شو که به
اندازه کافي بتونه انجام عمليات کنه
00:18:43.284 --> 00:18:46.045
اقدامات احتياطي لازم رو سري قبل
انجام ندادم، الان بايد انجام بديم
00:18:46.070 --> 00:18:47.370
بجنبيد
00:18:48.161 --> 00:18:50.740
کار خوبي کردي، کاري که
لازم بود رو انجام دادي
00:18:51.976 --> 00:18:54.076
اره، کار خوبي بود
00:18:58.683 --> 00:19:01.081
تا حالا همچين چيزي حس نکرده بودم
00:19:01.143 --> 00:19:02.952
انگار يه چيزي رفته بود تو مغزم
00:19:02.954 --> 00:19:04.687
نميتونستم هدايتش کنم
00:19:05.556 --> 00:19:07.923
تو خوبي؟ -
منم حسش کردم -
00:19:08.042 --> 00:19:09.417
صبر کن، رو توام تاثير گذاشت؟
00:19:09.472 --> 00:19:11.405
من مون-ال رو زدم
00:19:11.558 --> 00:19:12.640
اونم به شدت
00:19:13.308 --> 00:19:17.111
داشتيم تمرين ميکرديم و منم اعصابم خورد بود
00:19:17.113 --> 00:19:18.946
چون هنوز درک نميکردم
00:19:18.971 --> 00:19:21.323
بعدش اون بحث گذشتهمون رو پيش کشيد
00:19:21.369 --> 00:19:24.218
وقتي که من بهش تعليم ميدادم،
اينجا بود که خشم بر من غالب شد
00:19:25.554 --> 00:19:27.554
مطمئني که توام تحت تاثير قرار گرفتي؟
00:19:27.556 --> 00:19:29.256
منظورت چيه، معلومه که قرار گرفتم
00:19:30.167 --> 00:19:33.427
به نظر مياد شما دوتا هنوز
مشکلات حل نشدهاي داريد
00:19:33.429 --> 00:19:35.929
شايد ايده خوبي نيست که تو اون رو تعليم بدي
00:19:35.931 --> 00:19:38.132
مسخرهاس
00:19:40.002 --> 00:19:43.570
نه، هر مشکلي که من با مون-ال داشتم قبلا
00:19:43.651 --> 00:19:45.005
الان ديگه پشت سرم قرار دارن
00:19:45.007 --> 00:19:47.107
رابطه ما کاملا کاريه
00:19:47.109 --> 00:19:49.576
و فقط براي گرفتن رينـه
00:19:51.250 --> 00:19:53.517
نه، نه
00:19:54.828 --> 00:19:56.395
برشگردون -
باشه-
00:19:56.428 --> 00:19:58.285
باشه -
اتاق اسکن رو اماده کنيد، داريم مياييم
00:20:03.155 --> 00:20:04.525
چي داره ميگه؟
00:20:04.550 --> 00:20:07.294
نميدونم، ولي قطعا مريخيـه
00:20:14.136 --> 00:20:16.170
من فقط ميخوام برم خونه
00:20:16.195 --> 00:20:18.172
لينا، لطفا؟
00:20:18.389 --> 00:20:20.240
لطفا بزار از اينجا بيام بيرون
00:20:21.677 --> 00:20:24.545
منم مثل خودت ميخوام بري خونه پيش دخترت
00:20:24.980 --> 00:20:26.313
باور کن
00:20:27.764 --> 00:20:29.397
ميخوام ازت محافظت کنم
00:20:29.945 --> 00:20:31.544
از جفتتون
00:20:31.569 --> 00:20:32.920
قبلا بهت گفتم
00:20:32.922 --> 00:20:35.889
اگه به مردم صدمه ميزدم، يادم ميموند
00:20:35.891 --> 00:20:37.558
حق باتوـه
00:20:38.461 --> 00:20:39.927
يادت ميمونه
00:20:41.042 --> 00:20:44.977
تو اعماق وجودت ميدوني که چيکار کردي
00:20:45.696 --> 00:20:48.535
وقتي به اين نگاه ميکني، يادت مياد چطور بود؟
00:20:48.537 --> 00:20:50.237
حمله کردن به مورگان ادج
00:20:50.469 --> 00:20:53.307
حاضر بودم هر چي دارم بدم
تا اون رو از نزديک ببينم
00:20:54.944 --> 00:20:57.144
نه؟يادت نيومد؟
00:20:58.214 --> 00:21:01.281
سوپرگرل چي؟ اين رو ديگه سخت ميشه فراموش کرد
00:21:01.382 --> 00:21:04.318
ارتباط داشتن با يه چيز مجکم و قوي
00:21:04.350 --> 00:21:07.454
ديوانگيه -
چه حسي داشت که همه چيز رو نابود کردي؟ -
00:21:07.456 --> 00:21:10.057
اون مرده ها رو از هم دريدي،
اعضاي بدنشون رو ميکشيدي بيرون
00:21:10.059 --> 00:21:11.494
!اونا رو سراسر ساحل کشيدي
00:21:11.519 --> 00:21:13.127
چرا اينکارو ميکني؟
00:21:13.268 --> 00:21:14.401
چرا؟؟
00:21:14.497 --> 00:21:16.997
!من فقط ميخوام برم خونه پيش دخترم
00:21:16.999 --> 00:21:19.967
اره منم گذاشتم يکي مثل تو به روبي نزديک بشه
00:21:20.396 --> 00:21:22.603
چطور جرئت ميکني؟ -
چه حسي داشت؟ -
00:21:22.864 --> 00:21:25.339
زندگي کردن تو اون خونه، شب و روز
00:21:25.405 --> 00:21:27.007
و تظاهر کردن به اينکه تو مادرشي؟
00:21:27.397 --> 00:21:30.144
خوابيدناش رو نگاه کني،
ببيني چقد اسيب پذيره
00:21:30.233 --> 00:21:32.061
اينو بدوني که هر لحظه
امکان داره از هم جرش بدي
00:21:32.115 --> 00:21:33.793
با دستاي خالي
00:21:34.350 --> 00:21:37.107
تو مادر نيستي، يه هيولايي
00:21:37.219 --> 00:21:39.086
و من مطمئن ميشم که ديگه روبي رو نبيني
00:21:39.088 --> 00:21:40.287
!کافيه
00:22:08.630 --> 00:22:09.982
ژان، تو ميدونستي؟
00:22:10.013 --> 00:22:12.220
نميخواستم باور کنم که اوضاع داره بدتر ميشه
00:22:15.095 --> 00:22:18.297
پدرم يه تمرين مريخي انجام ميداد به اسم تاراکاريک
00:22:18.322 --> 00:22:20.070
براي بيرون کردن خاطرات و احساساتش
00:22:20.094 --> 00:22:21.640
از قسمت هاي فروپاشيده ذهنش
00:22:21.665 --> 00:22:22.764
به سمت قسمت هاي سالم
00:22:22.789 --> 00:22:25.890
ولي اين مقدار زيادي انرژي ميخواست
00:22:27.094 --> 00:22:29.627
بعضي وقتا خون ريزي مغزي ممکنه رخ بده
00:22:30.340 --> 00:22:31.796
و هر چه مريخي قوي تر
00:22:31.798 --> 00:22:33.098
خونريزي قوي تر ميشه
00:22:33.100 --> 00:22:35.100
ساير گونه هاي رواني، مثل کالنورين
00:22:35.102 --> 00:22:36.901
اولين کساني اند که تاثيرش رو حس ميکنن
00:22:36.903 --> 00:22:38.603
وقتي حمله تشديد ميشه
00:22:38.605 --> 00:22:40.338
ميتونه هر کسي که نزديک
رو تحت تاثير قرار بده
00:22:40.340 --> 00:22:42.173
نه فقط ساير رواني ها رو
00:22:43.443 --> 00:22:46.277
...من مارين رو به دي اي او اوردم چون
00:22:46.392 --> 00:22:48.283
فکر کردم ميتونم يه حفاظ دورش بکشم
00:22:48.338 --> 00:22:50.267
...از بقيه حفاظت کنم ولي
00:22:53.320 --> 00:22:56.654
عصبانيت پدرم راجب اتفاقاتي
که براي ذهنش ميافته
00:22:57.791 --> 00:23:00.025
و خصومت اون با هم ديگه
باعث همه اين اتفاقات شد
00:23:00.574 --> 00:23:04.062
با تکنولوژي تعديل نميشه کمکش کرد؟
00:23:04.824 --> 00:23:07.932
کل زندگيش رو به مغزش تکيه کرده
00:23:10.053 --> 00:23:12.454
اول به عنوان حکيم
00:23:14.374 --> 00:23:16.141
بعدش به عنوان زنداني
00:23:20.047 --> 00:23:22.414
واسه همينه که 300 سال زنده مونده
00:23:22.754 --> 00:23:24.934
شايد مريخي هاي سفيد اون رو
تو قفس زنداني کرده باشن
00:23:24.959 --> 00:23:26.184
ولي اون هنوز ازاد بوده
00:23:26.186 --> 00:23:30.221
اين تکنولوژي باعث ميشه اون به من وابسته بشه
00:23:32.492 --> 00:23:35.811
ميتونه اون رو تبديل به چيزي بکنه
که مريخي هاي سفيد هرگز نتونستن
00:23:35.912 --> 00:23:38.229
مستقل بودن
00:23:40.267 --> 00:23:41.900
عزت نفسش
00:23:45.705 --> 00:23:50.041
يادمه که تو اشپزخونه
بودم که مامانم زنگ زد که
00:23:50.043 --> 00:23:53.778
مامانبزرگم چراغ قرمز رو رد کرده
00:23:55.582 --> 00:23:58.516
ولي شکر خدا کسي اسيب نديد
00:23:59.753 --> 00:24:03.154
اون يکي از سخت ترين کارهايي
بود که مادرم مجبور انجام بده
00:24:03.672 --> 00:24:05.539
کليد رو ازش گرفت
00:24:06.187 --> 00:24:09.155
مامانم به تندي صحبت کرد و اونم گريه کرد
00:24:09.684 --> 00:24:12.320
ناگهان تو موقعيتي قرار
گرفت که تا حالا توش نبوده
00:24:12.369 --> 00:24:15.270
يه ادم بالغ بوده که مثل
يه بچه باهاش رفتار کردن
00:24:15.859 --> 00:24:18.526
و خيلي زشت بود، و دردناک
00:24:18.749 --> 00:24:20.472
ولي کاري بود که بايد انجام ميشد
00:24:20.819 --> 00:24:24.224
براي حفاظت از خودش و ديگران
00:24:25.979 --> 00:24:28.932
ميتونم با سرسخت ترين
دشمنان بدون ترس مقابله کنم
00:24:28.980 --> 00:24:31.447
...ولي حرف زدن با پدرم راجب اين
00:24:37.188 --> 00:24:39.888
نميخوام ازش چيز ديگه اي بگيرم،
کلي چيز تا حالا از دست داده
00:24:43.160 --> 00:24:44.927
من فقط هواشو داشتم
00:24:45.629 --> 00:24:47.196
تمرين کردن تااکاريک
00:24:47.198 --> 00:24:49.598
اون رو شبيه مردي کرد که هميشه ميشناختم
00:24:49.632 --> 00:24:51.031
... و من
00:24:52.503 --> 00:24:54.370
نميخوام از اون دست بکشم
00:24:55.339 --> 00:24:57.606
عموم جور-ال هميشه ميگفت
00:24:57.809 --> 00:25:01.577
"پسر شبيه پدر ميشه و پدر شبيه پسر"
00:25:19.633 --> 00:25:21.139
لينا، چرا اينکارو ميکني؟
00:25:21.164 --> 00:25:23.042
!بزار برم خونه پيش دخترم
00:25:23.067 --> 00:25:25.934
اره منم گذاشتم يکي مثل تو نزديک روبي بشه
00:25:26.814 --> 00:25:28.203
چطور جرئت ميکني؟
00:25:28.249 --> 00:25:29.867
چه حسي داره تو اون خونه بودي
00:25:29.892 --> 00:25:31.280
و تظاهر ميکردي که مادرشي؟
00:25:31.305 --> 00:25:33.375
تو نادر نيستي، هيولايي
00:25:33.377 --> 00:25:35.377
و من مطئمن ميشم که نميزارم ديگه روبي رو ببيني
00:25:35.379 --> 00:25:36.720
!کافيه
00:25:44.018 --> 00:25:47.400
!خداي من! بس کن! بس کن
00:25:49.427 --> 00:25:51.460
ميخواستم که خودتم ببنيش
00:25:56.467 --> 00:25:58.300
...همه اون مردم
00:26:01.205 --> 00:26:02.905
تقصير تو نبوده
00:26:02.907 --> 00:26:04.273
دست خودت که نبوده
00:26:05.743 --> 00:26:07.776
وقتي تبديل ميشي، ما بالاخره ميتونيم
00:26:07.778 --> 00:26:09.244
اطلاعاتي از دي ان اي
رين بدست بياريم، باشه؟
00:26:09.246 --> 00:26:11.793
ما الان اطلاعات داريم و
اطلاعات خودش قدرت مياره
00:26:11.882 --> 00:26:13.082
هي
00:26:13.426 --> 00:26:14.983
ما کمکت ميکنيم از اين عبور کني
00:26:17.354 --> 00:26:18.620
چيزي نيست
00:26:32.636 --> 00:26:34.503
رقص پات عاليه
00:26:35.439 --> 00:26:36.505
ممنونم
00:26:36.530 --> 00:26:38.663
...خب تو
00:26:39.777 --> 00:26:41.176
با مشت زدي منو
00:26:41.512 --> 00:26:42.845
اره
00:26:44.148 --> 00:26:46.466
به نظر نمياد بخشي از مشاجره
بود، ميشه حرف بزنيم؟
00:26:46.491 --> 00:26:48.383
من...من واقعا متاسفم
00:26:48.567 --> 00:26:51.153
فکر کرنم اثرات رواني مرين بود
00:26:51.856 --> 00:26:53.589
چرا تو مبتلا نشدي؟
00:26:53.942 --> 00:26:55.991
اره، حلقه لژينور ها مثل يه سپر عمل کرد
00:26:56.894 --> 00:26:59.128
يه چيز ديگه از اينده
00:27:01.332 --> 00:27:03.732
مطمئني همش همين بوده؟ -
اره -
00:27:03.734 --> 00:27:05.934
مشکلي که نداريم؟ -
نه -
00:27:05.994 --> 00:27:08.137
چون من فکر کردم... که موقعيت مناسبيه
00:27:08.139 --> 00:27:09.571
..ولي اگه لازمه که بس کنم، خب
00:27:09.595 --> 00:27:11.907
نه مشکلي نيست، چيز خوبيام هست
00:27:12.595 --> 00:27:15.144
وردکيلر ها اون بيرونن، ما بايد
00:27:15.546 --> 00:27:16.945
بريم تو کارش
00:27:18.816 --> 00:27:20.048
من حاضرم
00:27:20.484 --> 00:27:21.917
باشه
00:27:37.301 --> 00:27:39.101
چرا من رو اوردي اينجا؟
00:27:40.704 --> 00:27:42.404
حرف بزنيم
00:27:42.406 --> 00:27:45.040
من ترجيح ميدم برم به عبادتگاه خودم
00:27:45.251 --> 00:27:47.676
يا حتي بهترش، منو ببر خونه
00:27:48.072 --> 00:27:50.078
متاسفانه نميتونم اين کار رو بکنم
00:27:51.148 --> 00:27:53.081
داري با بيماري دست و پنجه نرم ميکني
00:27:53.119 --> 00:27:55.350
موج هاي روانيت منتشر شدن
00:27:55.524 --> 00:27:58.587
رو...رو مردم تاثير ميزاره
00:27:59.190 --> 00:28:00.522
نه
00:28:01.091 --> 00:28:03.425
خودم خبر ميشدم اگه همچين چيزي اتفاق ميافتاد
00:28:03.961 --> 00:28:05.594
من هيچ کار اشتباهي نکردم
00:28:05.749 --> 00:28:07.829
هيچوقت به کسي اسيب نزدم
00:28:07.929 --> 00:28:10.365
کسي فکر نميکنه که ميخواي
به بقيه اسيب بزني، پدر
00:28:12.102 --> 00:28:14.570
به خاطر کالنوريا اتفاق افتاد
00:28:14.972 --> 00:28:16.638
کالنورين؟
00:28:17.241 --> 00:28:18.807
رو اين سياره؟
00:28:19.610 --> 00:28:21.276
چرا بهم اينو نگفتي؟
00:28:21.278 --> 00:28:24.146
راجبش صحبت کرديم -
نه همچين اتفاقي نيافتاده -
00:28:24.797 --> 00:28:27.130
بابا، يادت رفته -
!نه -
00:28:27.219 --> 00:28:29.451
من اينو رو مديريت ميکنم
00:28:29.453 --> 00:28:33.843
متاسفانه نميتوني اينکارو
خودت تنهايي انجام بدي
00:28:33.868 --> 00:28:39.995
!تو حق نداري به پدرت بگي که چه
کاري ميتونه يا نميتونه انجام بده
00:28:43.400 --> 00:28:45.801
خوبه، شونه رو پايين نبردي، عاليه
00:28:49.567 --> 00:28:52.113
ما از سياهچاله در رفتيم،
اينم باهم ميتونيم رديف کنيم
00:28:52.138 --> 00:28:53.575
زود باش، دوباره
00:28:58.682 --> 00:29:00.048
نقطه اتکا رو از دست دادي
00:29:00.201 --> 00:29:03.518
...پاي چپ رو -
ميشه خفه شي؟ -
00:29:04.084 --> 00:29:07.309
...لطفا، لطفا پدر -
اينا براي چيه؟ -
00:29:08.359 --> 00:29:11.059
محض احتياط، قدرت هاي مارو سرکوب ميکنه
00:29:11.061 --> 00:29:13.495
به منم کمک ميکنه؟
00:29:14.632 --> 00:29:16.999
باعث تسکين ذهنت ميشه، پدر
00:29:17.240 --> 00:29:21.326
که من بتونم تو تمرين کردن تااکاريک کمکت کنم
00:29:21.351 --> 00:29:24.806
ميخواي من رو زنداني کني؟
00:29:28.946 --> 00:29:30.178
هرگز
00:29:30.180 --> 00:29:32.748
حق با تو بود، ما باهم
کلي چيز پشت سر گذاشتيم
00:29:32.750 --> 00:29:35.250
مثل اون سري که قول دادي دي اي او رو ترک نميکني
00:29:35.252 --> 00:29:37.663
در عوض تو فرار کردي، مست کردي
00:29:37.688 --> 00:29:41.223
بي ملاحظه بودي، خودخواه، دروغ گو
00:29:41.248 --> 00:29:42.758
و حتي عذر خواهي ام نکردي
00:29:42.760 --> 00:29:44.226
...کارا، من -
و بعدش من برات يه
00:29:44.228 --> 00:29:45.560
شغل تو کت کو رديف کردم
00:29:45.562 --> 00:29:49.398
تو محل کارم تو رو تاييد کردم
00:29:49.400 --> 00:29:51.700
و بعدش ايو بود که همه کار هات رو انجام بده
00:29:51.702 --> 00:29:53.752
بعدش تو کمد ترتيبش رو دادي
00:29:53.776 --> 00:29:57.745
و واسه اون هم عذر خواهي نکردي،
در عوض من عذر خواهي کردم
00:29:57.747 --> 00:29:59.634
چون که سعي داشتم از تو انسان بهتري بسازم
00:29:59.721 --> 00:30:01.287
حرفهاتو شنيدم، متوجه شدم
00:30:01.289 --> 00:30:03.256
نه، فکر نکنم متوجه شده باشي
00:30:03.258 --> 00:30:08.328
فکر نکنم فهميده باشي که من قلبم
رو به يه دروغ گوي عوضي دادم
00:30:08.369 --> 00:30:10.997
کسي که از رفتارش نسبت به من خبر نداشت
00:30:10.999 --> 00:30:12.766
با من همه جا با بي احترامي رفتار ميکرد
00:30:12.768 --> 00:30:15.068
و الان يه ادم اصلاح شده اي که چي
00:30:15.070 --> 00:30:17.303
اون ميخواد از اوقات خوش فقط ياد کنه؟
00:30:17.305 --> 00:30:18.838
کارا، اينو رو بزار
00:30:34.823 --> 00:30:36.202
من چيکار کردم؟
00:30:36.257 --> 00:30:39.793
براي 300 سال من تو يه سلول زندگي کردم
00:30:39.888 --> 00:30:43.963
!نميزارم پسرم من رو برگردونه اون تو
00:30:45.023 --> 00:30:46.256
پدر
00:30:52.374 --> 00:30:54.666
خرابي محفظه
00:30:54.736 --> 00:30:56.543
خرابي محفظه
00:30:56.882 --> 00:30:58.449
خرابي محفظه
00:30:58.649 --> 00:31:00.282
خرابي محفظه
00:31:00.755 --> 00:31:02.688
خرابي محفظه
00:31:02.794 --> 00:31:04.333
خرابي محفظه
00:31:04.396 --> 00:31:05.933
مرين
00:31:32.662 --> 00:31:33.828
هي، رفيق
00:31:34.868 --> 00:31:36.404
!وين شات
00:31:36.498 --> 00:31:38.266
پم از مناببع انساني؟
00:31:39.389 --> 00:31:40.829
..خدا
00:31:48.439 --> 00:31:49.905
متاسفم
00:31:58.207 --> 00:31:59.681
بايد يه من گوش بدي
00:31:59.683 --> 00:32:02.405
!از من دور شو
00:32:20.958 --> 00:32:23.669
!نه، نه،نه مون ال
00:32:53.184 --> 00:32:56.104
پدر، اطراف رو نگاه کن
00:32:56.236 --> 00:32:59.341
داري به بقيه اسيب ميزني،
ذهنت داره اين کار رو ميکنه
00:33:00.377 --> 00:33:04.179
نه، تو ميخواي من رو گول بزني
00:33:04.307 --> 00:33:06.281
من هميچن کاري نميکنم
00:33:07.346 --> 00:33:08.912
من دوست دارم
00:33:09.920 --> 00:33:12.154
تنها کاري که ميخوام بکنم حفاظت از توـه
00:33:13.102 --> 00:33:16.670
همانطوري که تو کل زندگيت
سعي داشتي از من حفاظت کني
00:33:19.196 --> 00:33:20.829
به من اعتماد کن، بابا
00:33:25.169 --> 00:33:27.169
!نه
00:33:29.440 --> 00:33:30.806
واي نه
00:33:33.877 --> 00:33:35.210
ژان؟
00:33:35.683 --> 00:33:37.212
بمون پيشش
00:34:02.006 --> 00:34:04.172
هي، من اينجام، تو خوبي
00:34:05.567 --> 00:34:07.930
ميدونم چقد سخته
00:34:08.087 --> 00:34:11.046
وقتي هر چيزي که ميشناسيم داره تغيير ميکنه
00:34:11.556 --> 00:34:13.399
ولي بعضي وقتا تنها کاري که ميتونيم بکنيم
00:34:13.478 --> 00:34:15.827
اينه که چيزها رو همانطور که هستن بپذيريم
00:34:16.487 --> 00:34:18.186
و بهترين استفاده رو ازش ببريم
00:34:26.877 --> 00:34:28.343
خدا
00:34:35.339 --> 00:34:36.905
ژان
00:34:37.328 --> 00:34:39.574
پسر به پدر تبديل ميشود
00:35:00.996 --> 00:35:02.529
انجامش بده
00:35:25.937 --> 00:35:27.370
ميدونم
00:35:27.530 --> 00:35:29.672
نميخوام نگران من باشي، باشه؟
00:35:31.076 --> 00:35:33.910
بايد يکم ديگه تو بيمارستان بمونم
00:35:37.515 --> 00:35:39.082
منم دلم برات تنگ شده
00:35:41.052 --> 00:35:43.353
اره، دکترا ميگن که مسريه
00:35:43.446 --> 00:35:45.922
منم نميخوام تو مريض بشي
00:35:46.001 --> 00:35:48.009
لينا مياد بهت سر ميزنه
00:35:48.047 --> 00:35:51.593
و منم به محض بهبودي ميام خونه
00:35:51.938 --> 00:35:53.968
خيلي دوست دارم، عزيزم
00:35:58.970 --> 00:36:00.611
..نگران روبي نباش، من اونو رو
00:36:00.636 --> 00:36:02.302
به من نگو اون کجاست
00:36:03.208 --> 00:36:05.408
تا زماني که درمان نشدم از من دور نگهش دار
00:36:19.557 --> 00:36:21.658
ميشه باهاتون صحبت کنم؟
00:36:31.569 --> 00:36:33.503
متاسفم
00:36:34.439 --> 00:36:36.406
بابت رنجي که مسبب بودم
00:36:36.975 --> 00:36:39.309
بهتون اسيب زدم، به همتون
00:36:40.645 --> 00:36:43.046
خيلي ترسناک بود
00:36:43.531 --> 00:36:46.616
که کنترل چيز هايي برام مونده رو از دست بدم
00:36:47.519 --> 00:36:50.086
من اتفاقي که داشت ميافتاد رو انکار ميکردم
00:36:52.257 --> 00:36:55.692
و تقريبا هزينش براي من
00:36:56.261 --> 00:36:59.329
تمام چيز هايي که برام عزيزن بود
00:37:03.568 --> 00:37:07.136
اي کاش ميتونستم از همتون بهتر محافظت کنم
00:37:07.388 --> 00:37:09.272
تو هميشه از ما محافظت ميکني، ژان
00:37:09.669 --> 00:37:11.407
امشب نوبت ما بود
00:37:23.121 --> 00:37:25.888
...سلام، من
00:37:25.955 --> 00:37:28.358
ميخواستم اينارو برات
بزارم، فکر نميکردم ببينمت
00:37:28.360 --> 00:37:29.959
برام شام اوردي؟
00:37:29.984 --> 00:37:31.994
...اره
00:37:32.998 --> 00:37:35.631
ميدونم کارت خيلي مهمه
00:37:35.633 --> 00:37:39.102
ميدونم که نجات دادن دنيا مهمه ولي من چندتا دوست دارم
00:37:39.514 --> 00:37:40.636
که کارشون همينه اصن
00:37:40.663 --> 00:37:43.539
....و ميدونم وقتي که ميرن تو عمق کار
00:37:43.631 --> 00:37:45.966
...يادشون ميره غذا بخورن، پس
00:37:46.394 --> 00:37:47.844
نميخواستم همچين اتفاقي برات بيافته
00:37:50.315 --> 00:37:51.881
...خب اين
00:37:53.485 --> 00:37:55.318
خيلي با فکريت رو ميرسونه
00:37:55.954 --> 00:37:57.653
و کل روز رو چيزي نخوردم
00:37:59.591 --> 00:38:01.024
خب پس من ميرم
00:38:01.072 --> 00:38:04.494
خب، انقد غذا اينجاست که
ميشه يه لشکر رو غذا داد
00:38:05.930 --> 00:38:07.697
چرا نمياي با هم بخوريم؟
00:38:13.838 --> 00:38:15.071
گوش کن، جيمز
00:38:16.499 --> 00:38:19.333
يه چيزي بين ماست، يه چيز خوب
00:38:20.245 --> 00:38:22.179
ولي تو زندگي من، تو کارم
00:38:22.213 --> 00:38:25.014
ادم هايي هستن که رو نظر من حساب باز ميکنن
00:38:26.384 --> 00:38:29.052
پس من هميشه نميتونم با تو
چيزهايي رو به اشتراک بزارم
00:38:29.336 --> 00:38:31.754
اگه فکر ميکني که رازي هست که بايد نگه داري
00:38:32.424 --> 00:38:34.190
پس بايد نگهش داري
00:38:36.194 --> 00:38:37.760
خب من از اين حرکت ممنونم
00:38:38.563 --> 00:38:40.530
حداقل بهم بگو خوب پيش ميره؟
00:38:42.033 --> 00:38:43.433
نه هنوز
00:38:44.235 --> 00:38:45.568
ولي قراره بشه
00:38:59.117 --> 00:39:01.417
و دانش اموز به استاد تبديل ميشه
00:39:04.689 --> 00:39:06.289
ميشه راجب ديروز صحبت کنيم؟
00:39:07.125 --> 00:39:09.559
تو تحت تاثير حمله رواني بودي
00:39:09.561 --> 00:39:13.629
اره، درسته ولي من....چيزهايي که گفتم
00:39:15.733 --> 00:39:18.267
فکر کردم حسي که بينمون
بوده رو باهاش کنار اومدم
00:39:21.439 --> 00:39:25.141
ولي وقتي وارد اين فاز شديم
00:39:25.710 --> 00:39:27.944
من متوجه شدم که
00:39:29.280 --> 00:39:31.380
رابطه ما عالي نبوده
00:39:31.875 --> 00:39:35.818
ميدوني، من...تو اعماق وجودم ميدوستم
00:39:36.180 --> 00:39:37.887
ولي مخصوصا وقتي تو رفتي
00:39:37.889 --> 00:39:41.791
...انقد مشغول دلتنگيت و فکر کردن راجبت بودم که
00:39:44.329 --> 00:39:45.928
حس ميکنم
00:39:46.664 --> 00:39:49.132
يه وزنه سنگين از رو شونهام برداشته شد
00:39:49.589 --> 00:39:52.401
خب، منم يه جورايي شاکر اين اتفاقم
00:39:53.204 --> 00:39:55.138
واقعا راجبش متاسفم
00:39:56.274 --> 00:39:58.841
يه حمله مريخي لازم بود
00:39:59.811 --> 00:40:01.344
تا من متوجه اين بشم
00:40:01.524 --> 00:40:04.580
متاسفم که انقد بي رحم بودم
00:40:05.416 --> 00:40:07.109
ميدوني، حقيقت بي رحمه
00:40:10.155 --> 00:40:12.889
چيز تازه اي نيست برام، من قبلا عوضي بودم
00:40:14.759 --> 00:40:16.492
و من...متاسفم
00:40:19.097 --> 00:40:20.596
متاسفم
00:40:20.999 --> 00:40:22.198
براي همه چيز
00:40:22.716 --> 00:40:26.520
واقعا طرز فکر رو تو رو اون موقع نديدم
00:40:26.573 --> 00:40:28.326
اره، ولي هنوزم
00:40:28.471 --> 00:40:30.683
نبايد تو رو ميزدم، متاسفم
00:40:30.708 --> 00:40:32.308
...و متاسفم براي
00:40:35.838 --> 00:40:37.037
فقط متاسفم
00:40:37.615 --> 00:40:38.848
ميشه باهم به قراري بزاريم
00:40:39.284 --> 00:40:40.883
اره
00:40:42.320 --> 00:40:43.819
يگه عذر خواهي نکنيم
00:40:49.260 --> 00:40:50.860
ميخواي بريم قهرمان بازي؟
00:41:23.394 --> 00:41:25.094
طاعون
00:41:25.944 --> 00:41:32.944
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.