WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.316 --> 00:00:27.484
يالا، به برادرت شب بخير بگو

00:00:32.198 --> 00:00:33.824
شب خوش سم

00:00:34.034 --> 00:00:36.285
شب خوش عزيزم

00:00:37.912 --> 00:00:39.496
هي، دين

00:00:39.664 --> 00:00:41.832
بابا، هي رفيق

00:00:42.000 --> 00:00:44.209
چي فکر ميکني؟
سم حاضره که دور و بر فوتبال بره؟

00:00:44.377 --> 00:00:46.211
نه، بابا. نه؟

00:00:46.379 --> 00:00:48.630
داريش؟
دارمش

00:00:50.467 --> 00:00:52.634
خواب خوب ببيني، سمي

00:01:23.583 --> 00:01:25.292
جان؟

00:01:45.480 --> 00:01:48.148
جان، اون گشنه ست؟

00:01:48.316 --> 00:01:52.194
خب

00:02:11.005 --> 00:02:12.714
هههههم

00:02:32.735 --> 00:02:35.487
سامي

00:02:40.368 --> 00:02:42.077
نه

00:02:42.245 --> 00:02:44.037
مري

00:02:44.247 --> 00:02:45.914
مري

00:02:47.792 --> 00:02:51.295
مري

00:02:58.261 --> 00:03:00.053
هي ، سامي

00:03:01.181 --> 00:03:02.890
تو خوبي ؟

00:03:19.240 --> 00:03:20.699
نه ، مري

00:03:34.297 --> 00:03:36.632
بابا
برادرت ببر بيرون

00:03:36.841 --> 00:03:39.384
سريعتر ، عقب رو نگاه نکن
حالا، دين. برو

00:03:43.598 --> 00:03:44.973
مري

00:03:45.975 --> 00:03:47.267
نه

00:03:55.860 --> 00:03:57.778
چيزي نيست، سم

00:03:59.739 --> 00:04:01.448
دارمت

00:04:09.624 --> 00:04:12.417
چيزي نيست ، دارمش
بريد بالا رو چک کنيد

00:04:14.003 --> 00:04:15.587
اينجا

00:04:28.184 --> 00:04:30.352
دارمش

00:04:30.520 --> 00:04:32.729
عقب وايسا
بايد عقب وايسي

00:04:32.897 --> 00:04:35.816
يالا
شما بايد عقب وايسيد

00:04:48.871 --> 00:04:51.456
يه تکون بخور، باشه؟

00:04:51.624 --> 00:04:54.584
ما بايد 15 دقيقه قبل اينجا ميبوديم

00:04:54.752 --> 00:04:56.920
سم، مياي يا چي؟

00:04:57.088 --> 00:04:59.006
بايد بيام؟
آره

00:04:59.549 --> 00:05:01.717
بهمون خوش ميگذره

00:05:01.884 --> 00:05:04.052
و لباست کجاست؟

00:05:06.264 --> 00:05:08.724
ميدوني چه حسي نسبت به هالووين دارم

00:05:15.148 --> 00:05:17.774
پس اينم براي سم و پيروزي آخر فوق العاده ست

00:05:17.942 --> 00:05:19.276
خيلي خب خيلي خب
چيز بزرگي نيست

00:05:19.444 --> 00:05:22.362
آره، اون همش متواضعه اما يه امتياز 174 آورده

00:05:23.406 --> 00:05:25.615
اون خوبه؟
خيلي خوب

00:05:25.783 --> 00:05:28.368
ببين، بفرما
تو اوليش هستي

00:05:28.536 --> 00:05:32.956
ميتوني به هر مدرسه حقوقي که ميخواي بري
درواقع، من يه مصاحبه دوشنبه دارم

00:05:33.124 --> 00:05:36.126
اگه خوب پيش بره، فکر کنم يه شانس
کامل براي سال ديگه دارم

00:05:36.336 --> 00:05:38.420
هي، عالي ميشه

00:05:39.630 --> 00:05:41.465
بهتره
چه حسي داره

00:05:41.632 --> 00:05:44.051
که پسر طلايي خانواده باشي؟
اونا نميدونن

00:05:44.260 --> 00:05:46.678
نه؟ حسوديم ميشه
چرا نه؟

00:05:46.888 --> 00:05:48.680
چون ما دقيقا برديس نيستيم

00:05:48.848 --> 00:05:51.141
من دقيقا نيستم
بيشتر ميخواي؟

00:05:51.351 --> 00:05:52.934
نه
نه نه

00:05:53.102 --> 00:05:55.604
جدا، بهت افتخار ميکنم و تو اونا رو دوشنبه داغون ميکني

00:05:55.813 --> 00:05:58.648
تو کاملش رو ميگيري

00:05:58.816 --> 00:06:00.567
ميدونم

00:06:00.735 --> 00:06:02.319
بدون تو چيکار کنم؟

00:06:02.528 --> 00:06:04.196
خرابکاري کن و بسوزون

00:07:05.466 --> 00:07:07.092
آروم

00:07:08.094 --> 00:07:09.845
دين؟

00:07:10.763 --> 00:07:13.890
منو ترسوندي
واسه اينه که تمرين نميکني

00:07:15.977 --> 00:07:18.603
يا نه

00:07:18.813 --> 00:07:23.066
دين، اينجا چه غلطي ميکني؟
دنبال يه شراب ميگشتم

00:07:23.234 --> 00:07:24.943
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:07:25.111 --> 00:07:27.696
خب ، باشه ، بايد حرف بزنيم

00:07:27.864 --> 00:07:30.532
تلفن؟
اگه زنگ ميزدم بر ميداشتي؟

00:07:30.950 --> 00:07:32.576
سم؟

00:07:33.202 --> 00:07:35.871
جس ، هي

00:07:36.456 --> 00:07:38.498
دين ، اين دوست دختر منه ، جسيکا

00:07:39.167 --> 00:07:41.001
وايسا. برادرت دين؟

00:07:43.004 --> 00:07:46.631
ميدوني، بايد بهت بگم.
 تو کاملا از برادرم دوري

00:07:46.799 --> 00:07:48.341
فقط بذار يه چيزي بپوشم

00:07:48.551 --> 00:07:50.760
نه نه نه، من خوابشو نميديدم، جدا

00:07:50.928 --> 00:07:52.846
جدا

00:07:53.055 --> 00:07:55.891
به هر حال، بايد دوست پسرت رو قرض کنم
يه سري صحبت خانوادگي باهاش بکنم

00:07:56.058 --> 00:07:57.684
از ملاقاتتون خوشبختم

00:07:59.520 --> 00:08:01.438
نه

00:08:01.606 --> 00:08:04.566
نه، هر چي که ميخواي بگي
ميتوني جلوي اون بگي

00:08:04.775 --> 00:08:06.234
باشه

00:08:06.402 --> 00:08:09.988
بابا يه چند روزه خونه نبوده

00:08:10.156 --> 00:08:15.285
پس؟
اون داره شيفت اضافه کار ميکنه. دير يا زود مياد

00:08:16.454 --> 00:08:18.580
بابا ت شکار ميکنه

00:08:18.748 --> 00:08:20.707
و ، اون چند روزه خونه نبوده

00:08:25.296 --> 00:08:27.589
جس ، ما رو ببخش

00:08:27.757 --> 00:08:29.758
بايد بريم بيرون

00:08:30.593 --> 00:08:34.930
يعني ، يالا ، نميتوني وسط شب بياي و انتظار
داشته باشي باهات بيام جاده

00:08:35.097 --> 00:08:38.600
نميشنوي، سمي
بابا گم شده
بايد کمک کني تا پيداش کنم

00:08:38.768 --> 00:08:40.685
مگه فراموش کردي

00:08:40.853 --> 00:08:45.190
اون هم گم شده بود. هميشه گم ميشه ، و هميشه خوبه

00:08:45.358 --> 00:08:48.026
نه به اين مدت. حالا ، تو با من مياي يا نه؟

00:08:48.236 --> 00:08:50.237
نميام
چرا نه؟

00:08:50.446 --> 00:08:52.906
قسم ميخورم که شکار ميکردم
براي غذا

00:08:53.115 --> 00:08:54.824
يالا، به اون آسوني نيست
اما به اون بدي نيست،

00:08:55.034 --> 00:08:58.036
آره؟
وقتي که به بابا گفتم از چيزي که تو قفسه
بود ترسيده بودم

00:08:58.204 --> 00:09:00.622
اون بهم يه 45 داد
بايد چيکار ميکرد؟

00:09:00.831 --> 00:09:03.041
من 9 سالم بود

00:09:03.209 --> 00:09:05.460
اون بايد ميگفت
از تاريکي نترس

00:09:05.628 --> 00:09:09.214
شوخي ميکني؟
البته، بايد بترسي
ميدوني اونجا چيه

00:09:09.382 --> 00:09:12.133
آره ميدونم اما هنور
جوري که بعد از مرگ مامان بزرگ شديم

00:09:12.301 --> 00:09:17.055
و عقده بابا براي پيدا کردن اون چيز
که اونو کشت
اما ما هنوز چيزي پيدا نکرديم

00:09:17.223 --> 00:09:21.685
پس ما هر چيزي که بتونيم ميکشيم
کلي از آدما که اون کارو ميکنن هم نجات ميديم

00:09:23.813 --> 00:09:26.106
فکر ميکني مامان اينو براي ما ميخواست؟

00:09:27.942 --> 00:09:31.403
آموزش اسلجه و ذوب کردن نقره تو گلوله ها؟

00:09:31.571 --> 00:09:33.863
مرد ، دين ، ما مثل جنگجو بزرگ شديم

00:09:34.031 --> 00:09:37.867
پس، چيکار ميخواي بکني؟
فقط ميخواي طبيعي زندگي کني، زندگي پاي سيبي؟

00:09:38.077 --> 00:09:41.454
اونه؟
نه، طبيعي نه. امن

00:09:41.664 --> 00:09:43.790
و ، واسه اونه که در ميري

00:09:46.627 --> 00:09:48.712
من فقط دارم ميرم دانشگاه

00:09:48.921 --> 00:09:52.299
بابا بود که گفت اگه من ميخواستم برم
بايد هميشه ميرفتم

00:09:53.175 --> 00:09:55.719
و اون کاريه که دارم ميکنم
بابا الان تو دردسر واقعيه

00:09:55.886 --> 00:09:57.971
گه تا الان نمرده باشه
ميتونم حسش کنم

00:10:01.017 --> 00:10:03.810
نميتونم تنها اين کارو بکنم
آره، ميتوني

00:10:04.312 --> 00:10:07.105
آره خب، نميخوام

00:10:15.489 --> 00:10:17.115
اون چي شکار ميکرد؟

00:10:22.788 --> 00:10:25.957
خيلي خب. بذار ببينيم
اون چيز رو کدوم گوري گذاشتم؟

00:10:26.125 --> 00:10:28.251
پس وقتي که بابا رفت، چرا تو باهاش نرفتي؟

00:10:28.419 --> 00:10:31.588
من داشتم کار خودمو ميکردم. يه چيز
جادويي تو نيو اورلئانز

00:10:32.173 --> 00:10:35.342
بابا گذاشت خودت تنها يه شکار بري؟

00:10:35.509 --> 00:10:36.926
من 26 سالمه، رفيق

00:10:38.262 --> 00:10:39.929
خيلي خب، بفرما

00:10:40.097 --> 00:10:44.351
پس بابا داشت اينو چک ميکرد

00:10:44.560 --> 00:10:49.064
حدود يه ماه قبل اين يارو
اونا ماشينش رو پيدا کردن، اما غيب شده

00:10:50.441 --> 00:10:53.777
پس شايد اونو دزديده باشن
آره خب ، اينم يکي ديگه تو آپريل

00:10:53.986 --> 00:10:56.279
يکي ديگه تو سپتامبر

00:10:56.447 --> 00:10:59.699
ده تا از اونا تو 20 سال

00:10:59.909 --> 00:11:02.661
همه مردا، همه امتداد 5 مايل جاده

00:11:04.664 --> 00:11:06.706
بيشتر و بيشتر اتفاق ميافتاد، پس

00:11:06.916 --> 00:11:10.293
بابا رفت که اطراف بچرخه
حدود سه هفته قبل بود

00:11:10.461 --> 00:11:13.296
من نشنيدم ازش از اون موقع، که
به اندازه کافي بد هست

00:11:13.881 --> 00:11:16.091
و بعدش من اين پيغام رو ديروز گرفتم

00:11:16.550 --> 00:11:20.512
دين، يه چيزي داره اتفاق ميافته
فکر کنم جديه

00:11:20.680 --> 00:11:24.099
بايد سعي کنم بفهمم چه خبره

00:11:26.102 --> 00:11:30.105
خيلي مواظب باش، دين
ما همه در خطريم

00:11:30.272 --> 00:11:32.857
ميدوني EVP روشه؟
بد نيست، سمي

00:11:33.025 --> 00:11:35.235
يه جور دوچرخه سواري، نه؟

00:11:35.403 --> 00:11:38.571
خب، من آروم کردم،

00:11:38.781 --> 00:11:41.741
اومم اينجا
اين چيزيه که دارم

00:11:41.909 --> 00:11:46.162
هيچوقت نميتونم برم خونه

00:11:47.832 --> 00:11:49.332
هيچوقت نميرم خونه

00:11:55.131 --> 00:11:58.883
ميدوني، تقريبا دو ساله که
هيچوقت مزاحم نشدم، هيچوقت ازت چيزي نخواستم

00:12:06.350 --> 00:12:08.768
باشه، ميرم

00:12:09.729 --> 00:12:13.440
کمک ميکنم پيداش کني
اما بايد اول دوشنبه برگردم

00:12:13.607 --> 00:12:17.026
فقط اينجا وايسا
اول دوشنبه چيه؟

00:12:18.195 --> 00:12:20.029
من

00:12:21.365 --> 00:12:24.325
يه مصاحبه دارم
چي ؟ مصاحبه کاري؟ بيخيال

00:12:25.828 --> 00:12:30.039
يه مصاحبه مدرسه حقوقه
و کل آينده منه

00:12:30.249 --> 00:12:33.668
مدرسه حقوق؟
پس ما قرار داريم يا نه؟

00:12:37.965 --> 00:12:39.591
وايسا، داري ميري؟

00:12:39.759 --> 00:12:43.720
اين درباره باباته؟ اون خوبه؟
آره، ميدوني، يه جور مشکل خانوادگي

00:12:44.346 --> 00:12:46.765
اما برادرت گفت که اون رفته يه جور شکار

00:12:46.932 --> 00:12:49.893
آره، اون داره آهو شکار ميکنه

00:12:50.060 --> 00:12:52.812
و جيم و جک و ميگيره و باهاشن ميره

00:12:52.980 --> 00:12:56.399
ما فقط داريم برش ميگردونيم
مصاحبه چي؟

00:12:56.567 --> 00:12:58.902
تا مصاحبه ميام
اين فقط چند روزه

00:12:59.069 --> 00:13:00.403
سم ، يعني
خواهش ميکنم

00:13:00.571 --> 00:13:02.071
فقط يه ثانيه وايسا

00:13:02.948 --> 00:13:04.282
مطمئني تو خوبي؟

00:13:05.159 --> 00:13:08.119
من خوبم

00:13:08.287 --> 00:13:10.413
فقط.... تو ميخواي درباره خانواده ات حرف بزني

00:13:10.581 --> 00:13:13.750
و حالا داري نصف شب ميري که
آخر هفته رو با اونا باشي

00:13:13.959 --> 00:13:16.586
و تا دوشنبه... اون فقط اخلاق تو نيست

00:13:16.754 --> 00:13:19.255
هي ، همه چيز درست ميشه

00:13:19.840 --> 00:13:22.801
من سر موقع بر ميگردم ، قول ميدم

00:13:25.721 --> 00:13:27.847
حداقل بهم بگو کجا داري ميري

00:13:37.233 --> 00:13:39.734
امي، نميتونم امشب بيام

00:13:39.902 --> 00:13:43.112
چون صبح کلي کار دارم، واسه اون

00:13:44.198 --> 00:13:47.742
باشه، ولش ميکنم
 بابام هيچي گيرش نمياد

00:13:52.289 --> 00:13:54.874
هي ، امي ، بذار بهت زنگ ميزنم

00:14:07.263 --> 00:14:08.638
مشکل ماشين يا چيزي؟

00:14:13.978 --> 00:14:15.395
منو ببر خونه

00:14:17.481 --> 00:14:19.649
البته، سوار شو

00:14:35.207 --> 00:14:37.584
کجا زندگي ميکني؟

00:14:40.421 --> 00:14:42.881
آخر جاده برکريج

00:14:44.300 --> 00:14:48.720
براي جشن هالوين يا چيزي اومدي؟

00:14:50.931 --> 00:14:52.265
ميدوني

00:14:52.433 --> 00:14:55.351
يه دختر مثل تو نبايد
تنها اينجا باشه

00:15:06.238 --> 00:15:08.698
من باهاتم

00:15:19.585 --> 00:15:21.377
فکر ميکني من خوشگلم؟

00:15:22.713 --> 00:15:25.131
آره

00:15:26.467 --> 00:15:29.052
با من مياي خونه؟

00:15:29.970 --> 00:15:31.512
آره

00:15:50.908 --> 00:15:54.035
بيخيال . تو اينجا زندگي نميکني

00:15:54.787 --> 00:15:56.496
هيچوقت نميتونم برم خونه

00:15:56.705 --> 00:16:00.416
چي؟ درباره چي داري صحبت ميکني
هيچکسي اينجا زندگي نميکنه

00:16:00.793 --> 00:16:03.211
کجا زندگي ميکني؟

00:16:09.760 --> 00:16:11.761
خوبه

00:16:12.388 --> 00:16:14.514
شوخي تمومه، باشه؟

00:16:17.017 --> 00:16:19.143
ميخواي برم؟

00:16:38.539 --> 00:16:48.673
سلام

00:17:47.941 --> 00:17:50.485
هي. صبحونه ميخواي؟

00:17:50.652 --> 00:17:52.445
نه، ممنون

00:17:52.821 --> 00:17:56.699
پس اونا چطور پول اون چيزا ور ميدن؟
تو و بابات هنوز کارت اعتباري کار ميکنين؟

00:17:56.867 --> 00:18:00.661
آره، خب، شکار دقيقا شغل خوبي نيست

00:18:01.663 --> 00:18:04.540
بعلاوه ، همه کاري که ميکنيم اينه که ازشون
استفاده ميکنيم. مشکل ما نيست که اونا
کارت ها رو برامون ميفرستن

00:18:04.750 --> 00:18:09.170
آره، و ايندفعه چي نوشتي روش؟

00:18:09.379 --> 00:18:12.673
برت افرمن و پسرش هکتور

00:18:12.883 --> 00:18:15.384
دو تا کارت در آوردن
به نظر درسته

00:18:16.053 --> 00:18:19.180
قسم ميخورم ، مرد ، بايد نوار کاست رو آپديت کني

00:18:19.389 --> 00:18:21.682
چرا؟
خب، يکيش....اونا نوارن

00:18:21.892 --> 00:18:23.267
و دو

00:18:23.477 --> 00:18:27.063
بلک سباس، موتورهد، متاليکا؟

00:18:27.314 --> 00:18:29.148
بزرگترين مجموعه راکه

00:18:29.316 --> 00:18:32.693
قوانين خونه، سمي
راننده موزيک رو انتخاب ميکنه

00:18:35.280 --> 00:18:38.282
سمي يه بچه 12 ساله چاقه

00:18:38.492 --> 00:18:42.036
متاسفم ، صداي موسيقي بلنده
نميتونم بفهمم چي ميگي

00:18:58.178 --> 00:18:59.846
ممنون

00:19:00.722 --> 00:19:05.852
خيلي خب، پس هيچکي اونجا نيست
که بابا رو تو بيمارستان يا پزشک قانوني
تشخيص بده

00:19:08.063 --> 00:19:09.230
اينو چک کن

00:19:32.880 --> 00:19:34.755
بريم

00:19:37.843 --> 00:19:39.468
شما چيزي پيدا کردين؟

00:19:39.636 --> 00:19:42.388
نه . هيچي

00:19:47.102 --> 00:19:50.730
هيچ اثري نيست، بدون اثر انگشت

00:19:50.939 --> 00:19:53.941
بي عيب. تقريبا خيلي تمييزه
پس اين بچه، تروي

00:19:54.109 --> 00:19:55.776
اون با دخترت قرار ميذاره، نه؟

00:19:55.944 --> 00:19:59.947
امي چطوره؟

00:20:00.115 --> 00:20:03.242
و تو يکي ديگه ماه قبل داشتي، نداشتي؟

00:20:04.119 --> 00:20:05.453
و تو کي هستي؟

00:20:05.913 --> 00:20:07.955
مارشال فدرال

00:20:08.790 --> 00:20:11.125
شما دو تا يکم جوونين براي مارشال بودن، نه؟

00:20:11.293 --> 00:20:13.127
ممنون، واقعا خوب بود

00:20:13.295 --> 00:20:15.463
يکي ديگه درست مثل اين کردي، درسته؟

00:20:15.672 --> 00:20:17.632
آره، درسته
حدود يه مايلي جاده

00:20:17.883 --> 00:20:20.635
بقيه قبل از اون بودن
پس اين قرباني

00:20:20.802 --> 00:20:22.136
اونو ميشناختي؟

00:20:22.304 --> 00:20:24.305
يه شهر مثل اين، همه همه رو ميشناسن

00:20:24.473 --> 00:20:27.642
ارتباطي بين قرباني ها به جز اينکه
همشون مردن هست؟

00:20:27.893 --> 00:20:29.477
نه ، هيچي که بتوني بگي نه

00:20:29.645 --> 00:20:31.979
پس تئوري چيه؟
روراست، ما نميدونيم

00:20:32.147 --> 00:20:34.106
قتل سريالي، دزديدن حلقه

00:20:34.274 --> 00:20:38.110
خب، اين دقيقا اون جور کاره که من از اين
آدما انتظار دارم

00:20:39.154 --> 00:20:40.404
ممنون براي وقتتون

00:20:41.531 --> 00:20:43.616
آقايون

00:20:51.667 --> 00:20:53.334
چرا مجبوري پا بذاري رو پاي من؟

00:20:53.502 --> 00:20:55.461
چرا مجبوري با پليس اونجوري حرف بزني؟

00:20:55.629 --> 00:20:58.172
يالا. اونا واقعا نميدونن چه خبره

00:20:58.340 --> 00:21:02.510
اگه ما بابا رو پيدا کنيم، بايد به اين رسيده باشيم

00:21:04.846 --> 00:21:06.847
ميتونم کمکتون کنم پسرا؟

00:21:07.015 --> 00:21:08.683
نه، آقا . داشتيم ميرفتيم

00:21:19.361 --> 00:21:20.820
شرط ميبندم که اونه

00:21:20.988 --> 00:21:22.530
آره

00:21:23.824 --> 00:21:25.866
بايد امي باشي
اره

00:21:26.034 --> 00:21:28.995
تروي درباره تو بهمون گفت
من دينم. اين سمي

00:21:29.162 --> 00:21:30.871
اون هيچوقت پيش من به شما اشاره نکرده بود

00:21:31.039 --> 00:21:33.708
خب ، اون ترويه ، فکر کنم
ما خيلي زياد اينجاها نيستيم

00:21:33.875 --> 00:21:35.376
ما هم دنبالش ميگرديم، و يه جورايي

00:21:35.544 --> 00:21:38.004
داريم از اطراف ميپرسيم

00:21:38.171 --> 00:21:40.381
هي، تو خوبي؟
آره

00:21:40.549 --> 00:21:42.425
اشکال نداره اگه ازت چند تا سوال بپرسم؟

00:21:43.844 --> 00:21:46.762
من پاي تلفن با تروي بودم
اون داشت ميرفت خونه

00:21:46.972 --> 00:21:50.057
گفت که بهم زنگ ميزنه، هيچوقت نزد

00:21:50.225 --> 00:21:52.560
اون چيز عجيبي نگفت؟

00:21:52.728 --> 00:21:56.105
يا غير معمول؟
نه، هيچي

00:21:58.358 --> 00:22:00.568
از گرنبندتون خوشم مياد

00:22:02.529 --> 00:22:04.238
تروي به من داده

00:22:04.406 --> 00:22:08.284
Mostly to scare my parents
with all that devil stuff.

00:22:10.746 --> 00:22:12.997
بيشتر پدرمادرم رو ميترسونه

00:22:13.206 --> 00:22:15.583
ميدوني
چيزاي شيطان
درواقع همش معکوسه

00:22:15.751 --> 00:22:18.753
يه پنتاگرم يه حفاظت عليه شيطانه
واقعا قوي، يعني اگه به اون چيزا باور داشته باشي

00:22:18.920 --> 00:22:21.422
اوه، ممنون، راز حل نشده

00:22:21.590 --> 00:22:24.884
اينم معامله، خانمها

00:22:25.052 --> 00:22:28.262
جوري که تروي ناپديد شد
يه چيزي درست نيست

00:22:30.599 --> 00:22:32.099
چيه؟

00:22:32.267 --> 00:22:36.395
خب فقط
يعني ، با همه اين آدما که گم ميشن ، مردم حرف ميزنن

00:22:36.605 --> 00:22:39.065
اونا چي ميگن؟

00:22:41.276 --> 00:22:43.444
يه جور افسانه محلي

00:22:43.612 --> 00:22:48.657
يه دختر ، اون خيلي وقت پيش به قتل رسيد

00:22:48.825 --> 00:22:51.619
خب ، به گمون ، هنوز اونجاست

00:22:51.787 --> 00:22:53.412
اون سر جاده واميسه

00:22:53.580 --> 00:22:55.623
و هرکي که اونو برداره

00:22:55.791 --> 00:22:58.626
خب ، اونا براي هميشه ناپديد ميشن

00:23:15.644 --> 00:23:17.645
بذار امتحان کنم. دارمش

00:23:18.772 --> 00:23:20.940
رفيق

00:23:21.108 --> 00:23:23.818
روحهاي خيلي عصباني از مرگ هاي اينجوري

00:23:23.985 --> 00:23:26.153
به دنيا ميان، درسته؟

00:23:26.321 --> 00:23:28.823
آره
شايد قتل نيست

00:23:37.332 --> 00:23:40.292
تو سال 1981 بود که. اون 24 ساله داشت

00:23:40.460 --> 00:23:43.170
و از پل سيلوانيا ميپره
درست به رودخونه

00:23:43.338 --> 00:23:45.131
ميگه چرا اون کارو کرد؟
آره

00:23:45.298 --> 00:23:48.968
چي؟
يه ساعت قبل از اون که پيداش کنن
اون زنگ زد 911

00:23:49.177 --> 00:23:51.887
دو تا بچه کوچيکش تو وان حموم بودن
اونا رو يه دقيقه تنها گذاشت

00:23:52.139 --> 00:23:55.141
و وقتي برگشت
اونا نفس نميکشيدن

00:23:55.308 --> 00:23:57.017
هردو مرده بودن

00:23:57.185 --> 00:24:00.020
بچه هاي ما رفتن
و اونا نتونستن تحمل کنن

00:24:00.188 --> 00:24:02.523
شوهرش گفته، جوزف ولچ

00:24:03.191 --> 00:24:05.526
پل برات آشناست؟

00:24:10.240 --> 00:24:12.867
پس اين جاييه که شيرجه رفته

00:24:13.535 --> 00:24:16.036
فکر ميکني بابا اينجا بوده؟

00:24:16.204 --> 00:24:19.707
خب، اون هم دنبال همون داستان بوده
و ما داريم دنبالش ميکنيم

00:24:20.333 --> 00:24:22.501
خب، پس الان چي؟

00:24:22.669 --> 00:24:25.337
الان ما ادامه ميديم تا وقتي که پيداش کنيم
ممکنه يه مدت بشه

00:24:25.505 --> 00:24:28.048
دين ، من بهت گفتم

00:24:28.258 --> 00:24:30.092
من بايد تا دوشنبه برگردم

00:24:30.260 --> 00:24:32.219
درسته. مصاحبه
آره

00:24:32.387 --> 00:24:34.221
آره ، فراموش کردم

00:24:34.431 --> 00:24:36.765
تو واقعا درباره اين جدي هستي، نه؟

00:24:37.058 --> 00:24:39.560
فکر ميکني يه جور وکيل ميشي

00:24:39.728 --> 00:24:42.271
با دخترت ازدواج ميکني؟
شايد
چرا نه؟

00:24:42.522 --> 00:24:45.774
جسيکا حقيقت رو درباره تو ميدونه؟
اون ميدونه چه کارايي کردي؟

00:24:45.942 --> 00:24:48.402
نه ، و هيچوقت هم قرار نيست بدونه

00:24:48.570 --> 00:24:51.947
خب، اون درسته
ميتوني هرچي ميخواي تظاهر کني

00:24:52.199 --> 00:24:54.742
اما دير
يا زود بايد با کسي که هستي روبرو بشي

00:24:55.243 --> 00:24:56.744
اون کيه؟
يکي از ما

00:24:56.912 --> 00:24:58.412
نه
من شبيه تو نيستم

00:24:58.580 --> 00:25:01.248
اين زندگي من نميشه
خب، ما يه مسئوليت داريم

00:25:01.416 --> 00:25:04.084
به بابا؟
و جنگش؟

00:25:04.711 --> 00:25:08.088
اگه براي عکس ها نبود
من حتي نميدونستم مامان چه شکلي بود

00:25:08.256 --> 00:25:12.384
چه فرقي ميکنه؟
حتي اگه اون چيزي که کشته اش رو پيدا کنيم

00:25:12.552 --> 00:25:15.179
مامان مرده، و بر نميگرده

00:25:21.561 --> 00:25:23.896
درباره اون اونجوري حرف نزن

00:25:33.114 --> 00:25:34.949
سم

00:25:47.003 --> 00:25:50.089
اون کجا رفت؟
نميدونم

00:25:53.134 --> 00:25:54.802
چي ؟

00:25:55.011 --> 00:25:57.012
کي ماشينت رو ميرونه؟

00:26:05.230 --> 00:26:07.314
بريم.، برو

00:26:32.173 --> 00:26:36.260
دين

00:26:37.971 --> 00:26:39.597
چيه ؟

00:26:42.517 --> 00:26:44.393
هي، تو خوبي؟

00:26:45.729 --> 00:26:47.438
من خوبم

00:26:52.694 --> 00:26:55.362
ماشين خوبه؟
آره، هر کاري کرد

00:26:55.530 --> 00:26:59.116
به نظر الان درسته
اون دختر جنده

00:26:59.284 --> 00:27:02.328
خب، اون نميخواد که اطراف بچرخيم
اين صد در صده

00:27:03.955 --> 00:27:06.915
پس رد از اينجا کجا ميره، نابغه؟

00:27:11.838 --> 00:27:14.048
بوي توالت ميدي

00:27:16.343 --> 00:27:17.760
يه اتاق، لطفا

00:27:21.389 --> 00:27:23.515
شما جلسه مداوم يا چيزي دارين؟

00:27:23.725 --> 00:27:26.560
منظورت چيه؟
اون يارو، برت افرمن

00:27:26.770 --> 00:27:29.897
اون اومد و يه اتاق براي کل ماه گرفت

00:27:59.761 --> 00:28:03.180
فکر نميکنم اون حداقل چند روز اينجا بوده

00:28:07.644 --> 00:28:10.896
اون نگران بود، سعي ميکرد که
يه چيزي رو از اومدن داخل نگه داره

00:28:14.275 --> 00:28:15.818
اينجا چي داري؟

00:28:15.985 --> 00:28:18.487
قرباني هاي مداوم بزرگراه

00:28:20.073 --> 00:28:21.782
نميگيرم

00:28:21.950 --> 00:28:25.828
يعني، مرداي متفاوت، کارهاي متفاوت

00:28:26.579 --> 00:28:29.039
هميشه يه ارتباطي هست، درسته؟

00:28:29.207 --> 00:28:30.874
اون آدما با هم چيکار دارن؟

00:28:45.724 --> 00:28:48.308
بابا فهميد
منظورت چيه؟

00:28:48.810 --> 00:28:50.728
اون همون چيزي که ما فهميديم رو فهميد

00:28:50.895 --> 00:28:54.648
اون يه زن سفيد پوسته

00:28:56.901 --> 00:28:58.694
پست فطرت

00:28:58.903 --> 00:29:02.239
خب ، پس اگه ما با يه زن سفيد پوست طرفيم
بابا جنازه رو پيدا کرده و نابودش کرده

00:29:02.449 --> 00:29:04.491
اون ممکنه يه ضعف ديگه داشته باشه

00:29:04.701 --> 00:29:08.203
نه، بابا ميخواست مطمئن بشه
اون کار کرده روش
ميگه کجا خاک شده؟

00:29:08.872 --> 00:29:10.831
نه، نميتونم بگم

00:29:11.332 --> 00:29:15.085
اگه بابا بودم، خب، من ميرفتم
از شوهرش بپرسم
اگه اون هنوز زنده ست

00:29:21.843 --> 00:29:24.928
خيلي خب، چرا نميري ببيني
ميتوني يه آدرس پيدا کني؟
من ميرم تمييز کنم

00:29:25.096 --> 00:29:26.805
هي ، دين

00:29:26.973 --> 00:29:29.933
چيزي که قبلا درباره مامان بابا گفتم
متاسفم

00:29:33.646 --> 00:29:35.856
باشه ، جک

00:29:36.566 --> 00:29:37.858
جنده

00:29:54.626 --> 00:29:58.712
هي منم
حدود ده و بيست دقيقه شنبه شب

00:29:58.963 --> 00:30:02.841
هي ، چيزي ميخوري؟

00:30:03.009 --> 00:30:04.343
چيزي ميخواي؟

00:30:04.511 --> 00:30:07.137
نه

00:30:24.113 --> 00:30:26.490
پس زود بيا خونه ، باشه؟ دوست دارم

00:30:29.202 --> 00:30:31.620
چي ؟
رفييق ، 5-0 برو

00:30:31.830 --> 00:30:35.415
تو چطور؟
اونا يه جورايي منو رد گرفتن
برو بابا رو پيدا کن

00:30:37.669 --> 00:30:39.795
مشکل، سرکارا؟
همکارت کجاست؟

00:30:40.463 --> 00:30:42.297
همکار؟ چه همکاري؟

00:30:50.306 --> 00:30:53.725
پس مارشال امريکايي جعلي
کارتاي اعتباري جعلي

00:30:53.935 --> 00:30:55.644
چيز واقعي اي داري؟

00:30:56.020 --> 00:30:57.604
احمق

00:30:58.773 --> 00:31:00.566
حق داري سکوت کني

00:31:06.406 --> 00:31:08.699
پس ميخواي به ما اسم واقعي بگي؟

00:31:08.867 --> 00:31:12.452
بهت گفتم، ناگته. تد ناگت

00:31:14.289 --> 00:31:17.457
مطمئن نيستم بدوني چقدر دردسر داري

00:31:17.667 --> 00:31:21.920
ما داريم درباره يه جور مشکل
دعواي خوکي حرف ميزنيم؟

00:31:22.088 --> 00:31:24.840
تو عکس 10 نفر گمش شدو رو ديوار داري

00:31:28.469 --> 00:31:30.345
پسر، تو رسما يه مظنوني

00:31:30.513 --> 00:31:34.766
معني ميده چون اولين نفري که گم شد تو 82
بود، من 30 سالم بود

00:31:35.143 --> 00:31:38.604
ميدونم همکار داري
يکي از اونا يه بزرگتره

00:31:38.771 --> 00:31:41.148
شايد کل قضيه رو شروع کرده باشه

00:31:42.442 --> 00:31:45.611
پس بهم بگو، دين

00:31:47.155 --> 00:31:49.031
اينجوريه؟

00:31:55.538 --> 00:31:58.081
فکر کردم ممکنه اسمت باشه

00:32:00.752 --> 00:32:05.047
چي در آوردم
يعني، يه جور ديوونگيه

00:32:05.548 --> 00:32:06.840
اما من اينو هم پيدا کردم

00:32:08.217 --> 00:32:09.760
حالا

00:32:09.928 --> 00:32:15.057
تو همينجا ميموني
تا دقيقا بهت بگم معنيش چيه

00:32:26.361 --> 00:32:29.863
سلام، شما جوزرف ولچ هستين؟
آره

00:32:30.281 --> 00:32:34.034
اون سه روز يا چهار روز قبل اومد اينجا

00:32:34.202 --> 00:32:35.619
گفتين اون يه خبر نگار بود

00:32:35.787 --> 00:32:38.830
درسته
ما با هم داريم رو يه داستان کار ميکنيم

00:32:39.499 --> 00:32:42.167
خب، نميدونم چه جور داستاني دارين کار ميکنين

00:32:42.335 --> 00:32:46.046
سوالايي که ازم پرسيد
درباره همسر سابقمه

00:32:46.381 --> 00:32:48.799
اون ازم پرسيد که کجا خاک شده بود

00:32:48.967 --> 00:32:50.968
و اون کجاست دوباره؟

00:32:51.135 --> 00:32:52.844
و اون کجاست دوباره؟

00:32:53.012 --> 00:32:56.473
آزمايش حقيقته، اگه اشکال نداره

00:33:01.980 --> 00:33:04.022
چرا تکون خوردي؟

00:33:05.191 --> 00:33:09.319
من تو خونه جايي که بچه هام مردن زندگي نميکنم

00:33:11.072 --> 00:33:13.115
آقاي ولچ ، تا حالا دوباره ازدواج کردين؟

00:33:13.282 --> 00:33:17.536
راه نداره، اون عشق زندگي من بود

00:33:18.454 --> 00:33:20.372
خوشگلترين دختري که تا حالا شناختم

00:33:20.581 --> 00:33:22.290
پس تو ازدواج خوبي داشتي؟

00:33:25.503 --> 00:33:27.170
دقيقا

00:33:29.424 --> 00:33:32.718
خب، بايد باشه
ممنون براي وقتعتون

00:33:42.687 --> 00:33:45.564
آقاي ولچ، شما تا حالا صداي
يه زن سفيد پوست رو شنيدين

00:33:45.732 --> 00:33:48.191
چي ؟
يه زن سفيد پوست

00:33:48.359 --> 00:33:50.902
يا گاهي صداي گريه يه زن

00:33:51.070 --> 00:33:53.488
يه زن سفيد پوست با يه جور اسلحه

00:33:53.656 --> 00:33:57.117
يه داستان روحيه
خب،بيشتر از پديده ست

00:33:57.285 --> 00:33:59.619
اونا روحن. اونا کسي رو نميخورن

00:33:59.787 --> 00:34:03.915
کلي جا تو هاوايي ور مکزيکو
بعدش تو آليزورينا

00:34:04.083 --> 00:34:08.545
همه اينا زناي متفاوتي هستن
اما همه همون داستانه

00:34:08.963 --> 00:34:12.049
پسر ، ديگه اهميت نميدم

00:34:12.258 --> 00:34:16.887
ميبيني، وقتي که اونا زنده بودن
شوهرشون باهاشون بد رفتار ميکرد

00:34:17.055 --> 00:34:20.432
و اين زنا
اساسا دارن زچر ميکشن

00:34:23.186 --> 00:34:26.855
پس، وقتي که اونا بفهمن چيکار کردن
اونا زندگي خودشون رو کار کن

00:34:27.065 --> 00:34:28.857
پس الان روحاشون آزادن

00:34:31.360 --> 00:34:34.696
و اگه اونا يه چيزي پيدا کردن
اونا ميکشمشون

00:34:34.864 --> 00:34:37.407
و اون مرد هيچوقت ديده نشده

00:34:38.201 --> 00:34:39.993
فکر ميکني

00:34:40.870 --> 00:34:43.246
فکر ميکني که يه ربطي به اونا داره؟

00:34:45.208 --> 00:34:46.541
تو باهوشي؟

00:34:47.001 --> 00:34:49.086
تو بهم بگو

00:34:51.547 --> 00:34:53.465
يعني، شايد

00:34:53.633 --> 00:34:56.384
من يه سري اشتباه کردم

00:34:56.552 --> 00:34:58.720
اما اهيمت نداره چيکار کردم

00:34:58.888 --> 00:35:02.432
هيچوقت اون نميتونست بچه ها
رو خودشون بکشن

00:35:03.142 --> 00:35:05.560
حالا، بايد از اينجا بري

00:35:05.728 --> 00:35:08.313
و ديگه بر نگرد

00:35:22.995 --> 00:35:26.790
من نميدونم چند نبار بايد بهت بگم
اون کمد دبيرستان منه

00:35:26.958 --> 00:35:28.542
ما همه شب اين کارو ميکنيم؟

00:35:28.709 --> 00:35:32.712
ما فقط يه 911 داريم

00:35:33.714 --> 00:35:35.757
بايد بري دستشويي؟

00:35:35.925 --> 00:35:37.759
نه
خوبه

00:35:57.488 --> 00:35:59.281
بريم

00:36:28.269 --> 00:36:30.729
تماس 911 تغلبي، سمي؟
واقعا غير مجازه

00:36:31.355 --> 00:36:33.440
خواهش ميکنم
گوش کن، بايد حرف بزنيم

00:36:33.608 --> 00:36:36.318
بهم بگو
پس شوهر بي ايمان بود

00:36:36.485 --> 00:36:40.405
ما داريم با يه زن سيد پوست جده ميکنه
اون پشت خونه اش خاک شد

00:36:40.573 --> 00:36:41.948
سمي، دوست داري يه ثانيه وايساي؟

00:36:42.116 --> 00:36:44.242
نميتونم بفهمم چرا اون
جنازه رو نابود نکرده

00:36:44.410 --> 00:36:47.078
واسه اينه که دارم سعي ميکنمب بگم. اون داره مياد

00:36:47.246 --> 00:36:49.915
چي؟ چطور ميدوني؟

00:36:51.000 --> 00:36:53.877
من جورالش رو دارم
اون بدون اون چيز ايي نميرن

00:36:54.086 --> 00:36:55.962
خب، اون ايندفعه کرد
اون چي ميگه؟

00:36:56.130 --> 00:36:58.715
همون مزخرفات که ميخواد بدونيم کجا داري مريم

00:36:58.883 --> 00:37:00.884
کجا ميره؟

00:37:01.093 --> 00:37:02.552
هنوز مطمئن نيستم
نميفهمم

00:37:02.720 --> 00:37:06.223
يعني، چي کار ميکني که اينقدر مهمه
اون تازه از وسط جاده اومده

00:37:06.641 --> 00:37:09.142
دين، اينجا چه خبره؟

00:37:12.188 --> 00:37:13.939
سم سم

00:37:19.612 --> 00:37:30.956
منو ببر خونه

00:37:31.916 --> 00:37:33.792
نه

00:38:13.666 --> 00:38:15.750
اين کارو نکن

00:38:17.461 --> 00:38:19.296
هيچوقت نميتونم برم خونه

00:38:22.133 --> 00:38:24.342
ميترسي بري خونه؟

00:38:31.183 --> 00:38:32.934
منو نگه دار

00:39:28.866 --> 00:39:31.242
من ميبرمت خونه

00:39:32.953 --> 00:39:34.454
سم

00:39:44.382 --> 00:39:45.965
سم اينجاست

00:39:46.133 --> 00:39:47.967
تو خوبي؟

00:39:48.135 --> 00:39:49.969
فکر کنم
ميتوني تکون بخوري؟

00:39:50.137 --> 00:39:51.596
آره، کمکم کن

00:40:02.024 --> 00:40:04.067
اونجا

00:40:53.075 --> 00:40:55.368
تو اومدي خونه پيش ما، مامان

00:41:33.324 --> 00:41:35.408
پس اين جاييه که اون بچه ها رو ماچ بارون کرد

00:41:37.244 --> 00:41:40.038
واسه اونعه که اونا هيچوقت نيردن خونه

00:41:40.206 --> 00:41:42.957
اون خيلي ترسيده بود که باهاشون روبرو بشه

00:41:43.125 --> 00:41:45.126
تو نقطه ضعفش رو پيدا کن

00:41:45.294 --> 00:41:46.711
خوب بود، سمي

00:41:49.507 --> 00:41:51.174
آرزو داشتم که همون چيزو بهت ميگفتم

00:41:51.342 --> 00:41:53.885
فکر ميکردي چيکار ميکردي، تير ميزدي تو صورت کاسپر؟

00:41:54.053 --> 00:41:57.222
هي، زندگيت رو نجات دادم

00:41:57.389 --> 00:42:01.142
بهت يه چيز ديگه ميگم
اگه ماشينم رو خراب کني

00:42:01.810 --> 00:42:03.853
ميکشمت

00:42:15.449 --> 00:42:19.661
باشه، اين جاييه که بابا رفت
دامنه کوه، کلورادو

00:42:20.120 --> 00:42:22.705
به نظر خوبه
چقدر دور؟

00:42:22.915 --> 00:42:25.041
حدود 600 مايل

00:42:25.251 --> 00:42:28.127
اگه خوب بريم، ميتونيم تا صبح برسيم

00:42:29.630 --> 00:42:31.464
دين

00:42:33.676 --> 00:42:36.177
تو نميري
مصاحبه تو 10 ساعت ديگه ست

00:42:36.387 --> 00:42:38.388
بايد اونجا باشم

00:42:42.142 --> 00:42:43.434
آره

00:42:43.602 --> 00:42:47.021
آره، هر چي
ميبرمت خونه

00:43:07.042 --> 00:43:09.085
بهم زنگ ميزني اگه چيزي پيدا کردي؟

00:43:11.297 --> 00:43:13.172
شايد بتونم بعدا ببينمت، هاي؟

00:43:13.382 --> 00:43:14.591
آره، باشه

00:43:18.220 --> 00:43:19.345
سم

00:43:26.061 --> 00:43:27.979
آره

00:43:45.873 --> 00:43:47.582
جس

00:43:48.626 --> 00:43:50.627
خونه اي

00:44:31.919 --> 00:44:33.503
نه

00:44:35.839 --> 00:44:38.091
سم
جس

00:44:39.385 --> 00:44:41.511
سم

00:44:42.429 --> 00:44:44.555
نه نه
بايد از اونجا بريم

00:44:44.723 --> 00:44:46.974
جس نه

00:45:33.605 --> 00:45:35.648
کار داريم بکنيم

00:45:35.649 --> 00:45:42.649
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.