WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:02.799
مروري بر ماورطبيعه

00:00:02.800 --> 00:00:03.899
برادرت رو سريع ببر بيرون

00:00:03.900 --> 00:00:05.999
حالا، دين. برو

00:00:06.000 --> 00:00:09.599
مري نه

00:00:09.600 --> 00:00:11.599
بابا رفته يه شکار

00:00:11.600 --> 00:00:14.599
و اون چند روزه خونه نبوده

00:00:14.600 --> 00:00:16.299
قسم خوردم که ديگه شکار نرم

00:00:16.300 --> 00:00:18.599
نميتونم تنها اينکارو بکنم

00:00:18.600 --> 00:00:20.999
نه جس

00:00:21.000 --> 00:00:22.999
فکر کنم اون ازمون ميخواد که
کاري رو که ول کرده انجام بديم

00:00:23.000 --> 00:00:25.199
ميدوني، نجات دادن آدما
شکار اينا

00:00:25.200 --> 00:00:29.200
نه من بايد قاتل جسيکا رو پيدا کنم

00:00:30.673 --> 00:00:50.340
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.400 --> 00:01:33.400
ما قرباني رو پيدا کرديم

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
اون زنده ست

00:01:38.700 --> 00:01:41.999
چيزي نيست، چيزي نيست

00:01:42.000 --> 00:01:46.000
اونجا

00:01:46.700 --> 00:01:50.700
بريم

00:01:54.000 --> 00:01:55.299
بي حرکت

00:01:55.300 --> 00:01:57.099
تکون نخور
چاقو رو بنداز

00:01:57.100 --> 00:01:59.699
دستت رو جايي بذار که بتونم ببينمشون
بندازش

00:01:59.700 --> 00:02:02.199
همونجا نگهش دار
يالا، يالا

00:02:02.200 --> 00:02:03.699
حالا

00:02:03.700 --> 00:02:06.099
خوب و آروم

00:02:06.100 --> 00:02:10.100
بکن

00:02:27.200 --> 00:02:32.000
خب، من فکر کنم ناهار رو بزنيم
بعدش بريم سمت جنوب

00:02:32.000 --> 00:02:35.599
و بهتره تا نيمه شب ميشه

00:02:35.600 --> 00:02:37.499
سم لباس زير زنونه ميپوشه

00:02:37.500 --> 00:02:38.899
داشتم گوش ميدادم، فقط گرفتارم

00:02:38.900 --> 00:02:40.599
گرفتار چي؟

00:02:40.600 --> 00:02:43.899
خوندن ايميل

00:02:43.900 --> 00:02:46.799
ايميل از کي؟
از دوستام تو استنفورد

00:02:46.800 --> 00:02:50.399
شوخي ميکني؟تو هنوز با دوستاي
دانشگاهيت در تماسي؟

00:02:50.400 --> 00:02:51.799
چرا نه؟

00:02:51.800 --> 00:02:55.800
خب

00:02:56.400 --> 00:02:58.499
دقيقا بهشون چي ميگي؟

00:02:58.500 --> 00:03:00.099
ميدوني، درباره

00:03:00.100 --> 00:03:01.399
کجا بودي چيکار ميکردي

00:03:01.400 --> 00:03:03.599
من بهشون ميگم که با برادر
بزرگترم تو يه سفرم

00:03:03.600 --> 00:03:06.599
بهشون ميگم که بعد از جس فقط
يکم مرخصي رفتم

00:03:06.600 --> 00:03:08.099
- ميبينم ، بهشون دروغ ميگي؟
- نه

00:03:09.400 --> 00:03:12.199
فقط همه چيزو بهشون نميگم

00:03:12.200 --> 00:03:14.799
آره، رفيق. به اون ميگن دروغ

00:03:14.800 --> 00:03:17.199
يعني، گرفتم
حقيقت رو بهشون گفتن خيلي بدتره

00:03:17.200 --> 00:03:21.200
پس بايد چيکار کنم؟
همه رو از زندگيم قطع کنم؟

00:03:21.300 --> 00:03:23.799
جدي ميگي؟
ببين، مزخرفه اما

00:03:23.800 --> 00:03:26.499
تو يه کاري مثل اين تو نميتوني
به مردم نزديک بشي

00:03:26.500 --> 00:03:28.899
تو يه جورايي ضد اجتماعي هستي
ميشناسي اونو؟

00:03:28.900 --> 00:03:32.900
ميدوني، هرچي

00:03:33.900 --> 00:03:37.399
خدا
چيه؟

00:03:37.400 --> 00:03:40.999
اين ايمل از ربکا وارن يکي از دوستاي منه

00:03:41.000 --> 00:03:42.799
اون خوشگله؟

00:03:42.800 --> 00:03:45.399
من رفتم مدرسه باهاش و برادرش زک

00:03:45.400 --> 00:03:47.899
اون ميگه، زک به اتهام قتل دستگير شده

00:03:47.900 --> 00:03:49.499
اون براي کشتن دوست دخترش بازداشت شده

00:03:49.500 --> 00:03:52.799
ربکا ميگه اون نکرده اما

00:03:52.800 --> 00:03:55.599
به نظر پليسا پرونده خيلي خوبي دارن

00:03:55.600 --> 00:03:58.099
رفيق، با چه جور آدمايي ميگردي؟

00:03:58.100 --> 00:04:00.199
نه مرد، من زک رو ميشناسم
اون قاتل نيست

00:04:00.200 --> 00:04:03.299
پس شايد زک رو به خوني اينکه
اون تو رم ميشناسه ميشناسي

00:04:03.300 --> 00:04:05.999
سنت لويس، ما ميريم

00:04:06.000 --> 00:04:08.399
من به خاطر رفيقت متاسفم، باشه؟

00:04:08.400 --> 00:04:10.499
اما اين به نظر مشکل ما نيست

00:04:10.500 --> 00:04:12.099
مشکل ماست. اون دوست منه

00:04:12.100 --> 00:04:16.100
سمن لويس 499 مايل پشت سر ماست، سم

00:04:31.400 --> 00:04:34.299
خداي من
سم، خب اگه بکي کوچولو نيست؟

00:04:34.300 --> 00:04:38.300
ميدوني ميتوني اون بکي بازي رو بکني

00:04:40.200 --> 00:04:43.799
ايميلت رو گرفتم
فکر نميکردم بياي اينجا

00:04:43.800 --> 00:04:45.599
دين، برادر بزرگتر

00:04:45.600 --> 00:04:47.499
سلام
سلام

00:04:47.500 --> 00:04:48.699
ما اينجاييم که کمک کنيم

00:04:48.700 --> 00:04:50.399
هرکاري که بتونيم بکنيم

00:04:50.400 --> 00:04:54.400
بياين تو

00:04:56.800 --> 00:04:59.299
خونه خوبيه. مال پدرمادرمه

00:04:59.300 --> 00:05:02.599
من فقط خراب شدم اينجا
براي آخر هفنه وقتي همه چيز اتفاق افتاد

00:05:02.600 --> 00:05:07.400
تصميم گرفتم که اين سپتامبر رو نرم
من واميسم تا وقتي که زک آزاد بشه

00:05:07.400 --> 00:05:08.599
بچه ها کجان؟

00:05:08.600 --> 00:05:10.299
اونا نصف سال تو پاريس زندگي ميکنن

00:05:10.300 --> 00:05:13.099
خب اونا تو راه خونه هستن الان

00:05:13.100 --> 00:05:15.099
شما شراب يا چيزي ميخواين؟
آره

00:05:15.100 --> 00:05:17.099
نه، ممنون

00:05:17.100 --> 00:05:20.899
پس، بهمون بگو چي شد

00:05:20.900 --> 00:05:22.799
خب

00:05:22.800 --> 00:05:26.399
زک اومد خونه و اميلي رو بسته به
صندلي پيدا کرد

00:05:26.400 --> 00:05:31.500
و اون کتک خورده بود و خوني و
نفس نميکشيد پس اون

00:05:31.500 --> 00:05:35.500
به 911 زنگ زد و پليس اومد و

00:05:35.600 --> 00:05:37.599
بازداشتش کردن

00:05:37.600 --> 00:05:39.899
اما نکته اينه که تنها راهي که زک

00:05:39.900 --> 00:05:44.600
ميتونست اميلي رو کشته باشه اينه که
اون همزمان تو دو جا بوده باشه

00:05:44.600 --> 00:05:46.299
پليس اونا يه فيلم دارن

00:05:46.300 --> 00:05:49.299
از حراسته اونور خيابونه

00:05:49.300 --> 00:05:54.100
و نشون داده که زک ساعت 10:30 ميومد خونه

00:05:54.100 --> 00:05:56.399
اميلي درست بعدش کشته شده

00:05:56.400 --> 00:05:58.899
اما قسم ميخورم اون اينجا با من بوده؟

00:05:58.900 --> 00:06:01.799
يکم شراب خورديم قبل از حداقل بعد نيمه شب

00:06:01.800 --> 00:06:04.999
ميدوني، شايد بتونيم صحنه جرم رو ببينيم
خونه زک

00:06:05.000 --> 00:06:07.499
ميتونيم

00:06:07.500 --> 00:06:09.499
چرا؟ يعني چيکار ميتونين بکنين؟

00:06:09.500 --> 00:06:14.100
من؟ نه خيلي اما دين يه پليسه

00:06:16.700 --> 00:06:18.399
يه کاراگاه درواقع

00:06:18.400 --> 00:06:20.699
واقعا ؟کجا؟

00:06:20.700 --> 00:06:23.799
آريزونا

00:06:23.800 --> 00:06:27.800
اما من الان سر کار نيستم

00:06:27.900 --> 00:06:32.200
شما خيلي خوبين که اينو ميگين اما نميدونم

00:06:32.200 --> 00:06:36.099
بک، ميدونم زک اين کارو نکرده

00:06:36.100 --> 00:06:41.100
حالا، بايد يه راهي پيدا کنيم که ثابت کنه
اون بي گناهه

00:06:42.400 --> 00:06:44.799
باشه

00:06:44.800 --> 00:06:48.800
من کليدا رو ميارم

00:06:53.100 --> 00:06:55.699
اوه، آره مرد
تو واقعا روراستي با دوستات

00:06:55.700 --> 00:06:56.999
- ببين - زک و بکي
کمکمون رو لازم دارن

00:06:58.200 --> 00:06:59.899
فقط فکر نميکنم اين مشکل ما باشه

00:06:59.900 --> 00:07:01.399
دو جا يه زمان؟

00:07:01.400 --> 00:07:05.400
ما کمترش رو ديديم

00:07:22.800 --> 00:07:24.599
مطمئني اين مشکلي نداره؟

00:07:24.600 --> 00:07:28.600
آره، من يه پليسم

00:07:45.200 --> 00:07:48.599
بک، ميخواي بيرون وايسي؟

00:07:48.600 --> 00:07:52.600
نه، ميخوام کمک کنم

00:07:58.800 --> 00:08:01.099
بهمون بگو ديگه پليس چي گفت

00:08:01.100 --> 00:08:02.999
خب

00:08:03.000 --> 00:08:04.899
هيچ اثري از ورود بزور نيست

00:08:04.900 --> 00:08:07.299
اونا گفتن اميلي گذاشته مهاجم بياد تو

00:08:07.300 --> 00:08:11.300
و وکيلا، اونا درباره چانه زدن دارن صحبت ميکنن

00:08:12.700 --> 00:08:16.299
اوه خدا

00:08:16.300 --> 00:08:17.699
ببين، بک

00:08:17.700 --> 00:08:19.799
اگه زک اين کارو نکرده

00:08:19.800 --> 00:08:22.599
يعني يکي ديگه کرده

00:08:22.600 --> 00:08:26.600
نظري داري کي؟

00:08:27.900 --> 00:08:29.999
يه چيزي بود

00:08:30.000 --> 00:08:33.099
حدود يه هفته قبل از اينکه
کسي بزور بياد تو

00:08:33.100 --> 00:08:35.399
و يه سري لباس دزديد

00:08:35.400 --> 00:08:39.700
لباساي زک. و پليس نکردن چيزي باشه

00:08:39.700 --> 00:08:43.099
ما خيلي از پايين شهر دور نيستيم

00:08:43.100 --> 00:08:47.100
بعضي موقعها مردم سرقت ميشن

00:08:54.100 --> 00:08:56.299
ميدوني، اون قرار بود قشنگترين سگ باشه

00:08:56.300 --> 00:08:57.499
چي شد؟

00:08:57.500 --> 00:09:00.899
اون عوض شد، يادته کي عوض شد؟

00:09:00.900 --> 00:09:04.900
فکر کنم حدود زمان قتل

00:09:06.901 --> 00:09:13.901
غرب دي وي دي

00:09:14.600 --> 00:09:16.099
گوش کن، سگ همسايه ديوونه شد

00:09:16.100 --> 00:09:19.599
درست زماني که دوست دختر زک کشته شد

00:09:19.600 --> 00:09:21.999
و بيشتر؟؟
اون يه شک داره

00:09:22.000 --> 00:09:25.499
آره، شايد فايتو چيزي ديده باشه

00:09:25.500 --> 00:09:28.299
پس، فکر ميکني اين مشکل ماست؟

00:09:28.300 --> 00:09:30.099
نه، احتمالا نه

00:09:30.100 --> 00:09:32.499
اما ما بايد به نوار حراست
يه نگاه بندازيم که مطمئن بشيم

00:09:32.500 --> 00:09:36.500
آره
آره

00:09:36.500 --> 00:09:39.199
پس، نوار حراست

00:09:39.200 --> 00:09:40.599
فکر ميکني شايد وکيلا بتونن بهش دست بزنن

00:09:40.600 --> 00:09:42.599
من فقط اون قدرت رو ندارم

00:09:42.600 --> 00:09:43.899
من الانم گرفتمش

00:09:43.900 --> 00:09:47.799
نميخوام چيزي جلوي پليسا بگم

00:09:47.800 --> 00:09:49.999
از ميز وکيل دزديدم

00:09:50.000 --> 00:09:52.899
بايد خودم ميديدمش

00:09:52.900 --> 00:09:56.900
باشه

00:10:13.100 --> 00:10:15.599
دلم برات تنگ ميشه

00:10:15.600 --> 00:10:17.799
چرا اونا هميشه بايد تو رو بفرستن؟

00:10:17.800 --> 00:10:19.199
چون من بهترينم

00:10:19.200 --> 00:10:22.599
ميدونم، واسه اينکه ميخواي خونه بموني

00:10:22.600 --> 00:10:25.299
شهر کانزاسه

00:10:25.300 --> 00:10:27.499
فردا شب ميام خونه

00:10:27.500 --> 00:10:31.500
و برات درستش ميکنم

00:10:33.700 --> 00:10:37.700
بهتره

00:10:59.800 --> 00:11:01.999
ايناهاش

00:11:02.000 --> 00:11:04.699
22:04 درست بعد 10

00:11:04.700 --> 00:11:07.399
تو گفتي زمان مرگ حدود 10: 30 بود

00:11:07.400 --> 00:11:10.199
وکيلاي ما يه جور متخصص فيلم استخدام کردن

00:11:10.200 --> 00:11:12.399
اون ميگه نوار معتبره

00:11:14.090 --> 00:11:15.799
ناخونک زده نشده
هي، بک

00:11:19.929 --> 00:11:24.891
ميتونيم اون شرابا رو بگيريم الان؟
حتما

00:11:25.935 --> 00:11:28.937
هي
شايد چند تا ساندويچ هم؟

00:11:29.105 --> 00:11:32.065
راجع به اين چي فکر ميکني، هوتر؟

00:11:33.234 --> 00:11:37.070
آرزو ميکنم
اين چيه؟
ببينش

00:11:44.704 --> 00:11:48.748
شايد فقط نور دوربين باشه
اون مثل نور هر دوربيني نيست که تا حالا ديده باشم

00:11:48.958 --> 00:11:52.127
ميدوني کلي فرهنگ ها باور دارن
که يه عکس ميتونه نگاه اجمالي از روح رو بگيره

00:11:52.294 --> 00:11:54.879
درست
شايد يه چيزي ديده بود

00:11:55.089 --> 00:11:58.967
شايد اين يه جور مشابه تاريک زکه
يه چيزي که درست عين خودشه ولي اون نيست

00:11:59.135 --> 00:12:00.427
آره

00:12:00.636 --> 00:12:03.596
اون مطمئنا توضيح ميده چطور
يه زمان هر دو جا بوده

00:12:12.815 --> 00:12:14.816
عزيزم، منم

00:12:16.861 --> 00:12:19.571
مشتري آخرين دقيقه کنسل کرد

00:12:22.575 --> 00:12:24.617
من زنگ زدم، چرا جواب ندادي؟

00:12:28.956 --> 00:12:39.299
لينزي؟

00:12:44.764 --> 00:12:46.598
چيزي نيست لينزي. منم

00:12:46.766 --> 00:12:48.725
خواهش ميکنم، ديگه اذيتم نکن

00:12:49.518 --> 00:12:51.060
تنهام بذار

00:13:51.747 --> 00:13:54.958
باشه
ساعت 5:30 صبح اينجا چيکار ميکني؟

00:13:55.167 --> 00:13:56.251
يه چيزيو فهميدم

00:13:56.460 --> 00:13:59.921
نوار قاتل رو نشون ميده که ميره
اما نشون نميده که مياد بيرون

00:14:00.089 --> 00:14:02.590
پس اون از در عقبي اومد بيرون؟
درسته

00:14:02.758 --> 00:14:06.678
پس بايد يه ردي باشه
يه رد که پليس نتونسته بگيره

00:14:06.846 --> 00:14:10.598
چون اونا فکر ميکنن قاتل هيچوقت نرفته
اونا دوستت زک رو داخل گرفتن

00:14:10.766 --> 00:14:14.102
هنوز نميدونم ساعت 5:30 صبح اينجا چيکار ميکنيم

00:14:27.575 --> 00:14:30.743
خون
يه نفر اينظرفي اومد تو

00:14:30.953 --> 00:14:33.413
شايد رد تموم شده
من چيزي اينجا نميبينم

00:14:52.057 --> 00:14:54.893
چي شد؟
اون سعي کرد زنش رو بکشه

00:14:55.060 --> 00:14:58.104
بسته اش و زدش
واقعا؟

00:14:58.272 --> 00:15:01.649
من اونو سر کار امروز صبح ديدم
اون دست تکون داد و سلام کرد

00:15:02.318 --> 00:15:03.902
به نظر آدم خوبي ميومد

00:15:30.012 --> 00:15:31.304
هي

00:15:31.472 --> 00:15:33.431
يادته گغتم اين مشکل ما نيست؟
آره

00:15:33.599 --> 00:15:35.850
دقيقا مشکل ماست
چي پيدا کردي؟

00:15:36.018 --> 00:15:39.312
من با کسي که اول تو صحنه بود حرف زدم
من داستان اين يارو الکسي رو شنيدم

00:15:39.480 --> 00:15:42.690
ظاهرا کاري که کرده رانندگي تا خونه
از کار وقتي که بهش حمله شده بوده

00:15:42.858 --> 00:15:44.692
پس اون يه زمان دو جا بوده
دقيقا

00:15:44.860 --> 00:15:47.779
پس اون خودش رو تو خونه ديده
پليس ميگه اون ديوونه ست

00:15:47.988 --> 00:15:52.659
همزاد تاريک دقيقا همونجوري حمله کرده

00:15:52.952 --> 00:15:54.702
ميتونه همون چيز هم کرده باشه

00:15:56.497 --> 00:15:59.666
تغيير شکل دهنده؟
يه چيزي که ميتونه خودش رو شبيه هرکسي بکنه؟

00:15:59.833 --> 00:16:01.876
هر موجودي تو جهان که قابليت تغيير شکل داره

00:16:02.086 --> 00:16:05.546
افسانه اي موجوداتي که ميتونن
خودشون رو به حيوان يا ديگر آدما بکنن

00:16:05.714 --> 00:16:07.215
درسته، گرگينه

00:16:07.383 --> 00:16:09.634
ما دو تا حمله ازشون داريم

00:16:09.802 --> 00:16:12.178
حدس ميزنم که يه تغيير شکل دهنده اينجا هست

00:16:12.513 --> 00:16:13.554
بذار اينو ازت بپرسم

00:16:13.722 --> 00:16:17.976
و تغيير شکل دهنده
اونا ميتونن پرواز کنن؟

00:16:18.852 --> 00:16:21.187
نه اونجور که من ميدونم
يه رد اينجا برداشتم

00:16:21.355 --> 00:16:24.524
يه کسي از اين ساختمون در رفت
اين طرفي رفت

00:16:24.692 --> 00:16:28.152
درست مثل خونه دوستت
آره

00:16:28.320 --> 00:16:30.029
و درست مثل خونه زک که رد تموم ميشد

00:16:30.489 --> 00:16:34.575
هر چي که هست فقط
ناپديد ميشه

00:16:36.078 --> 00:16:38.246
خب، يه راه ديگه هم رفت

00:16:38.622 --> 00:16:40.248
زمين

00:16:59.685 --> 00:17:02.603
شرط ميبندم اين کنار خونه زک هم هست

00:17:02.771 --> 00:17:06.274
تغيير شکل دهنده ميتونه
از سيستم فاضلاب استفاده که اطراف بچرخه

00:17:06.442 --> 00:17:08.568
فکر کنم راست ميگي

00:17:09.111 --> 00:17:11.112
اينو ببين

00:17:16.952 --> 00:17:20.413
اين از قرباني هاست؟

00:17:25.586 --> 00:17:27.128
ميدوني من يه فکر بدي دارم

00:17:27.296 --> 00:17:32.717
وقتي که تغيير شکل دهنده عوض ميشه

00:17:33.802 --> 00:17:35.386
شايد پوست ميندازه

00:17:36.805 --> 00:17:39.140
يه چيزي رو از بابا ياد گرفتم

00:17:39.308 --> 00:17:42.977
اهميت نداره چه جوري تغيير شکل دهنده اي هست
يه راه هست که اونو کشت

00:17:43.687 --> 00:17:46.898
گلوله نقره اي تو قلب
درسته

00:17:49.151 --> 00:17:50.193
- سمم - کجايي؟

00:17:51.612 --> 00:17:53.446
نزديک خونه زک
فقط يه چيزايي رو چک ميکنيم

00:17:53.614 --> 00:17:55.323
خب ببين سم، فقط بس کن

00:17:55.574 --> 00:17:57.742
چون واقعا ديگه کمکت رو لازم ندارم
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:17:57.951 --> 00:18:01.079
به وکيلا گفتم که من رفتم صحنه جرم

00:18:01.246 --> 00:18:04.082
چرا اون کارو کردي؟
بهشون گفتم که ما با يه افسر پليسيم

00:18:04.291 --> 00:18:07.919
و اونا چک کردم و بهم گفتن که هيچ کاراگاه
دين وينچستري نيست

00:18:08.128 --> 00:18:11.672
بک...نميفهمم چرا درباره يه چيزي مثل اون دروغ گفتي

00:18:11.840 --> 00:18:14.300
ما داريم سعي ميکنيم کمک کنيم
اوه، کمک

00:18:14.468 --> 00:18:16.636
ميفهمي که اون يه صحنه جرم مهر و موم شده بود

00:18:16.845 --> 00:18:19.639
اين ميتونه پرونده زک رو خراب کنه
بک، متاسفم

00:18:19.848 --> 00:18:21.516
نه، خداحافظ سم

00:18:34.363 --> 00:18:37.490
متنفرم اينو بگم اما اون دقيقا
چيزيه که ميگم

00:18:37.866 --> 00:18:41.786
تو به دوستات دروغ ميگي چون اگه اونا
واقعيت تو رو بدونن اونا ميترسن

00:18:41.954 --> 00:18:45.623
فقط
آسونتر ميشه...اگه مثل تو بودم

00:18:45.833 --> 00:18:48.334
هي، مرد، خوشت بياد يا نه
ما مثل بقيه نيستيم

00:18:49.878 --> 00:18:52.880
اما يه چيزو بهت ميگم
کل اين قضيه

00:18:54.550 --> 00:18:56.259
بدون هدف نيست

00:19:52.024 --> 00:19:54.567
فکر کنم بهش نزديکيم
چرا اونو ميگي؟

00:19:55.235 --> 00:19:57.904
چون يه چيزي ديگه نزديک صورتت هست

00:19:58.071 --> 00:19:59.405
اوه، خدا

00:20:01.867 --> 00:20:03.784
انگار اون يه مدت اينجا زندگي کرده

00:20:03.952 --> 00:20:07.079
کي ميدونه از چند تا قتل فرار کرده

00:20:08.373 --> 00:20:09.916
دين

00:20:15.130 --> 00:20:17.632
مادرجنده رو بگير

00:20:47.496 --> 00:20:51.499
باشه، جدا شيم
باشه، داخل ميبينمت

00:21:05.138 --> 00:21:07.682
باشه

00:21:28.870 --> 00:21:30.371
هي

00:21:32.708 --> 00:21:35.209
چيزي؟
نه، اون رفته

00:21:35.419 --> 00:21:37.837
خب، برگرديم به ماشين

00:21:55.147 --> 00:21:57.732
فکر ميکني اون يه راه ديگه زيرزمين رفته؟

00:21:57.899 --> 00:22:01.152
آره، احتمالا
کليدا رو داري؟

00:22:04.406 --> 00:22:08.451
هي، بابا يه بار با يه تغيير شکل دهنده تو
سن آنتونيو روبرو نشده؟

00:22:09.119 --> 00:22:10.161
آستون بود

00:22:10.454 --> 00:22:13.748
اون يه تغيير شکل دهنده نبود
يه جور فکر ظاهري بود

00:22:13.915 --> 00:22:15.624
يه پروژکشن ذهني

00:22:17.544 --> 00:22:19.295
خب

00:22:19.755 --> 00:22:21.505
اينجا

00:22:37.856 --> 00:22:40.441
تکون نخور
با اون چيکار کردي؟

00:22:40.650 --> 00:22:42.068
رفيق، آرون

00:22:42.235 --> 00:22:44.070
منم، باشه؟
نه، فکر نميکنم

00:22:44.237 --> 00:22:46.697
برادرم کجاست؟
تو داري بهش شليک ميکني

00:22:46.865 --> 00:22:49.283
سم، آروم باش
تو کليا رو پيش خودت داري

00:22:49.493 --> 00:22:52.578
شونه ات صدمه ديده
آره، بهتره
ميخواي چيکار کنم؟ گريه؟

00:22:52.788 --> 00:22:54.497
تو برادرم نيستي

00:22:56.249 --> 00:22:59.335
پس ماشه رو نميکشي؟
چون مطمئن نيستي

00:22:59.544 --> 00:23:00.920
رفتي، تو منو ميشناسي

00:23:01.129 --> 00:23:03.255
نه

00:23:37.541 --> 00:23:39.583
کجاست؟

00:23:39.918 --> 00:23:42.253
دين کجاست؟

00:23:43.422 --> 00:23:46.215
من نگرانش نيستم

00:23:46.425 --> 00:23:49.593
من نگران تو هستم
کجاست؟

00:23:50.720 --> 00:23:52.054
تو واقعا نميخواي بدوني

00:23:54.933 --> 00:23:57.351
قسم ميخورم هر چي بيشتر درباره
تو بابا ميدون

00:23:59.104 --> 00:24:01.480
فکر کردم من مال همسايگي بده

00:24:01.690 --> 00:24:03.065
منظورت چيه؟

00:24:25.172 --> 00:24:26.630
اون باهات مشکل داشته

00:24:28.091 --> 00:24:30.134
تو بايد بري دانشگاه

00:24:30.886 --> 00:24:32.928
اون بايد خونه ميموند

00:24:34.014 --> 00:24:36.348
يعني، من بايد خونه ميموندم
با ، بابا

00:24:36.933 --> 00:24:38.767
فکر نميکي من روياي خودم رو داشتم؟

00:24:38.977 --> 00:24:40.936
اما بابا منو لازم داشت

00:24:41.104 --> 00:24:43.022
کدوم گوري بودي تو؟

00:24:43.190 --> 00:24:46.066
برادرم کجاست؟
من برادرتم

00:24:47.527 --> 00:24:52.031
ميبيني، عميقا
فقط حسوديم ميشه

00:24:52.199 --> 00:24:55.534
تو دوستايي داري ميتوني يه زندگي داشته باشي

00:24:56.578 --> 00:24:59.872
من؟
ميدونم يه عوضيم

00:25:00.040 --> 00:25:03.083
و دير يا زود همه منو ترک ميکنن

00:25:04.961 --> 00:25:07.838
درباره چي داري حرف ميزني؟
تو رفتي

00:25:08.048 --> 00:25:11.175
من همه کاري رو که بابا ازم خواست
بود کردم و اون منو هم بلعيد

00:25:11.343 --> 00:25:13.677
بدون توضيح، هيچي
مدرک

00:25:16.306 --> 00:25:17.806
منو با تو از خود متشکر تنها گذاشت

00:25:23.271 --> 00:25:25.481
اما هنوز اين زندگي

00:25:25.774 --> 00:25:28.484
بدون خوبي نيست

00:25:28.735 --> 00:25:32.279
من بهترين آدما رو ديدم

00:25:32.447 --> 00:25:37.159
مثل بکي کوچولو
ميدوني دين ترتيبش رو ميداد وقتي که
اون شانس دشت

00:25:37.786 --> 00:25:40.246
بذار ببينيم چي ميشه

00:25:51.299 --> 00:25:53.842
اوه، سلام
ميدونم چي ميخواي بگي

00:25:54.010 --> 00:25:56.136
خب نه، دقيقا نه

00:25:56.304 --> 00:25:59.348
اما ميتونم يه حدسي بزنم
از ايوان من برو

00:26:01.142 --> 00:26:02.351
حدودا درسته

00:26:03.436 --> 00:26:06.689
تاييد ميکنم که ما دروغ گفتيم
من سعي کردم به خودم توضيح بدم

00:26:07.315 --> 00:26:09.441
سم بهم گفت که نيام اما

00:26:09.651 --> 00:26:11.902
فکر کردم بايد چي سعي کنم

00:26:17.951 --> 00:26:19.660
لعنت

00:26:23.123 --> 00:26:25.791
بهتره تو باشي سم و نه اون چيز عوضي

00:26:27.836 --> 00:26:31.797
آره، منم
اون رفت خونه بکي دنبال تو

00:26:31.965 --> 00:26:35.593
خب، اون احمق نيست
اون خوش تيپه رو برداشت

00:26:41.933 --> 00:26:43.976
پس، داري ميگي که

00:26:44.144 --> 00:26:46.895
يه چيزي اونجا خودش رو مثل برادر من کرده؟

00:26:47.105 --> 00:26:48.522
Mm-hmm.

00:26:48.690 --> 00:26:50.774
چي بهش ميگفتين؟ تغيير شکل دهنده

00:26:52.569 --> 00:26:55.362
آره، شايد ما احمقيم

00:26:55.530 --> 00:26:56.697
اما چي اگه نباشيم؟

00:26:57.574 --> 00:27:00.909
يعني نگاه کن، تو خودت گفتي که
زک يه زمان دو جا بوده

00:27:01.077 --> 00:27:04.330
بهم بگو چطور ميتونه اتفاق بيافته؟
خب ، پس....اين چيز

00:27:04.497 --> 00:27:07.708
ميتونه خودش رو مثل هر کسي بکنه؟

00:27:07.876 --> 00:27:09.293
درسته

00:27:09.461 --> 00:27:12.004
چي هست؟ مثل يه
چيز ژنتيکي؟

00:27:15.008 --> 00:27:16.634
شايد

00:27:18.470 --> 00:27:22.348
تکامل درحال پيشرفته
درسته؟

00:27:22.807 --> 00:27:26.060
پس، شايد اين چيز انسان متولد شده

00:27:26.394 --> 00:27:28.187
اما فرق ميکرده

00:27:28.813 --> 00:27:31.982
مخفي و منفور

00:27:33.109 --> 00:27:35.611
تا وقتي که ياد گرفت يه نفر ديگه باشه

00:27:40.617 --> 00:27:41.909
آره، اونه

00:27:42.118 --> 00:27:44.912
اون فقط شبيه تو نبود
اون تو بود

00:27:45.080 --> 00:27:47.456
يا حداقل ميشد تو
منظورت چيه؟

00:27:47.624 --> 00:27:50.668
نميدونم، مثل اين بود که افکار و خاطره هاش
رو دانلود ميکرده

00:27:51.586 --> 00:27:54.588
يعني، مثل ماينميل؟
آره، يه چيزي مثل اون

00:27:54.964 --> 00:27:57.216
يعني، شايد واسه اونه که اون فقط ما رو نميکشت

00:28:01.137 --> 00:28:03.889
شايد اون لازم داره که ما رو زنده نگه داره

00:28:04.099 --> 00:28:06.975
ارتباط ذهني؟
دستا

00:28:07.602 --> 00:28:11.313
برو. کار داريم که بکنيم
احتمالا الان پيش ربکاست

00:28:13.274 --> 00:28:16.276
يالا. بايد يه تلفن پيدا کنيم که به پليس زنگ بزنيم

00:28:20.407 --> 00:28:23.742
ببخشيد
اينطرف

00:28:28.748 --> 00:28:30.541
خنده داره

00:28:31.084 --> 00:28:32.501
من يه جورايي اونو ميفهمم

00:28:32.711 --> 00:28:34.962
اون خوب بود

00:28:35.672 --> 00:28:37.047
نزديک به هيچکي

00:28:38.007 --> 00:28:40.926
همه چيزي که ميخواد اينه که يه نفر اونو دوست داشته باشه

00:28:43.596 --> 00:28:44.930
اون منو دوست داره

00:28:50.603 --> 00:28:55.482
همه لازم دارن
يه خورده تماس انسان

00:28:56.693 --> 00:29:00.487
سخته که متفاوت باشي
بايد بري

00:29:08.496 --> 00:29:10.539
تو رقت انگيزي
فقط از اينجا برو بيرون

00:29:10.749 --> 00:29:12.875
ربکا، فقط آروم باش
من آروم ميشم

00:29:13.042 --> 00:29:15.711
تو چته؟
من چمه؟

00:29:15.879 --> 00:29:19.047
تو چته؟
من دارم به پليس زنگ ميزنم

00:29:32.270 --> 00:29:33.979
دستات رو بده من

00:29:34.564 --> 00:29:36.315
خفه شو

00:29:40.653 --> 00:29:42.905
تو دختر خوبي هستي، ربکا

00:29:43.448 --> 00:29:45.657
يعني، ازت خوشم اومد

00:29:47.118 --> 00:29:50.162
بارو کن،اينو سخت تر ميکنه

00:29:53.416 --> 00:29:56.084
اما بايد کاري رو که بايد انجام بشه رو بکنم

00:30:06.930 --> 00:30:09.014
Shh.

00:30:37.836 --> 00:30:42.256
بي حرکت
چاقو رو بنداز

00:30:42.465 --> 00:30:43.966
چاقو رو بنداز

00:30:47.303 --> 00:30:49.179
Come on, come on!

00:30:49.389 --> 00:30:50.681
يالا، يالا

00:32:03.004 --> 00:32:05.172
يه بينام پليس رو فرستاد غرب و

00:32:05.340 --> 00:32:07.883
...in the Central West End
where a SWAT team discovered...

00:32:08.051 --> 00:32:09.509
جايي يه تيم يه زن محلي رو پيدا کردن

00:32:09.677 --> 00:32:12.512
مهاجم يه

00:32:12.680 --> 00:32:15.557
سفيد پوست 24 تا 30 ساله

00:32:15.725 --> 00:32:19.186
تو خونه کشفت شده بود
چند تا شليک بود...مرد
حتي يه عکس خوب نيست

00:32:19.354 --> 00:32:20.938
به اندازه کافي خوبيه

00:32:21.147 --> 00:32:22.981
اون خطرناکه

00:32:28.821 --> 00:32:30.656
يالا

00:32:32.700 --> 00:32:34.868
حداقل قصد قتل داشت
قبل از اينکه بدونيم

00:32:35.036 --> 00:32:37.829
من اونو نکشتم
من ربکا رو صبح چک ميکنم
ببينم اگه خوبه

00:32:37.997 --> 00:32:41.208
خب، اول ميخوام اون شيطون رو پيدا کنم
و دهنش رو سرويس کنم

00:32:41.376 --> 00:32:43.210
ما تفنگ نداريم
گلوله نقره اي نداريم

00:32:43.378 --> 00:32:47.339
مرد، يارو با صورت من ميگرده، باشه؟
يکم شخصيه، ميخوام پيداش کنم

00:32:48.049 --> 00:32:51.051
باشه
کجا رو نگاه کنيم؟
ميتونيم با فاضلاب شروع کنيم

00:32:51.469 --> 00:32:52.678
ما اسلحه نداريم

00:32:52.971 --> 00:32:54.888
اون تفنگاي ما رو دزديد
ما بيشتر لازم داريم

00:32:57.725 --> 00:33:00.060
ماشين؟
شرط ميبندم اون مال ربکا رو ميرونه

00:33:00.228 --> 00:33:03.230
خبرا گفتن که اون پياده بود
شرط ميبندم هنوز اونجا پارکه

00:33:03.856 --> 00:33:07.067
فکر اينکه اون داره ماشين منو ميرونه
اوه يالا

00:33:07.235 --> 00:33:09.695
اما اون منو ميکشه
بريم

00:33:20.248 --> 00:33:21.707
اينجاست

00:33:22.583 --> 00:33:24.418
آخرش يه چيزي امشب درست بود

00:33:35.513 --> 00:33:37.264
اين طرف، اين طرف

00:33:37.432 --> 00:33:39.391
تو بروف من جلوي اونا رو ميگيرم
درباره چي حرف ميزني؟
اونا تو رو ميگيرن

00:33:39.600 --> 00:33:43.270
ببين، اونا نميتونن منو نگاه دارن
فقط برو. منو خونه ربکا ببين

00:33:43.813 --> 00:33:46.940
دين. بيرون بمون

00:33:47.567 --> 00:33:48.900
واقعا ميگم
آره، آره

00:33:49.110 --> 00:33:52.904
تکون نخور
دستات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون

00:34:00.663 --> 00:34:06.543
متاسفم سم
تو منو ميشناسي
نميتونم صبر کنم

00:34:43.372 --> 00:34:45.332
ربکا؟
پس، بگو که

00:34:45.500 --> 00:34:46.875
تغيير شکل دهنده واقعيه

00:34:47.085 --> 00:34:49.336
به هر حال تو ميدوني که ديونه اي؟

00:34:49.837 --> 00:34:52.672
اما....
بگو واقعيه

00:34:52.965 --> 00:34:54.674
چطور جلوي اونوا ميگيري؟

00:34:54.842 --> 00:34:58.345
ممنون
گلوله نقره اي تو سينه

00:35:00.014 --> 00:35:02.224
تو ديوونه اي

00:35:05.019 --> 00:35:06.520
چي شد؟

00:35:06.687 --> 00:35:09.689
من داشتم ميرفتم خونه و همه چيز سفيد شد

00:35:09.857 --> 00:35:12.359
يه نفر منو زد

00:35:12.610 --> 00:35:14.653
و بعدش ديدم که اون چيز ميره تو من

00:35:14.862 --> 00:35:17.531
چطور اون ممکنه؟
باشه باشه

00:35:17.740 --> 00:35:21.034
يالا
ميتوني راه بري؟
خب، ما بايد عجله کنيم

00:35:21.202 --> 00:35:23.036
سم رفته ببينش

00:35:31.546 --> 00:35:33.839
با من چيکار ميکني؟

00:35:34.006 --> 00:35:37.926
نبايد کاري بکنم
دين ميگذره

00:35:39.554 --> 00:35:43.682
تو هيچوقت اونو نميگيري
اوه، اهميت نداره

00:35:43.850 --> 00:35:46.560
قتل برادر خودش

00:35:46.727 --> 00:35:49.229
اون بقيه عمرش شکارچي ميشه

00:35:54.569 --> 00:35:56.570
بايد بگم

00:35:56.863 --> 00:35:59.072
متاسفم ميشم که کسي پوستش رو از دست بده

00:35:59.240 --> 00:36:02.075
برادرت کلي صفات خوب داره

00:36:02.243 --> 00:36:04.953
تو بايد از اون بيشتر از من ممنون باشي

00:36:35.109 --> 00:36:37.068
تو مادر جنده

00:36:45.411 --> 00:36:48.330
بد نيست، برادر کوچولو
تو اون نيستي

00:37:03.596 --> 00:37:05.513
حتي وقتي که بچه بودي

00:37:05.765 --> 00:37:08.141
من هميشه سرويست کردم

00:37:42.677 --> 00:37:44.010
هي

00:38:07.994 --> 00:38:09.828
سم

00:38:47.700 --> 00:38:49.075
پس اين کارو ميخواي بکني؟

00:38:49.243 --> 00:38:52.871
تو و برادر کوچيکت يکمي پايين نقش دارين

00:38:53.080 --> 00:38:55.081
آره، خيلي زياد
نميفمم

00:38:55.249 --> 00:38:57.834
من با چشماي خودم ديدم

00:38:58.419 --> 00:39:02.422
کسي تو مدرسه
چيزي درباره اين ميودنه؟

00:39:02.590 --> 00:39:03.840
نه

00:39:04.050 --> 00:39:05.425
جسيکا اين کار رو کرده؟

00:39:07.261 --> 00:39:09.220
نه، كار اون نيست

00:39:11.098 --> 00:39:14.768
بايد تنها باشه
او نه، به اون بدي نيست

00:39:14.977 --> 00:39:18.605
به هر حال، چيکار ميتونم بکنم؟ خانوادمه

00:39:18.856 --> 00:39:22.734
خب تو زک رو بهتر از هر کسي تو مدرسه ميشناتي

00:39:24.653 --> 00:39:26.613
آره، منم

00:39:29.658 --> 00:39:32.994
خب، به کسي زنگ ميزني؟

00:39:33.621 --> 00:39:36.081
ممکنه براي يه ساعت ديگه نباشه

00:39:51.806 --> 00:39:53.807
اون دوستت زک چي؟

00:39:53.974 --> 00:39:58.311
پليسا دارن اين کشيش رو سرزنش ميکنن
که سي دي کجاست

00:39:58.479 --> 00:40:00.814
تو راهخونه ات فهميدن

00:40:00.981 --> 00:40:03.441
لباساي زکوشيده از قرمزه

00:40:03.609 --> 00:40:06.820
حالا اون دارن فکر ميکنن که چه جوي
نواري رو داشيتيم ميگفتيم

00:40:06.987 --> 00:40:09.489
آره، زک گفت اونا ممکنه زند به زودي آمچا ر بيم

00:40:20.626 --> 00:40:22.335
شرمنده مرد

00:40:23.671 --> 00:40:25.422
واسه چي؟

00:40:26.549 --> 00:40:30.176
من واقعا آرزو دارم چيزا فرق ميکرد، فقط يه تصادف
آرز دارم که ميتونستي

00:40:30.344 --> 00:40:33.138
نه چيزي نيست

00:40:33.305 --> 00:40:37.350
ميدوني، حقيقت اينه
خب يه جاي اسنفورد اينجاست

00:40:37.518 --> 00:40:40.145
واسه اينکه يه احمقي
آره، ممنون

00:40:40.312 --> 00:40:42.147
منهم مروراست باشم

00:40:42.314 --> 00:40:44.816
ممکنه اونجا همه راه باهاش باشنيم

00:40:45.818 --> 00:40:48.027
آره، ميدونم که هستي

00:40:49.029 --> 00:40:52.490
ميدوني، بايد بمونم
متاسفم که اونو از دست ميدي

00:40:52.700 --> 00:40:54.325
چي ؟

00:40:54.493 --> 00:40:57.704
چند تا انتخاب واسه نوع مراسم كفن و دفنم
 دارم ؟

00:40:57.705 --> 00:41:04.705
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.