WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:03.961
مروري بر ماورالطبيعه

00:00:04.170 --> 00:00:05.504
سمي

00:00:05.672 --> 00:00:08.298
برادرت رو سريع ببر بيرون

00:00:11.928 --> 00:00:13.470
بابا رفته يه شکار

00:00:13.638 --> 00:00:15.389
و چند روزه خونه نبوده

00:00:18.893 --> 00:00:20.060
اين کتاب باباست

00:00:20.228 --> 00:00:22.062
فکر کنم بابا ازمون ميخواد که کاري رو که
ول کرده ادامه بديم

00:00:22.230 --> 00:00:24.189
ميدوني، نجات دادن آدما
شکار اينا

00:00:24.357 --> 00:00:25.983
کار خانوادگي

00:00:26.151 --> 00:00:27.192
بايد بابا رو پيدا کنم

00:00:27.360 --> 00:00:29.111
اون تنها چيزيه که ميتونم بهش فکر کنم

00:02:43.676 --> 00:02:50.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:55.049 --> 00:02:58.385
خب، فکر کنم يه راهي پيدا کردم

00:02:58.595 --> 00:03:01.763
ممکنه حتي پنسيلوانيا رو سريعتر از چيزي
که فکر کرديم انجام بديم

00:03:01.931 --> 00:03:03.348
آره

00:03:03.516 --> 00:03:06.018
مشکل اينه که ما به پنسيلوانيا نميريم

00:03:06.436 --> 00:03:07.853
وايسا ...چي؟

00:03:08.021 --> 00:03:10.772
من يه تماس از يه دوست قديمي داشتم

00:03:10.940 --> 00:03:13.317
پدرش ديشب کشته شده
اون فکر ميکنه کار ما باشه

00:03:13.484 --> 00:03:15.944
چي؟
آره، باور کن

00:03:16.863 --> 00:03:20.240
اون هيچوقت زنگ نميزد، اگه لازممون نداشت

00:03:22.410 --> 00:03:23.952
يالا، مياي يا چي؟

00:03:34.797 --> 00:03:37.591
با دوست قديمي، منظورت

00:03:37.759 --> 00:03:39.593
يه دوستيه که جديد نيست

00:03:39.761 --> 00:03:41.345
آره، ممنون

00:03:42.639 --> 00:03:43.972
پس، اسمش کيسيه، ها؟

00:03:44.140 --> 00:03:46.099
هيچوقت بهش اشاره نکرده بودي

00:03:46.267 --> 00:03:47.768
نکرده بودم؟
نه

00:03:47.936 --> 00:03:50.437
آره، ما ميرفتيم بيرون
منظورت قرار با کسيه؟

00:03:50.605 --> 00:03:52.981
براي کمتر از يه شب؟

00:03:53.691 --> 00:03:56.151
دارم با يه زبوني حرف ميزنم که تو نميگيري؟

00:03:56.319 --> 00:03:58.278
بابا و من داشتيم رو يه کار تو آتن کار ميکرديم، اوهايو

00:03:58.446 --> 00:04:01.782
اون داشت دانشگاه رو تموم ميکرد
ما چند هفته رفتيم بيرون

00:04:02.742 --> 00:04:04.201
و؟

00:04:06.704 --> 00:04:08.538
ببين، درباره باباش وحشتناکه

00:04:08.706 --> 00:04:11.124
اما يه جورايي مثل يه تصادف معموليه

00:04:11.292 --> 00:04:13.460
من نميبينم چطور فيت کاريه که ما ميکنيم

00:04:14.337 --> 00:04:17.714
که به هر حال، اون چطور ميدونه چيکار ميکنيم؟

00:04:21.344 --> 00:04:24.429
تو بهش گفتي
تو راز رو بهش گفتي

00:04:24.597 --> 00:04:26.223
قانون شماره يک خانواده ما

00:04:26.391 --> 00:04:28.475
ما کاري رو که ميکنيم رو ميکنيم و
خفه ميشيم درباره اش

00:04:28.643 --> 00:04:30.727
براي يه سال و نيم، من کاري جز
دروغ به جسيکا نکردم

00:04:30.895 --> 00:04:33.438
و تو با اين دختر تو اوهايو ميريم بيرون چند بار

00:04:33.606 --> 00:04:35.857
و بهش همه چيزو ميگي؟

00:04:36.734 --> 00:04:39.111
دين
آره، انگار

00:04:44.367 --> 00:04:47.577
يه روزنامه ست که اينجا ميديم بيرون
يه اگهي براي دفتر شهر دار نيست

00:04:47.745 --> 00:04:51.707
جعبه ات رو ببر جيمي
من يکم احتياط دارم

00:04:51.874 --> 00:04:54.293
نه، فکر کنم تو داري به ما ميگي
ميخواي چي چاپ کني

00:04:54.460 --> 00:04:56.712
و ميخواي رو چي کار کنيم

00:04:56.879 --> 00:04:58.463
ميدونم ناراحتي، کيسي

00:04:58.631 --> 00:05:00.799
من خيلي بابات رو دوست داشتم

00:05:00.967 --> 00:05:03.510
اما فکر کنم غمت جلوي قضاوتت رو گرفته

00:05:03.678 --> 00:05:05.262
دو تا آدم سياه کشته شدن تو يه جاده

00:05:05.430 --> 00:05:07.723
يه جور تو سه هفته

00:05:07.890 --> 00:05:09.975
جيمي، تو خيلي بهش نزديکي

00:05:10.143 --> 00:05:12.394
اون آدما دوستاي تو بودن

00:05:13.563 --> 00:05:17.816
دوباره، من خيلي براي از غمت متاسفم

00:05:28.036 --> 00:05:29.703
دين

00:05:29.912 --> 00:05:31.330
سلام، کيسي

00:05:38.755 --> 00:05:40.464
اين برادرم سمه

00:05:43.634 --> 00:05:46.928
متاسفم به خاطر پدرت
آره

00:05:48.056 --> 00:05:49.723
منم

00:05:53.811 --> 00:05:57.105
مادرم تو حالت خيلي بديه
من باهاش هستم

00:05:57.273 --> 00:06:01.735
آرزو ميکنم اون بياد خودش ادامه بده
اون عصبي و ترسيده بود

00:06:01.903 --> 00:06:05.030
اون نگران بابا بود
چرا؟

00:06:05.198 --> 00:06:07.991
اون ترسيده بود
اون چيزايي رو ميديد
مثل چي؟

00:06:08.159 --> 00:06:11.995
قسم خورد که ديده يه ماشين سياه
وحشتناک اونو تعقيب ميکرد

00:06:12.163 --> 00:06:14.373
يه ماشين؟
کي راننده بود؟

00:06:14.540 --> 00:06:17.876
اون درباره راننده حرف نزن، فقط ماشين

00:06:18.044 --> 00:06:20.462
گفت که ظاهر ميشه و ناپديد ميشه

00:06:20.630 --> 00:06:23.006
و تو تصادف، ماشين بابا جاي ضربه داشت

00:06:23.174 --> 00:06:26.551
انگار يه چيز بزرگ بهش زده

00:06:26.719 --> 00:06:30.430
ممنون
حالا، مطمئني که فرورفتگي قبلا اونجا نبود؟

00:06:30.598 --> 00:06:33.600
اون ماشين رو ميفروشه، هميشه يه جديد ميرونه

00:06:33.768 --> 00:06:35.685
فرورفتگي روش نبود

00:06:35.853 --> 00:06:38.772
ديشب سخت تعمير شده
همه جا لجن بود

00:06:39.774 --> 00:06:41.858
که جدا از گل ماشين بابام بود

00:06:42.026 --> 00:06:45.445
تو سمت راست

00:06:46.531 --> 00:06:49.074
به کنار جايي که رفته

00:06:51.160 --> 00:06:53.870
يکي از اونا

00:06:54.497 --> 00:06:57.958
و اولين کسي که کشته شده
يه دوست پدرت بود؟
بهترين دوستش...گليتون سولمز

00:06:58.126 --> 00:07:00.419
اونا با هم بنگاه ماشين رو داشتن

00:07:01.295 --> 00:07:03.588
همون چيز... بدون رد

00:07:03.756 --> 00:07:06.383
و پليسا دقيقا چيزي که درباره پدرم گفتن رو گفتن

00:07:06.551 --> 00:07:07.968
اون کنترل ماشينش رو از دست داد

00:07:08.136 --> 00:07:11.054
ميتوني فکر کني چرا پدرت و شريکش ممکنه هدف بوده باشن؟

00:07:11.222 --> 00:07:14.558
نه
فکر ميکني اين ماشين اونو از جاده زده بيرون؟

00:07:14.725 --> 00:07:17.894
وقتي اونجوري بلند ميگي

00:07:18.771 --> 00:07:23.650
گوش کن، من درباره روح اينا شک دارم

00:07:24.652 --> 00:07:26.903
يا هر چيزي که شما دو نفر انجام ميدين

00:07:27.071 --> 00:07:30.240
شک
اگه يادم باشه، تو گفتي که ديوونگي بود

00:07:31.409 --> 00:07:33.034
اون بود
همم

00:07:36.372 --> 00:07:38.957
من فقط ميدونم که نميتونم
توضيح بدم چه اتفاقي افتاده اينجا

00:07:39.125 --> 00:07:40.959
پس بهت زنگ زدم

00:07:42.128 --> 00:07:43.753
مامان

00:07:43.921 --> 00:07:45.464
کجا بودي؟

00:07:45.631 --> 00:07:49.134
فکر نميکردم که دوستات رو دعوت ميکني

00:07:49.302 --> 00:07:53.388
مامان، اين دينه، يه دوست من از دانشگاه

00:07:54.223 --> 00:07:56.850
و اين برادرش، سم

00:07:57.143 --> 00:08:00.020
خوب

00:08:00.188 --> 00:08:01.563
خانم رابينسون؟

00:08:03.024 --> 00:08:04.774
ما براي از دست دادنتون متاسفيم

00:08:04.942 --> 00:08:07.736
ما دوست داريم يه دقيقه باهاتون صحبت کنيم
اگه اشکال نداره

00:08:08.863 --> 00:08:11.656
من حاضر نيستم الان

00:09:07.755 --> 00:09:09.422
جيمي يه کاري با شهر کرد

00:09:09.590 --> 00:09:12.968
اون يکي از بهترين ها ما بود
بدون اون همونجوري نميشه

00:09:16.055 --> 00:09:18.765
کليتون، پدرم، جيمي

00:09:18.933 --> 00:09:21.309
دقيقا ميخواي چيکار کنم؟

00:09:22.144 --> 00:09:24.646
خب، براي شروع ، بستن اين قسمت جاده چطوره؟

00:09:24.814 --> 00:09:27.524
جاده اصلي رو ببندي، تنها جاده اي که
به شهر مياد و ميره؟

00:09:28.609 --> 00:09:32.487
تصادف اتفاق ميافته، کيسي
اونا چيزيه که هستن، تصادف

00:09:32.655 --> 00:09:35.740
پليسا ماشين جيمي رو چک کردن
که ببينن اگه دستکاري شده باشه؟

00:09:35.908 --> 00:09:38.451
اين کيه؟
دين و سم وينچستر

00:09:38.619 --> 00:09:42.080
دوستاي خانوادگي
اين شهر دار هارولد تاد

00:09:46.502 --> 00:09:49.671
شهردار، پليس و سرکاراي شهر
حرف شما رو ميشنون

00:09:49.839 --> 00:09:51.631
اگه شما بي طرف باشين
بي طرف؟

00:09:51.799 --> 00:09:54.509
جاده رو ميبستي اگه قرباني ها سفيد بودن؟

00:09:55.553 --> 00:09:58.555
حدس ميزني من يه نژادپرستم، کيسي

00:09:58.848 --> 00:10:00.932
من بهترين کسي هستم که بايد باهات اونجوري حرف بزنه

00:10:01.100 --> 00:10:02.642
چرا؟

00:10:02.935 --> 00:10:05.103
چرا از مامانت نپرسيدي ؟

00:10:09.984 --> 00:10:13.236
من بهش ميگم اينو...اون ميترسه

00:10:13.446 --> 00:10:14.654
همم

00:10:15.114 --> 00:10:17.616
شرط ميبندم اون چند بار تو رو رد کرده

00:10:18.492 --> 00:10:22.662
چيزي که درمورد شما جالبه اينه که
هيچوقت به هم واقعا نگاه نميکنين

00:10:22.830 --> 00:10:25.081
تو يه زمان
تو بهش نگاه ميکني وقتي که اون نگاه نميکنه

00:10:25.249 --> 00:10:27.334
اون تو رو چک کرد، وقتي که اونطرف رو نگاه ميکردي

00:10:30.087 --> 00:10:34.215
فقط يه نگاه علاقه ست

00:10:34.383 --> 00:10:36.343
تو يه ، ميدوني، راه واقعا جالب

00:10:36.510 --> 00:10:39.095
فکر ميکني ممکنه يکم مشکل بيشار داشته باشيم اينجا؟

00:10:39.972 --> 00:10:41.389
هي، اگه من عصبيم ميکنم

00:10:41.932 --> 00:10:43.725
بريم

00:10:57.990 --> 00:11:00.992
بخشيد، شما ران استابينز هستين؟

00:11:01.160 --> 00:11:02.869
دوستاي جيمي اندرسون؟

00:11:03.037 --> 00:11:05.580
کي هستي؟
ما با آقاي اندرسون هستيم

00:11:05.748 --> 00:11:07.248
فقط اينجاييم که پول بگيريم و بريم

00:11:07.416 --> 00:11:11.294
ما مونده بوديم که بديم ، مردگاه اشاره کرده بودن
هر تجربه غير معمول اخير؟

00:11:11.462 --> 00:11:15.548
منظورت چيه غير معمول؟
خب، خيال، تجسم

00:11:15.716 --> 00:11:18.968
همش جزء يه تجربه پزشکيه

00:11:19.136 --> 00:11:22.931
گفتي با چه شرکتي بودي؟
همه تعاوني ها

00:11:23.516 --> 00:11:27.394
بهم بگينف اون هيچوقت اشاره کرده بود
که يه ماشين ديده
يه ماشين بزرگ سياه؟

00:11:27.561 --> 00:11:30.939
درباره چي داري صحبت ميکني؟
تو اصلا انگليسي صحبت ميکيني؟

00:11:31.107 --> 00:11:34.359
پسر، اين ماشين، بزرگ، ترسناک، ايناست؟

00:11:34.527 --> 00:11:35.902
آره، درواقع، فکر کنم

00:11:37.071 --> 00:11:38.113
همم

00:11:38.739 --> 00:11:41.449
چيه؟
من درباره ماشيني مثل اون شنيدم

00:11:41.617 --> 00:11:43.368
شنيدين؟

00:11:43.661 --> 00:11:45.954
کجا؟
کجا نه...کي

00:11:46.122 --> 00:11:49.332
سال 60، يه مرگ زنجيري بود

00:11:49.500 --> 00:11:51.251
مرداي سياه

00:11:51.836 --> 00:11:56.047
داستانهايي که اونا توي يه ماشين
بزرگ و زشت سياه ناپديد شدن

00:11:56.215 --> 00:11:59.342
هيچوقت کسي که اون کارو کرده بود گرفتن؟
هيچوقت پيداش نکردن

00:12:00.261 --> 00:12:03.304
مطمئن نيستم که اونا هيچوقت بررسي کرده باشن

00:12:03.472 --> 00:12:05.515
ببين، يه وقتي بود

00:12:06.726 --> 00:12:11.771
اين شهر خيلي با شهروندانش دوستنانه نبود

00:12:15.025 --> 00:12:16.609
ممنون

00:12:21.073 --> 00:12:23.032
ماشين
همينجور داره مياد، نه؟

00:12:23.200 --> 00:12:25.785
من فکر ميکردم. تو درباره اون شبح کشتي شنيدي؟

00:12:25.953 --> 00:12:29.998
آره، يه کشتي که روح کاپيتانش روش بود
اساسا يه قسمت از اون بود

00:12:30.166 --> 00:12:32.751
پس اگه ما با همون چيز طرف باشيم چي؟

00:12:32.918 --> 00:12:35.920
يه شبح ماشين که يه جور روح عوضي بهش اضافه شده
درحال انجام دوباره جرم هاي گذشته

00:12:36.088 --> 00:12:38.089
قرباني ها همه سياه بودن

00:12:38.257 --> 00:12:41.551
فکر کنم بيشتر از اون باشه
اونا همه به نظر به خانواده کيسي ارتباط داشتن

00:12:41.719 --> 00:12:44.012
خيلي خب، تو از اون جهت کار کن

00:12:44.180 --> 00:12:45.805
برو باهاش صحبت کن
آره، ميکنم

00:12:45.973 --> 00:12:48.683
و تو ممکنه همچنين بخواي به اون چيز ديگه اشاره کني

00:12:50.060 --> 00:12:52.604
کدوم چيز ديگه؟
اون کار جدي تموم نشده

00:12:54.690 --> 00:12:57.650
دين، بين شما دو تا چه خبره؟

00:12:58.319 --> 00:13:00.862
شايد ما يکم بيشتر از چيزي که گفتم درگير بوديم

00:13:01.030 --> 00:13:02.781
باشه، آره

00:13:03.532 --> 00:13:05.408
خب، خيلي بيشتر.....شايد

00:13:05.576 --> 00:13:08.453
من درباره رازي که چيکار ميکينم بهش گفتم
و نبايد ميگفتم

00:13:08.621 --> 00:13:11.456
ببين، هرکسي بعضي موقعها به يه
نفر باز ميشه

00:13:11.624 --> 00:13:12.999
آره

00:13:13.167 --> 00:13:16.085
احمقانه بود که اونقدر نزديک بشي
يعني، ببين آخرش چي شده

00:13:18.088 --> 00:13:19.839
ميشه بس کني؟

00:13:21.133 --> 00:13:23.134
ناپديد يا چيزي

00:13:23.719 --> 00:13:25.303
تو اونو دوست داشتي

00:13:25.471 --> 00:13:27.472
اوه خدا

00:13:27.640 --> 00:13:30.308
تو عاشق اون بودي ، اما قيچيش کردي

00:13:33.646 --> 00:13:34.979
واو

00:13:37.149 --> 00:13:39.108
اون تو رو قيچي کرد

00:13:39.276 --> 00:13:43.279
سوار ماشين شو

00:13:58.796 --> 00:14:00.129
دين
سلام

00:14:00.297 --> 00:14:03.508
سلام
بيا تو

00:14:07.346 --> 00:14:08.888
تو گرفتاري؟

00:14:11.350 --> 00:14:14.477
من داشتم ميرفتم تو وسايلش

00:14:14.645 --> 00:14:16.563
جايزه هاش

00:14:16.897 --> 00:14:19.023
سعي کنم چيزي پيدا کنم

00:14:21.694 --> 00:14:24.320
بايد سخت باشه
براي سالها اين خانواده صاحب روزنامه بوده

00:14:24.488 --> 00:14:27.115
اونا سياست فقط سفيد پوست داشتن

00:14:27.283 --> 00:14:30.243
بعد از اينکه اونا فروختنش ، جيمي
خبرنگار شماره يک سياه شد

00:14:30.411 --> 00:14:33.413
اون ويرايشگر شد

00:14:33.581 --> 00:14:36.040
همه چيزو بهم ياد داد

00:14:36.208 --> 00:14:37.542
برادرت کجاست؟

00:14:40.296 --> 00:14:41.963
اينجا نيست

00:14:42.131 --> 00:14:44.340
خب، چي تو رو آورده اينجا؟

00:14:44.508 --> 00:14:46.426
من دارم سعي ميکنم يه رابطه اي پيدا کنم

00:14:46.594 --> 00:14:49.762
بين اين سه تا قرباني
درباره چيزي که تاد گفت که نژادپرست نباشي؟

00:14:49.930 --> 00:14:51.264
کردم

00:14:51.432 --> 00:14:54.475
اون نميخواست درباره اش حرف بزنه

00:14:58.314 --> 00:15:00.690
پس، چرا اون پرسيد براردم کجاست؟

00:15:01.442 --> 00:15:04.152
هيچي
مهم نيست
ميتونست چون بدون اون اينجا

00:15:04.320 --> 00:15:06.321
فقط تو و مني
و تو نه، من، و سم

00:15:06.488 --> 00:15:09.032
که آسونتر ميشد؟
آسونتر نيست

00:15:09.450 --> 00:15:11.451
ببين
نه، فراموشش کن

00:15:12.119 --> 00:15:14.454
اکيدا کاري نگهش دار

00:15:17.166 --> 00:15:19.000
فراموش کردم اونکارو ميکني

00:15:19.293 --> 00:15:20.710
چيکار؟

00:15:20.878 --> 00:15:22.211
اوه

00:15:22.379 --> 00:15:25.715
هروقت که ما
کلمه چيه، نزديک؟

00:15:25.883 --> 00:15:29.344
هرجايي نزديک آسيب پذيري احساساتي
تو برگرد و يکم شوخي کن

00:15:29.511 --> 00:15:32.805
يا يه راهي پيدا کن که در رو روي من ببندي

00:15:32.973 --> 00:15:35.475
خنده داره

00:15:35.643 --> 00:15:38.478
ببين، من کسي نيستم که اون در بزرگ رو داره
و پشت من ببندش، و من کسي نيستم

00:15:38.646 --> 00:15:41.648
که کليد رو برداشته و خاکش کرده
کارمون با کنايه زدن تموم شد؟

00:15:41.815 --> 00:15:44.567
همه چيزي که ميگم اينه که من
کاملا اومدم جلوي تو
و تو منو باهاش به دام انداختي

00:15:44.735 --> 00:15:47.654
مردي که اميدوارم ممکنه تو آينده من باشي

00:15:47.821 --> 00:15:50.657
بهم ميگه که اون به صورت حرفه اي روح ميگيره
اونا کلمه هايي که استفاده کردم نبودن

00:15:50.824 --> 00:15:53.368
و اون بايد با پدرش هم بره کار
کردم

00:15:53.535 --> 00:15:56.579
همه چيزي که ميتونستم فکر کنم اين بود که
اگه تو ميخواي بري، باشه
اما بهم اين داستان ديوونه کننده رو نگو

00:15:56.747 --> 00:16:00.416
حقيقت بود، کيسي
به نظر خيلي ديوونه کننده نبود که
فکر کردي ميتونم کمک کنم

00:16:00.584 --> 00:16:02.502
فقط فکر کردم ميخواي منو قيچي کني

00:16:02.670 --> 00:16:06.756
واو، بذار فراموش نکنيم کي کي رو قيچي کرد، باشه؟

00:16:06.924 --> 00:16:09.300
من فکر کردم چيزيه که تو ميخواستي
خب، نبود

00:16:09.468 --> 00:16:11.469
من نميخواستم بهت صدمه بزنم
خب، کردي

00:16:11.637 --> 00:16:13.429
ببخشيد
آره، منم

00:18:15.677 --> 00:18:17.637
ما بيشتر مواقع با هم دعوا ميکرديم

00:18:17.805 --> 00:18:19.931
دقيقا

00:18:21.225 --> 00:18:23.559
درواقع، ما هميشه تو دعوا خوب بوديم

00:18:24.770 --> 00:18:26.938
اين، ما توش خوب بوديم

00:18:28.273 --> 00:18:30.483
همه بقيه چيزاست، خيلي نيست

00:18:30.692 --> 00:18:32.610
هي، من سعي کردم

00:18:33.237 --> 00:18:35.780
من بهت گفتم که واقعا کي بودم

00:18:35.948 --> 00:18:37.281
بار اول بزرگي بود براي من

00:18:37.449 --> 00:18:39.325
چرا بهم گفتي؟

00:18:39.493 --> 00:18:41.494
نميدونم

00:18:44.331 --> 00:18:45.581
من

00:18:45.749 --> 00:18:47.959
فکر کنم نميتونستم بهت دروغ بگم

00:18:51.255 --> 00:18:52.713
دين

00:18:53.924 --> 00:18:56.134
وقتي که اون داستان رو بهم گفتي

00:18:57.302 --> 00:19:00.638
منو خفن ترسوند
فکر کردم ديوونه بودي

00:19:00.806 --> 00:19:02.849
حتي خطرناک

00:19:03.892 --> 00:19:05.726
درواقع

00:19:06.854 --> 00:19:10.773
شايد من دنبال يه دليل بودم که کنار بکشم

00:19:12.109 --> 00:19:13.985
تو کارم

00:19:15.154 --> 00:19:17.280
من چيزاي وحشتناکي ميبينم

00:19:17.781 --> 00:19:19.323
چيزايي که حتي نميشه توضيح داد

00:19:19.491 --> 00:19:21.367
باهاشون کنار ميام

00:19:22.119 --> 00:19:24.120
اما درست کردن چيزا با تو؟

00:19:24.746 --> 00:19:27.165
من ترسوام، باشه
همم

00:19:33.505 --> 00:19:37.967
خب، معمولا چيزا درست ميشه

00:19:38.760 --> 00:19:40.970
وقتي که واقعا ميخواي بشن

00:19:45.475 --> 00:19:49.437
آره، اما من حاضرم که داخل کار بابام بشم

00:19:52.774 --> 00:19:54.108
بهونه ديگه نه، باشه؟

00:19:54.276 --> 00:19:56.611
از تو يا من

00:19:57.988 --> 00:19:59.363
باشه

00:20:15.589 --> 00:20:17.173
آره

00:20:19.092 --> 00:20:20.885
شوخي ميکني

00:20:25.891 --> 00:20:28.017
و اون با منه

00:20:29.311 --> 00:20:31.145
ديشب کجا بودي؟

00:20:32.814 --> 00:20:35.816
برنگشتي موتل
خوب

00:20:35.984 --> 00:20:37.443
فکر کنم شما چيزا رو درست کردين

00:20:37.611 --> 00:20:39.779
ما چيزا رو درست ميکرديم وقتي که ما 90 بوديم

00:20:39.947 --> 00:20:41.864
پس چي شد؟
هر استخوني خورد شده،

00:20:42.032 --> 00:20:43.699
ارگان داخلي
تبديل شده به پودينگ

00:20:43.867 --> 00:20:46.494
پليسا همه گيج شدن
اما تقريبا مثل اينه که يه چيزي از روش رد شده

00:20:46.662 --> 00:20:48.204
يه چيزي مثل يه ماشين؟
آره

00:20:48.372 --> 00:20:50.581
ماشينا؟
نه

00:20:50.832 --> 00:20:53.459
شهردار اينجا چيکار ميکرد به هر حال؟
اون صاحب منطقه بود

00:20:53.627 --> 00:20:57.171
چند هفته قبل خريده بود
آره، اما اون سفيده
مطابق الگو نيست

00:20:57.339 --> 00:21:00.883
کشتن تو جاده اتفاق نيافتاده
اونم جور نيست

00:21:06.515 --> 00:21:09.225
ممنون

00:21:09.643 --> 00:21:12.186
من دارم سعي ميکنم يه ارتباطي بين
اون قتلها پيدا کنم

00:21:12.354 --> 00:21:14.522
تو 60 و چيزي که الان هست
خيلي تو روزنامه ها نبود

00:21:14.690 --> 00:21:17.984
سوپرايز کننده نيست. احتمالا کار کم پليسا

00:21:18.151 --> 00:21:22.280
اون موقع، عدالت برابر قانوني
خيلي مرسوم نبود

00:21:25.659 --> 00:21:27.493
آره؟
باشه، سابقه دادگاه

00:21:27.661 --> 00:21:30.454
نشون ميده که آقا و خانم شهردار
يه منطقه متروک رو خريده بودن

00:21:30.622 --> 00:21:33.708
مالک قبلي خانواده دوريان بودن
حدود 150 سال

00:21:33.875 --> 00:21:35.376
دوريان؟
آره

00:21:35.544 --> 00:21:38.045
تو نگفتي که خانواده دوريان مالک اين روزنامه بودن؟

00:21:38.213 --> 00:21:41.257
در ميون همه چيزهاي ديگه اينجا
رکن هاي واقعي شهر

00:21:41.425 --> 00:21:43.301
درسته

00:21:46.388 --> 00:21:47.680
جالبه
چي؟

00:21:47.889 --> 00:21:49.265
اين سيروس دوريان

00:21:49.433 --> 00:21:52.351
اون تو آپريل 63 ناپديد شده

00:21:52.519 --> 00:21:55.354
پرونده درحال بررسي بود اما هيچوقت حل نشد

00:21:55.522 --> 00:21:57.732
زماني بود که قتل هاي زنجيري اتفاق ميافتاد

00:21:57.899 --> 00:22:01.068
خب، من چند تا روزنامه رو در باره
اون خونه دوريان ديدن

00:22:01.278 --> 00:22:02.611
خيلي بد نبود وقتي که شهردار خريدش
چرا ؟

00:22:02.821 --> 00:22:07.033
اولين کاري که کرد اونجا رو بولدوزر گرفت
شهردار اونجا رو خراب کرد؟

00:22:07.784 --> 00:22:12.663
چيز بزرگي بود
يکي از قديمي ترين خونه هاي باقي مونده
اونو صفحه اول کرد

00:22:12.831 --> 00:22:14.332
تاريخ داري؟

00:22:14.541 --> 00:22:17.960
آره ، 3 ماه آخر

00:22:21.548 --> 00:22:24.383
شهردار تاد سوم خونه دوريان رو بولدوزر گرفت

00:22:24.551 --> 00:22:27.428
اولين قتل روز بعدش بود

00:23:50.512 --> 00:23:52.680
دين

00:23:59.187 --> 00:24:02.189
شايد بتوني چند تا کار رو اون بکني

00:24:02.357 --> 00:24:04.733
تو نديدي کي اون ماشين رو ميروند؟

00:24:07.154 --> 00:24:09.363
به نظر ميرسه کسي نباشه

00:24:11.658 --> 00:24:13.325
همه چيز سريع پيش ميرفت

00:24:15.370 --> 00:24:17.705
و بعدش رفته بود

00:24:19.040 --> 00:24:20.541
چرا ما رو نکشت؟

00:24:20.709 --> 00:24:23.419
هرچي که ماشين رو کنترل ميکنه ميخواد
اول تو ور بترسونه

00:24:24.337 --> 00:24:27.381
خانم رابينسون، کيسي گفت که

00:24:27.549 --> 00:24:30.551
شوهرتون يه ماشين ديده
قبل از اينکه بميره

00:24:33.138 --> 00:24:34.930
مامان؟
همم؟

00:24:36.516 --> 00:24:38.726
مارتين کلي استرس داشت

00:24:38.935 --> 00:24:41.437
نميتوني درباره چيزي که اون ديده مطمئن باشيد

00:24:41.646 --> 00:24:43.606
خب، بعد از امشب فکر کنم بتونيم
واقعا مطمئن باشيم

00:24:43.773 --> 00:24:45.399
که اون يه ماشين ميديد

00:24:45.567 --> 00:24:48.777
چيزي که امشب اتفاق افتاد
تو کيسي نشون شدين، باشه؟

00:24:49.029 --> 00:24:52.239
دخترتون ميتونه بميره، پس اگه چيزي ميدونين

00:24:52.449 --> 00:24:54.241
حالا واقعا وقت خوبيه که بهمون بگي

00:24:54.409 --> 00:24:56.076
دين
بله

00:24:57.412 --> 00:25:01.040
آره، اون گفت که يه ماشين ديده
اون ميدونست مال کي بود؟

00:25:01.249 --> 00:25:03.417
فکر ميکرد ميدونه
کي بود؟

00:25:06.254 --> 00:25:08.422
سيروس

00:25:08.590 --> 00:25:10.758
يه مرد به اسم سيروس

00:25:16.306 --> 00:25:18.390
اين سيروسه؟

00:25:18.934 --> 00:25:23.187
سيروس دوريان بيشتر از 40 سال قبل مرد

00:25:24.773 --> 00:25:27.233
چطور ميدونين اون مرد، خانم رابينسون؟

00:25:29.069 --> 00:25:31.070
روزنامه گفته بود که گم شده

00:25:32.572 --> 00:25:34.657
چطور ميدونين که اون مرده؟

00:25:34.824 --> 00:25:37.284
ما همه خيلي جوون بوديم

00:25:39.246 --> 00:25:41.622
من يه مدت با سيروس قرار ميذاشتم

00:25:41.790 --> 00:25:43.582
من مارتين هم ميديدم

00:25:43.750 --> 00:25:46.210
مخفي البته

00:25:47.254 --> 00:25:51.340
چون زوج هاي بين نژادي خيلي خوب نبودن

00:25:52.092 --> 00:25:56.804
وقتي که با سيروس بهم زدم
و وقتي که درباره مارتين فهميد

00:25:58.223 --> 00:26:02.309
نميدونم....عوض شد

00:26:03.770 --> 00:26:05.729
کينه اش

00:26:06.773 --> 00:26:08.148
کينه اش ترسناک بود

00:26:09.276 --> 00:26:11.443
قتل هاي سريالي
اونا شايعه بودن

00:26:11.611 --> 00:26:15.656
ناپديدي مردم رنگين پوست تو يه جور ماشين

00:26:18.743 --> 00:26:21.120
هيچي انجام نشده بود

00:26:26.167 --> 00:26:28.377
مارتين و

00:26:30.380 --> 00:26:36.552
مارتين و من، ما ميخواستيم ازدواج کنيم
تو اون کليساي کوچيک نزديک اونجا

00:26:36.803 --> 00:26:42.349
اما دقيقه آخر، ما تصميم گرفتيم که فرار کنيم
چون همه توجه رو نميخواستيم

00:26:42.517 --> 00:26:44.351
و سيروس؟

00:26:49.816 --> 00:26:56.572
روزي که ما براي عروسي تعيين کرده بوديم

00:26:58.033 --> 00:27:00.784
روزي بود که يه نفر کليسا رو آتش زد

00:27:09.044 --> 00:27:11.378
يه سري بچه بود

00:27:11.546 --> 00:27:14.048
که تو اونجا تمرين ميکردن

00:27:17.093 --> 00:27:19.887
اونا همه مردن

00:27:22.057 --> 00:27:24.600
حمله ها بعدش متوقف شد؟
نه

00:27:24.851 --> 00:27:27.686
يکي ديگه بود

00:27:29.856 --> 00:27:34.902
يه شب که ماشين اومد براي مارتين

00:27:35.070 --> 00:27:38.030
سيروس اونو با يه چيز بد زد

00:27:44.037 --> 00:27:46.372
اما مارتين.. مارتين کنترل از دستش در رفت

00:27:46.956 --> 00:27:50.751
و شروع کرد سيروس رو زدن

00:27:50.960 --> 00:27:54.421
و اون همينجوري ميزدش و ميزدش

00:28:05.975 --> 00:28:07.351
چرا به پليسا نگفتي؟

00:28:12.899 --> 00:28:14.775
اين 40 سال قبل بود

00:28:16.403 --> 00:28:18.445
اون دوستاش رو صدا کرد

00:28:18.613 --> 00:28:21.115
کليتون، سالمز، و جيمي اندرسون

00:28:21.282 --> 00:28:25.744
و اونا جنازه سيروس رو تو ماشين گذاشتن

00:28:25.912 --> 00:28:29.123
و بعدش اونو تو مرداب نزديک زمينش انداختن

00:28:29.290 --> 00:28:35.796
و همه اون سه تا اون راز رو تا اين سالها نگه داشتن

00:28:37.424 --> 00:28:40.259
و حالا سه تاي اونها رفتن
پس شهردار تاد

00:28:42.470 --> 00:28:46.640
حالا، اون گفت که شما
ميدونين که اون يه نژادپرست نيست

00:28:46.808 --> 00:28:49.184
چرا اون اينو بگه؟
اون مرد خوبي بود

00:28:50.145 --> 00:28:52.479
اون يه معاون جوون بود

00:28:52.689 --> 00:28:55.315
تحقيقات ناپديد شدن سروس

00:28:55.483 --> 00:29:00.821
يه بار اون فهميد که مارتين و بقيه چيکار کردن

00:29:04.534 --> 00:29:05.909
اون کاري نکرد

00:29:07.996 --> 00:29:11.457
چون همچنين ميدونست سيروس چيکار کرده

00:29:13.918 --> 00:29:18.172
چرا به من نگفتي؟
فکر کردم ازشون حمايت ميکنم

00:29:20.633 --> 00:29:25.220
و حالا هيچ کسي براي حمايت نميمونه

00:29:25.722 --> 00:29:27.723
آره، هست

00:29:36.065 --> 00:29:37.816
زندگي من خيلي ساده بود

00:29:37.984 --> 00:29:42.529
فقط مدرسه، امتحانا

00:29:47.869 --> 00:29:50.037
پس فکر کنم تو رو از يه زندگي کسل کننده نگه داشتم

00:29:50.205 --> 00:29:52.581
گاگها دلم برا کسل بودن تنگ ميشه

00:29:54.375 --> 00:29:55.709
پس، اين قاتل

00:29:55.877 --> 00:29:59.713
من دلم برا گفتگويي که با اون قاتل ماشيني

00:30:02.550 --> 00:30:04.343
خب، اين سيروس
آره

00:30:04.511 --> 00:30:07.387
شيطان در اون مرحله حتي ماشينش رو هم آلوده کرده

00:30:07.555 --> 00:30:10.057
وقتي که اون مرد، مرداب شد معبد اون

00:30:10.225 --> 00:30:12.226
و روحش 40 سال خوابيده بود

00:30:12.393 --> 00:30:15.062
پس، چي بيدارش کرد؟
ساختمون سازي تو خونه اش

00:30:15.230 --> 00:30:16.939
درسته

00:30:17.106 --> 00:30:20.943
تخريب يا تعمير کردن روحها رو بيدار ميکنه
اونا رو بي قرار ميکنه

00:30:21.110 --> 00:30:22.194
هممم

00:30:22.362 --> 00:30:25.447
مثل اون تئاتر تو ايلي نويز
آره

00:30:25.615 --> 00:30:28.742
و يارو که مزرعه خانوادگي رو تيکه تيکه کرد
هارولد تاد، همون کسيه

00:30:28.910 --> 00:30:32.913
هارولد تاد، همون کسيه
که قتل سيروس رو ساکت و حل نشده نگه داشت

00:30:33.081 --> 00:30:35.874
پس الان روحش بيدار شده و دنبال خونه

00:30:36.042 --> 00:30:38.210
فکر کنم. کي ميدونه روحها به چي فکر ميکنن به هر حال

00:30:38.419 --> 00:30:41.588
ميدوني که ما بايد اون روح رو از مرداب بکشيم بيرون؟

00:30:42.507 --> 00:30:44.258
تو گفتي

00:30:44.425 --> 00:30:45.759
اره

00:30:45.927 --> 00:30:47.594
هي
هي

00:30:48.221 --> 00:30:49.638
اون خوابه

00:30:50.223 --> 00:30:53.267
الان چي؟
تو آماده بمون و مواظبش باش

00:30:53.434 --> 00:30:55.602
و بر ميگرديم
خونه رو ترک نکن

00:30:55.770 --> 00:30:58.939
متنفرم

00:31:01.776 --> 00:31:04.236
خونه رو ترک نکن، خواهش ميکنم؟

00:31:15.832 --> 00:31:17.791
تو مياي يا نه ؟

00:31:23.923 --> 00:31:25.966
باشه، بيا ببريمش

00:31:28.469 --> 00:31:30.262
باشه

00:31:30.430 --> 00:31:32.097
يکم ديگه

00:31:34.183 --> 00:31:35.559
يکم ديگه

00:31:36.102 --> 00:31:37.853
خيلي خب، بسه

00:31:45.820 --> 00:31:48.655
خوبه
آره

00:31:48.823 --> 00:31:51.199
حالا ميدونم توي تو چي ميبينه
چي؟

00:31:51.367 --> 00:31:53.368
يالا، ميتوني تاييد کني
تو هنوز عاشق اوني

00:31:53.578 --> 00:31:56.997
ميتونيم تمرکز کنيم، لطفا؟
حالا من يه حرفي زدم ، دين

00:31:57.165 --> 00:32:00.667
نگهش دار
خيلي خب
چي بر ميدارم؟

00:32:00.835 --> 00:32:02.169
بنزين، چراغ قوه
گرفتم

00:32:02.337 --> 00:32:04.004
خيلي خب، بريم بکنيم
خيلي خب

00:32:04.172 --> 00:32:05.839
بکنيم

00:32:23.816 --> 00:32:25.984
خيلي خب
بکنيم

00:32:41.042 --> 00:32:43.126
فکر ميکني اون بسه؟

00:32:49.384 --> 00:32:51.134
فکر کنم نه

00:32:57.141 --> 00:32:59.935
پس سوزوندن جنازه هيچ اثري
روي اون نداره؟
البته که داره

00:33:00.144 --> 00:33:02.980
الان اون واقعا عصبانيه
اما روح سيروس رفته، درسته، دين؟

00:33:03.147 --> 00:33:05.065
ظاهرا اون قسمت که با ماشين بود نه

00:33:05.608 --> 00:33:07.651
کجا داري ميري؟
برا يکم رانندگي ميرم

00:33:07.819 --> 00:33:09.319
چي ؟
اون چيز رو دور کنم

00:33:09.570 --> 00:33:11.154
اون تيکه آشغال زنگ زده
بايد بسوزونيش

00:33:11.364 --> 00:33:13.490
طور بايد يه ماشين رو بسوزونم، دين؟
نميدونم

00:33:13.700 --> 00:33:15.867
يه راهي پيدا کن

00:33:16.077 --> 00:33:17.369
يه راهي

00:33:56.701 --> 00:33:58.702
هي، بايد يه دقيقه بهم وقت بدي

00:33:58.870 --> 00:34:02.414
من يه دقيقه ندارم
چيکار ميکني؟

00:34:05.001 --> 00:34:06.334
، کيسي؟
من سمم

00:34:06.502 --> 00:34:09.463
خب، من يکم اطلاعات لازم دارم و بايد
دقيقا درست باشه

00:34:12.383 --> 00:34:14.384
خيلي خب، دين
بهتره خوب باشه

00:34:14.552 --> 00:34:16.595
کجايي؟ من وسط ناکجا آباد و

00:34:16.763 --> 00:34:20.015
يه قاتل دنبالم
مثل اينکه که ميدونه من سيروس رو آتيشي کردم

00:34:20.183 --> 00:34:23.101
دين، گوش کن. مهمه
بايد بدونم دقيقا کجايي

00:34:23.269 --> 00:34:25.479
جاده ديکتور، حدود دو مايلي بزرگراه

00:34:25.688 --> 00:34:27.314
خب، ميري شرق؟
آره

00:34:33.738 --> 00:34:36.698
تو مادر جنده
حب، بپيچ به راست

00:34:36.908 --> 00:34:38.408
تو جهت ميدي؟

00:34:44.415 --> 00:34:46.333
آره، من جهت ميدم

00:34:46.542 --> 00:34:49.711
اين چيزو يکم سريعتر ببر
خيلي خب، اون جاده رو ميبيني؟

00:34:49.921 --> 00:34:51.713
نه
وايسا

00:34:51.923 --> 00:34:53.590
آره، ميبينم
خب، بپيچ به چپ

00:34:53.800 --> 00:34:55.550
چي؟

00:35:02.016 --> 00:35:04.601
خيلي خب، الان چي؟
حدودا 7.10 مايل برو و وايسا

00:35:04.811 --> 00:35:06.186
و ، وايسا
وايسم

00:35:06.354 --> 00:35:08.105
دقيقا 7.10 ، دين

00:35:08.606 --> 00:35:10.524
7.10

00:35:42.014 --> 00:35:43.473
دين، هنوز اونجايي؟
آره

00:35:43.724 --> 00:35:45.600
چه خبره؟
داره منو نگاه ميکنه

00:35:45.810 --> 00:35:47.519
چيکار کنم؟
فقط کاري که ميکني

00:35:47.728 --> 00:35:50.021
اونو مياره پيش تو
آره

00:36:07.248 --> 00:36:08.623
يالا، يالا

00:36:30.313 --> 00:36:32.564
هنوز اونجايي؟

00:36:33.566 --> 00:36:35.192
دين؟

00:36:36.986 --> 00:36:41.072
کجا ميره؟
دين، تو جايي هستي که کليسا بوده

00:36:41.282 --> 00:36:44.242
چه کليسايي؟
جايي که سيروس سوزوند

00:36:44.410 --> 00:36:46.578
و اون همه بچه رو کشت
اون همش نيست که مونده

00:36:46.787 --> 00:36:49.789
کليسا يه جاي مقدسه
هرچي که کليسا هست هنوز اونجاست يا نه

00:36:49.957 --> 00:36:53.585
روحهاي شيطاني از جاهاي مقدس ميرن
بعضي موقعها نابود ميشن

00:36:53.794 --> 00:36:57.923
پس من اينجور ميگيرم که اون شايد ازش خلاص بشه

00:36:58.090 --> 00:37:00.884
شايد؟
شايد؟

00:37:01.677 --> 00:37:04.638
اگه اشتباه ميکردي چي؟

00:37:05.890 --> 00:37:08.099
روراست، اون فکر اتفاق نميافته

00:37:12.647 --> 00:37:14.606
خب، اون روراست براي من اتفاق نميافته

00:37:20.696 --> 00:37:22.322
من ميکشمش

00:37:31.832 --> 00:37:35.168
مادرم ميگه که دوباره ازت تشکر کنم

00:37:40.007 --> 00:37:42.467
اين خداحافظي بهتر از دفعه قبلي بود

00:37:42.635 --> 00:37:45.512
آره، خب، شايد اين دفعه
يکم دائمي تره

00:37:47.056 --> 00:37:48.765
ميدوني چيه؟

00:37:49.850 --> 00:37:52.060
من واقع بينم

00:37:53.020 --> 00:37:55.146
من خيلي برا خودمون اميد نميبينم، دين

00:37:58.818 --> 00:38:01.194
خب، من عجيبترين چيزها رو قبلا ديدم

00:38:01.862 --> 00:38:03.363
خيلي عجيبتر

00:38:08.202 --> 00:38:09.869
خداحافظ، دين

00:38:11.789 --> 00:38:13.915
ميبينمت، کيسي

00:39:08.429 --> 00:39:11.931
ازش خوشم مياد
آره

00:39:14.894 --> 00:39:18.855
تو يه کسي مثل اون رو ميبيني
باعث ميشه بموني که ارزش داره

00:39:19.065 --> 00:39:22.984
همه چيزاي ديگه رو نگه داري، انجام کاري که ميکنيم؟

00:39:36.582 --> 00:39:39.793
چرا منو بيدار نميکني وقتي که نوبت
منه برونم؟

00:39:39.794 --> 00:39:46.794
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.