WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.095 --> 00:00:06.400
من فکر ميکنم اون ميخواد کاري رو که ول کرده ادامه بديم

00:00:06.800 --> 00:00:10.000
نجات مردم شکار شيطان ها
اين کار خانوادگيه

00:00:11.061 --> 00:00:13.813
اين ايمان کوري که نسبت به مردم رو داري رو نميفهمم

00:00:14.164 --> 00:00:16.165
بهش ميگن يه پسر خوب بودن

00:00:18.084 --> 00:00:20.711
چون فقط عصباني بودي ديگه نميتوني کنترل کني

00:00:29.379 --> 00:00:33.382
اگه فقط پسرات ميدونستن که چقدر پدرشون دوسشون داره

00:00:41.866 --> 00:00:43.075
بابا

00:00:48.473 --> 00:00:51.016
اون چيزي بهت گفت ؟
نه

00:00:53.203 --> 00:00:54.620
من با مرگ بابا دارم کنار ميام

00:00:56.306 --> 00:00:57.973
و تو ؟

00:02:50.800 --> 00:02:53.305
به خرخرش گوش کن
تا حالا چز خوب شنيدي ؟

00:02:53.873 --> 00:02:56.400
اگه شما دوتا يه اتاق ميخواين به من بگين

00:02:56.634 --> 00:02:58.500
اوه ميتوني گوش نکني

00:02:58.661 --> 00:03:00.996
اون نميفهمه

00:03:02.300 --> 00:03:04.841
تو حالت خوب هستي
چرا نباشم ؟

00:03:05.840 --> 00:03:08.000
بدون دليل
من ماشينمو دارم

00:03:08.030 --> 00:03:10.447
من يه پرونده دارم و اين چيزا به نظر خوب ميرسه

00:03:12.341 --> 00:03:15.427
درباره چند تا سر بريده و چند تا گاو مرده شنيدي

00:03:15.595 --> 00:03:17.595
و تو آقاي آفتاب زده

00:03:18.106 --> 00:03:19.898
چقدر به ردلاج مونده ؟

00:03:20.166 --> 00:03:22.959
آه...حدود 300 مايل

00:03:23.127 --> 00:03:24.628
خوبه

00:03:29.008 --> 00:03:32.844
تحقيقات قتل در حال پيشرفته
و اين همه چيزي که با خبرنگارها ميتونم در ميونم بذارم

00:03:33.012 --> 00:03:35.430
البته ما مي فهميم اما شما اولين

00:03:35.598 --> 00:03:39.200
سر رو هفته قبل پيدا کرديم

00:03:39.500 --> 00:03:42.400
باشه و کيريستينا فلانيگان

00:03:42.500 --> 00:03:44.400
او دو روز قبل بود
ببخشيد آقا

00:03:46.358 --> 00:03:47.558
ممنون

00:03:47.735 --> 00:03:50.300
متاسفم بچه ها وقتتون تموم شد
يه سوال ديگه

00:03:50.400 --> 00:03:52.122
درباره گله چطور ؟
ببخشيد

00:03:52.190 --> 00:03:53.523
...ميدونيد گاوها مرده پيدا شدن

00:03:53.691 --> 00:03:57.194
گردن زده، سوراخ بيشتر از چند مورد

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
درباره اونا چي ؟
پس فکر ميکنيد ارتباطي هست ؟

00:04:01.958 --> 00:04:04.251
ارتباط با... ؟

00:04:04.360 --> 00:04:07.154
اول تکه کردن گله

00:04:07.321 --> 00:04:10.198
حالا دو تا قتل ؟
مثل يه تشريفات مذهبي

00:04:10.350 --> 00:04:13.243
ميدوني مثل تشريفات مذهبي شيطاني

00:04:18.516 --> 00:04:19.891
...تو

00:04:22.211 --> 00:04:24.880
شوخي نميکني ؟
نه

00:04:26.757 --> 00:04:29.357
اون گاوها تکه تکه نشدن

00:04:29.600 --> 00:04:31.620
ميخواي بدوني چي ميدونم ؟
چطور ؟

00:04:32.088 --> 00:04:34.806
چون گاوها تکه تکه نشدن

00:04:35.074 --> 00:04:37.158
افتادن گاو، تو آفتاب بذارش

00:04:37.226 --> 00:04:42.600
توي 48 ساعت باد کرده جدا ميشه و خيلي تميز
درباره جراحيه

00:04:42.770 --> 00:04:46.485
بدن ها روي زمين ميقلتن و غوطه ور ميشن

00:04:46.652 --> 00:04:48.987
چون جاذبه اون کار رو نميکنه

00:04:49.355 --> 00:04:52.055
اما اون ميتونه شيطان باشه

00:04:52.492 --> 00:04:55.660
گفتيد واسه چه روزنامه اي کار ميکنيد ؟

00:04:57.455 --> 00:04:59.706
خبرهاي هفتگي جهان
خبرهاي هفتگي جهان

00:04:59.874 --> 00:05:02.709
خبرهاي...جديد...هفتگي جهان

00:05:04.504 --> 00:05:07.464
از دفتر من بريد بيرون

00:05:15.973 --> 00:05:17.390
جان
جف

00:05:17.600 --> 00:05:19.100
جف آره ميدونم

00:05:19.335 --> 00:05:21.378
دکتر دورکين ميخواد همين الان تو دفترش ببيننتون

00:05:21.748 --> 00:05:23.200
اما دکتر دورکين تو تعطيلاته

00:05:23.397 --> 00:05:27.003
برگشته، عصبانيه و داره برات داد ميزنه
...پس اگه تو

00:05:28.110 --> 00:05:29.611
باشه

00:05:32.815 --> 00:05:35.567
اون مورد تو فلوريدا، اونا قربانياشونو نشون ميکردن ؟

00:05:35.635 --> 00:05:38.262
آره روي پيشاني
آره

00:05:38.796 --> 00:05:41.423
خيلي از اون مزخرفات توي فلوريدا اتفاق ميافته

00:05:47.822 --> 00:05:49.156
بسيار خب بازش کن

00:05:50.099 --> 00:05:51.349
تو بازش کن

00:06:02.912 --> 00:06:04.120
خب پنياگرم نيست

00:06:04.900 --> 00:06:07.400
دختره بيچاره
شايد بايد... دهنشو ببين

00:06:07.567 --> 00:06:13.000
اين چيزا رو گلوش هست
ميدوني مثل حشرات تو سکوت بره ها

00:06:14.081 --> 00:06:16.833
آره آره تو برو
برو جلو

00:06:17.218 --> 00:06:19.719
چي ؟
ماده رو تو جعبه بذار

00:06:20.371 --> 00:06:22.330
درسته آره من اونم هان ؟

00:06:23.265 --> 00:06:25.058
هر چي

00:06:31.090 --> 00:06:32.100
دين يه بسته بيار

00:06:32.270 --> 00:06:34.834
چيزي پيدا کردي ؟
نه دارم بالا ميارم

00:06:38.500 --> 00:06:41.282
خب لبش رو بده بالا دوباره
چي ؟

00:06:41.684 --> 00:06:44.728
ميخواي بالا بيارم
نه نه يه چيزي ديدم

00:06:49.250 --> 00:06:51.000
يه سوراخه

00:06:52.628 --> 00:06:54.754
اين يه دندونه
سم اين نيشه

00:06:57.508 --> 00:07:00.552
نيش خوناشامه بايد شوخي کني

00:07:00.720 --> 00:07:02.011
خب اين چيزا رو تغيير ميده

00:07:02.555 --> 00:07:03.763
تو فکر ميکني ؟

00:07:30.816 --> 00:07:33.276
چطوره ؟
زندگي در رويا

00:07:33.544 --> 00:07:36.337
چي ميتونم بهت بدم ؟
دو تا آبجو لطفا

00:07:37.600 --> 00:07:39.440
خب ما دنبال کسي ميگرديم

00:07:40.259 --> 00:07:42.844
البته سخته تنها باشي

00:07:44.555 --> 00:07:48.808
آره اما نه منظورم اين نبود

00:07:55.733 --> 00:07:59.110
عاليه پس اين آدما حدود شش ماه قبل اومدن اينجا

00:07:59.278 --> 00:08:02.822
احتمالا خيلي خشن دوست دارن بنوشن
آره شب واقعا خراب ميدوني ؟

00:08:02.990 --> 00:08:04.574
همه روز شب پارتيه

00:08:04.784 --> 00:08:08.161
مزرعه بارکر چند روز قبل اجاره داده شده

00:08:08.329 --> 00:08:12.040
برنده هاي واقعي اونا خيلي اينجا ميان
مينوشن، پرسر و صدا

00:08:12.208 --> 00:08:14.334
يه بار 86 نفر ازاونا رو داشتم

00:08:17.546 --> 00:08:19.130
ممنون

00:09:33.539 --> 00:09:34.998
لبخند بزن
چي ؟

00:09:35.065 --> 00:09:37.484
مرواريد هاي سفيد رو نشونم بده
براي عشق

00:09:37.651 --> 00:09:41.070
ميخواي به همون جا بري ؟
من خوناشام نيستم

00:09:41.906 --> 00:09:43.782
آره درسته شنيدم که اينجايين

00:09:44.049 --> 00:09:46.300
درباره خون آشام ها چي ميدوني ؟
چطور ميشه کشتشون

00:09:46.350 --> 00:09:49.346
اون چاقو داره خراش ميندازه

00:09:51.999 --> 00:09:54.584
هي
آروم باش مرد

00:10:02.301 --> 00:10:05.720
ببين. بدون نيش. خوشحال

00:10:09.633 --> 00:10:12.510
حالا تو کي هستي ؟

00:10:13.062 --> 00:10:15.230
سم، دين وينچستر

00:10:17.900 --> 00:10:19.250
نميتونم باور کنم

00:10:19.418 --> 00:10:22.170
چه آدمي شکارچي بزرگ

00:10:23.589 --> 00:10:26.257
شنيدم از دنيا رفت متاسفم

00:10:26.567 --> 00:10:27.817
چيز بزرگيه

00:10:27.885 --> 00:10:31.930
اما از چيزي که شنيدم شما جاش رو گرفتين
تعقيب کننده هاي عالي

00:10:32.030 --> 00:10:34.891
به نظر درباره خانواده ميدوني
خيلي سريع ميپيچه

00:10:35.000 --> 00:10:37.427
ميدونين چطور شکارچي ها حرف ميزنند ؟
نه درواقع

00:10:37.500 --> 00:10:40.096
فکر ميکنم خيلي چيزا رو بابات بهت نگفته ها ؟

00:10:41.899 --> 00:10:43.232
...خب

00:10:44.735 --> 00:10:46.611
خب دو تا خون آشام هستن اون ها مال تو بودن ها ؟

00:10:46.779 --> 00:10:48.655
آره دو هفته اينجا بودن

00:10:48.700 --> 00:10:52.058
مزرعه بارکر رو چک کردي ؟
فقط يه چند تا آدم ديوانه بودن

00:10:52.226 --> 00:10:54.102
فکر ميکني اونا با اين ديوونگيشون ميتونن بکشن

00:10:54.370 --> 00:10:56.037
لونه کجاست ؟

00:10:57.831 --> 00:10:59.749
من اين يکي رو پوشوندم

00:10:59.959 --> 00:11:02.585
ببين اشتباه نگير. واقعا افتخاره که شما بچه ها رو ديدم

00:11:02.795 --> 00:11:05.088
اما من يه سال دنبال اين بودم

00:11:05.040 --> 00:11:08.099
من يه خوناشام رو تو آستين کشتم
تموم اين راهو تا لونه دنبالش اومدم

00:11:08.709 --> 00:11:10.001
من تمومش ميکنم

00:11:10.803 --> 00:11:12.261
ما ميتونيم کمک کنيم
ممنون

00:11:12.429 --> 00:11:15.000
اما من يه جورايي آدم تنهايي هستم

00:11:15.165 --> 00:11:17.125
اما مرد ما هم دنبال يه شکار هستيم

00:11:17.393 --> 00:11:20.812
متاسفم اما، هي شنيدم چاپکابارا دو منطقه کنار هم هستن

00:11:20.980 --> 00:11:22.647
برو و حسابشو برس

00:11:28.696 --> 00:11:30.989
فکر کنم اين يه ديدار خوب بود

00:11:31.156 --> 00:11:33.032
من واست يه آبجو اونور برات ميخرم

00:14:12.860 --> 00:14:17.071
پس فکر کنم بايد براتون آبجو رو بخرم

00:14:38.010 --> 00:14:40.500
نه نه من ميگيرمش
اصرار ميکنم

00:14:42.347 --> 00:14:45.183
ممنون عزيزم

00:14:46.768 --> 00:14:49.729
به سلامتي يه گرد و غبار حسابي
آره رفيق

00:14:56.195 --> 00:14:57.278
دين

00:14:59.231 --> 00:15:02.100
ته يه خون آشام گنده گرفتي دوست من

00:15:02.284 --> 00:15:05.244
تو بودي
زيبا بود، کاملا زيبا

00:15:07.200 --> 00:15:08.500
تو خوبي سمي ؟
آره خوبم

00:15:08.682 --> 00:15:12.476
کمي روشنه سمي
اون تنها کسيه که منو اينجوري صدا ميکنه

00:15:12.544 --> 00:15:16.422
باشه. جسارت نباشه
فقط جشن يه کار عاليه همين

00:15:16.590 --> 00:15:21.969
خوبه، سر بريدن فکر خوب من نيست فکر کنم

00:15:22.070 --> 00:15:24.300
اوه مرد بيخيال اون که آدم نيست

00:15:24.440 --> 00:15:28.234
بايد يکم بيشتر تو کار خوش بگذروني
ميبيني اون چيزيه که من سعي دارم بهش بگم

00:15:28.602 --> 00:15:30.937
تو ميتوني يکي، دوتا چيزا از آدم ها بگيري

00:15:34.900 --> 00:15:36.317
آره من ميتونم

00:15:36.485 --> 00:15:38.569
ببين من با شما دو تا کاري ندارم

00:15:38.737 --> 00:15:40.488
من فقط ميخوام برگردم هوتل

00:15:40.656 --> 00:15:41.906
تو مطمئني ؟
آره

00:15:45.160 --> 00:15:46.702
سمي

00:15:48.497 --> 00:15:51.707
سم يادم بيار بعدا چند تا فن سر بريدن رو يادت بدم

00:15:54.903 --> 00:15:58.197
چيزي گفتم ؟
نه اون فقط بعضي وقتا اينجوري ميشه

00:15:59.216 --> 00:16:00.258
...بهت ميگم

00:16:01.134 --> 00:16:03.134
يه راند ديگه بزنيم

00:16:20.737 --> 00:16:24.991
پس من يه تيرکمون برداشتم و اون کوني زشت رو زدم

00:16:25.258 --> 00:16:27.843
تير نقره اي تو قلبش

00:16:28.495 --> 00:16:29.954
...سم تو ماشيم منتظر بود

00:16:30.122 --> 00:16:32.832
و منو بابام اون رو برديم جنگل

00:16:33.000 --> 00:16:34.250
و تا خاکسترشو سوزونديم

00:16:35.043 --> 00:16:39.046
من اونجا نشسته بودم به آتش نگاه ميکردم و به خودم فکر ميکردم

00:16:39.264 --> 00:16:41.432
من 16 سالم بود

00:16:41.950 --> 00:16:46.078
بچه ها تو سن من نگران جوش هاشون بودن

00:16:46.246 --> 00:16:48.956
قرار جشن مدرسه، من اونو ميديدم انگار اونا هيچوقت نميفهمن

00:16:49.124 --> 00:16:51.417
هيچوقت حتي خوابشو نميديدن

00:16:53.462 --> 00:16:56.797
...پس درسته من فقط يه جورايي
از زندگيم خجالت ميکشيدم

00:16:58.133 --> 00:17:00.259
آره
آره

00:17:01.929 --> 00:17:03.429
آره

00:17:04.223 --> 00:17:05.264
چطور شروع کردي ؟

00:17:05.432 --> 00:17:08.184
اولين باري که خوناشام ديدم تقربا 18 سالم بود

00:17:08.393 --> 00:17:10.144
...تنها با خواهرم خونه بوديم که

00:17:10.312 --> 00:17:14.106
ديدم صداي شکستن پنجره از اتاقش مياد

00:17:14.274 --> 00:17:17.318
من تفنگ بابامو برداشتم و رفتم تو
سعي کردم تا جداش کنم

00:17:17.686 --> 00:17:19.019
اما خيلي دير شده بود

00:17:19.321 --> 00:17:20.780
من به اون لعنتي شليک کردم

00:17:21.048 --> 00:17:24.175
که البته به همون مفيدي خنجر بود

00:17:24.926 --> 00:17:30.000
منو داغون ميکنه
من رو بلند کرد و انداخت گوشه اتاق

00:17:30.349 --> 00:17:31.390
وقتي بلند شدم

00:17:32.309 --> 00:17:34.560
خون آشام رفته بود

00:17:34.728 --> 00:17:36.395
خواهرم هم رفته بود

00:17:36.805 --> 00:17:38.138
و بعد ؟

00:17:38.190 --> 00:17:40.107
...بعد

00:17:41.902 --> 00:17:44.028
سعي کردم به خانواده بگم

00:17:45.614 --> 00:17:47.698
بعدش خونه رو ترک کردم

00:17:48.325 --> 00:17:51.369
و بعدش اطراف رو دنبال اطلاعات گشتم

00:17:51.536 --> 00:17:54.372
که چطوردنبال کنمشون و بکشمشون

00:17:55.374 --> 00:17:57.875
و اون خون آشام رو پيدا کردم

00:17:58.043 --> 00:18:00.753
و اون اولين کشتن من بود

00:18:01.838 --> 00:18:03.631
درباره خواهرت متاسفم

00:18:04.049 --> 00:18:05.633
بله

00:18:06.334 --> 00:18:07.834
اون زيبا بود

00:18:08.220 --> 00:18:11.972
من هنوز ميتونم ببينمش ميدوني ؟
...اينجوري بود که

00:18:17.104 --> 00:18:19.480
اما اون خيلي وقت پيش رفته بود

00:18:19.981 --> 00:18:22.566
منظورم اينه که بابات

00:18:22.734 --> 00:18:24.235
بايد سخت باشه

00:18:24.403 --> 00:18:25.903
آره

00:18:27.114 --> 00:18:30.908
آره ميدوني اون فقط يکي از اون آدما بود

00:18:31.326 --> 00:18:33.327
...يه سري دعوا بد

00:18:33.495 --> 00:18:35.496
داشت ميومد

00:18:35.664 --> 00:18:38.124
خب تو هميشه به خودت ميگي

00:18:38.458 --> 00:18:41.335
اون شکست ناپذيره
اون هميشه اطرافه

00:18:41.503 --> 00:18:43.671
هيچي نميتونه اون رو بکشه

00:18:44.856 --> 00:18:46.982
...و همينجور

00:18:48.243 --> 00:18:49.577
اون رفته

00:18:56.818 --> 00:18:59.237
نميتونم در اين باره با سمي صحبت کنم

00:18:59.604 --> 00:19:02.356
ميدوني بايد با بازيم رو به رو بشم

00:19:02.899 --> 00:19:04.608
...اما

00:19:05.527 --> 00:19:08.529
اما حقيقت اينه که خيلي خوب از پسش بر نميام

00:19:11.616 --> 00:19:15.035
...احساس ميکني
يه گودال درونته ؟

00:19:15.704 --> 00:19:18.539
و اون بزرگ و بزرگتر ميشه
تاريک و تاريکتر

00:19:21.501 --> 00:19:23.878
خوبه تو ميتوني ازش استفاده کني

00:19:24.045 --> 00:19:25.838
گرسنه نگهت ميداره

00:19:26.006 --> 00:19:29.800
به من اعتماد کن. کلي اون بيرون هستن که بايد کشته شن
و اين بهت کمک ميکنه انجامش بدي

00:19:29.968 --> 00:19:33.971
دين اين که به کارت نياز داشته باشه جرم نيست

00:19:42.230 --> 00:19:45.232
هاردريل رود هوس
هي الن سم هستم

00:19:45.342 --> 00:19:47.551
سم خوشحالم که صدات رو ميشنوم

00:19:47.719 --> 00:19:50.888
شما پسرا خوبيد اينطور نيست ؟
آره آره همه چيز خوبه

00:19:51.156 --> 00:19:53.073
يه سوال
خوبه بگو

00:19:53.141 --> 00:19:55.393
تا حالا اسم يه رفيق به نام (گوردن والکر) رو شنيدي ؟

00:19:55.660 --> 00:19:57.328
آره ميشناسمش
و ؟

00:19:57.396 --> 00:19:59.397
اون يه شکارچي خوبه
واسه چي پرسيدي عزيزم ؟

00:19:59.664 --> 00:20:02.666
ما تو يه کار باهاش هستيم
يه جورايي با اون کار ميکنيم

00:20:02.834 --> 00:20:03.876
اين کارو نکن سم

00:20:05.253 --> 00:20:08.088
من... اما گفتي يه شکارچي خوبيه

00:20:08.156 --> 00:20:10.157
و (هانيبال لکتر) هم يه ديوانه خوبي بود

00:20:10.225 --> 00:20:13.144
ببين اون واسه هر چيز و هر کس که اطرافشه خطرناکه

00:20:13.412 --> 00:20:15.955
اگه اون يه کاري ميکنه شما پسرا
فقط بذاريد کارشو بکنه و برين

00:20:16.323 --> 00:20:17.615
الن
نه سم

00:20:17.582 --> 00:20:20.501
فقط به چيزي که ميگم گوش کنيد فهميديد

00:20:21.962 --> 00:20:23.003
خب باشه

00:20:23.588 --> 00:20:26.090
تو ميدوني چرا من اين زندگي رو دوست دارم ؟

00:20:26.508 --> 00:20:29.927
چون همش سياه و سفيده
شايدي وجود نداره

00:20:30.200 --> 00:20:32.279
تو چيز بدو پيدا ميکني و ميکشيش

00:20:32.848 --> 00:20:36.517
بيشتر آدمازندگيشون در سايه و خاکستري ميگذره

00:20:36.685 --> 00:20:40.271
اين درسته، اون اشتباه نيست

00:20:40.439 --> 00:20:42.857
...فکر نکنم سمي با تو موافق باشه اما

00:20:43.024 --> 00:20:45.901
به نظر نميرسه برادرت شبيه ما باشه

00:20:46.528 --> 00:20:49.488
من نميگم اون اشتباه ميکنه فقط فرق داره

00:20:49.670 --> 00:20:52.283
تو و من، واسه اين کار به دنيا اومديم

00:20:52.551 --> 00:20:54.426
اين تو خونه ماست

00:22:53.046 --> 00:22:54.463
وايسا

00:22:54.631 --> 00:22:56.298
برگرد عق بالي

00:23:03.682 --> 00:23:06.684
اسمم (لنوره) من نميخوام بهت آسيب بزنم
ما نياز داريم صحبت کنيم

00:23:07.693 --> 00:23:11.772
آره اما ممکنه اوقات سختي براي توجه به دندوناي الي داشته باشم

00:23:11.940 --> 00:23:13.600
اون بهت صدمه نميزنه تو قول من رو داري

00:23:13.625 --> 00:23:15.659
قول تو ؟ اوه، عاليه، آره ممنون

00:23:15.727 --> 00:23:18.312
گوش کن خانم توهين نباشه اما تو اولين خون آشامي که ديدم نيستي

00:23:18.680 --> 00:23:21.015
ما هميشه شبيه هم نيستيم
ما انسان ها رو دوست نداريم

00:23:21.230 --> 00:23:23.451
خون اونها رو نمي خوريم و مدت زياديه که نخورديم

00:23:23.519 --> 00:23:26.604
اين چيه يه شوخي ؟
ميبيني که هنوز زنده اي

00:23:30.650 --> 00:23:34.320
باشه منو تصحيح کن اگه اشتباه ميکنم
اما نبايد تا حد مرگ گشنه باشي

00:23:34.587 --> 00:23:37.131
ما يه راه ديگه پيدا کرديم، خون گله

00:23:37.298 --> 00:23:41.802
داري بهم ميگي شما مسئول همه اين... ؟
ايده آل نيست درواقع رقت انگيزه

00:23:41.970 --> 00:23:43.554
اما اگه به ما اجازه ميده که زنده باشيم

00:23:43.722 --> 00:23:47.057
باشه چرا ؟
نجات

00:23:47.225 --> 00:23:49.226
بدون مرگ بدون اهالي گم شده

00:23:49.394 --> 00:23:53.272
دليلي نيست براي آدمي مثل تو که دنبال آدم هايي مثل ما باشند

00:23:53.565 --> 00:23:54.815
ما غاطي هستيم

00:23:55.667 --> 00:23:57.667
گونه ما تقريبا از بين رفتست

00:23:57.802 --> 00:24:00.820
اين طور شد که ما خيلي غذاهايي رو که داشتيم نخورديم

00:24:00.930 --> 00:24:03.000
چرا داريم خودمونو به يه قاتل توضيح ميديم ؟

00:24:03.000 --> 00:24:04.600
الي
ما خفه کرديم

00:24:04.700 --> 00:24:06.377
خودمون رو خون گاو که هيچکدوم زجر نکشن

00:24:06.987 --> 00:24:09.087
امشب اونا کاناراد رو کشتنو جشن گرفتن

00:24:09.448 --> 00:24:12.199
الي بسه
آره الي کافيه

00:24:12.667 --> 00:24:15.335
چيزي که شده ديگه شده

00:24:15.345 --> 00:24:17.888
ما امشب اينجا رو ترک ميکنيم
چرا من رو آوردين اينجا ؟

00:24:18.156 --> 00:24:21.408
چرا ميخواي با من صحبت کني ؟
باور کن ترجيح ميدم که نزنم

00:24:21.500 --> 00:24:24.912
اما من جنس تو رو نميشناسم
وقتي که بوي ما رو حس کني ردگيري ما رو دنبال ميکني

00:24:25.080 --> 00:24:27.873
موضوع اين نيست که ما کجا ميريم
شکارچي ها ما رو دنبال ميکنن

00:24:28.141 --> 00:24:30.851
پس از من ميخواي ديگه دنبالتون نکنيم ؟
ما حق داريم زندگي کنيم

00:24:30.960 --> 00:24:33.420
ما به کسي صدمه نميزنيم
درسته داري ميگي

00:24:33.688 --> 00:24:36.648
بهم حق بده که حرفتو باور نکنم

00:24:39.277 --> 00:24:41.028
خوبه

00:24:41.863 --> 00:24:43.363
ميدوني ميخام چيکار کنم ؟

00:24:46.659 --> 00:24:48.535
ميخوام بهت اجازه بدم بري

00:24:51.706 --> 00:24:54.374
ميذارم بري بدون هيچ زخمي

00:25:23.397 --> 00:25:27.567
اين بهترين الگوييه که ميتونم ترسيم کنم
ناقصه حداقل

00:25:28.435 --> 00:25:32.479
انگار همش داره از طرف اين شهر مياد
معنيش اينه که آشيانه بايد يه جايي همين اطراف باشه درسته ؟

00:25:32.747 --> 00:25:34.540
آره منم همين فکر رو ميکنم

00:25:34.607 --> 00:25:37.985
مشکل اينه که 35 تا 40 مزرعه اينجا وجود داره

00:25:38.253 --> 00:25:41.421
من نصف اونا رو گشتم اما هنوز هيچي

00:25:41.731 --> 00:25:43.357
اونا خيلي خوب ردشونو ميپوشونن

00:25:43.508 --> 00:25:46.260
خب من ميگم بايد نصف ديگه رو بگرديم

00:25:48.429 --> 00:25:50.700
ساعت چنده ؟ سم کجاست ؟

00:25:50.732 --> 00:25:54.268
ماشين بيرون پارک شده
احتمالا رفته پياده روي

00:25:54.853 --> 00:25:58.355
به نظر مثل يه آدم پياده رو هست
اوه آره

00:26:01.730 --> 00:26:04.700
کجا بودي ؟
ميشه تنها حرف بزنيم ؟

00:26:05.847 --> 00:26:08.348
ميشه يه چند دقيقه برم ؟

00:26:13.354 --> 00:26:15.105
دين من فکر ميکنم دوباره درباره اين شکار فکر کنيم

00:26:15.273 --> 00:26:18.150
درباره چي حرف ميزني ؟
کجا بودي ؟

00:26:19.110 --> 00:26:21.278
تو آشيانه
تو پيداش کردي ؟

00:26:21.446 --> 00:26:23.447
اونا من رو پيدا کردن

00:26:23.615 --> 00:26:26.533
چطور گرفتنت ؟
چطور کشتيشون ؟

00:26:26.701 --> 00:26:27.701
نه

00:26:27.969 --> 00:26:30.804
سم اونا نميذارن بري
اين دقيقا کاريه که اونا کردن

00:26:31.072 --> 00:26:34.574
خيلي خب کجا بود ؟
من چشام بسته بود نميدونم

00:26:34.684 --> 00:26:37.644
چيزي يادت نمياد
ما رفته بوديم اون پل بيرون شهر اما دين گوش کن

00:26:37.812 --> 00:26:40.898
شايد نبايد دنبالشون بريم
چرا نه ؟ شايد اونا مثل خون آشاماي ديگه نباشن

00:26:41.065 --> 00:26:43.984
من فکر نميکنم اونا مردمو بکشن
شوخي ميکني

00:26:44.903 --> 00:26:48.071
پس چطور تا حالا زنده هستن
يا نمرده هر چيزي که هستن

00:26:48.139 --> 00:26:51.141
حيوناي تيکه شده
اونا گفتن که با خون حيوانات زندگي ميکنن

00:26:51.409 --> 00:26:54.828
و تو باور کردي ؟
ببين دين

00:26:54.996 --> 00:26:56.705
اونا گذاشتن من برم بدون هيچ زخمي

00:26:57.248 --> 00:26:58.999
وايسا تو داري ميگي... ؟

00:27:00.001 --> 00:27:02.669
نه مرد راه نداره
من نميدونم چرا گذاشتن بري

00:27:02.837 --> 00:27:05.839
اهميتي نميدم
ما پيداشون ميکنيم و وانا رو نابود ميکنيم

00:27:06.007 --> 00:27:07.633
چرا ؟

00:27:08.509 --> 00:27:10.761
کدوم قسمت خون آشما رو نميدوني سم ؟

00:27:10.929 --> 00:27:13.347
اگه اونا غير طبيعي هستن ما اونا رو ميکشيم
پايان داستان اينه

00:27:13.514 --> 00:27:14.806
نه دين اين کار تو نيست

00:27:14.874 --> 00:27:18.794
کار تو شکار شيطانه و اگه اونا آدم نميکشن پس اونا شيطان نيستن

00:27:18.862 --> 00:27:20.571
البته که اين کار رو ميکنن اين کارشونه

00:27:20.739 --> 00:27:23.240
همشون يکي هستن سم
اونا آدم نيستن باشه ؟

00:27:23.650 --> 00:27:25.025
ما بايد تا آخرشونو نابود کنيم

00:27:25.193 --> 00:27:28.028
نه دين فکر نميکنم باشه
اين دفعه نه

00:27:28.196 --> 00:27:29.738
گوردن يه ساله دنبال اونا بوده

00:27:29.806 --> 00:27:32.516
اون ميدونه
گوردن ؟ داري حرف اون رو قبول ميکني ؟

00:27:32.784 --> 00:27:35.202
درسته الن داره ميگه اون اون خبر بديه

00:27:35.270 --> 00:27:36.520
به الن زنگ زدي ؟

00:27:36.788 --> 00:27:39.331
من بايد به حرفش گوش کنم
ما به سختي اون رو ميشناسيم

00:27:39.399 --> 00:27:42.860
نه ممنون من با گوردن ميرم
چون گوردن مثل يه دوست قديميه

00:27:44.087 --> 00:27:47.714
تو فکر ميکني من نميتونم بفهمم اين چيه ؟
و يه جانشين واسه باباست

00:27:47.882 --> 00:27:49.383
و يه بيچاره
خفشو سم

00:27:49.434 --> 00:27:52.561
اون حتي نزديک نيست حتي تو بهترين روزش
ميدوني چيه من حتي

00:27:52.729 --> 00:27:55.522
تو اين خنده جعلي رو گرفتي
اما ميتونم ببينم توش چه خبره

00:27:55.690 --> 00:27:57.191
چون ميدونم چه حسي داري دين

00:27:57.458 --> 00:28:01.295
بابا مرده و گودال گذاشته که بد درد داره ونميتوني تحمل کني

00:28:01.462 --> 00:28:04.464
اما نميتوني اين گودال رو با هر چيزي پر کني

00:28:04.732 --> 00:28:06.566
يه گستاخي به خاطرشه

00:28:08.595 --> 00:28:09.803
باشه

00:28:20.982 --> 00:28:23.609
هر چه قدر ميخواي من رو بزن
اين هيچ چيزي رو تغيير نميده

00:28:23.976 --> 00:28:25.143
من به اون آشيانه ميرم

00:28:25.211 --> 00:28:29.047
نميخواد بهم بگي کجاست
خب خودم پيداش ميکنم

00:28:33.361 --> 00:28:34.661
دين

00:28:37.999 --> 00:28:39.866
گوردن

00:28:41.769 --> 00:28:43.770
فکر ميکني دنبال اون رفته ؟
احتمالا

00:28:43.800 --> 00:28:46.800
دين ما بايد متوقفش کنيم
واقعا ؟ چون من ميگم يه دست داديم

00:28:47.066 --> 00:28:50.402
فقط بهم فايده اين شوک رو بگو
بهم بدهکاري

00:28:50.670 --> 00:28:53.380
آره ميبينم
من ميرونم، کليدا رو بده

00:28:56.951 --> 00:28:58.785
اون کليدا رو کش رفته

00:28:58.953 --> 00:29:00.245
من باور نميکنم

00:29:01.622 --> 00:29:03.123
تازه اونو درستت کردم

00:29:07.962 --> 00:29:09.755
پس پل همه چيزيه که داريم ؟

00:29:10.122 --> 00:29:12.832
پل حدود 4/5 دقيقه از مزرعشون بود

00:29:12.800 --> 00:29:15.802
چطور ميدوني ؟
من شمردم

00:29:18.139 --> 00:29:22.100
بيرون مزرعه دست چپ رفتن پس ميشه دست راست از طرف جاده

00:29:22.268 --> 00:29:24.478
دو دقيقه مستقيم ميره

00:29:24.645 --> 00:29:27.230
بعدش يه دست راست ديگه رسيديم به پل

00:29:27.398 --> 00:29:29.149
تو خوبي

00:29:29.484 --> 00:29:30.942
تو يه هيولايي

00:29:32.845 --> 00:29:34.137
اما خوبي

00:29:47.168 --> 00:29:49.669
تو ماشين ممنون
نميتون اينجوري ولش کنم

00:29:49.921 --> 00:29:53.632
لنور گوش کن ما مجبوريم بمونيم و بجنگيم

00:29:53.741 --> 00:29:55.826
اونا دوستاي من هم بودن الي خانوادم

00:29:55.935 --> 00:29:59.938
اون چيزي نيست که من ميگفتم
اين دفاع از خوده، بکش يا کشته ميشي

00:30:00.306 --> 00:30:02.182
اونا نميتونن شکارتون کنه اگه بميرن

00:30:02.391 --> 00:30:05.185
کشتن اون سه نفر هيچ چيزي رو حل نميکنه

00:30:05.394 --> 00:30:08.688
از اونجايي که اومدن بيشتر هست

00:30:08.898 --> 00:30:12.359
اين همه کاري که ميتونم بکنيم

00:30:12.527 --> 00:30:15.695
سعي کن و معقول باشي
من نميتونم با اين آدما معقول باشم

00:30:15.863 --> 00:30:18.532
اونا ما رو به هر حال ميکشن

00:30:18.950 --> 00:30:21.451
ما حداقل بايد يه چند تاشون رو ببريم

00:30:24.664 --> 00:30:26.873
من اميدم رو از دست نميدم

00:30:28.042 --> 00:30:31.628
اگه بتونيم عوض بشيم اونا هم ميتونن عوض بشن

00:30:31.796 --> 00:30:34.506
حالا برو به شهر و بقيه رو جمع کن

00:30:34.674 --> 00:30:36.508
ما اينجا رو قبل از طلوع آفتاب ترک ميکنيم

00:32:03.512 --> 00:32:06.014
خون مرد مرده جنده

00:32:48.849 --> 00:32:52.018
سم، دين بياييد
هي گوردن اينجا چه خبره ؟

00:32:52.186 --> 00:32:54.938
فقط دارم لورن رو با خون مرده مسموم ميکنم

00:32:55.006 --> 00:32:57.215
اون به ما ميگه دوستاي کوچولوش کجا هستن

00:32:57.858 --> 00:32:59.192
کمک ميخواي ؟
...ببين مرد

00:32:59.360 --> 00:33:00.819
يه چاقو بردار

00:33:01.329 --> 00:33:03.747
من تازه داشتم با نيش ها شروع ميکردم

00:33:08.953 --> 00:33:13.206
هي هي هي
آروم باش هان ؟

00:33:13.374 --> 00:33:15.875
من کاملا آروم هستم
گوردن چاقو رو بذار زمين

00:33:16.243 --> 00:33:18.328
به نظر سم بايد آروم باشه

00:33:18.496 --> 00:33:20.747
فقط از اون دور باش باشه ؟

00:33:26.137 --> 00:33:27.595
حق با توئه

00:33:28.764 --> 00:33:30.390
ما داريم وقتمون رو اينجا تلف ميکنيم

00:33:30.975 --> 00:33:33.059
اين جنده هيچ وقت صحبت نميکنه

00:33:33.936 --> 00:33:36.396
ممکنه از درد خارجش کنيم

00:33:36.772 --> 00:33:39.774
تازه تيزش کردم کاملا کاريه

00:33:39.984 --> 00:33:43.653
گوردن ميذارم بره
تو کار خوبي نميکني

00:33:45.704 --> 00:33:47.000
گوردن بيا دربارش حرف بزنيم

00:33:47.074 --> 00:33:50.910
چي مونده واسه حرف زدن
همونطوري که گفتم دين هيچ خاکستري نيست

00:33:51.078 --> 00:33:53.330
آره ميشنوم

00:33:53.497 --> 00:33:55.332
و ميدوني چه حسي داره
ميدوني ؟

00:33:55.499 --> 00:33:58.877
خون آشامي که خواهرت رو کشت مستحقش بودکه بميره
...اما اين

00:34:00.421 --> 00:34:02.005
خواهرمو کشت

00:34:02.465 --> 00:34:06.176
اون لعنتي خواهرمو نکشت اون تبديلش کرد

00:34:06.385 --> 00:34:07.594
ازش يکي از خودش ساخت

00:34:08.429 --> 00:34:11.890
پس اونو تعقيبش کردم و خودم اونو کشتم

00:34:12.975 --> 00:34:15.018
تو چيکار کردي ؟
اون خواهرمن نبود به هرحال اون انسان نبود

00:34:15.186 --> 00:34:18.313
نديد نگرفتمش

00:34:19.106 --> 00:34:21.441
وشما هم نه
پس همه رو ميدونستي ؟

00:34:21.709 --> 00:34:24.794
ميدونستي که ديگه خون آشاما ديگه نميکشن

00:34:24.904 --> 00:34:27.280
تو درباره گله ميدونستي و اهميت ندادي

00:34:27.448 --> 00:34:28.782
اهميت به چي ؟

00:34:28.991 --> 00:34:31.284
يه آشيانه خون آشام ديگه خوب شده

00:34:31.452 --> 00:34:33.661
...يکم وقت ميگيره که از خون آدماي بيگناه

00:34:34.029 --> 00:34:37.740
و اينو بايد خريدار باشيم
بهم اعتماد کن

00:34:38.334 --> 00:34:40.627
اين تغييرشون نميده که چي هستن

00:34:41.829 --> 00:34:42.870
و ميتونم ثابش کنم

00:34:47.330 --> 00:34:48.802
بذار بره

00:34:51.030 --> 00:34:52.430
حالا

00:34:52.607 --> 00:34:55.483
اگر ميخواستم بکشمش الان کفه زمين بود

00:34:56.023 --> 00:34:57.919
فقط دارم منظورم رو ميرسونم

00:35:13.300 --> 00:35:15.000
فکر ميکني واسش فرقي داره ؟

00:35:17.248 --> 00:35:19.499
هنوز ميخوي نجاتش بدي ؟ ببين

00:35:23.462 --> 00:35:24.838
اونا همه يکي هستن

00:35:25.381 --> 00:35:28.174
شيطان، تشنه خون

00:35:33.389 --> 00:35:36.683
نه نه

00:35:38.060 --> 00:35:39.686
ميشنوي گوردن ؟

00:35:40.271 --> 00:35:43.064
نه نه

00:35:48.737 --> 00:35:50.613
کارمون اينجا تموم شد

00:35:51.532 --> 00:35:53.199
سم از اينجا ببرش
آره

00:35:54.618 --> 00:35:56.035
از سر راه من برو کنار

00:36:00.374 --> 00:36:01.875
گوردن

00:36:02.877 --> 00:36:05.545
فکر ميکنم من تو يه مقدار حرف داريم

00:36:19.101 --> 00:36:20.894
از راه من برو کنار

00:36:21.395 --> 00:36:23.396
متاسفم
تو جدي نيستي

00:36:26.567 --> 00:36:29.068
براي من سخت بود که باور کنم ميدونم چي ديدم

00:36:29.136 --> 00:36:31.971
اگه يه خون آشامو ميخواي بايد از روي من رد شي

00:36:39.622 --> 00:36:41.289
خوبه

00:37:01.644 --> 00:37:04.854
چيکار ميکني مرد ؟
اين کارو واسه يه خون آشام ميکني ؟

00:37:05.272 --> 00:37:07.440
بيخيال دين من و تو يه طرفيم

00:37:07.608 --> 00:37:10.109
فکر نميکنم تو ديوانه روانيه حروم زاده

00:37:15.074 --> 00:37:19.285
تو شبيه برادرت نيستي
تو يه قاتلي شبيه من

00:37:44.812 --> 00:37:45.812
اوه متاسفم

00:37:48.732 --> 00:37:50.567
...ميدوني

00:37:50.734 --> 00:37:53.027
من ممکنه شبيه تو باشم

00:37:53.195 --> 00:37:55.154
ممکنه نباشم

00:38:00.661 --> 00:38:03.371
اما تو کسي هستي که الان بسته شده

00:38:46.915 --> 00:38:48.791
من چيزيو از دست ندادم

00:38:49.126 --> 00:38:50.793
نه زياد

00:38:51.654 --> 00:38:54.239
لنور بيرون رفت ؟
آره

00:38:54.448 --> 00:38:56.199
همه اونا رفتن

00:38:59.178 --> 00:39:01.012
پس کار ما اينجا تموم شد

00:39:03.682 --> 00:39:05.350
چطوري گوردن ؟

00:39:06.185 --> 00:39:07.644
هنوزجرنگ جرنگ داري ؟

00:39:08.103 --> 00:39:09.812
خيلي خب

00:39:10.022 --> 00:39:11.731
خب راحت باش

00:39:11.899 --> 00:39:16.527
ما تو دو سه روز ديگه ميگيم يکي بياد و بازت کنه

00:39:18.530 --> 00:39:20.239
آماده اي دين ؟

00:39:21.408 --> 00:39:22.450
نه هنوز

00:39:28.874 --> 00:39:30.375
فکر کنم اين خدا حافظيه

00:39:32.086 --> 00:39:34.420
خب اين واقعي بود

00:39:45.432 --> 00:39:48.851
باشه من خوبم الان

00:39:49.269 --> 00:39:50.978
ما ميتونيم بريم

00:40:04.159 --> 00:40:06.536
سم
بله ؟

00:40:07.037 --> 00:40:08.830
يکي طلب داري

00:40:09.498 --> 00:40:10.790
چي ؟
بيخيال

00:40:10.958 --> 00:40:13.376
من نميخوام اينو بهت برگردونم

00:40:16.588 --> 00:40:19.382
بزن بريم مفتيه
بريم بيخيال

00:40:19.550 --> 00:40:23.177
انگار 12 راند با يه بلوک سيمان رفتي دين

00:40:23.345 --> 00:40:25.263
I'll take a rain check.

00:40:28.225 --> 00:40:31.686
آرزو ميکردم اينکارو نميگرفتي
همه چيز رو خراب کردي

00:40:32.771 --> 00:40:34.230
منظورت چيه مرد ؟

00:40:37.025 --> 00:40:39.527
درباره همه شکار هايي که رفتيم فکر کن سمي کل زندگيمون

00:40:39.737 --> 00:40:41.446
باشه
اگه ما چيزي رو کشتيم

00:40:41.613 --> 00:40:44.782
که لياقتش رو نداشت چي
ميدوني ؟ يعني جوري که بابا ما رو بزرگکرد

00:40:45.092 --> 00:40:47.552
دين اونچه که واسه مامان اتفاق افتاد

00:40:48.996 --> 00:40:51.998
بابا بهتر سعيشو کرد
ميدونم که کرد

00:40:53.250 --> 00:40:55.042
اما شايد کامل نبود

00:40:55.210 --> 00:40:57.420
و جوري ما رو بزرگ کرد که از اون چيزا متنفر باشيم

00:40:57.629 --> 00:41:01.048
و مرد ازشون متنفرم. هستم
وقتي که اون خون آشام رو کشتم بهش فکر نکردم

00:41:01.216 --> 00:41:04.510
جهنم حتي ازش لذت بردم

00:41:06.972 --> 00:41:08.222
تو لنور رو نکشتي

00:41:08.974 --> 00:41:12.685
نه اما تمام غريزم بهم گفت
ميخواستم اون رو بکشم، من ميخواستم همه رو بکشم

00:41:12.853 --> 00:41:14.187
آره دين اما تو نکردي

00:41:14.730 --> 00:41:16.272
و اين چيزيه که اهميت داره

00:41:19.877 --> 00:41:20.918
آره

00:41:24.698 --> 00:41:27.158
چون تو يه درد تو کونم هستي

00:41:29.411 --> 00:41:32.411
فکر کنم بايد به يه درد تو کون بودن بچسبم

00:41:33.165 --> 00:41:34.624
ممنون

00:41:37.169 --> 00:41:38.628
بهش اشاره نکن

00:41:38.629 --> 00:41:45.629
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.