WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.800 --> 00:00:17.714 کريسمس مبارک بابا بزرگ اوه کريسمس تو هم مبارک استيوي 00:00:19.096 --> 00:00:20.554 برام کادو آوردي ؟ 00:00:20.722 --> 00:00:22.216 حالا چرا بخوام اينکار رو بکنم ؟ 00:00:22.390 --> 00:00:23.635 چون کريسمسه 00:00:23.808 --> 00:00:27.935 اوه فکر کردم بابانوئل هديه هاي کريسمس رو مياره 00:00:28.103 --> 00:00:30.142 تو امسال پسر خوبي بودي، نبودي ؟ 00:00:30.313 --> 00:00:31.476 بودم قسم ميخورم 00:00:31.648 --> 00:00:34.138 خب پس کي ميدونه ؟ شايد اون بياد 00:01:10.180 --> 00:01:11.674 بابانوئل 00:01:20.480 --> 00:01:21.938 گوزن شمالي 00:02:07.978 --> 00:02:09.140 بابانوئل ؟ 00:02:27.076 --> 00:02:29.234 دخترم و من تو تختمون بوديم 00:02:30.120 --> 00:02:32.196 مايک پايين بود و داشت کار درخت رو انجام ميداد 00:02:32.706 --> 00:02:36.833 و صداي يه ضربه رو سقف رو شنيدم و بعدش فرياد مايک رو شنيدم 00:02:37.585 --> 00:02:39.791 و حالا دارم با (اف بي آي) صحبت ميکنم 00:02:39.962 --> 00:02:41.290 هيچ کدومش رو نديدي ؟ 00:02:41.463 --> 00:02:43.372 ...نه اون 00:02:43.548 --> 00:02:44.662 اون رفته بود 00:02:45.133 --> 00:02:47.753 درها قفل بودن، هيچ ورود به زور نبود ؟ درسته 00:02:47.926 --> 00:02:50.084 کس ديگه اي کليد داره ؟ والدينم 00:02:50.262 --> 00:02:52.384 اونا کجا زندگي ميکنن ؟ فلوريدا 00:02:52.555 --> 00:02:54.382 ممنون که گذاشتين اطراف رويه نگاه بکنم خانم والش 00:02:54.557 --> 00:02:57.094 فکر کنم ما همه چيزايي که لازم داشتيم رو داريم 00:02:57.601 --> 00:02:59.143 ما همه حاضريم 00:02:59.311 --> 00:03:00.390 در تماس هستيم 00:03:05.315 --> 00:03:07.023 مامورها 00:03:07.651 --> 00:03:10.106 پليس گفت که ممکنه شوهرم دزديده شده باشه 00:03:10.820 --> 00:03:12.195 ممکنه باشه 00:03:12.363 --> 00:03:14.236 پس چرا آدم دزد ها زنگ نزدن ؟ 00:03:14.406 --> 00:03:16.483 يا درخواستي نکردن ؟ 00:03:16.659 --> 00:03:19.066 سه روز به کريسمسه 00:03:19.244 --> 00:03:21.284 من بايد به دخترم چي بگم ؟ 00:03:21.830 --> 00:03:23.240 ما خيلي متاسفيم 00:03:31.963 --> 00:03:32.994 چيزي پيدا کردي ؟ 00:03:33.172 --> 00:03:36.505 Stockings, mistletoe, this. 00:03:36.675 --> 00:03:38.003 يه دندون ؟ اين کجا بود ؟ 00:03:38.176 --> 00:03:40.928 تو بخاري ...راهي نداره يهمرد از بخاري رد بشه 00:03:41.095 --> 00:03:43.586 خيلي باريکه راهي نداره که يه تکه رد بشه 00:03:43.764 --> 00:03:45.424 ...پس اگه بابا از دودکش رفت بالا 00:03:45.599 --> 00:03:48.172 ما بايد بفهميم چي اونو کشيده بالا 00:03:56.316 --> 00:03:57.691 پس درست گفتم ؟ 00:03:58.193 --> 00:04:00.434 يه دود کش تميز کن قاتل سرياليه ؟ 00:04:00.611 --> 00:04:04.026 آره درواقع ديک ون ديگه 00:04:04.531 --> 00:04:05.989 کي ؟ مري پاپينز 00:04:06.157 --> 00:04:08.150 اون کيه ؟ اوه بيخيال مهم نيست 00:04:09.076 --> 00:04:12.030 اينجوري شد که والش دومين نفريه که تو شهر از خونش بيرون کشيده شده 00:04:12.204 --> 00:04:13.235 اوه آره ؟ آره 00:04:13.413 --> 00:04:15.204 اون يکي يارو هم از بخاري بيرون کشيده شده ؟ 00:04:15.373 --> 00:04:18.492 نميدونم. شاهد ها ميگن که اونا صداي يه ضربه رو سقف شنيدن 00:04:19.043 --> 00:04:20.287 پس فکر ميکني ما با چي طرفيم ؟ 00:04:20.460 --> 00:04:22.583 درواقع يه فکر دارم آره ؟ 00:04:22.754 --> 00:04:24.296 به نظر احمقانه مياد 00:04:24.464 --> 00:04:27.417 احتمالا چي ميتوني بگي که براي من احمقانه به نظر بياد ؟ 00:04:27.633 --> 00:04:30.550 بابانوئل شيطاني 00:04:32.011 --> 00:04:34.052 آره احمقانست آره 00:04:34.223 --> 00:04:38.884 من فقط دارم ميگم چند تا ورژن از بابانوئل تو همه فرهنگها هست 00:04:39.060 --> 00:04:41.597 هرجوري ميخواي صداش کن همه يه جورايي شبيه هم هستن 00:04:41.770 --> 00:04:44.391 Whatever you wanna call it. چي ميگه ؟ 00:04:44.564 --> 00:04:47.055 ميگه اون روز برادر بابانوئل پست شد 00:04:47.233 --> 00:04:50.648 حالا اون حدود کريسمس اومده به جاي هديه آوردن اون بد جنس ها رو مجازات ميکنه 00:04:50.819 --> 00:04:53.571 کشيدنشون از دودکش بالا ؟ براي ستاره آره 00:04:53.738 --> 00:04:56.525 پس اين تئوري توئه ها ؟ برادر بد جنس بابانوئل ؟ 00:04:56.699 --> 00:04:59.486 خب فقط دارم ميگم افسانه ها اونو ميگن 00:04:59.660 --> 00:05:01.948 بابانوئل يه برادر نداره هيچ بابانوئلي نيست 00:05:02.120 --> 00:05:05.738 آره ميدونم تو کسي هستي که اونو اول ميگفت يادته ؟ 00:05:11.044 --> 00:05:13.451 آره ميدوني چيه ؟ ...ميتونم اشتباه کنم.من 00:05:14.880 --> 00:05:16.043 بايد اشتباه باشم 00:05:16.215 --> 00:05:17.958 شايد شايدم نه 00:05:18.133 --> 00:05:20.624 چي ؟ من يه تحقيقات کردم 00:05:20.802 --> 00:05:22.628 ...اونجور در اومد که هر دو قرباني يه جا بودن 00:05:22.804 --> 00:05:24.879 قبل از اينکه دزديده بشن کجا ؟ 00:05:37.816 --> 00:05:40.022 It does kind of lend credence to the theory. 00:05:40.193 --> 00:05:43.561 آره اما ضد بابانوئل ؟ نميتونه باشه 00:05:43.737 --> 00:05:47.781 يه معجزه کريسمسه هي حرفش شد ما بايد امسال يکي داشته باشيم 00:05:48.324 --> 00:05:49.984 يکي چي ؟ يه کريسمس 00:05:50.159 --> 00:05:52.697 نه نه ممنون ...ما يه درخت ميگيريم 00:05:52.870 --> 00:05:55.787 يکم زرق و برق درست مثل وقتي که ما بچه بوديم 00:05:55.956 --> 00:05:58.447 دين اونا دقيقا خاطرات خوب من نبودن 00:05:58.959 --> 00:06:00.766 درباره چي حرف ميزني ؟ ما کريسمس هاي عالي اي داشتيم 00:06:00.835 --> 00:06:03.408 درباره بچگي کي حرف ميزني ؟ اوه بيخيال سم 00:06:03.587 --> 00:06:05.496 ...نه فقط 00:06:05.756 --> 00:06:06.835 نه 00:06:08.592 --> 00:06:10.584 خيلي خب 00:06:29.650 --> 00:06:31.227 اون چيه ؟ 00:06:32.194 --> 00:06:33.273 يه هديه براي بابا 00:06:34.029 --> 00:06:37.064 آره درسته. پول ازکجا آوردي دزديدي ؟ 00:06:37.240 --> 00:06:39.860 نه عمو بابي بهم داد که بهش بدم 00:06:40.034 --> 00:06:41.444 گفت که واقعا ويژست 00:06:41.618 --> 00:06:42.697 چيه ؟ 00:06:43.328 --> 00:06:45.035 A pony. 00:06:45.371 --> 00:06:47.198 خيلي خنده داره 00:06:51.668 --> 00:06:53.043 بابا مياد اينجا درسته ؟ 00:06:53.711 --> 00:06:56.202 مياد اينجا کريسمسه 00:06:56.714 --> 00:06:57.745 اون ميدونه 00:06:57.923 --> 00:06:59.749 و مياد اينجا قول ميدم 00:06:59.925 --> 00:07:02.380 اونکجاست به هر حال ؟ سر کار 00:07:02.552 --> 00:07:05.173 چه جور کاري ؟ ميدوني 00:07:05.929 --> 00:07:07.923 اون چيزا رو ميفروشه چه جور چيزايي ؟ 00:07:08.099 --> 00:07:09.344 چيزا 00:07:09.517 --> 00:07:11.141 هيچکس به من چيزي نميگه 00:07:12.352 --> 00:07:14.475 پس ديگه نپرس 00:07:22.486 --> 00:07:23.648 بابا جاسوسه ؟ 00:07:23.903 --> 00:07:27.568 اون جيمز بانده چرا اينقدر اطراف جابجا ميشيم ؟ 00:07:27.740 --> 00:07:31.274 چون همه جايي که ميريم اونا حالشون از تو بهم ميخوره 00:07:34.162 --> 00:07:36.617 به اندازه کافي بزرگ هستم دين ميتوني حقيقت رو به من بگي 00:07:36.789 --> 00:07:40.038 تو نميخواي حقيقت رو بدوني باور کن 00:07:40.208 --> 00:07:42.959 واسه اونه که ما هيچوقت دربارش حرف نميزنيم.مامان ؟ 00:07:43.461 --> 00:07:47.125 خفه شو. هيچوقت درباره مامان حرف نزن.هيچوقت 00:07:50.592 --> 00:07:52.383 وايسا کجا داري ميري ؟ 00:07:52.551 --> 00:07:54.176 بيرون 00:08:03.352 --> 00:08:05.724 ...فکر ميکني 10 دلار خرجش ميشه که بري 00:08:05.896 --> 00:08:08.101 اينجا بابانوئل ميتونه يکم برف کار کنه 00:08:10.191 --> 00:08:11.566 چيه ؟ 00:08:11.942 --> 00:08:14.611 هيچي. دنبال چي هستيم دوباره ؟ 00:08:17.947 --> 00:08:21.398 ...افسانه ميگه که ضد بابانوئل لنگين راه ميره 00:08:21.575 --> 00:08:23.982 و بوي شيريني ميده 00:08:24.327 --> 00:08:27.993 عاليه پس ما دنبال بابانوئل چلاق ميگرديم چرا شيريني ؟ 00:08:28.165 --> 00:08:32.162 بهش فکر کن دين اگه تو بوي شکلات بدي اين بچه ها ميان نزديگتر ميدوني ؟ 00:08:33.294 --> 00:08:35.167 بده 00:08:35.379 --> 00:08:38.545 طوري اين چيز ميدونه کي بد بوده و کي خوب بوده ؟ 00:08:39.257 --> 00:08:40.455 نميدونم 00:08:42.676 --> 00:08:45.630 پس روني بيا رو زانوي بابانوئل بشين 00:08:45.804 --> 00:08:47.132 اونجايي 00:08:47.305 --> 00:08:49.677 امسال پسر خوبي بودي ؟ آره 00:08:49.849 --> 00:08:51.224 خوبه 00:08:51.392 --> 00:08:54.012 بابانوئل يه هديه ويژه اي برات داره 00:08:56.938 --> 00:08:57.969 شايد ما بکنيم 00:08:59.148 --> 00:09:00.179 - يالا عزيزم - خيلي خب بريم 00:09:02.275 --> 00:09:05.192 به بارگاه بابانوئل خوش آمدين ميتونم شما بچه ها رو پيش بابانوئل ببريم ؟ 00:09:05.862 --> 00:09:07.190 نه 00:09:07.363 --> 00:09:10.778 اما برادرم اينجا يه عمر خوابشو ميديد 00:09:12.409 --> 00:09:16.275 ببخشيد بچه بزرگتر از 12 سال نه نه اون فقط شوخي ميکنه 00:09:16.454 --> 00:09:17.947 ما فقط اومديم اينجا نگاه کنيم 00:09:24.085 --> 00:09:26.243 ...منظورم اين نبود که ما اومديم اينجا که 00:09:28.213 --> 00:09:29.837 خيلي ممنون دين ممنون 00:09:31.924 --> 00:09:33.584 چک کن 00:09:43.977 --> 00:09:45.305 اينو ميبيني ؟ 00:09:45.853 --> 00:09:47.395 کلي آدم چلاق ميان اينجا درسته ؟ 00:09:47.563 --> 00:09:52.438 بهم بگو که اونو ديدي. بو نکردي اون بودي شکلات ميده مرد تغيير شکل دهنده بود فکر کنم. بايد باشه 00:09:54.735 --> 00:09:56.692 شايد اما اون شانس رو قبول ميکنيم ؟ 00:10:00.699 --> 00:10:02.525 ساعت چنده ؟ 00:10:02.700 --> 00:10:04.858 همون که قبلا پرسيدي 00:10:05.828 --> 00:10:07.487 اونجا 00:10:07.663 --> 00:10:09.204 فوق العادست 00:10:17.295 --> 00:10:18.493 Wonderful. 00:10:24.885 --> 00:10:25.964 بله ؟ 00:10:26.469 --> 00:10:28.509 چرا تو پسري هستي که از کريسمس متنفره ؟ 00:10:29.555 --> 00:10:31.049 دين جدي ميگم تاييد ميکنم 00:10:31.223 --> 00:10:33.381 ما يه چند تا تعطيلات بد داشتيم وقتي که بچه بوديم 00:10:33.558 --> 00:10:35.052 بد ؟ اون بود 00:10:35.226 --> 00:10:36.602 ما امسال درست انجام ميديم 00:10:37.478 --> 00:10:40.395 ببين دين اگه ميخواي کريسمس داشته باشي حساب خودت رو برس 00:10:40.564 --> 00:10:42.224 فقط منو درگير نکن 00:10:44.776 --> 00:10:48.109 اوه آره عالي ميشه 00:11:02.750 --> 00:11:04.327 سر اون نيکوتين مقدس چي اومد ؟ 00:11:06.836 --> 00:11:08.211 اوه خداي من 00:11:17.553 --> 00:11:19.213 چيه ؟ هيچي 00:11:19.388 --> 00:11:20.551 ...فقط اينکه 00:11:20.723 --> 00:11:24.850 خبميدوني آقاي گانگ ممکنه مجبور باشه بابانوئل رو بزنه 00:11:31.356 --> 00:11:33.313 اينجا چه غلطي ميکنين ؟ 00:12:05.217 --> 00:12:07.090 بريم 00:12:35.868 --> 00:12:37.990 بابانوئل زود اومدي 00:14:14.448 --> 00:14:16.903 پس پسرتون حمله رو چطور توصيف کرد ؟ 00:14:17.075 --> 00:14:18.818 بابانوئل بابا رو از لوله دودکش کشيد ؟ 00:14:18.993 --> 00:14:20.867 اون چيزه که اون ميگه بله 00:14:21.037 --> 00:14:23.076 و شما کجا بودين ؟ من خواب بودم 00:14:23.706 --> 00:14:29.043 و يکدفعه من بريرون از تختم کشيده شدم فرياد زنون 00:14:29.210 --> 00:14:30.704 مهاجم رو ديدين ؟ 00:14:32.338 --> 00:14:34.745 تاريک بود و منو زد 00:14:34.923 --> 00:14:36.002 منو بيهوش کرد 00:14:37.091 --> 00:14:38.585 متاسفم ميدونم که سخته 00:14:39.093 --> 00:14:40.338 آره 00:14:41.220 --> 00:14:45.264 خانم کالدول شما از کجا اون رديف گل بالاي اجاق رو گرفتين ؟ 00:14:51.311 --> 00:14:52.556 ببخشيد ؟ 00:14:56.942 --> 00:14:59.148 فقط کنجکاوم ميدونين ؟ 00:15:02.405 --> 00:15:05.440 رديف گل ها ؟ مطمئني که نميخواستي درباره کفشش ازش بپرسي ؟ 00:15:05.615 --> 00:15:07.608 من يه سري کيف دستي خوب تو راهرو ديدم 00:15:07.784 --> 00:15:09.942 - We've seen that wreath before, Dean. - Where? 00:15:10.119 --> 00:15:13.155 رديف گل ها. ديروز 00:15:13.330 --> 00:15:15.287 ميدونم. داشتم آزمايشت ميکردم 00:15:19.168 --> 00:15:20.543 آزه خيلي خب 00:15:20.711 --> 00:15:22.952 ادامه بده باشه ؟ 00:15:23.130 --> 00:15:24.458 ممنون بابي 00:15:24.631 --> 00:15:28.462 خب ما با يه ضد بابانوئل طرف نيستيم 00:15:28.634 --> 00:15:29.748 بابي چي گفت ؟ 00:15:30.594 --> 00:15:31.708 که ما احمقيم 00:15:32.387 --> 00:15:35.838 اون همچين گفت که احتمالا يه ريشه بز تو گل ها هست 00:15:36.349 --> 00:15:39.717 فوق العادست ريشه بز ديگه چيه ؟ 00:15:39.893 --> 00:15:43.096 کاملا قديميه و اون احتمالا قدرتمند ترين گياه تو افسانه هاست 00:15:43.604 --> 00:15:45.264 افسانه کافر ها ؟ آره 00:15:45.856 --> 00:15:47.979 اونا از ريشه بز براي قرباني استفاده ميکردن 00:15:48.150 --> 00:15:50.356 يه جور دوستي براي خداشون بود 00:15:50.527 --> 00:15:54.025 خدا ها به سمتش کشيده شده بودن و اونا وايميستادن و نزديکترين انسان رو ميکشيدن 00:15:54.196 --> 00:15:56.651 چرا يه نفر از اون براي کريسمس استفاده کنه ؟ 00:15:57.157 --> 00:15:58.948 اونقدر که احمقانه به نظر مياد نيست دين 00:15:59.117 --> 00:16:01.358 يعني تمام رسمهاي کريسمس غير مسيحيه 00:16:01.869 --> 00:16:03.280 کريسمس تولد مسيحه 00:16:03.787 --> 00:16:08.116 نه تولد مسيح احتمالا آخر فصل بود ...درواقع تحول زمستون بود که 00:16:08.291 --> 00:16:10.532 که به وسيله کليسا قبول شده و اسمش شده کريسمس 00:16:10.710 --> 00:16:14.245 اما درخت حتي لباس قرمز بابانوئل همش ماندد بت پرستيه 00:16:14.422 --> 00:16:16.165 چطور اينو ميدوني ؟ 00:16:16.340 --> 00:16:19.506 بعدش چي ميخواي به من بگي ؟ خرگوش هديه بر يهودي ؟ 00:16:21.094 --> 00:16:22.837 فکر ميکنيما با يه خداي بت طرفيم ؟ 00:16:23.012 --> 00:16:27.300 آره احتمالا خداي انقلاب زمستاني و همهخ اين مارتا استوارت 00:16:28.392 --> 00:16:32.139 و خريدن اين گل هاي قشنگ واقعا مثل گذاشتن يه نشونست 00:16:32.311 --> 00:16:35.228 آره جلوي در خونه که ميگه 00:16:35.397 --> 00:16:37.603 بيا ما رو بکش عاليه 00:16:39.943 --> 00:16:42.729 وقتي که قرباني اون ميشي حدس بزن به جاش چي ميدن ؟ 00:16:42.903 --> 00:16:45.441 رقص تو بغل اميدوارم هواي متعادل 00:16:48.158 --> 00:16:50.862 مثل بدون هيچ برفي وسط دسامبر وسط ميشيگان 00:16:51.035 --> 00:16:53.027 مثلا ميدوني چطور اونو بکشيم ؟ 00:16:53.203 --> 00:16:54.745 نه بابي الان داره روش کار ميکنه 00:16:54.913 --> 00:16:57.748 ما بايد بفهميم که اون گلها رو کجا ميفروشن 00:16:57.915 --> 00:16:59.540 فکر ميکني اونا عمدي ميفروشن ؟ 00:16:59.709 --> 00:17:01.950 دادن قرباني ها به اين چيز ؟ 00:17:03.670 --> 00:17:04.701 بريم بفهميم 00:17:13.928 --> 00:17:16.798 ميتونم کمکتون کنم پسرا ؟ اميدوارم 00:17:16.973 --> 00:17:22.800 ما داشتيم جنگا بازي ميکرديم با والش و اون ديگه خفه نشد از حدود اين کريسمس 00:17:22.977 --> 00:17:25.931 نميدونم تو بهش بگو البته 00:17:27.773 --> 00:17:29.267 زيبا بود 00:17:33.487 --> 00:17:35.645 من کلي گل فروختم بچه ها 00:17:35.822 --> 00:17:39.404 درسته درسته اما ببين اين يکي واقعا خاص بوده 00:17:39.575 --> 00:17:43.868 اون سبز داشت، گل ها، غنچه هاي سفيد روش 00:17:44.037 --> 00:17:46.243 ممکنه از ريشه بز ساخته شده باشه ؟ 00:17:46.414 --> 00:17:48.905 خب تو ايرادگير نستي ؟ 00:17:50.751 --> 00:17:52.410 هست 00:17:52.586 --> 00:17:55.871 به هر حال ايني که دارين ميگين رو ميشناسم. موافقم 00:17:56.047 --> 00:17:58.833 به نظر اين چيزاي ريشه بز قديمي و گرون 00:17:59.007 --> 00:18:01.332 چرا گل ازش درست شده ؟ تو بگو من اونا رو درست نکردم 00:18:02.010 --> 00:18:03.919 کي کرده ؟ مدج کاريگان، يه خانم محلي 00:18:04.095 --> 00:18:06.764 گفت که گلها خيلي ويژه بود مجاني بهشون داد 00:18:06.931 --> 00:18:08.757 اون از تو پول نگرفت نه 00:18:08.932 --> 00:18:10.759 اونا رو مجاني فروختين ؟ ...نه کريسمسه 00:18:10.934 --> 00:18:14.468 مردم کلي پول واسه اين آشغالا پول ميدن روحه 00:18:17.773 --> 00:18:20.690 چقدر فکر ميکني يه گل ريشه بز هزينش ميشه ؟ 00:18:21.109 --> 00:18:24.643 يه چند صد دلار حد اقل اون خانم داره اونا رو مجاني ميده ؟ 00:18:24.820 --> 00:18:26.230 درباره اون چي فکر ميکني ؟ 00:18:26.405 --> 00:18:29.571 خب به نظر واقعا شک آوره 00:18:31.659 --> 00:18:34.576 يادته اون گلي که بابا يه سال آورد خونه ؟ 00:18:36.246 --> 00:18:39.365 منظورت اونيه که دزديد از يه چي مشروب فروشي ؟ 00:18:39.540 --> 00:18:42.078 آره اون چند تا بطري خالي شراب بود 00:18:42.251 --> 00:18:43.958 عالي بود 00:18:44.127 --> 00:18:48.172 شرط ميبندم که به اندازه کافي اطراف ميچرخيديم 00:18:48.340 --> 00:18:49.798 خيلي خب 00:18:50.217 --> 00:18:53.799 رفيق تو چته ؟ چي ؟ 00:18:53.970 --> 00:18:58.346 يعني از کي تو اينجوري هستي يکدفعه اي ؟ ميخواي اينقدر کريسمس داشته باشي ؟ 00:18:58.723 --> 00:19:02.139 چرا تو اينقدر مخالفشي ؟ خاطرات کودکيت وحشتناک بود ؟ 00:19:02.310 --> 00:19:04.385 نه اون هيچ ربطي بهش نداره پس چي ؟ 00:19:04.561 --> 00:19:07.562 يعني فقط نميگيرم 00:19:07.731 --> 00:19:10.601 تو سالهاست که درباره کريسمس حرف نزدي 00:19:12.901 --> 00:19:14.016 خب آره 00:19:15.695 --> 00:19:16.893 اين آخرين سال منه 00:19:24.661 --> 00:19:26.203 ميدونم 00:19:28.122 --> 00:19:29.664 واسه اونه که نميتونم 00:19:31.833 --> 00:19:33.541 منظورت چيه ؟ 00:19:36.546 --> 00:19:43.800 يعني نميتونم اطراف بشينم شير تخم مرغ بخورم و تظاهر کنم همه چيز مرتبه 00:19:44.052 --> 00:19:46.969 وقتي که ميدونم کريسمس بعدي تو مردي 00:19:51.558 --> 00:19:53.467 فقط نميتونم 00:20:07.905 --> 00:20:11.736 فکر کردم رفتي بيرون که برات شام بگيرم 00:20:12.951 --> 00:20:15.027 سبزيهات رو فراموش نکن 00:20:24.919 --> 00:20:27.540 ميدونم چرا يه تفنگ زير بالشت داري 00:20:30.924 --> 00:20:32.086 - نه نميتوني - از چيزاي من دور بمون 00:20:33.926 --> 00:20:36.251 و ميدونم چرا همه جا ميريم نمک مي ريزيم 00:20:36.428 --> 00:20:38.919 نه نميدوني خفه شو 00:20:45.936 --> 00:20:47.809 اونو از کجا آوردي ؟ مال باباست 00:20:47.979 --> 00:20:50.055 اون دهنت رو واسه خوندن اون سرويس ميکنه 00:20:50.731 --> 00:20:52.558 هيولا ها واقعيه ؟ چي ؟ 00:20:52.733 --> 00:20:54.606 ديوونه اي بهم بگو 00:21:05.827 --> 00:21:11.033 قسم ميخورم اگه به بابا بگي من چيزي ز اينا بهت گفتم کارت رو ميسازم 00:21:11.206 --> 00:21:12.665 قول ميدم 00:21:21.006 --> 00:21:25.798 خب اولين چيزي که بايد بدوني اينه که ما بهترين باباي دنيا رو داريم 00:21:26.303 --> 00:21:28.509 اون يه سوپر قهرمانه هست ؟ 00:21:28.680 --> 00:21:30.174 آره 00:21:30.973 --> 00:21:32.088 هيولا ها واقعين ؟ 00:21:33.517 --> 00:21:35.308 بابا با اونا ميجنگه 00:21:35.477 --> 00:21:37.101 اون همين الان داره با اونا ميجنگه 00:21:37.270 --> 00:21:40.021 اما بابا گفت که هيولا هاي زير تخت من واقعي نيستن 00:21:41.565 --> 00:21:44.352 واسه اونه که اونجا رو قبلا چک کرده بود 00:21:45.568 --> 00:21:46.897 اما آره اونا واقعي هستن 00:21:48.237 --> 00:21:49.435 تقريبا همه چيز واقعيه 00:21:50.030 --> 00:21:51.939 بابانوئل واقعيه ؟ 00:21:52.199 --> 00:21:53.397 نه 00:21:57.245 --> 00:22:00.779 اگه هسولا ها واقعي باشن پس ميتونن ما رو بگيرن ميتونن منو بگيرن 00:22:00.956 --> 00:22:03.873 بابا نميذاره که اونا تو رو بگيرن اما اگه اونا گرفتنش چي ؟ 00:22:04.542 --> 00:22:06.369 اونا بابا رو نميگيرن 00:22:06.544 --> 00:22:08.335 بابا بهترينه 00:22:10.088 --> 00:22:12.413 من تو کتاب بابا خوندم که اونا مامان رو گرفتن 00:22:16.427 --> 00:22:17.837 پيچيدست سم 00:22:18.011 --> 00:22:21.510 اما اگه اونا مامان رو گرفتن ميتونن بابا رو هم بگيرن اگه اونا بابا رو بگيرن ميتونن ما رو هم بگيرن 00:22:22.849 --> 00:22:24.129 اينجوري نيست 00:22:26.560 --> 00:22:27.805 خب بابا خوبه 00:22:27.978 --> 00:22:29.721 ما خوبيم 00:22:30.313 --> 00:22:31.973 بهم اعتماد کن 00:22:37.694 --> 00:22:41.146 تو خوبي ؟ آره 00:22:45.118 --> 00:22:47.608 هي بابا براي کريسمس مياد اينجا 00:22:48.120 --> 00:22:49.318 درست مثل هميشه 00:22:53.291 --> 00:22:54.833 فقط ميخوام بخوابم باشه ؟ 00:22:59.713 --> 00:23:01.420 آره باشه 00:23:06.510 --> 00:23:08.301 وقتي بيدار بشي همه چيز مرتبه 00:23:11.931 --> 00:23:13.306 ميبيني 00:23:17.394 --> 00:23:19.018 قول ميدم 00:23:36.451 --> 00:23:38.858 اين جاييه که خانم کله زندي ميکنه ها ؟ 00:23:40.370 --> 00:23:43.573 نميتوني شيطان رو حس کني ؟ 00:23:50.962 --> 00:23:53.453 بله ؟ ...خواهش ميکنم بهم بگين که شما مدج گريگان هستين 00:23:53.631 --> 00:23:56.169 که ريشه هاي بز درست ميکنه چرا بله من هستم 00:23:56.342 --> 00:23:57.800 بينگو آره 00:23:57.968 --> 00:24:01.966 ما فقط از گلاتون خوشمون اومد خونه آقاي سايلار اون روز 00:24:02.139 --> 00:24:03.170 جدي ؟ 00:24:03.640 --> 00:24:06.806 ريشه بز فقط بودار ترين چيزي که تا حالا بو کردي نيست ؟ 00:24:06.976 --> 00:24:08.055 حتما 00:24:08.227 --> 00:24:11.144 اما مشکل اينه همه ريشه بز هايي که ...داشتي فروخته شدن 00:24:11.313 --> 00:24:13.804 قبل از اينکه ما شانس داشته باشيم که يکي بخريم 00:24:13.982 --> 00:24:16.472 شما يکي ديگه ندارين که ما بتونيم ازتون بخريم ؟ 00:24:16.651 --> 00:24:20.399 اوه نه متاسفم که اونا چند تايي بودن که براي اين فصل داشتم 00:24:20.571 --> 00:24:22.895 چرا شما تصميمي گرفتين که اونا رو از ريشه بز درست کنين ؟ 00:24:23.073 --> 00:24:24.981 چرا، بو البته 00:24:25.158 --> 00:24:27.233 فکر نميکنم تا حالا چيزي بهتري رو بو کرده باشين 00:24:27.409 --> 00:24:30.493 آره بهش اشاره کردين چه خبره عزيزم ؟ 00:24:30.662 --> 00:24:33.615 خب فقط يه سري پسر خوب دارن درباره گلهام ميپرسن عزيزم 00:24:33.790 --> 00:24:36.114 اوه هوا خوبه هواي خوب 00:24:36.625 --> 00:24:39.329 Oh. Care for some peanut brittle? 00:24:41.546 --> 00:24:42.826 ما خوبيم 00:24:48.802 --> 00:24:51.292 ميدونستم اين دوتا ي چيزيشون بود 00:24:51.471 --> 00:24:54.091 چي پيدا کردي ؟ ...کاريکانز پارسال تو سياتل زندگي ميکرد جايي که 00:24:54.264 --> 00:24:56.173 دو تا دزدي درس حدود کريسمس انجام شد 00:24:56.349 --> 00:24:58.057 اونا ژوئن اومدن اينجا 00:24:58.226 --> 00:25:01.511 همه اون مزخرفات کريسمس تو خونه اونا مقدر نبود گل شاهپسند و نعنا بود 00:25:01.687 --> 00:25:03.726 چيزاي کافرا ؟ چيزاي کافراي جدي 00:25:03.897 --> 00:25:07.312 اوزي و هريت يه بت دارن خداي مخفي زير پلاستيک مبلشون ؟ 00:25:07.483 --> 00:25:09.855 نميدونم بايد اونا رو چک کنيم 00:25:10.528 --> 00:25:14.441 خب بابي چطور ؟ ما اين چيزو ميکشيم درسته ؟ 00:25:14.781 --> 00:25:16.774 آره مطمئنا 00:25:42.763 --> 00:25:45.088 ببين پلاستيک 00:28:06.965 --> 00:28:11.127 خدا آرزوم بود که شما پسرا اينجا نميومدين 00:28:36.489 --> 00:28:38.148 تو خوبي ؟ 00:28:38.949 --> 00:28:40.906 آره فکر کنم 00:28:41.743 --> 00:28:45.325 خب فکر کنم ما با آقا و خانم خدا طرفيم 00:28:45.663 --> 00:28:47.821 خوبه که بدونم آره 00:28:47.998 --> 00:28:50.667 ...اوه و اين چيزيه که فکر کرديم شما دوتا آدم تنبل 00:28:50.833 --> 00:28:53.620 توهمه چيزاي سرگرم کننده ميخوابين 00:28:53.794 --> 00:28:57.874 و همه اينا رو از دست ميدي ؟ نه جشن ميگيريم 00:28:58.048 --> 00:29:00.123 شما شکارچي ها چيزيه که هستين 00:29:00.299 --> 00:29:01.628 آره و شما خدا هاي بت 00:29:01.801 --> 00:29:04.374 خب چرا ما فقط نگيم برابر و به راه هاي مختلفمون بريم ؟ 00:29:04.553 --> 00:29:08.052 چي پس شما ميتونين شکارچي هاي بيشتري بيارين که ما رو بکشن ؟ فکر نميکنم 00:29:08.222 --> 00:29:11.307 بايد بهش فکر ميکردي قبل از اينکه انسان ها رو بخورين 00:29:11.476 --> 00:29:12.887 اوه حالا زياد خيس نشو 00:29:13.061 --> 00:29:16.595 چرا ما قبلا صد تا ستايش تو يه سال ميکرديم 00:29:16.772 --> 00:29:19.013 و اون يه حقيقته 00:29:19.191 --> 00:29:22.191 حالا ما چي داريم ؟ چي دو سه ؟ 00:29:22.735 --> 00:29:25.190 پسراي اينجا به سختي 5 تا ميکنن 00:29:27.155 --> 00:29:29.148 حالا اين خيلي بده درسته ؟ 00:29:29.324 --> 00:29:31.482 اينجوري بگو شما بچه هاي کانينگام هستين 00:29:31.659 --> 00:29:33.616 آقا بهتره يکم احترام نشون بدي 00:29:33.786 --> 00:29:34.900 وگرنه چي ؟ 00:29:35.412 --> 00:29:37.535 ما رو ميخوري ؟ نه اينقدر سريع 00:29:37.706 --> 00:29:41.489 مراسمي هست که اول بايد انجام بشه اوه ما ميميريم واسه مراسم 00:29:42.585 --> 00:29:44.411 ميدونين چيه همه اين ابتکاره ؟ 00:29:44.586 --> 00:29:46.329 بذار حدس بزنم. ريشه بز 00:29:46.504 --> 00:29:48.461 شما ديگه گل ندارين 00:29:48.631 --> 00:29:51.700 فکر کنم ما فقط مجبوريم قرباني ها رو کنسل کنيم ها ؟ 00:29:51.834 --> 00:29:53.958 Don't be such a gloomy Gus. 00:29:54.594 --> 00:29:56.053 بيا 00:29:59.198 --> 00:30:01.486 اونا به نظر شيرين نيستن ؟ 00:30:01.658 --> 00:30:03.033 به اندازه کافي خوب که بخوريم 00:30:04.952 --> 00:30:08.700 قدم شماره 2 00:30:13.084 --> 00:30:14.827 سمي نه 00:30:15.002 --> 00:30:16.377 سمي نه نه 00:30:16.545 --> 00:30:19.249 تنهاش بذار، تو مادرجنده 00:30:19.714 --> 00:30:22.631 ميشنوي چطور با ما حرف ميزنن ؟ با خدا ها ؟ 00:30:22.800 --> 00:30:25.800 گوش کن رفيق اون روز ما ميليون ها بوديم 00:30:25.969 --> 00:30:28.258 زمان ها عوض شده بهم بگو 00:30:28.430 --> 00:30:35.600 يکدفعه کارکاتر مسيح چيز داغ تو شهره يک دفعه محراب هاي ما سوخته شد و ما شکار شديم مثل هيولاهاي رايج 00:30:35.895 --> 00:30:40.223 اما ما چيزي گفتيم ؟ اوه نه نه نه نگفتيم 00:30:40.398 --> 00:30:42.272 دو مليونمون 00:30:42.442 --> 00:30:46.308 ما يه کار آروم کرديم ما کار پيدا کردي، اجاره کرديم 00:30:46.820 --> 00:30:49.311 ما...اون کلمه چي بود عزيزم ؟ ما همانند شديم 00:30:49.489 --> 00:30:51.232 آره همانند شديم 00:30:51.407 --> 00:30:54.028 چرا ما بازي ميکرديم تو سه شنبه ها و جمعه ها 00:30:54.201 --> 00:30:55.779 ما درست مثل بقيه هستيم 00:30:55.953 --> 00:30:57.909 روون جوري فکر ميکني خانم 00:30:58.079 --> 00:31:00.652 اين ممکنه يه ذره نيکون بگيره عزيزم 00:31:00.915 --> 00:31:02.872 تو جنده 00:31:03.375 --> 00:31:04.953 اوه خداي من 00:31:05.127 --> 00:31:07.084 يه نفر يه پنج سنتي به جام قسم بدهکاره 00:31:07.837 --> 00:31:11.621 اوه ميدوني چي ميگم وقتي احساس قسم خوردن ميکنم ؟ چرت 00:31:12.549 --> 00:31:13.878 سعي ميکنم اونو به ياد بيارم 00:31:14.051 --> 00:31:16.624 شما پسرا هيچ نظري دارين که چقدر خوش شانس هستين 00:31:16.803 --> 00:31:19.424 ...زماني بود وقتي بچه ها از مايل ها ميومدن 00:31:19.597 --> 00:31:22.930 که فقط جايي که شما هستين بشينن فکر ميکني با اون ها چيکار ميکني ؟ 00:31:23.725 --> 00:31:26.346 به من دست بزن دوباره ميکشمت 00:31:26.519 --> 00:31:27.894 خيلي خوبه 00:31:36.068 --> 00:31:38.061 نه نه نکن 00:31:47.203 --> 00:31:49.160 اوه ما يه برنده داريم 00:32:03.008 --> 00:32:05.712 ديگه چي عزيزم ؟ خب بذار ببينم 00:32:05.885 --> 00:32:07.961 ناخن. خون 00:32:08.137 --> 00:32:11.303 من دندون رو فراموش کردم Heh. I forgot the tooth. 00:32:12.015 --> 00:32:13.315 اوه عزيزم 00:32:14.209 --> 00:32:16.036 کريسمس مبارک سم 00:32:21.465 --> 00:32:24.038 باز کن و بگو 00:32:29.888 --> 00:32:31.263 يه نفر اونو ميگيره ؟ 00:32:33.224 --> 00:32:34.848 بايد اينو بگيري 00:32:38.687 --> 00:32:40.394 يالا 00:32:43.891 --> 00:32:45.468 کريسمس مبارک 00:32:45.642 --> 00:32:48.133 بهت گفتم که بوي کيک ميوه اومد تو نبايد ميذاشتي 00:32:48.311 --> 00:32:50.932 اوه زبونت رو گاز بگير افتخار منه خوش مزه به نظر مياد 00:32:51.105 --> 00:32:53.097 ملحق ميشي ؟ 00:32:53.273 --> 00:32:54.352 ...ميدوني ما 00:32:54.524 --> 00:32:57.311 It's my back. Darn thing's giving me fits. 00:32:57.485 --> 00:32:58.979 اون يه شرمه 00:32:59.153 --> 00:33:01.311 خب کريسمس مبارک تو هم عزيزم 00:33:01.488 --> 00:33:04.110 ما هنوز فردا براي پل برقراريم ؟ با زنگ ها 00:33:04.283 --> 00:33:06.275 آره باشه باي باي باي 00:33:15.334 --> 00:33:17.824 خب کجا بوديم ؟ 00:33:32.139 --> 00:33:34.546 What do we do now? The stakes are in the basement. 00:33:34.724 --> 00:33:37.262 خب ما هميشه سبز بيشتري لازم داريم دين 00:33:38.728 --> 00:33:41.053 فکر کنم بيشتر پيدا کردم 00:33:41.230 --> 00:33:43.056 کمک کن اينو بگيرم 00:34:14.891 --> 00:34:17.464 تو کوچولو 00:34:17.935 --> 00:34:20.093 اون درخت رو دوست داشتم 00:35:04.015 --> 00:35:05.674 کريسمس مبارک 00:35:27.575 --> 00:35:29.531 سم بيدار شو 00:35:31.578 --> 00:35:33.784 بابا اينجا بود ببين چي آورد 00:35:33.955 --> 00:35:36.445 بابا اينجا بود ؟ آره 00:35:36.624 --> 00:35:38.450 اين نگاه ما کشتيم 00:35:40.044 --> 00:35:41.586 چرا بابا سعي نکرد منو بيدار کنه ؟ 00:35:43.130 --> 00:35:44.873 سعي کردم هزار بار 00:35:45.882 --> 00:35:46.961 کرد ؟ 00:35:47.467 --> 00:35:50.752 آره بهم گفت که اون بهمون کريسمس ميده يا چي ؟ 00:35:52.179 --> 00:35:53.210 يالا بپر 00:36:08.108 --> 00:36:09.686 اين چيه ؟ 00:36:10.360 --> 00:36:11.771 Sapphire Barbie ? 00:36:12.821 --> 00:36:16.023 بابا احتمالا فکر کرده تو يه دختري خفه شو 00:36:16.198 --> 00:36:17.443 اون يکي رو باز کن 00:36:27.165 --> 00:36:29.703 بابا هيچوقت نيومد اومد ؟ آره اومد قسم ميخورم 00:36:30.752 --> 00:36:32.791 دين همه اين چيزا رو از کجا آوردي ؟ 00:36:38.383 --> 00:36:39.711 خونه خوب بلوک بالايي 00:36:42.052 --> 00:36:45.551 قسم ميخورم نميدونستم اون هديه ها دخترونه بودن 00:36:47.849 --> 00:36:50.339 ببين مطمئنم بابا اگه ميتونست ميومد اينجا 00:36:51.143 --> 00:36:53.301 اگه زنده باشه اينو نگو 00:36:53.854 --> 00:36:55.810 البته که زندست 00:36:55.980 --> 00:36:57.606 اون باباست 00:37:05.364 --> 00:37:06.562 بيا 00:37:06.782 --> 00:37:09.070 اينو بگير نه 00:37:09.242 --> 00:37:11.033 نه اون براي باباست 00:37:11.202 --> 00:37:13.194 بابا به من دروغ گفت 00:37:13.454 --> 00:37:14.734 ميخوام داشته باشيش 00:37:18.875 --> 00:37:20.535 مطمئني ؟ مطمئنم 00:37:38.349 --> 00:37:40.388 ممنون سم 00:37:40.559 --> 00:37:42.302 دوسش دارم 00:38:00.742 --> 00:38:02.818 هي تو شراب داري ؟ 00:38:03.327 --> 00:38:04.952 همه اين چيه ؟ 00:38:05.287 --> 00:38:06.532 - چي فکر ميکني ؟ - کريسمسه 00:38:13.794 --> 00:38:15.538 چي باعث شده نظرت عوض شه ؟ 00:38:18.674 --> 00:38:23.003 بيا شير تخم مرغ رو امتحان کن 00:38:24.179 --> 00:38:26.503 بهم اگه بيشتر هم لازم داره 00:38:31.184 --> 00:38:32.000 - نه ما خوبيم آره ؟ - آره خوب 00:38:33.770 --> 00:38:39.225 خب بشين بريم کاراي کريسمس و چيزا رو بکنيم 00:38:39.566 --> 00:38:41.393 خيلي خب اول چيزاي مقدم تر 00:38:50.241 --> 00:38:52.198 کريسمس مبارک سم 00:38:54.370 --> 00:38:56.991 اينا رو از کجا آوردي ؟ يه جاي خاص 00:38:57.706 --> 00:38:59.283 پمپ بنزين پايين خيابون 00:38:59.457 --> 00:39:00.488 بازشون کن 00:39:01.083 --> 00:39:02.328 آره 00:39:02.543 --> 00:39:05.627 فکر ها بزرگ مثل هم فکر ميکنن دين واقعا ؟ 00:39:05.796 --> 00:39:07.171 بفرما 00:39:07.338 --> 00:39:09.378 يالا 00:39:10.466 --> 00:39:11.960 آره 00:39:12.468 --> 00:39:14.294 Skin mags... 00:39:16.304 --> 00:39:17.383 و خمير اصلاح 00:39:17.555 --> 00:39:19.097 دوست داري ؟ 00:39:19.890 --> 00:39:22.463 آره آره 00:39:29.732 --> 00:39:32.567 خب اينو نگاه سوخت براي من و سوخت براي بچم 00:39:34.278 --> 00:39:37.314 فوق العاده ان ممنون خوبه 00:39:41.534 --> 00:39:42.613 کريسمس مبارک داداش 00:39:43.410 --> 00:39:45.284 آره آره 00:39:45.454 --> 00:39:46.734 بيا کريسمس مبارک 00:40:18.897 --> 00:40:21.269 دوست داري بازي رو ببيني ؟ 00:40:21.441 --> 00:40:22.721 کاملا 00:40:24.360 --> 00:40:25.439 خيلي خب 00:40:50.740 --> 00:40:57.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:57.764 --> 00:41:41.764 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.