WEBVTT

00:00:02.247 --> 00:00:04.886
ببين الان رفته
ما بايد ميراثش رو ادامه بديم

00:00:05.047 --> 00:00:08.597
و اين يعني شکار هر چند تا شيطان مادرجنده اي
که احتمالا ميتونيم

00:00:13.768 --> 00:00:16.362
اگه ميخواي يه مدت اطراف بچرخي
قدمت رو چشمم که بموني

00:00:16.828 --> 00:00:19.700
نميتونم کلي کار دارم و اين زندگي من نيست

00:00:20.188 --> 00:00:21.642
بلا تالبوت اسم واقعيشه

00:00:21.709 --> 00:00:24.602
من آيتم هاي خاص رو براي مشتري مشخص جمع ميکنم

00:00:24.868 --> 00:00:26.679
يه دزد
يه دزد عالي

00:00:26.848 --> 00:00:31.900
سم تو ميخواي که دين رو از اون معامله شيطاني
آزاد کني جواب رو تو هيچ کتابي پيدا نميکني

00:00:32.000 --> 00:00:33.897
پس کجاس بابي ؟
پسر آرزوم بود ميدونستم

00:00:33.969 --> 00:00:38.300
من داشتم سعي ميکرئدم که تو رو زنده نگه دارم
و تو يه جور رفتار ميکني که انگار نميتوني اهميت بدي

00:00:38.600 --> 00:00:41.400
نميخوام که نگران من باشي
ميخوام که نگران خوت باشي

00:00:42.009 --> 00:00:44.306
ميخوام اهميت بدي که داري ميميري

00:00:44.500 --> 00:00:48.000
هر شيطان لعنتي اي، اونا يه زمان انسان بودن ؟
همه اونايي که تا حالا ديدم

00:00:48.230 --> 00:00:51.100
جواب بله هست به هرحال همون چيز براي تو اتفاق مي افته

00:00:51.300 --> 00:00:53.100
راهي نيست که من از اون آتش نجات پيدا کنم هست ؟

00:00:54.270 --> 00:00:55.189
نه

00:00:55.190 --> 00:01:01.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:54.700 --> 00:01:56.873
متاسفم

00:02:00.600 --> 00:02:01.999
آقا ؟

00:02:08.654 --> 00:02:09.934
بيدار شين

00:02:15.300 --> 00:02:17.700
بيدار شين. ميشنوين ؟ بيدار شين

00:02:19.000 --> 00:02:21.400
کمک من اينجا کمک لازم دارم

00:02:52.357 --> 00:02:54.473
اينجايي. چيکار ميکني ؟

00:02:56.037 --> 00:02:57.107
نوشيدني ميخورم

00:02:57.998 --> 00:02:59.908
ساعت 2 عصره
ويسکي ميخوري ؟

00:03:00.077 --> 00:03:01.669
من هميشه ويسکي ميخورم
نه نميخوري

00:03:01.837 --> 00:03:02.826
قضيه چيه ؟
توئ ميري به بارهاي کثيف

00:03:02.997 --> 00:03:07.196
تو هميشه با دختره ميپر
چرا نتونم ؟

00:03:09.558 --> 00:03:11.789
يه جورايي بلند کردن اينجا آسون تره

00:03:12.198 --> 00:03:13.916
تو چه مرگته ؟

00:03:18.438 --> 00:03:19.713
سعي کردم دين

00:03:21.159 --> 00:03:23.798
که چيکار کني ؟
که نجات بدم

00:03:28.399 --> 00:03:30.296
ميتونم يه ويسکي بگيرم ؟ دوبل، تميز

00:03:30.659 --> 00:03:32.390
جدي ام دين
نه مستي

00:03:32.659 --> 00:03:34.810
يعني کجا داري ميري ؟

00:03:35.220 --> 00:03:37.290
چي ميخواي بشه

00:03:40.300 --> 00:03:42.000
نميتونم جلوش رو بگيرم

00:03:44.200 --> 00:03:47.657
من دارم شروع ميکنم به اين فکر بايد حتي
روبي هم نتونه جلوش رو بگيره

00:03:49.060 --> 00:03:51.775
اما واقعا نکته اينه کسي نميتونه تو رو نجات بده

00:03:51.941 --> 00:03:54.000
چي داشتم بهت ميگفتم
نه اون منظورم نيست

00:03:54.100 --> 00:03:57.178
يعني کسي نميتونه تو رو نجات بده چون
تو نميخواي نجات داده بشي

00:03:58.481 --> 00:04:01.473
يعني چطور ميتوني اينقدر کم به خودت اهميت بدي ؟

00:04:02.841 --> 00:04:04.752
تو چته ؟

00:04:10.921 --> 00:04:12.479
سلام ؟

00:04:12.700 --> 00:04:14.630
بله آقاي سندرسون

00:04:18.622 --> 00:04:20.101
چي ؟

00:04:20.862 --> 00:04:22.137
کجا ؟

00:04:29.042 --> 00:04:30.442
خب تشخيص چيه ؟

00:04:30.603 --> 00:04:32.673
ما همه چيزي ميتونيم براي آزمايش فکر کنيم رو آزمايش کرديم

00:04:32.843 --> 00:04:35.403
اون به نظر کاملا سلامت مياد
به جز اينکه تو اغماست

00:04:35.563 --> 00:04:38.760
آقاي سندرسون شما تماس اضطراريشون هستين

00:04:38.923 --> 00:04:40.914
چيزي هست که ما بدونيم ؟
بيماري اي ؟

00:04:41.083 --> 00:04:44.155
نه اون هيچوقت مريض نميشه يعني
اون حتي سرما هم نميخوره

00:04:44.604 --> 00:04:47.402
دکتر کاري هست که بتونيم انجام بديم ؟

00:04:49.244 --> 00:04:52.839
...ببين متاسفم اما ما نميدونيم که علت چيه

00:04:53.004 --> 00:04:55.359
پس نميدونيم چطور درمانش کنيم

00:04:55.524 --> 00:04:57.037
...اون فقط

00:04:57.444 --> 00:05:00.755
خوابيد و بيدار نشد

00:05:11.485 --> 00:05:13.601
پس بابي تو پيترزبورگ چيکار ميکنه ؟

00:05:13.765 --> 00:05:16.644
نميدونم مگه اينکه يه تعطيلات بد گرفته

00:05:16.806 --> 00:05:19.524
اما اون بايد يه کاري ميکرده درسته ؟

00:05:19.685 --> 00:05:24.555
خب تو فکر ميکني اونجا بايد يه نشونه اي
يا چيزي باشه ميدوني ؟

00:05:26.446 --> 00:05:29.121
...تحقيق، خبرهاي جديد

00:05:32.407 --> 00:05:35.239
يا جعبه پيتزا يا يه شراب ميتونه

00:05:44.727 --> 00:05:45.800
اين چطور ؟

00:05:50.700 --> 00:05:54.000
بابي پير خوب بود اون هميشه ردش رو ميپوشوند
از اين چيزي دستگيرت ميشه ؟

00:05:59.328 --> 00:06:02.241
کاپنيسيس آروم. که البته براي من هيچ معني نداره

00:06:05.808 --> 00:06:10.800
دکتر والتر گرگ، 64 ، دانشگاه نورولوژيست
چطور گرفتش ؟

00:06:11.500 --> 00:06:14.600
درواقع اونا نميدونن
اونا ميگن که اون خوابيد و ديگه بيدار نشد

00:06:16.608 --> 00:06:18.520
به نظرت برات آشناست ؟

00:06:21.500 --> 00:06:26.000
خب بيا بگيم که بابي دنبال مرگ دکتر بود
ميدوني شکار دنبال يه چيزي که شروع کرد اونو شکار کنه

00:06:27.230 --> 00:06:29.930
ببين اگه ميتوني ردي گير بياري
تو چيکار ميکني ؟

00:06:30.000 --> 00:06:32.399
من خودم به دکتر خوب نگاه ميکنم

00:06:36.250 --> 00:06:39.000
خب شما دستيار آزمايشات دکتر گرگ هستين ؟
درسته

00:06:41.100 --> 00:06:43.500
خب مرگش بايد باي شما شکه بوده باشه

00:06:44.000 --> 00:06:45.409
آره بود

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
اما هنوز بخواب آروم
اون چيزيه که آرزوش رو داري درسته ؟

00:06:49.500 --> 00:06:50.900
آره درسته

00:06:52.171 --> 00:06:55.300
دکتر گرگ بي نظمي هاي خواب رو برسي ميکرد ؟

00:06:55.931 --> 00:06:57.201
رويا ؟

00:06:57.400 --> 00:07:00.000
نميفهمم من با بقيه کاراگاه ها همه اينار وداشتم

00:07:00.400 --> 00:07:03.400
شما قبلا با کاراگاه ديگه اي صحبت کردين ؟
بله يه مرد خيلي خوب بزرگتر با ريش

00:07:04.052 --> 00:07:05.800
خب من دوست دارم دوباره بشنوم

00:07:06.200 --> 00:07:08.650
نکته اينه که من يه جورايي گرفتارم شايد
بتونيم اين کار رو بعدا انجام بديم

00:07:10.400 --> 00:07:11.800
البته آره

00:07:12.100 --> 00:07:13.921
من فقط شما رو عصري ميارم پايين تو پايگاه

00:07:14.500 --> 00:07:17.652
و صحبتتون رو روي نوار ميگيرم
مثل رسمي

00:07:19.000 --> 00:07:22.871
ببين باشه من درباره آزمايشات دکتر گرگ نميدونستم
نه تا وقتي که من داشتم فايلاش رو تميز ميکردم

00:07:23.133 --> 00:07:27.000
آزمايشاتش... ؟
اوني که تو خواب هدايت ميکرد ؟

00:07:27.333 --> 00:07:29.643
کسي نميدونست باشه
نه دانشگاه هيچکس

00:07:31.300 --> 00:07:35.092
من قبلا با وکيل صحبت کردم و اون گفت
که نميتونم براي هيچي نگه داشته بشم

00:07:36.400 --> 00:07:39.000
شايد نميتونين
اما اون قبل از اين بود مدرک جديد بياد

00:07:40.000 --> 00:07:41.767
مدرک جديد ؟

00:07:42.300 --> 00:07:44.208
چه مدرک جديدي ؟

00:07:45.014 --> 00:07:46.572
من مجاز نيستم که بگم

00:07:47.934 --> 00:07:50.608
ببين من فقط يه دانشجوي فارغ التحصيلم
اين يه حرکت براي جور کردن شهريه بود

00:07:50.775 --> 00:07:53.847
...شايد آره اما هنوز اين

00:07:54.055 --> 00:07:56.614
اين ميتونه تو مسابقه هميشگي شما باشه

00:07:57.174 --> 00:07:59.450
مگه اينکه شما تحقيقات دکتر رو به من بدين
همش رو

00:08:04.591 --> 00:08:09.191
ببين نميدونم چي گفتن اما من سرخس بزرگ ميکردم

00:08:09.458 --> 00:08:11.483
آروم باش فيش
واسه اون اينجا نيستيم

00:08:11.512 --> 00:08:13.000
واقعا ؟

00:08:13.057 --> 00:08:15.111
خدارو شکر

00:08:15.154 --> 00:08:17.782
ميخوام که درباره تحقيقات خواب دکتر گرگ صحبت کنم

00:08:17.797 --> 00:08:20.000
آره دکتر گرگ مرد درسته ؟

00:08:20.060 --> 00:08:23.360
شما يکي از سوژه هاي آزمايشش بودين درسته ؟
آره

00:08:25.901 --> 00:08:29.800
شما سر کارين يا چي ؟

00:08:31.734 --> 00:08:35.500
فکر کنم ميتونم يه استثنا بدم

00:08:45.500 --> 00:08:50.000
حالا دکتر گرگ داشت درمان يه سندروم رو آزمايش ميکرد

00:08:50.512 --> 00:08:51.400
به اين معني... ؟

00:08:51.512 --> 00:08:54.600
من نميتونم رويا ببينم

00:08:54.700 --> 00:08:57.100
من يه تصادف دوچرخه رو وقتي يه بچه بودم داشتم

00:08:57.178 --> 00:09:02.000
وخيلي بد سرم صربه خورد و از اون موقع يه رويا نداشتم

00:09:02.200 --> 00:09:05.000
تا مطاله ميدوني يه جوري

00:09:05.100 --> 00:09:08.000
دکتر چي بهتون داد ؟
يه چايي زرد

00:09:08.130 --> 00:09:11.100
بوي وحشتناکي ميده مزه بدتره
چي کار کرد ؟

00:09:11.200 --> 00:09:12.700
فقط ردش کرد

00:09:12.700 --> 00:09:18.000
و من بهترين و روشنترين رويا ها رو داشتم

00:09:18.000 --> 00:09:21.300
مثل يه سفر اسيد بد ميدونين ؟
کاملا

00:09:21.300 --> 00:09:23.700
يعني نه
اون بود

00:09:23.800 --> 00:09:28.800
من درست بعد از اون مطالعش رو ول کردم خوشم نيومد

00:09:29.000 --> 00:09:33.300
حقيقت رو بگم...يه جورايي منو ترسوند

00:09:47.543 --> 00:09:49.100
چطور ؟

00:09:49.300 --> 00:09:52.300
بدون تغيير.چي داري ؟

00:09:52.500 --> 00:09:55.500
خب با توجه به چيزي که درباره
...آزمايش هاي دکتر بهم گفتي

00:09:55.600 --> 00:09:57.900
قضيه بابي داره بيشتر معني ميده

00:09:58.000 --> 00:10:00.300
چطور ؟
اين گياه، کاپنسيس آروم

00:10:00.350 --> 00:10:01.800
همچين به عنوان ريشه روياي آفريقايي شناخته ميشه

00:10:01.900 --> 00:10:05.000
قرن ها براي درمان مردها استفاده ميشد

00:10:05.100 --> 00:10:09.100
بذار حدس بزنم اون زياد مصرف کردن و ترکيد
و شروع به داغون کردن کرد

00:10:09.280 --> 00:10:13.500
نه کاملا. اگه افسانه ها رو باور کني براي
راه رفتن در خواب استفاده ميشد

00:10:13.600 --> 00:10:16.500
يعني وارد شدن به روياي يکي ديگه
بازي تو سرشون

00:10:16.600 --> 00:10:19.000
اينجوري ميگريم که به افسانه ها اعتقاد داريم که نداريم ؟

00:10:19.100 --> 00:10:21.300
اما راه رفتن در خواب يه جورايي يخ شکنه
منظورت چيه ؟

00:10:21.400 --> 00:10:25.300
يعني اين ريشه رويا يه جور جادوئه تا به
اندازه کافي برميداري با تمرين کافي

00:10:25.400 --> 00:10:27.500
تو ميتوني يه فرد کروگر مشهور بشي

00:10:27.500 --> 00:10:28.600
ميوتني همه چيز رو کنترل کني

00:10:28.650 --> 00:10:32.700
ميتوني روياي بد رو خوب کني
و ميتوني روياي خوب رو بد کني

00:10:32.756 --> 00:10:34.800
و کشتن آدم ها تو خوابشون ؟

00:10:35.000 --> 00:10:36.500
براي مثال

00:10:37.100 --> 00:10:40.800
پس بيا بگيم که اين دکتر اين چيزا
رو روي بيماراش آزمايش ميکرد

00:10:40.900 --> 00:10:45.400
يه نفر ازش عصباني شد و تصميم گرفت که
يه ديدار رويا بهش بده. اون شب رفت

00:10:45.400 --> 00:10:47.400
اما بابي چي ؟

00:10:47.488 --> 00:10:51.433
اگه قاتل دنبال اون رفته باشه چطور اون هنوز زندست ؟

00:10:51.491 --> 00:10:53.000
نميدونم

00:11:05.653 --> 00:11:07.300
کمکم کنين

00:11:07.351 --> 00:11:09.200
يه نفر کمک کنه

00:11:09.200 --> 00:11:11.000
کمکم کنين

00:11:20.600 --> 00:11:23.000
پس چطور ما مرد شني قاتلمون رو پيدا کنيم ؟

00:11:23.100 --> 00:11:24.700
ميتونه هر کسي باشه
آره ؟

00:11:24.800 --> 00:11:27.400
آره هر کس که دکتر رو ميشناخت به
کار هاي روياش دسترسي داشت

00:11:27.450 --> 00:11:29.444
شايد يکي از مورد هاي آزمايش يا چيزي ؟

00:11:29.500 --> 00:11:31.500
...ممکنه اما تحقيقاتش خيلي ناقصه يعني

00:11:31.555 --> 00:11:35.000
ما نميدونيم چند تا سوژه داشت يا يکي بودن

00:11:36.200 --> 00:11:37.400
چي ؟

00:11:37.500 --> 00:11:41.200
تو هر مورد ديگه اي ما به بابي زنگ
ميزديم و ازش کمک ميخواستيم

00:11:41.555 --> 00:11:43.222
ميدوني چيه ؟ راست ميگي

00:11:43.200 --> 00:11:46.200
چي ؟
بريم باهاش حرف بزنيم

00:11:46.390 --> 00:11:49.000
البته فکر کنم ما ممکنه مکالمه رو يکم يه طرفه ببينيم

00:11:49.100 --> 00:11:51.111
نه اگه ما به رويا بريم

00:11:51.200 --> 00:11:53.200
چي ؟
شنيدي

00:11:53.277 --> 00:11:55.100
ميخواي با رويا بري تو فکر بابي ؟

00:11:55.150 --> 00:11:57.900
آره چرا نه. شايد بتونيم کمک کنيم
ما هيچ نظري نداريم که اينجا چه خبره

00:11:57.968 --> 00:12:00.400
چقدر بد ميتونه باشه ؟
بد

00:12:00.450 --> 00:12:02.400
رفيق بابيه

00:12:04.400 --> 00:12:06.999
آره راست ميگي

00:12:07.500 --> 00:12:10.300
يه مشکل ما ريشه روياي آفريقاييمون تموم شده

00:12:10.400 --> 00:12:13.500
مگه اينکه يه نفر رو بشناسي که بتونه يکم جمع کنه

00:12:13.780 --> 00:12:14.900
لعنت
چيه ؟

00:12:14.930 --> 00:12:16.700
بلا
بلا ؟

00:12:16.700 --> 00:12:18.700
لعنت

00:12:19.100 --> 00:12:25.000
تو درواقع پيشنهاد ميدي که يه درخاست ازش بخوايم ؟
من فقط با فکر دربارش احساس کثيفي ميکنم اما آره

00:12:49.200 --> 00:12:51.000
بلا فکر نميکردم که يه شانس باشه که او بياي

00:12:51.100 --> 00:12:53.900
خب من پر از سوپرايزم

00:12:53.922 --> 00:12:57.922
خب حقيقتش.ميخواي بدوني چرا اينجام ؟

00:12:58.000 --> 00:12:59.500
باشه

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
به خاطر تو

00:13:04.100 --> 00:13:07.000
چيکار ميکني ؟
نميتونم بهت فکر نکنم

00:13:07.100 --> 00:13:09.000
چي ؟

00:13:12.500 --> 00:13:14.500
مطمئني ؟

00:13:20.444 --> 00:13:22.444
سم بلند شو

00:13:30.600 --> 00:13:32.300
رفيق بيهوش بودي

00:13:32.366 --> 00:13:34.400
يه سري صدا هاي شادي در مياوردي

00:13:34.433 --> 00:13:37.500
درباره کي داشتي رويا ميديدي ؟
چي ؟ هيچ کس. هيچي

00:13:37.577 --> 00:13:40.000
يالا ميتوني بهم بگي آنجلينا جولي ؟
نه

00:13:40.197 --> 00:13:43.000
برد پيت ؟
نه نه

00:13:43.000 --> 00:13:44.000
رفيق مهم نيست

00:13:44.165 --> 00:13:46.000
هر چي
هرچي

00:13:46.255 --> 00:13:49.800
من بلا زنگ زدم

00:13:50.000 --> 00:13:52.200
بلا ؟ آره ؟

00:13:52.264 --> 00:13:54.800
اون چي ميدونه گفت ؟

00:13:56.200 --> 00:13:58.400
اون به ما کمک ميکنه ؟

00:13:58.500 --> 00:14:01.300
بطور آنزجاراور نه. که ما رو بر گردونه به مرحله يک

00:14:01.700 --> 00:14:03.900
من داشتم سعي ميکردم نوشته هاي
دکتر رو کشف رمز ميکردم

00:14:03.950 --> 00:14:07.888
متاسفانه اون دست خط بدتر از تو داشت

00:14:08.400 --> 00:14:10.800
با اين چيزا به من کمک ميکني ؟

00:14:12.300 --> 00:14:15.800
آره آره فقط يه ثانيه بهم وقت بده

00:14:30.400 --> 00:14:34.900
بلا همونجور که زنده ام و نفس ميکشم
تو به من زنگ زدي يادته ؟

00:14:35.300 --> 00:14:37.000
يادمه که منو زدي زمين

00:14:37.000 --> 00:14:39.400
خب من فقط پر از سوپرايزم

00:14:39.800 --> 00:14:41.800
سلام بلا چطوري ؟

00:14:42.900 --> 00:14:44.581
من براتون ريشه روياي آفريقايي آوردم

00:14:44.500 --> 00:14:48.200
چيزاي بديه گير آوردنشون آسون نيست

00:14:48.251 --> 00:14:49.800
چرا تغيير قلب يک دفعه اي ؟

00:14:49.898 --> 00:14:52.800
چي، نميتونم يه لطف کوچيک بهت بکنم ؟

00:14:52.960 --> 00:14:55.000
نه نميتوني

00:14:55.100 --> 00:14:58.400
يالا ميخوام بدونم قضيه چيه قبل از اينکه خرجشون کني

00:14:58.455 --> 00:15:00.999
تو گفتي که براي بابي بود درسته ؟

00:15:01.111 --> 00:15:04.000
خب من دارم براي اون ميکنم نه تو

00:15:04.220 --> 00:15:07.500
بابي ؟ چرا ؟

00:15:07.600 --> 00:15:10.600
اون يه بار زندگي منو نجات داد

00:15:13.900 --> 00:15:17.500
من خراب کردم و اون منو نجات داد باشه ؟
راضي شدي ؟

00:15:17.800 --> 00:15:19.199
شايد

00:15:20.000 --> 00:15:22.700
خب تو تو اين تور جادويي چيکار ميکني ؟

00:15:22.799 --> 00:15:24.400
اوه تو جايي نميري

00:15:24.466 --> 00:15:28.000
به اندازه کافي بهت اعتماد ندارم که تو ماشينم رات بدم
خيلي کمتر از فکر بابي

00:15:28.297 --> 00:15:30.400
جسارت نباشه

00:15:31.400 --> 00:15:32.400
نيست

00:15:36.055 --> 00:15:39.388
ساعت 2 صبحه من بايد کجا برم ؟
يه اتاق بگير

00:15:39.800 --> 00:15:43.300
اونا انگشتاي جادويي دارن
دوسش داري

00:15:44.300 --> 00:15:45.900
...تو

00:15:46.800 --> 00:15:49.400
ازديدنت خوشحالم

00:16:00.084 --> 00:16:03.660
خب ميشه روشن کنيم و جادوگر اوز رو بذاريم
طرف تاريک ماه رو ؟

00:16:04.900 --> 00:16:06.200
چرا ؟

00:16:07.111 --> 00:16:09.500
تو دانشگاه چيکار ميکردي ؟

00:16:09.700 --> 00:16:11.900
وايسا وايسا وايسا

00:16:11.966 --> 00:16:14.500
نميتونم اينو فراموش کنم

00:16:14.800 --> 00:16:16.244
بيا

00:16:17.200 --> 00:16:20.200
اين ديگه چي بود ؟
موي بابي

00:16:20.300 --> 00:16:21.777
ما مجبوريم موي بابي رو بخوريم ؟

00:16:21.800 --> 00:16:25.800
اونجوري کنترل ميکني که به روياي کي بري تو بايد
يکمي از اونا رو بخوري

00:16:26.600 --> 00:16:28.700
يکم از بدنشون

00:16:29.800 --> 00:16:33.000
خب فکر کنم موي سگ بهتر از بقيه قسمت هاي بدنه

00:16:35.600 --> 00:16:38.600
حواس جمع
آره

00:16:50.700 --> 00:16:53.000
چيزي حس ميکني ؟

00:16:53.690 --> 00:16:55.000
نه

00:16:55.100 --> 00:16:57.400
چيزي حس ميکني ؟

00:16:57.500 --> 00:16:58.500
نه

00:16:59.500 --> 00:17:01.400
Maybe we got some bad shwag.

00:17:04.180 --> 00:17:06.500
هي بارون کي شروع شد ؟

00:17:18.255 --> 00:17:20.755
کي بارون شروع شد ؟

00:17:32.200 --> 00:17:35.600
خب نميدونم چي عجيب تره حقيقتي که
ما تو سر بابي هستيم

00:17:35.800 --> 00:17:37.900
يا اينکه اون داره خواب خونه و باغ بهتر رو ميبينه

00:17:37.999 --> 00:17:40.999
وايسا وايسا يه ثانيه
يه جاي بدون رنگ تصور کن

00:17:41.566 --> 00:17:44.444
در هم تر خاکي کتاب ها همه جاي زمين

00:17:47.566 --> 00:17:50.000
اينجا خونه بابيه
آره

00:18:14.800 --> 00:18:17.333
من ميرم بيرون رو ببينم
نه نزديک بمون

00:18:17.300 --> 00:18:19.900
رفيق چيزيم نميشه
فقط اطراف اينجا رو نگاه کن

00:18:19.900 --> 00:18:22.222
ببين ما بايد پيداش کنيم

00:18:22.200 --> 00:18:24.600
کار احمقانه اي نکن

00:19:35.800 --> 00:19:38.000
کي اونجاست ؟

00:19:44.600 --> 00:19:46.400
بابي اونجايي ؟

00:19:46.500 --> 00:19:49.200
دين ؟
آره منم باز کن

00:19:53.300 --> 00:19:54.800
چطور منو پيدا کردي ؟

00:19:54.900 --> 00:19:57.500
سم و من دستمون به يکم ريشه رويا رسيد

00:19:57.500 --> 00:19:59.288
Dream Root? What?

00:19:59.300 --> 00:20:01.400
دکتر گرگ آزمايشات ؟

00:20:01.400 --> 00:20:04.000
درباره چي داري حرف ميزني ؟

00:20:04.200 --> 00:20:05.000
عجله کن

00:20:05.177 --> 00:20:07.222
چه خبره ؟
اون داره مياد

00:20:07.200 --> 00:20:09.400
خب ميدوني که اين يه روياست نه ؟

00:20:09.500 --> 00:20:12.900
ديوونه اي ؟
يه روياست بابي هيچي واقعي نيست

00:20:13.000 --> 00:20:15.000
به نظر درست شده مياد ؟

00:20:21.800 --> 00:20:24.600
بابي اون کيه ؟

00:20:24.700 --> 00:20:29.000
اون...اون همسرمه

00:20:54.900 --> 00:20:57.200
چرا بابي ؟

00:20:57.255 --> 00:20:59.455
چرا اين کارو با من کردي ؟

00:21:03.000 --> 00:21:05.300
من ترجيح ميدادم که خودم ميمردم
تا اينکه به تو صدمه بزنم

00:21:05.400 --> 00:21:08.000
اما تو به من صدمه زدي

00:21:08.088 --> 00:21:10.100
تو اون چاقو رو توي من فرو کردي

00:21:11.111 --> 00:21:13.411
دوباره و دوباره

00:21:15.444 --> 00:21:18.000
ديدي خون ريزي ميکنم

00:21:18.100 --> 00:21:20.222
مردنم رو ديدي

00:21:20.300 --> 00:21:24.000
بابي اون واقعي نيست
چطور تونستي ؟

00:21:24.800 --> 00:21:28.100
تسخير شده بودي عزيزم
تو خشمگين بودي

00:21:28.600 --> 00:21:30.800
و چيزي که الان ميدونم رو نميدونستم

00:21:30.880 --> 00:21:32.700
نميدونستم چطور نجاتت بدم

00:21:32.750 --> 00:21:35.750
داري دروغ ميگي.خواستي بميرم

00:21:36.155 --> 00:21:38.333
اگه منو دوست داشتي يه راهي پيدا ميکردي

00:21:38.388 --> 00:21:41.388
متاسفم
يالا

00:21:53.088 --> 00:21:55.350
کي هستي ؟
کي هستي ؟

00:21:55.300 --> 00:21:56.400
تو به اينجا تعلق نداري

00:21:56.447 --> 00:21:58.800
تو يکي حرف ميزني
تو سر دوست من هستي

00:21:58.880 --> 00:22:03.880
خب تو يه انتخاب بد تو دوست ها داري
اين دفاع از خوده اون اومد دنبال من. ميخواست بهم صدمه بزنه

00:22:04.260 --> 00:22:06.800
شايد ممکنه چون تو قاتل هستي باشه

00:22:06.850 --> 00:22:09.000
تو بايد با من بهتر باشي

00:22:09.200 --> 00:22:12.000
اينجا، تو فقط يه حشره هستي. منم يه خدام

00:22:15.780 --> 00:22:19.780
دارم بهت ميگم همش، خونت، همسرت، يه کابوسه

00:22:23.390 --> 00:22:25.280
من اونو کشتم
بابي

00:22:25.400 --> 00:22:28.400
يه روياست و ميتوني بلند شي
يعني ميتوني هر کاري بکني

00:22:29.500 --> 00:22:31.500
فقط منو تنها بذار بذارين الان منو بکشه

00:22:32.600 --> 00:22:36.000
منو ببين بايد از اين بيرون بري
بايد از اين بيرون بري

00:22:36.688 --> 00:22:38.100
تو نميميري
من نميذارم بميري

00:22:38.180 --> 00:22:40.500
من نميذارم بميري
تو مثل پدر من هستي

00:22:41.900 --> 00:22:44.500
بايد به من باور کني. خواهش ميکنم

00:22:48.200 --> 00:22:52.200
خواب ميبينم ؟
آره، کنترلش کن

00:23:03.231 --> 00:23:04.903
يا مرده بودم

00:23:07.000 --> 00:23:08.400
ممنون

00:23:11.990 --> 00:23:14.000
من باور نميکنم

00:23:16.700 --> 00:23:18.700
باور کن

00:23:20.100 --> 00:23:21.800
حالا ميشه لطفا بيدار شي ؟

00:23:21.800 --> 00:23:23.943
خواب خوب ببيني

00:23:42.249 --> 00:23:50.000
...اون چيز
همه اون چيزا همسرت واقعا اتفاق افتاد ؟

00:23:53.700 --> 00:23:56.200
همه يه جورايي صدمه ميبينن

00:23:58.200 --> 00:24:00.300
متاسفم
متاسف نباش

00:24:00.780 --> 00:24:03.066
اگه به خاطر تو نبود من هنوز اونجا گم شده بودم

00:24:16.200 --> 00:24:19.533
پس پسره تو خوبگاهش نبود
حدس من اينه که اون تا حالا خيلي رفته

00:24:20.300 --> 00:24:21.700
اون خيلي اينجوري نيست

00:24:21.790 --> 00:24:23.400
نه ؟
نه

00:24:23.500 --> 00:24:25.500
اسمش جرمي فراسته

00:24:27.800 --> 00:24:29.000
که داره يه چيزي ميگه

00:24:29.100 --> 00:24:32.000
با توجه به اين که باباش يه چوب بيسبال تو کلش گذاشت

00:24:32.300 --> 00:24:34.000
اينم پدر سال

00:24:35.300 --> 00:24:40.000
اون قبل از اينکه جرمي 10 سالش بشه مرد
مثل عزيز واقعي از اون موقع رويا نديده

00:24:41.370 --> 00:24:43.370
تا وقتي که شروع به زدن مودا رويا کرد
آره

00:24:44.800 --> 00:24:47.800
چطور اون ميدونست که بدترين کابوس ها
رو بکشه و بندازه تو سر تو ؟

00:24:47.900 --> 00:24:50.600
اون داشت تو کلم ميگشت
خدا ميدونه اونجا چي ديده

00:24:51.044 --> 00:24:52.600
در مرحه اول چطور رفت اونجا ؟

00:24:52.600 --> 00:24:54.600
اون نبايد يکم موهات رو بر ميداشت (دي ان اي) يا چيزي ؟

00:24:54.777 --> 00:24:56.566
آره
آره

00:24:56.700 --> 00:24:59.400
قبل از اينکه بدونم اون بود بهم يه شراب پيشنهاد داد

00:25:00.028 --> 00:25:01.900
من اونو خوردم

00:25:01.933 --> 00:25:03.700
احمقانه ترين چيز

00:25:04.933 --> 00:25:07.333
اوه ميدونم
اونقدر احمقانه نبود

00:25:08.814 --> 00:25:10.814
دين تو نکردي
تشنه بودم

00:25:10.988 --> 00:25:13.000
عاليه حالا ميتونه دنبال هر کدوم شما بياد

00:25:13.080 --> 00:25:15.000
خب حالا ما فقط مجبوريم اول پيداش کنيم

00:25:15.250 --> 00:25:17.250
ما بهتره سريع کار کنيم

00:25:19.100 --> 00:25:21.500
چون کاري که نميکنيم اينه که بخوابيم

00:25:26.900 --> 00:25:30.000
يعني يارو جرمييه روح نيست ؟
کدوم گوري ميتونه باشه؟

00:25:31.400 --> 00:25:34.200
دين مطمئني که نميخواي من برونم ؟
تو به نظر يکم خسته مياي

00:25:34.700 --> 00:25:37.000
خب ممنون براي خبراي جديد اديسون

00:25:42.000 --> 00:25:45.000
بهم بگو که يه چيزي داري
خب استريپ به درد نميخوره ها ؟

00:25:45.100 --> 00:25:46.100
آره

00:25:46.300 --> 00:25:49.000
اون آخرين سرنخمون بود
چي چي بابي ؟

00:25:49.050 --> 00:25:52.650
سر من داد نزن پسر. من دارم با جونم اينجا کار ميکنم
ببخشيد ببخشيد فقط خسته ام

00:25:53.800 --> 00:25:56.500
خب کي نيست ؟
بلا چي داره ؟

00:25:56.600 --> 00:25:58.700
چي داري بلا ؟
متاسفم

00:25:58.821 --> 00:26:01.821
بعضي موقع ها دنياي روح دوره
و بعضي وقتا نيست

00:26:02.440 --> 00:26:03.733
اون هيچي نداره
عاليه

00:26:03.700 --> 00:26:05.700
خب من فقط مغزم رو ميريزم بيرون

00:26:14.800 --> 00:26:17.200
بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:26:17.470 --> 00:26:20.000
چي کار ميکني، به ما کمک ميکني ؟

00:26:20.300 --> 00:26:22.800
بابي سوپرايز شدم که يادت نيست

00:26:24.146 --> 00:26:25.800
پرچم ؟

00:26:28.900 --> 00:26:30.000
آره

00:26:30.400 --> 00:26:31.800
درسته

00:26:33.500 --> 00:26:35.000
پرچم

00:26:51.600 --> 00:26:53.600
خيلي خب همينه تمومه

00:26:54.700 --> 00:26:57.000
چيکار ميکني ؟
يه چرت خيلي بلند ميزنم

00:26:57.100 --> 00:26:59.000
چي ؟ دين جرمي ميتونه بياد دنبالت

00:26:59.100 --> 00:27:01.000
ايده همينه
ببخشيد ؟

00:27:01.180 --> 00:27:03.600
بيخيال ما نميتونيم اونو پيدا کنيم پس بذار اون بياد دنبال من

00:27:03.669 --> 00:27:06.000
با چيزاي اون
کجا اساسا اون يه خداست ؟

00:27:06.100 --> 00:27:08.000
ميتونم بهش برسم

00:27:08.300 --> 00:27:10.000
نه تنها نميتوني

00:27:10.900 --> 00:27:13.000
چيکار ميکني ؟
منم باهات ميام

00:27:13.200 --> 00:27:15.180
نه نمياي
چرا نه ؟

00:27:15.200 --> 00:27:17.400
حداقل دو نفر جلوي يکي ميشه

00:27:19.400 --> 00:27:22.400
چون نميخوام رو مخم بري
خيلي بده

00:27:41.300 --> 00:27:43.300
محض رضاي خدا

00:27:45.100 --> 00:27:47.700
هنوز اينجا چيکار ميکني ؟
من نظري ندارم

00:27:52.600 --> 00:27:54.100
يه نفر اونجاست

00:28:21.700 --> 00:28:24.500
ميشني ؟

00:28:25.000 --> 00:28:26.400
يالا

00:28:26.600 --> 00:28:29.600
ما فقط يه ساعت وقت داريم قبل از اينکه مجبور باشيم
بن رو از بيسبال برداريم

00:28:35.200 --> 00:28:37.800
من هيچوقت اين رو يا رو قبلا نداشتم

00:28:41.200 --> 00:28:43.200
ديگه اونجوري بهم نگاه نکن

00:28:44.300 --> 00:28:45.700
ببخشيد

00:28:48.020 --> 00:28:49.700
دوست دارم

00:28:58.144 --> 00:29:00.144
اون کجا رفت ؟

00:29:24.900 --> 00:29:29.000
باشه

00:30:43.900 --> 00:30:46.700
خب تو يه مادر جنده خوشتيپ نيستي

00:30:46.745 --> 00:30:48.600
ما بايد حرف بزنيم

00:30:48.677 --> 00:30:50.700
گرفتم گرفتم

00:30:50.741 --> 00:30:53.241
من بد ترين کابوس خودم همينه ها ؟

00:30:54.400 --> 00:30:58.000
مثل سوپر من 3 ؟

00:30:58.900 --> 00:31:01.500
هر چقدر ميخواي شوخي کن نابغه

00:31:02.800 --> 00:31:05.800
اما نميتوني به من دروغ بگي
من حقيقت رو ميدونم

00:31:06.390 --> 00:31:08.700
ميدونم از درون چقدر مردي

00:31:08.766 --> 00:31:10.766
چقدر بي ارزش احساس ميکني

00:31:11.100 --> 00:31:13.600
...ميدونم که چطور تو يه آينه نگاه ميکني

00:31:14.700 --> 00:31:17.300
و تنفر چيزيه که ميبيني

00:31:18.800 --> 00:31:21.400
ببخشيد رفيق کار نميکنه

00:31:22.200 --> 00:31:25.000
تو واقعي نيستي
البته که هستم

00:31:25.500 --> 00:31:28.000
من تو هستم
فکر نميکنم

00:31:28.800 --> 00:31:30.800
ببين اين خواب منه

00:31:31.300 --> 00:31:32.800
نه تو

00:31:32.860 --> 00:31:36.000
همه کاري که بايد بکنم اينه که انگشتم رو
تکون بدم و بهت بگم باي باي

00:31:47.700 --> 00:31:50.000
من جايي نميرم

00:31:50.060 --> 00:31:51.660
تو هم نه

00:31:56.200 --> 00:31:58.600
...همون جوري که گفتم

00:32:03.100 --> 00:32:05.000
ما بايد حرف بزنيم

00:32:07.400 --> 00:32:08.800
بيدار شو

00:32:15.900 --> 00:32:18.400
پسر تو نميدوني کي رفتن به اندازه کافي تنهايي ميدوني ؟

00:32:19.500 --> 00:32:21.500
تو يه ديوونه اي
اشتباه ميکني

00:32:21.600 --> 00:32:23.779
آره اينو به دکتر گرگ بگو

00:32:23.808 --> 00:32:25.208
دکتر ؟

00:32:25.541 --> 00:32:29.141
نه نه دکتري که اين چيزا رو برام رديف کرد
و بعدش در رفت

00:32:29.900 --> 00:32:32.900
اما من لازمش داشتم
و اون نميذاشت که داشته باشمش

00:32:33.200 --> 00:32:34.799
پس تو اونو کشتي ؟

00:32:34.841 --> 00:32:36.841
ميتونم دوباره روياش رو ببينم

00:32:37.100 --> 00:32:39.600
ميدوني چه شکليه که قادر نباشي خوب ببيني ؟

00:32:40.900 --> 00:32:44.300
تو هيچ وقت استراحت نميکني نه واقعا
مثل 15 سال بيدار بودنه

00:32:45.500 --> 00:32:47.600
و بذار حدس بزنم باعث ميشه که ديوونه بشي ؟

00:32:47.900 --> 00:32:50.000
فقط ميخوام تنها باشم

00:32:51.000 --> 00:32:53.000
فقط ميخوام رويا ببينم

00:32:53.200 --> 00:32:55.700
ببخشيد نميتوني اين کارو بکني

00:32:56.100 --> 00:32:58.100
جواب اشتباهه

00:33:09.200 --> 00:33:11.700
دارم تو اين بهتر و بهتر ميشم

00:33:12.400 --> 00:33:15.000
قوي تر و قوي تر ميشم

00:33:17.200 --> 00:33:19.200
...اما تو و برادرت

00:33:19.300 --> 00:33:21.700
شما بيدار نميشين

00:33:21.800 --> 00:33:24.000
ايندفعه نه

00:33:24.100 --> 00:33:25.400
من نميذارم

00:33:25.500 --> 00:33:29.000
يعني ميري به جهنم و يه انگشت بلند نميکني که جلوشو بگيري

00:33:29.029 --> 00:33:31.000
درباره خود بيني بگو

00:33:31.500 --> 00:33:34.200
پس دوباره فکر کنم زندگي اونقدر ارزش نداره داره ؟

00:33:34.400 --> 00:33:35.490
بلند شو دين بلند شو

00:33:35.500 --> 00:33:38.200
يعني بعد از همه تو هيچي از سم بيرون نکشيدي

00:33:39.400 --> 00:33:41.000
تو هيچي نيستي

00:33:41.930 --> 00:33:44.444
تو به بيفکري و فرمانبرداري يه سگ متهاجمي

00:33:44.600 --> 00:33:47.000
درست نيست
نه ؟

00:33:48.000 --> 00:33:49.800
چيزايي که ميخواي چيه ؟

00:33:49.870 --> 00:33:52.200
چيزايي که روياش رو ميبيني چيه ؟

00:33:52.600 --> 00:33:55.000
يعني ماشينت، اون مال باباست

00:33:55.250 --> 00:33:58.400
کاپشن چرم مورد علاقت مال بابا
موزيک مالا بابا

00:33:58.900 --> 00:34:00.900
اصلا فکر اصيل داري ؟

00:34:02.200 --> 00:34:04.600
نه نه همش مواظب سمي باشه

00:34:05.500 --> 00:34:08.000
ببين دنبال برادر کوچيکترت باش پسر

00:34:09.100 --> 00:34:11.199
ميتوني هنوز صداي بابات رو تو سرت بشنوي نه ؟

00:34:12.200 --> 00:34:14.800
مثل يه زنگ شفاف
فقط خفه شو

00:34:16.500 --> 00:34:18.500
...يعني بهش فکر کن

00:34:18.551 --> 00:34:21.651
همه کاري که ميکرد آموزشت بود
رئيس بازي در مي آورد

00:34:23.700 --> 00:34:25.000
...اما سم

00:34:25.500 --> 00:34:27.200
سم اون زد به خال

00:34:27.900 --> 00:34:28.900
سم اونو دوست داشت

00:34:28.930 --> 00:34:30.890
واقعا ميگم
دارم عصباني ميشم

00:34:30.916 --> 00:34:33.000
بابا ميدونست که کي واقعا بودي

00:34:33.600 --> 00:34:36.200
يه سرباز خوب و نه هيچي ديگه

00:34:37.000 --> 00:34:39.800
آلت کوچولوي بابا

00:34:39.876 --> 00:34:42.200
پدر خودت اهميت نميداد که زنده باشي يا مرده

00:34:42.400 --> 00:34:45.000
چرا بايد خودت بدي ؟
مادر جنده

00:34:45.700 --> 00:34:48.000
پدرم يه عوضي عقده اي بود

00:34:52.100 --> 00:34:55.300
همه اون مزخرفاتي که درباره حافظت از
سم بهت ميگفت مزخرف خودش بود

00:34:55.800 --> 00:34:58.600
اون کسيه که نتونست از خانوادش محافظت کنه

00:34:59.700 --> 00:35:01.600
اون کسيه که گذاشت مامان بميره

00:35:01.600 --> 00:35:04.600
که براي سم اونجا نبود
من هميشه براي سم بودم عادلانه نبود

00:35:05.100 --> 00:35:08.500
من لياقت چيزي که اون رو من گذاشت رو نداشتم
و من لياقت رفتن به جهنم رو ندارم

00:35:36.500 --> 00:35:39.000
تو نميتوني از من فرار کني دين
ميميري

00:35:39.400 --> 00:35:41.400
و اين چيزيه که ميشي

00:35:43.300 --> 00:35:45.700
نميتوني جلوي منو بگيري

00:35:46.100 --> 00:35:48.000
هيچ چيزي نيست که نتونم اينجا بکنم

00:35:48.200 --> 00:35:50.800
به خاطر ريشه رويا
درسته

00:35:51.000 --> 00:35:53.300
آره ؟
خب يه چيزي رو فراموش کردي

00:35:54.000 --> 00:35:55.400
چي ؟

00:35:57.900 --> 00:36:00.500
من هم ريشه رويا رو داشتم

00:36:06.820 --> 00:36:07.820
نه

00:36:09.000 --> 00:36:12.000
بابا ؟
وقتي باهات حرف ميزنم بهم جواب بده پسر

00:36:42.500 --> 00:36:45.000
تو يه جستجو در روياي خودت انجام دادي ها ؟

00:36:45.700 --> 00:36:49.000
اره فقط يه جورايي تمرکز کردم و اتفاق افتاد ميدوني ؟

00:36:49.400 --> 00:36:51.200
...هيچ ربطي نداشت با

00:36:51.900 --> 00:36:54.000
ميدوني چيزاي ذهنيت ؟

00:36:58.600 --> 00:36:59.600
نه

00:37:00.800 --> 00:37:02.800
يعني فکر نميکنم

00:37:04.200 --> 00:37:06.300
خوبه خوبه

00:37:13.500 --> 00:37:16.900
هي شما بلا رو ديدين ؟ اون تو اتاقش نيست
به تلفنش هم جواب نميده

00:37:18.400 --> 00:37:21.300
اون بايد رفته باشه يا چيزي
همينجوري ؟ عجيبه

00:37:21.700 --> 00:37:25.000
خب اگه از من بپرسين که چي عجيبه
من دليل کمک به ما در مرحله اوله

00:37:25.200 --> 00:37:27.200
فکر کردم تو زندگيش رو نجات دادي

00:37:27.900 --> 00:37:30.000
درباره چي داري حرف ميزني ؟

00:37:30.083 --> 00:37:31.900
اون پرچم ؟

00:37:33.000 --> 00:37:37.900
چيز تو پرچم يه طلسم بود
من بهش يه معامله خوب دادم همين

00:37:40.100 --> 00:37:41.700
خب پسرا چرا... ؟

00:37:42.200 --> 00:37:44.500
شما پسرا جيبتون رو چک کنين

00:37:46.200 --> 00:37:47.500
Not literally.

00:37:51.200 --> 00:37:53.200
نه نه نه

00:37:55.500 --> 00:37:57.100
کلت

00:37:57.900 --> 00:37:59.600
بلا کلت رو دزديد

00:37:59.700 --> 00:38:01.200
لعنت پسرا

00:38:01.520 --> 00:38:03.100
چيزاتون رو جمع کنين

00:38:03.200 --> 00:38:04.700
چرا ؟ کجا ميريم ؟

00:38:04.788 --> 00:38:07.100
ميريم اون جنده رو شکار کنيم

00:38:10.500 --> 00:38:12.500
هي سم مونده بودم

00:38:12.900 --> 00:38:14.900
وقتي تو سرم بودم چي ديدي ؟

00:38:14.900 --> 00:38:17.300
فقط جرمي. اون منو از تو جدا نگه داشت

00:38:18.400 --> 00:38:20.500
اونجوري شکست ذهنم آسون بود فکر کنم

00:38:21.300 --> 00:38:23.700
تو چي ؟ هيچوقت نگفتي

00:38:23.800 --> 00:38:26.100
هيچي کلش دنبال تو بودم

00:38:35.100 --> 00:38:37.100
سم
بله ؟

00:38:38.200 --> 00:38:40.400
داشتم يکم فکر ميکردم

00:38:41.300 --> 00:38:42.300
...و

00:38:44.600 --> 00:38:46.400
...خب نکته اينه

00:38:48.900 --> 00:38:50.900
من نميخوام بميرم

00:38:54.500 --> 00:38:56.500
نميخوام برم جهنم

00:39:01.400 --> 00:39:02.900
خيلي خب آره

00:39:03.900 --> 00:39:05.900
ما يه راهي براي نجاتت پيدا ميکنيم

00:39:08.900 --> 00:39:10.600
باشه خوبه

00:39:13.160 --> 00:39:15.800
از من فرار نکن دين. نميميري

00:39:16.500 --> 00:39:18.800
و اين ؟
چيزيه که ميشي

00:39:19.401 --> 00:39:26.401
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.