WEBVTT

00:00:01.669 --> 00:00:04.423
...و آنگاه

00:00:05.005 --> 00:00:06.692
شب بخير، عزيزم

00:00:07.049 --> 00:00:08.447
خواباي خوب ببيني، سم

00:00:09.248 --> 00:00:11.271
سمي، من تو رو بيشتر از بقيه دوست دارم

00:00:11.271 --> 00:00:15.015
اين يعني در من خون شيطان وجود داره؟

00:00:15.015 --> 00:00:16.594
تويي

00:00:21.563 --> 00:00:22.518
!ماري

00:00:24.752 --> 00:00:26.909
ببين، ما کل زندگيمون دنبال اين شيطان ميگشتيم

00:00:26.909 --> 00:00:29.312
!اون جسي رو کشت! مادر رو کشت

00:00:29.312 --> 00:00:30.616
...سم

00:00:31.091 --> 00:00:32.315
- متاسفم - براي چي؟

00:00:33.408 --> 00:00:34.779
تو کي هستي؟
کاستيلو

00:00:34.779 --> 00:00:37.208
من کسي هستم که تو رو آزاد
کردم و از ضلالت رهانيدم

00:00:37.228 --> 00:00:39.522
منظورم اينه که چي هستي؟
من فرشته پروردگار هستم

00:00:39.522 --> 00:00:43.211
ساموئل کُلت يه تفنگ خاص ساخت
اون تفنگ هرچيزي رو ميکُشه

00:00:46.453 --> 00:00:48.746
چرا بايد يه فرشته منو از جهنم نجات بده؟

00:00:48.746 --> 00:00:51.112
بخاطر اينکه فرمان خدا بود

00:00:51.112 --> 00:00:53.229
بخاطر اينکه کارهايي هست که بايد انجام بديم

00:00:53.915 --> 00:00:55.766
...و اينک

00:00:56.669 --> 00:01:05.257
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.761 --> 00:01:35.791
آماده اي؟

00:01:36.453 --> 00:01:37.991
کاملا

00:01:57.474 --> 00:01:58.550
سلام، دين

00:01:59.869 --> 00:02:02.225
داشتي چه خوابي مي ديدي؟

00:02:05.524 --> 00:02:08.059
خوشت مياد وقتي مردم
خوابن بالا سرشون وايسي؟

00:02:08.665 --> 00:02:09.654
چي ميخواي؟

00:02:09.654 --> 00:02:11.339
گوش کن

00:02:12.434 --> 00:02:14.232
تو بايد جلوش رو بگيري

00:02:14.232 --> 00:02:15.368
جلوي چي رو بگيرم؟

00:02:18.109 --> 00:02:19.340
تکون بخور، رفيق

00:02:20.730 --> 00:02:21.596
- تو نميتوني اينجا
بخوابي - خيلي خب

00:02:22.827 --> 00:02:23.988
- کجا بخوابم؟
- هرجايي بجز اينجا

00:02:56.793 --> 00:02:58.300
عاليه

00:03:22.000 --> 00:03:23.615
هي، من کدوم گوري هستم؟

00:03:24.161 --> 00:03:25.920
رستوران جي برد

00:03:27.699 --> 00:03:30.244
آره، ممنون.
منظورم کدوم شهر و ايالت بود

00:03:32.273 --> 00:03:34.537
لورنس، کانزاس

00:03:34.856 --> 00:03:35.778
لورنس

00:03:35.778 --> 00:03:37.501
تو حالت خوبه، رفيق؟

00:03:38.655 --> 00:03:39.343
آره

00:03:39.942 --> 00:03:41.480
شب سختي بوده

00:03:42.560 --> 00:03:45.388
هي، يه قهوه بيار اينجا، رج

00:03:47.942 --> 00:03:50.549
ميشه بهم بگي اين کجا آنتن مي ده؟

00:03:51.948 --> 00:03:53.813
مال نيروي دريايي هستي؟

00:03:57.067 --> 00:03:58.154
- ممنون - خيلي موهات خوشگله

00:03:59.027 --> 00:04:01.697
مي دوني که ساني و شر ديگه باهم نميخونن، نه؟
(يه گروه قديمي موزيک در آمريکا)

00:04:02.248 --> 00:04:03.935
ساني و شر ديگه باهم نمي خونن؟

00:04:24.646 --> 00:04:26.291
دوشنبه، آپريل، 1973

00:04:29.770 --> 00:04:31.651
!سلام، وينچستر

00:04:32.930 --> 00:04:35.179
!حرومزاده
چطوري، سرجوخه؟

00:04:35.179 --> 00:04:37.208
سلام آقاي دي
شنيدم که برگشتي

00:04:37.208 --> 00:04:37.984
آره، يه چند وقتيه

00:04:37.984 --> 00:04:40.597
خوشحالم که برگشتي جان...خيلي خوشحالم

00:04:40.597 --> 00:04:41.393
پدر؟

00:04:41.393 --> 00:04:44.377
به پدرت سلام منو برسون
حتما آقاي دي

00:04:50.936 --> 00:04:52.930
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:04:56.689 --> 00:04:58.041
فکر نکنم

00:05:03.846 --> 00:05:05.085
- زياد سخت نگير، رفيق - باشه

00:05:45.004 --> 00:05:46.299
- اين ديگه چيه؟
- به نظرت چي مياد؟

00:05:47.637 --> 00:05:49.301
واقعيه؟
خيلي

00:05:49.301 --> 00:05:51.775
خب، حالا چي، فرشته ها ماشين زمان هم دارن؟

00:05:51.775 --> 00:05:52.938
من چطوري اومدم اينجا؟

00:05:54.135 --> 00:05:56.755
زمان سياله، دين

00:05:56.755 --> 00:05:59.377
آسون نيست، اما گاهي مي تونيم خمش کنيم

00:05:59.377 --> 00:06:01.759
خب، مثل اولش کن يا بهم
بگو اينجا چه غلطي ميکنم؟

00:06:01.759 --> 00:06:03.146
بهت گفتم

00:06:03.825 --> 00:06:04.853
بايد جلوش رو بگيري

00:06:04.853 --> 00:06:06.436
جلوي چي رو بگيرم؟ هان؟

00:06:06.436 --> 00:06:08.381
چيه، چيزي دنبال پدرمه؟

00:06:13.956 --> 00:06:14.685
بيخيال

00:06:14.685 --> 00:06:17.160
چيه، به جواب درست دادن
حساسيت داري، حرومزاده؟

00:06:18.319 --> 00:06:20.816
خوبه مرد جوان، به نظر مياد چشمت رو گرفته

00:06:21.311 --> 00:06:24.601
چطور 250 دلار ديگه هم بهت تخفيف بديم؟

00:06:26.535 --> 00:06:27.627
- برش ميدارم - من کاراي
اداريش رو انجام مي دم

00:06:37.413 --> 00:06:38.756
اين اوني نيست که تو مي خواي

00:06:40.506 --> 00:06:41.581
تو منو تعقيب مي کني؟

00:06:41.952 --> 00:06:43.523
نه، نه. فقط داشتم رد مي شدم

00:06:43.966 --> 00:06:46.256
نشد بابت قهوه امروز صبح ازت تشکر کنم

00:06:46.256 --> 00:06:47.344
- يه کمي حالم سرجاش
نبود - خيلي بيشتر از يه کم

00:06:48.486 --> 00:06:50.203
بذار لطفت رو جبران کنم

00:06:51.679 --> 00:06:52.945
اين ماشينيه که تو ميخواي

00:06:52.945 --> 00:06:56.185
اه، واقعا؟ تو در مورد ماشين ها مي دوني؟

00:06:56.185 --> 00:06:57.034
آره

00:06:57.704 --> 00:06:59.613
آره، پدرم هرچي در موردشون بلدم رو بهم ياد داده

00:07:00.753 --> 00:07:02.930
و اين...اين ماشين فوق العاده ايه

00:07:07.015 --> 00:07:09.710
کاربراتورش 4دهنه است، 275اسب هم قدرت داره

00:07:09.710 --> 00:07:12.045
اين خيلي ماشين توپيه

00:07:12.532 --> 00:07:14.407
...مي دوني، پسر

00:07:14.407 --> 00:07:15.781
حق با توئه

00:07:15.781 --> 00:07:18.547
براي چي ميخواي اون ماشين رو بخري؟

00:07:18.910 --> 00:07:20.673
يه جور قوليه که به کسي دادم

00:07:20.673 --> 00:07:22.900
در مقابل يه شورولت مدل 67؟

00:07:22.900 --> 00:07:25.971
منظورم اينه که، ببين اين ماشين
رو ميتوني کل زندگيت سوار شي

00:07:26.681 --> 00:07:29.801
بهم اعتماد کن، اين 40سال ديگه هم خفن ميمونه

00:07:33.619 --> 00:07:35.007
جان وينچستر

00:07:36.362 --> 00:07:37.430
ممنون

00:07:38.532 --> 00:07:39.920
دين ون هيلن

00:07:39.920 --> 00:07:41.829
و ممنون

00:07:47.252 --> 00:07:49.010
من امروز صبح خيلي اوضاعم خراب بود ،نه؟

00:07:49.010 --> 00:07:50.398
واقعا

00:07:50.398 --> 00:07:52.840
خيلي قبلش حالم بد بود اما، هي

00:07:52.840 --> 00:07:55.899
تو اون رستوران خيلي حالم بهتر شد

00:07:56.471 --> 00:07:58.373
تو زياد تو اين موقعيت ها گير نمي کني، نه؟

00:07:58.373 --> 00:07:59.284
- نه - نه

00:08:01.158 --> 00:08:03.257
قسم ميخورم يه بوي عجيبي هم حس کردم، ميدوني؟

00:08:03.257 --> 00:08:05.172
مثل تخم مرغ گنديده

00:08:05.874 --> 00:08:08.162
تاحالا نشده که سولفور بو کني؟

00:08:08.162 --> 00:08:09.173
- نه - نه

00:08:11.478 --> 00:08:13.125
تا حالا شده گاوها تو شهرتون کشته بشن؟

00:08:13.125 --> 00:08:16.173
خيلي خب، آقا، بسه ديگه

00:08:16.173 --> 00:08:18.167
آره، کاش ميدونستم چجوري جلوش رو بگيرم

00:08:20.873 --> 00:08:24.666
گوش کن، اه...مواظب خودت باش، خب؟

00:08:27.181 --> 00:08:28.996
باشه، حتما

00:08:37.872 --> 00:08:39.092
خب؟

00:08:42.188 --> 00:08:43.842
من اينو برميدارم

00:09:09.468 --> 00:09:10.718
- اين چيه؟
- ماشين منه

00:09:12.006 --> 00:09:13.388
چه بلايي سر وَن اومد؟

00:09:13.388 --> 00:09:15.045
ماري، اين خيلي بهتر از ونه

00:09:15.045 --> 00:09:17.685
کاربراتورش 4 دهنه است

00:09:19.100 --> 00:09:20.485
مامان

00:09:28.914 --> 00:09:31.034
...سمي هرجايي که هستي

00:09:32.089 --> 00:09:34.077
بايد ميديدي مامان چه تيکه ايه

00:09:35.074 --> 00:09:36.555
من دارم مي رم جهنم

00:09:37.034 --> 00:09:38.374
دوباره

00:09:38.374 --> 00:09:39.984
بايد باهاش حرف بزنم

00:09:39.984 --> 00:09:42.232
پدرم پدر منه، جان، مثل تو نيست

00:09:42.232 --> 00:09:44.881
چرا مثل من نيست؟ چندوقته اينطوريه؟

00:09:44.881 --> 00:09:47.520
اون فقط خيلي نسبت به من حساسه، همين

00:09:47.520 --> 00:09:48.687
...نمي خواد من

00:09:48.687 --> 00:09:51.328
با يه مکانيک از يه خانواده
مکانيک رابطه داشته باشي؟

00:09:51.328 --> 00:09:52.611
نه

00:09:56.114 --> 00:10:00.234
من تورو همينطور که هستي دوست دارم

00:10:01.223 --> 00:10:02.960
الان بر ميگردم

00:10:18.008 --> 00:10:19.599
چرا ما رو تعقيب مي کني؟

00:10:23.583 --> 00:10:24.729
ديوونه شدي؟

00:10:28.888 --> 00:10:30.336
تو داري از خونه ما ما رو تعقيب ميکني

00:10:30.336 --> 00:10:32.133
نمي دونم از چي حرف مي زني
اه، واقعا؟

00:10:36.917 --> 00:10:38.557
خيلي خب، چطوره در موردش حرف بزنيم، نه؟

00:10:38.557 --> 00:10:40.286
!ولم کن

00:10:48.408 --> 00:10:49.945
تو يه شکارچي هستي؟

00:11:07.882 --> 00:11:08.801
بعدا باز ميبينمت؟

00:11:08.801 --> 00:11:10.986
اگه خوش شانس باشي

00:11:30.562 --> 00:11:31.910
دين، درسته؟

00:11:36.092 --> 00:11:37.496
- زياد مطمئن نيستم، درست باشه
بياي تو - مي توني بهم اعتماد کني

00:11:38.758 --> 00:11:40.173
منظورم اينه که، ما همه شکارچي هستيم ديگه، نه؟

00:11:40.173 --> 00:11:43.171
يعني، يه جورايي...هممون يه خانواده هستيم

00:11:44.111 --> 00:11:46.964
...مسئله اينه که، پدر من، يه کمي، ام

00:11:46.964 --> 00:11:47.978
بايد ببينمش

00:11:47.978 --> 00:11:49.840
چيزي ازش شنيدي؟

00:11:50.839 --> 00:11:52.624
ظاهرا که زياد نه

00:11:53.557 --> 00:11:54.945
پس تو يه شکارچي هستي؟

00:11:54.945 --> 00:11:56.677
...خب، يه چيزي رو بهم بگو، آقاي شکارچي

00:11:56.677 --> 00:11:59.060
خون آشام ها رو بايد با چوب کشت يا نقره؟

00:11:59.060 --> 00:12:01.896
هيچکدوم، بايد سرشون رو بُريد

00:12:03.154 --> 00:12:04.352
- حالا در امتحانتون قبول شدم؟
- آره

00:12:07.784 --> 00:12:09.170
حالا از خونه من برو بيرون
!پدر

00:12:09.170 --> 00:12:10.789
من به شکارچي هاي ديگه اعتماد ندارم، دين

00:12:10.789 --> 00:12:11.712
به کمکشون هم نيازي ندارم

00:12:11.712 --> 00:12:13.570
نمي خوام هم اطراف خانوادم باشن

00:12:13.570 --> 00:12:15.252
تمومش کن، ساموئل

00:12:15.731 --> 00:12:16.643
اون يه شکارچيه

00:12:16.643 --> 00:12:18.377
که از آزمايشت هم موفق بيرون اومده

00:12:18.377 --> 00:12:19.828
و حالا ميخوام براي شام نگهش دارم

00:12:19.828 --> 00:12:21.642
گشنه نيستين؟
دارم ميميرم از گُشنگي

00:12:21.642 --> 00:12:22.575
- خوبه - من ديانا هستم

00:12:23.646 --> 00:12:25.045
همسرم ساموئل رو هم که ميشناسين

00:12:25.045 --> 00:12:26.675
حالا دستاتون رو بشوريد

00:12:28.155 --> 00:12:30.456
ساموئل...و ديانا؟

00:12:31.383 --> 00:12:32.512
واقعا؟

00:12:32.512 --> 00:12:34.983
اولين باره که مياي لورنس، دين؟

00:12:34.983 --> 00:12:36.755
خب...خيلي وقته

00:12:36.755 --> 00:12:39.619
خيلي اينجا عوض شده...به نظرم

00:12:41.932 --> 00:12:43.995
دنبال کاري هستي؟

00:12:45.167 --> 00:12:46.232
- آره، احتمالا - يعني چي؟

00:12:47.382 --> 00:12:49.974
يعني اينکه منم به بقيه
شکارچي ها اعتماد ندارم، ساموئل

00:12:56.216 --> 00:12:58.581
خب حالا چرا من و جان رو تعقيب ميکردي؟

00:12:59.860 --> 00:13:02.917
فکر کردم يه چيزي دنبال...دوست پسرته

00:13:02.917 --> 00:13:05.701
اما، ديگه اونجوري فکر نمي کنم

00:13:05.701 --> 00:13:08.689
جان وينچستر و ارواح؟

00:13:08.689 --> 00:13:10.003
باورت ميشه؟

00:13:11.277 --> 00:13:12.770
من ديدم

00:13:13.508 --> 00:13:14.421
چي رو؟

00:13:14.421 --> 00:13:16.212
اون قيافه اخمالوت رو

00:13:16.212 --> 00:13:17.345
وايسا

00:13:17.345 --> 00:13:20.058
...جان واقعا پسر خوب و

00:13:21.159 --> 00:13:23.393
خوب و کم تجربه ايه

00:13:23.393 --> 00:13:26.121
حالا که چي، ترجيح مي دي با يکي مثل اون باشم؟

00:13:26.121 --> 00:13:27.576
چي؟! نه، نه

00:13:27.576 --> 00:13:29.348
...ماري، معلومه که نه، فقط

00:13:29.348 --> 00:13:33.073
بسه ديگه، با هردوتون هستم
ما امشب مهمون داريم

00:13:35.219 --> 00:13:37.858
حالا تو چطور، سم؟ تو هم دنبال شکاري هستي؟

00:13:37.858 --> 00:13:39.265
احتمالا

00:13:39.971 --> 00:13:42.535
اون داره رو يه موردي تو مزرعه ويتشاير کار ميکنه

00:13:43.415 --> 00:13:45.830
ويتشاير...چرا اون اسم اينقدر برام اشناست؟

00:13:45.830 --> 00:13:47.551
همه روزنامه ها نوشته بودن...تام ويتشاير

00:13:47.551 --> 00:13:50.075
چندتا شهر اونورتر تو يه ماشين کمباين اه و لورده شد

00:13:50.075 --> 00:13:51.135
اينجور اتفاق ها ميفتن

00:13:51.135 --> 00:13:52.724
البته اين سوال باقي ميمونه
که اصلا چرا سوارش شده بوده

00:13:52.724 --> 00:13:54.278
وقتي همه محصولاتش خراب شده بودن

00:13:55.364 --> 00:13:56.397
نشانه هاي شيطاني؟

00:13:56.397 --> 00:13:58.174
بايد برم و بفهمم

00:13:58.557 --> 00:13:59.767
بقيه شهر چطور؟

00:13:59.767 --> 00:14:01.749
تو اينترنت چيزي تونستين پيدا کنيد؟

00:14:01.749 --> 00:14:05.224
يا...اطلاعاتي که بتونيد جمع کنيد؟

00:14:05.957 --> 00:14:07.760
طوفان هاي الکترومغناطيسي، احتمالا

00:14:07.760 --> 00:14:11.522
تا جمعه بايد وضعيت هواييشون برسه

00:14:11.522 --> 00:14:12.504
با نامه؟

00:14:12.504 --> 00:14:15.805
نه، ما يه هواپيما استخدام
کرديم که تا شب بهمون برسونتشون

00:14:18.242 --> 00:14:19.060
...مي دوني، به نظرم

00:14:19.060 --> 00:14:21.307
انگار داريم يه چيز رو دنبال ميکنيم

00:14:21.307 --> 00:14:22.840
مي دوني، اگه با تعداد زياد بريم

00:14:22.840 --> 00:14:24.285
خيلي سريع از پسش برميايم

00:14:24.285 --> 00:14:27.405
کدوم قسمت "ما تنها کار
ميکنيم" رو نمي فهمي، پسرم؟

00:14:34.420 --> 00:14:36.213
...و الان من اينجام بخاطر

00:14:36.213 --> 00:14:38.090
بخاطر شغل خانوادگيمون

00:14:38.090 --> 00:14:39.567
خانواده

00:14:44.606 --> 00:14:47.396
چيه، ترجيح ميدي تو مسابقات جزء رقصنده ها باشي؟

00:14:54.402 --> 00:14:55.629
اه، کجا داري ميري؟

00:14:55.629 --> 00:14:58.276
ميرم کارم رو انجام بدم، پدر

00:15:10.178 --> 00:15:11.229
پدر روحاني

00:15:11.229 --> 00:15:13.498
ميبينم که شما زودتر رسيدين

00:15:13.498 --> 00:15:15.709
کار خداست ديگه

00:15:16.560 --> 00:15:19.223
بت ويتشاير...ايشون همکار من

00:15:19.223 --> 00:15:23.641
کشيش ارشد ارشد، پدر چيني هستن

00:15:24.296 --> 00:15:26.352
خواهش ميکنم تسليت ما رو بپذيريد

00:15:26.352 --> 00:15:28.254
از طرف اسقف اينجا

00:15:28.254 --> 00:15:29.179
ممنون

00:15:29.179 --> 00:15:31.504
خانم ويتشاير داشتن در مورد تام ميگفتن

00:15:31.504 --> 00:15:34.135
و اينکه چقدر همه چيز در روز فوتشون

00:15:34.135 --> 00:15:35.798
همه چيز عادي و معمولي بوده

00:15:35.798 --> 00:15:37.111
متوجه هستم

00:15:37.111 --> 00:15:39.611
پس شما متوجه چيزه غيرمعمولي نشدين، خانم؟

00:15:39.611 --> 00:15:43.444
منظورتون مثل اينه که در دهه 40
همسرم حس ششم قوي داشت؟

00:15:46.168 --> 00:15:47.681
ببخشيد

00:16:00.786 --> 00:16:02.415
چارلي، ميخواي به پدر روحاني بگي که

00:16:02.415 --> 00:16:04.016
به من چي گفتي؟

00:16:06.887 --> 00:16:08.586
پدر بعضي وقتها زياد مشروب ميخورد

00:16:10.402 --> 00:16:12.487
بعضي وقتها هم به مامان سخت ميگرفت

00:16:12.487 --> 00:16:14.053
و اونموقع اون غريبه اومد؟

00:16:14.053 --> 00:16:15.826
اول فکر کردم يه مسيحي خيلي معتقده

00:16:15.826 --> 00:16:17.144
مثل شماها

00:16:17.144 --> 00:16:19.207
حدود يه هفته پيش پيداش شد

00:16:19.207 --> 00:16:20.544
چي گفت؟

00:16:20.752 --> 00:16:22.697
که ميخوام اين کتک زدن ها متوقف بشه؟

00:16:22.697 --> 00:16:24.914
...من فکر کردم اون ديوونه است، فکر نميکردم

00:16:26.068 --> 00:16:28.443
و چيزه بعدي که فهميدم، اين بود که بابا مُرد

00:16:29.292 --> 00:16:30.562
من ميرم زندان؟

00:16:30.562 --> 00:16:32.343
تو اينکارو نکردي، چارلي

00:16:32.360 --> 00:16:34.947
اون غريبه در مقابل چيزي هم ازت خواست؟

00:16:34.947 --> 00:16:36.487
هيچي نخواست

00:16:36.487 --> 00:16:38.739
بيخيال چاک. اونکه اشانتيون کاري رو انجام نميداده

00:16:38.739 --> 00:16:40.480
اون يه چيزايي در مورد يه درخواست

00:16:40.480 --> 00:16:41.925
براي 10سال ديگه گفت

00:16:41.925 --> 00:16:43.744
و شايدم براي اونموقع چيزي ميخواسته

00:16:43.744 --> 00:16:44.891
چه جيزي؟

00:16:44.891 --> 00:16:47.030
نمي دونم، خب؟

00:16:47.498 --> 00:16:49.581
ببينيد، بهتون که گفتم، اون ديوونه بود

00:16:55.814 --> 00:16:56.743
نظرت چيه؟

00:16:56.743 --> 00:16:58.507
فکر کنم روحش رو فروخته به يه شيطان

00:16:58.507 --> 00:16:59.972
و هنوزم نفهميده

00:17:05.190 --> 00:17:07.809
چارلي، يادته اون غريبه چه شکلي بود؟

00:17:07.809 --> 00:17:09.998
...آره، اه

00:17:09.998 --> 00:17:13.076
حدود 175قدش بود، سفيدپوست

00:17:14.424 --> 00:17:16.213
خيلي قيافه معمولي داشت واقعا

00:17:16.213 --> 00:17:17.677
چيزه ديگه؟

00:17:17.677 --> 00:17:20.191
يه چيزي بود
چي؟

00:17:20.191 --> 00:17:23.861
...چشماش يه نور عجيبي داشت، و

00:17:24.639 --> 00:17:26.155
...براي يه لحظه، مي تونم قسم بخورم

00:17:26.155 --> 00:17:28.660
چي، سياه شدن، يا شايدم قرمز؟

00:17:28.660 --> 00:17:30.464
نه

00:17:31.391 --> 00:17:33.331
اونا زرد بودن

00:17:34.645 --> 00:17:36.188
زرد کمرنگ

00:17:43.100 --> 00:17:45.452
چي داري ميگي، ميشه
آروم باشي و بگي چه خبره؟

00:17:45.452 --> 00:17:46.357
- چيزي نيست که بشه در موردش حرف زد
- بجز اينکه داري ميگي، يه شيطان وجود داره

00:17:47.544 --> 00:17:50.054
و هيچکدوم از ما شيطاني رو تاحالا با چشم زرد نديده

00:17:50.851 --> 00:17:51.990
- آره، خب، من ديدم -
اون خانواده منو کُشته

00:17:53.437 --> 00:17:55.634
آروم باش، پسرم
نميگيري، نه؟

00:17:55.634 --> 00:17:57.472
شما در خطرين. ما هممون درخطر هستيم

00:17:57.472 --> 00:17:59.244
درواقع، شما بايد برين يه
جاي امن واسه خودتون پيدا کنيد

00:17:59.244 --> 00:18:00.831
نه تازماني که بفهميم واقعا با چي سر و کار داريم

00:18:00.831 --> 00:18:02.444
حق با سمه، دين...اون ميتونه يه شيطان باشه

00:18:02.444 --> 00:18:04.303
يا تغيير شکل دهنده يا کلي چيز ديگه

00:18:04.303 --> 00:18:06.482
!مي دونم اين چيه

00:18:06.963 --> 00:18:07.813
- و ميخوام بکُشمش - اين
تنها حرفيه که ميتونم بزنم

00:18:09.218 --> 00:18:10.830
تو ميخواي يه شيطان رو بکشي؟ چجوري؟

00:18:10.830 --> 00:18:12.013
يه شکارچي هست به نام دنيل الکينز

00:18:12.013 --> 00:18:14.523
اون تو کلورادو زندگي ميکنه و تفنگ کُلت رو داره

00:18:15.449 --> 00:18:16.378
کُلت معروف؟

00:18:16.378 --> 00:18:18.930
آره، در مورد کُلت شنيدم

00:18:18.930 --> 00:18:20.766
قديما بجاي داستان خواب براي ماري ميگفتمش

00:18:20.766 --> 00:18:22.280
خب، اون واقعيت داره

00:18:25.279 --> 00:18:26.728
خيلي خب، بذار بگيم که اون واقعيت داره

00:18:27.200 --> 00:18:28.578
تو يه جور گوي شيشه اي داري

00:18:28.578 --> 00:18:30.287
که بهت ميگه اون شيطان کجا قراره باشه؟

00:18:30.287 --> 00:18:32.362
آره، شايد داشته باشم

00:18:39.171 --> 00:18:41.096
اين چيه؟
يه ليست

00:18:41.096 --> 00:18:42.078
ليست چي؟

00:18:42.078 --> 00:18:44.532
پدرم اسم هرکسي رو که فکر ميکرد با اون

00:18:44.532 --> 00:18:47.638
شيطان چشم زرد ارتباط داشته
رو نوشته، کي، کجا و چه وقت

00:18:47.638 --> 00:18:48.548
چرا؟

00:18:48.548 --> 00:18:50.197
بخاطر اينکه اگه در مورد اون ميفهميد

00:18:50.197 --> 00:18:52.685
ميفهميد اون چرا مادرمون رو کشته

00:18:56.699 --> 00:18:57.577
ببين

00:18:58.911 --> 00:19:00.045
مزرعه ويتشاير

00:19:00.045 --> 00:19:01.802
بهت گفتم به نظرم اون اسم آشناست

00:19:01.802 --> 00:19:03.276
مزرعه ويتشاير همين دو روز پيش بود

00:19:03.276 --> 00:19:05.118
اون چطور تو ليست پدرته؟

00:19:09.086 --> 00:19:11.363
پدرم مي تونست آينده رو ببينه

00:19:14.175 --> 00:19:16.393
اينو ببين...نوشته فردا شب هم اتفاق ميفته

00:19:16.393 --> 00:19:17.582
- ليدي والش؟
- هاليويل

00:19:18.262 --> 00:19:19.281
نزديکه

00:19:19.281 --> 00:19:21.705
...آره، حدود 5کيلومتر فاصله داره، اما

00:19:28.598 --> 00:19:30.390
مي دونم که شما فکر ميکنين ديوونه هستم

00:19:30.390 --> 00:19:33.067
تو خيلي پسر خوبي هستي، دين
اما آره، واقعا ديوونه هستي

00:19:33.067 --> 00:19:35.182
آره، شايد

00:19:35.182 --> 00:19:36.720
اما مي دونم اون نامرد کجا قراره باشه

00:19:36.720 --> 00:19:38.498
...و ميخوام جلوش رو بگيرم

00:19:38.982 --> 00:19:40.572
يکبار براي هميشه

00:19:53.825 --> 00:19:56.000
من، اه...دارم ميرم

00:19:56.381 --> 00:19:58.693
فقط خواستم خداحافظي کنم

00:19:58.693 --> 00:19:59.692
- واقعا؟
- به اين زودي؟

00:20:01.171 --> 00:20:03.438
آره، بايد يه کاري رو انجام بدم

00:20:03.438 --> 00:20:06.456
هي، ميخواستم بهت بگم

00:20:06.628 --> 00:20:08.619
مي دوني، محض اطلاعت ميگم

00:20:10.616 --> 00:20:12.613
مهم نيست پدرت چي فکر ميکنه

00:20:12.613 --> 00:20:14.411
من از اون پسره جان خيلي خوشم اومده

00:20:14.411 --> 00:20:15.610
واقعا؟

00:20:15.610 --> 00:20:17.507
آره

00:20:17.507 --> 00:20:19.429
آره، به نظرم شما دوتا براي هم ساخته شدين

00:20:21.149 --> 00:20:22.464
خب، البته منم بهتون وابسته هستم

00:20:22.464 --> 00:20:24.250
چي؟
هيچي

00:20:26.611 --> 00:20:28.414
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟

00:20:28.837 --> 00:20:32.175
اون چجوريه...جان؟

00:20:32.175 --> 00:20:34.501
چرا ميپرسي؟

00:20:34.501 --> 00:20:36.322
محض کنجکاوي

00:20:37.738 --> 00:20:39.660
نمي دونم

00:20:41.380 --> 00:20:43.302
...اون خوبه

00:20:43.659 --> 00:20:45.204
مهربونه

00:20:45.504 --> 00:20:48.608
حتي بعد از جنگ، بعد از همه اون اتفاقها

00:20:48.655 --> 00:20:52.604
اون هنوزم به اينکه ميشه هميشه
خوشبخت بود اعتقاد داره، مي دوني؟

00:20:53.396 --> 00:20:56.593
اون تمام خصوصياتي رو که
شکارچي ها ندارن رو داره

00:20:58.292 --> 00:21:00.290
قصد توهين ندارم

00:21:00.290 --> 00:21:02.088
نه، به خودم نگرفتم

00:21:04.454 --> 00:21:06.284
مي تونم يه چيزي بهت بگم؟

00:21:08.382 --> 00:21:10.750
اون ميخواد ازم تقاضاي ازدواج کنه

00:21:10.797 --> 00:21:12.577
فکر کنم، فردا

00:21:12.577 --> 00:21:13.377
آره؟

00:21:13.377 --> 00:21:16.374
اه، پدرم منفجر ميشه از عصبانيت

00:21:17.273 --> 00:21:19.471
اما اهميتي نداره

00:21:19.471 --> 00:21:23.267
...اگه لازم باشه فرار ميکنم. من

00:21:23.267 --> 00:21:25.964
...عاشق جان هستم و

00:21:29.161 --> 00:21:30.660
و چي؟

00:21:32.957 --> 00:21:35.355
ميخوام ديگه تمومش کنم

00:21:35.890 --> 00:21:40.550
اين کارو، اين زندگي رو

00:21:40.550 --> 00:21:42.348
ازش متنفرم

00:21:46.323 --> 00:21:48.842
من يه خانواده مي خوام

00:21:49.739 --> 00:21:52.438
ميخوام امنيت داشته باشم

00:21:56.221 --> 00:21:58.732
...مي دوني، بدترين چيز

00:21:58.732 --> 00:22:01.229
...افتضاح تري چيز

00:22:01.229 --> 00:22:05.325
اينه که بچه هام اينطوري بزرگ
بشن، همينطوري که من بزرگ شدم

00:22:06.420 --> 00:22:09.621
خب، نمي ذارم اين اتفاق بيفته

00:22:11.603 --> 00:22:13.118
آره

00:22:17.434 --> 00:22:19.911
تو خوبي؟

00:22:19.911 --> 00:22:23.104
آره، نه، خوبم...خوبم

00:22:23.754 --> 00:22:26.914
هي، ام...ماري

00:22:28.169 --> 00:22:30.101
ميشه يه چيزي بهت بگم؟

00:22:30.101 --> 00:22:31.329
حتما

00:22:31.352 --> 00:22:34.097
حتي اگه به نظرت خيلي عجيبه

00:22:34.596 --> 00:22:36.694
ميشه بهم قول بدي هميشه يادت بمونه؟

00:22:36.694 --> 00:22:38.293
باشه

00:22:44.087 --> 00:22:48.083
تو دوم نوامبر 1983

00:22:50.680 --> 00:22:53.578
از تختت بيرون نيا

00:22:54.099 --> 00:22:58.373
...هرچي شنيدي، يا هرچي ديدي

00:23:00.271 --> 00:23:02.968
قول بده که از تختت بيرون نمياي...

00:23:07.319 --> 00:23:09.562
باشه

00:23:39.132 --> 00:23:41.630
حالا چيه؟
خدا، کمک خلبانم شده؟

00:23:45.819 --> 00:23:48.323
تو واقعا هم صحبت خوبي هستي

00:23:48.840 --> 00:23:50.621
...يه چيزي رو بهم بگو

00:23:50.621 --> 00:23:53.219
سم هم ميتونست کمک کنه، چرا اونو نياورديم؟

00:23:54.917 --> 00:23:57.215
تو بايد اينکار رو تنها انجام بدي، دين

00:23:58.854 --> 00:24:03.301
و تو نگران اين نيست که اون الان آينده
رو براي پيدا کردن من زير و رو کنه؟

00:24:03.301 --> 00:24:06.393
سم دنبال تو نمي گرده

00:24:08.189 --> 00:24:10.183
خيلي خب، اگه اينکارو بکنم

00:24:10.243 --> 00:24:12.777
بعد طلسم خانوادگي ميشکنه، نه؟

00:24:12.777 --> 00:24:14.771
مامان و بابا براي هميشه خوشبخت ميشن

00:24:14.771 --> 00:24:17.065
و سم و من معمولي و

00:24:17.065 --> 00:24:19.559
مثل بقيه بزرگ ميشيم، درسته؟

00:24:19.559 --> 00:24:23.150
متوجه هستي که اگه آينده رو تغيير بدي

00:24:23.150 --> 00:24:26.640
پدرت، تو و سم ديگه شکارچي نميشين

00:24:26.640 --> 00:24:30.131
و تمام اونهايي که نجات دادين، ميميرن

00:24:32.924 --> 00:24:34.520
مي دونم

00:24:34.520 --> 00:24:35.992
و برات مهم نيست؟

00:24:36.038 --> 00:24:37.709
اه، چرا مهمه

00:24:37.754 --> 00:24:39.507
خيلي هم مهمه

00:24:42.898 --> 00:24:44.494
اما اينا پدر و مادر من هستن

00:24:44.494 --> 00:24:47.486
نمي ذارم دوباره بميرن

00:24:47.486 --> 00:24:49.310
نمي تونم

00:24:50.557 --> 00:24:53.288
نميذارم اگه بتونم جلوش رو بگيرم

00:25:17.643 --> 00:25:19.768
تکون نخور، رفيق

00:25:19.768 --> 00:25:21.176
اسلحه رو بنداز

00:25:21.176 --> 00:25:22.784
برگرد

00:25:31.230 --> 00:25:33.342
نمي تونم اينکارو کنم، دنيل

00:25:33.436 --> 00:25:34.749
تو ديگه کي هستي؟

00:25:34.749 --> 00:25:36.659
يه شکارچي درست مثل خودت

00:25:36.659 --> 00:25:38.871
بيشتر شبيه دزدها هستي
فقط براي چند روز ميخوامش

00:25:38.871 --> 00:25:40.379
نميشه، آقا

00:25:40.379 --> 00:25:43.295
ببين، من يه شانس دارم که
زندگي خانوادم رو نجات بدم

00:25:43.798 --> 00:25:45.306
خانوادم

00:25:45.306 --> 00:25:47.216
اما براي انجامش به اين تفنگ احتياج دارم

00:25:47.216 --> 00:25:50.032
پس اگه ميخواي جلوم رو بگيري، منو بکُش

00:26:15.552 --> 00:26:19.480
يه سري شکارچي تو لورنس هستن...خانواده کمپل

00:26:19.526 --> 00:26:20.899
اسمشون رو هم نشنيدم

00:26:20.899 --> 00:26:22.608
اونجا ميتوني پيداش کني

00:26:30.682 --> 00:26:32.461
دين نگفت کجا داره ميره؟

00:26:32.461 --> 00:26:34.271
گفت ميخواد يه شيطان رو بکُشه

00:26:34.271 --> 00:26:35.779
يه شيطان بکُشه؟

00:26:35.779 --> 00:26:36.986
- اينکه امکان نداره - آره

00:26:39.399 --> 00:26:40.479
کجا؟

00:26:40.505 --> 00:26:42.817
نمي دونم...يه جايي تو هاليويل

00:26:42.817 --> 00:26:44.640
اسمش والش بود، شايد

00:26:45.130 --> 00:26:47.141
اه، صبر کن ببينم...ليلي والش که نبود؟

00:26:47.141 --> 00:26:48.950
خب، آره، فکر کنم خودش بود

00:26:48.950 --> 00:26:51.162
پدر، اون دوستمه

00:26:51.162 --> 00:26:52.570
- بايد بهش کمک کنيم - چي شده؟

00:26:53.575 --> 00:26:55.023
من تو ماشينم

00:26:57.454 --> 00:26:59.407
يه دقيقه ميخواد شکار کنه، يه دقيقه نمي خواد

00:26:59.407 --> 00:27:02.109
اينم به اون عادت هاي ماهانه زنونه ربط داره؟

00:27:02.926 --> 00:27:04.751
چيه؟

00:27:05.339 --> 00:27:07.370
متاسفم، ليدي

00:27:07.853 --> 00:27:09.562
بيماريش گسترش پيدا کرده

00:27:09.562 --> 00:27:10.467
- کجا؟
- به کبدش، به شش هاش

00:27:11.874 --> 00:27:13.986
ديگه بايد مراسم کفن و دفن رو محيا کنيم

00:27:13.986 --> 00:27:16.198
نه، شما بايد يه کاري کنيد، دکتر براون

00:27:16.198 --> 00:27:19.315
يه راهي هست...يه درمان، در واقع

00:27:19.315 --> 00:27:20.722
اما به کمکتون احتياج دارم

00:27:20.722 --> 00:27:22.834
چيکار بايد بکنم؟
هيچي

00:27:22.834 --> 00:27:25.347
فقط 10سال ديگه من ميام پيشت

00:27:25.347 --> 00:27:27.760
و يه چيزي ازت مي خوام

00:27:27.760 --> 00:27:28.766
چي؟

00:27:28.766 --> 00:27:30.475
چيزه زيادي نيست

00:27:46.749 --> 00:27:48.774
همونجا نگهش دار

00:27:55.410 --> 00:27:58.326
اي حرومزاد

00:27:59.353 --> 00:28:01.715
خب، سلام

00:28:02.393 --> 00:28:04.638
اونا تو رو کدوم گوري مخفي کرده بودن؟

00:28:11.095 --> 00:28:14.111
ازت خوشم مياد. خيلي دل و جرات داري

00:28:22.060 --> 00:28:23.663
!ولش کن

00:28:23.663 --> 00:28:25.918
اون تفنگ رو از کجا اوردي؟

00:28:41.819 --> 00:28:44.227
ماري، ديگه بهت چيا گفت؟
...بهت گفتم

00:28:44.250 --> 00:28:46.587
اينکه ازم خوشش مياد

00:28:48.788 --> 00:28:50.709
منظورش از اون حرف چي بود؟

00:28:52.217 --> 00:28:55.217
ليدي بچه قوي ايه حالش خوب ميشه. تو خوبي؟

00:28:55.265 --> 00:28:58.538
نه، من خيلي حالم بده، ميشه بريم؟

00:29:01.227 --> 00:29:03.706
کارت خيلي خوب بود
نتونستم بهش شليک کنم

00:29:04.785 --> 00:29:06.897
تعريفم رو ازت قبول کن، پسرم

00:29:06.897 --> 00:29:09.511
دارم ميگم که در موردت اشتباه ميکردم

00:29:13.432 --> 00:29:16.046
بايد تنها باهم حرف بزنيم

00:29:21.618 --> 00:29:24.492
ما بايد اينو الان بکُشيم يا ماري ميميره

00:29:24.492 --> 00:29:26.000
چي؟ از کجا مي دوني؟

00:29:26.000 --> 00:29:27.005
- فقط مي دونم، خب؟
- کِي؟

00:29:28.400 --> 00:29:31.043
خب، شايد امروز، شايدم چند سال
ديگه، اما اتفاق ميفته، باور کن

00:29:31.089 --> 00:29:33.742
خب حالا تو چي هستي؟
يه جور رابط دو دنيا؟

00:29:36.561 --> 00:29:38.668
نه

00:29:39.390 --> 00:29:41.081
خيلي خب، گوش کن

00:29:43.880 --> 00:29:47.215
...ممکنه يه کمي

00:29:47.215 --> 00:29:50.030
در واقع خيلي خيلي ديوونگي به نظر مياد

00:29:50.077 --> 00:29:52.141
خب

00:29:52.141 --> 00:29:54.253
ماري مادر منه
ببخشيد؟

00:29:54.253 --> 00:29:56.666
و من نوه شما هستم

00:29:56.666 --> 00:29:58.237
و مي دونم که دارم چه کوفتي ميگم

00:29:58.285 --> 00:29:59.783
ميخواي دوباره با من شروع کني، پسرم؟

00:29:59.783 --> 00:30:01.794
اسم واقعي من دين وينچستره

00:30:01.794 --> 00:30:05.715
من 24ژانويه 1979 به دنيا اومدم

00:30:05.715 --> 00:30:09.334
والدينم ماري و جان وينچستر هستن

00:30:09.334 --> 00:30:10.641
نمي خوام ديگه بيشتر بشنوم

00:30:10.641 --> 00:30:14.361
ماري توسط يه شيطان چشم زرد
تو سال 1983 کُشته ميشه

00:30:14.397 --> 00:30:16.775
حالا فکر ميکنم اين
اين اتفاقي که امشب داره ميفته

00:30:16.775 --> 00:30:19.307
فکر ميکنم زمانيه که اونو پيدا کرده

00:30:19.353 --> 00:30:21.950
حالا اگه ما اينو الان پيدا نکنيم و نکُشيم

00:30:21.996 --> 00:30:23.813
...و اون فرار کنه

00:30:23.813 --> 00:30:25.550
بعد ماري ميميره

00:30:26.829 --> 00:30:28.739
...حالا ازتون تقاضا ميکنم

00:30:28.739 --> 00:30:30.147
خواهش ميکنم

00:30:36.883 --> 00:30:38.593
تو خوبي؟

00:30:38.593 --> 00:30:41.593
تو بهم قول دادي منو از اينجا ميبري

00:30:41.639 --> 00:30:43.620
معلومه که قول دادم

00:30:45.027 --> 00:30:46.636
الان منو ببر

00:30:55.272 --> 00:30:57.193
من از کجا در مورد کُلت مي دونستم، هان؟

00:30:57.193 --> 00:30:58.701
از کجا در مورد شيطان چشم زرد مي دونستم؟

00:30:58.701 --> 00:31:00.109
يا اينکه کجا ممکنه باشه؟

00:31:00.109 --> 00:31:02.077
من اينارو از خودم در نميارم، ساموئل

00:31:02.123 --> 00:31:06.590
...تمام وجودم ميخواد زنده دفنت کنم اما

00:31:06.637 --> 00:31:08.957
يه چيزي در مورد تو هست... که نمي ذاره

00:31:10.589 --> 00:31:14.587
حالا، من از تو هم ديوونه
ترم، پسرم، حرفت رو باور ميکنم

00:31:15.101 --> 00:31:16.699
ممنون

00:31:16.699 --> 00:31:18.911
حالا چجوري اين نامرد رو پيدا کنيم؟

00:31:18.911 --> 00:31:21.022
اينجا...با اين ليست

00:31:21.022 --> 00:31:22.731
و با اون کُلت؟

00:31:25.949 --> 00:31:27.256
آره

00:31:32.663 --> 00:31:34.897
ميشه ببينمش

00:31:39.912 --> 00:31:42.840
متاسفم. نمي تونم بذارم کسي بهش دست بزنه

00:31:42.840 --> 00:31:45.454
من پدربزرگتم

00:31:45.454 --> 00:31:47.365
شخصي نيست

00:31:47.365 --> 00:31:48.772
معلومه که هست

00:31:48.772 --> 00:31:51.889
مخصوصا وقتي که منو ميخواي بکُشي

00:32:10.475 --> 00:32:12.501
پسري از آينده، نه؟

00:32:17.911 --> 00:32:21.348
من فقط يه چيز رو ميشناسم
که بتونه همچين کاري بکنه

00:32:21.348 --> 00:32:24.202
بايد اون بالا مالاها دوستاي رده بالايي داشته باشي

00:32:24.867 --> 00:32:26.778
پس، من مادرت رو ميکُشم؟

00:32:27.984 --> 00:32:31.988
پس واسه همين اين همه راه
اومدي جووني هاي منو ببيني؟

00:32:32.034 --> 00:32:33.977
اه، اومدم که بکُشمت

00:32:37.134 --> 00:32:38.843
يه لحظه صبر کن

00:32:40.243 --> 00:32:45.278
...اگه مادرت با اون احمق ازدواج کنه، يعني تو

00:32:45.278 --> 00:32:47.992
تو هم يکي از اون بچه هايي؟

00:32:52.115 --> 00:32:53.321
نه

00:32:53.321 --> 00:32:55.045
تو نيستي

00:32:55.533 --> 00:32:57.745
شايدم يه خواهر داري

00:32:59.347 --> 00:33:00.634
يا يه برادر

00:33:00.681 --> 00:33:02.832
معرکه است

00:33:03.376 --> 00:33:05.387
معنيش اينه که جواب مي ده

00:33:05.387 --> 00:33:07.555
به هرحال، منم واسه همين اينجام

00:33:07.603 --> 00:33:11.721
پس بخاطر همينه...اين معامله هايي که ميکني

00:33:11.721 --> 00:33:13.832
تو روح اينارو نمي خواي

00:33:13.832 --> 00:33:15.240
نه

00:33:16.547 --> 00:33:18.558
من فقط بچه هاشون رو مي خوام

00:33:18.558 --> 00:33:20.770
من اومدم تا کامل ترين والدين رو انتخاب کنم

00:33:20.770 --> 00:33:22.077
درست مثل مادرت

00:33:22.077 --> 00:33:23.887
چرا اون؟

00:33:23.887 --> 00:33:25.047
چرا اونا؟

00:33:25.093 --> 00:33:27.830
بخاطر اينکه اونا قوي هستن. خالص هستن

00:33:27.877 --> 00:33:29.618
اونا کاملا مناسب هستن

00:33:29.618 --> 00:33:33.539
براي نسل کوچولوي من اونا
بهترين توليد کننده ها هستن

00:33:34.190 --> 00:33:35.897
فکرهاي بد بد نکن

00:33:35.944 --> 00:33:37.862
کسي با من چيزي رو توليد نمي کنه

00:33:37.862 --> 00:33:39.755
...گرچه ماري

00:33:40.979 --> 00:33:43.731
خب، دلم ميخواد يه استثنا قائل بشم

00:33:43.778 --> 00:33:46.421
تا الان که اون بهترينشون بوده

00:33:51.237 --> 00:33:53.346
حالا چرا باهاشون معامله ميکني؟

00:33:53.346 --> 00:33:54.553
من به اجازشون احتياج دارم

00:33:54.553 --> 00:33:56.639
بايد به خونه هاشون دعوت بشم

00:33:56.686 --> 00:33:59.077
مي دونم، مي دونم...اين قانونها ديوونه ات ميکنه

00:33:59.077 --> 00:34:02.697
اما تا 10سال ديگه ارزشش رو پيدا ميکنه

00:34:02.697 --> 00:34:05.311
چون خودت مي دوني که با برادر
يا خواهرت چيکار ميخوام بکنم

00:34:05.311 --> 00:34:07.523
ميخوام بالاي گهواره اشون بايستم

00:34:07.523 --> 00:34:09.524
و ميخوام از خون خودم بهشون بدم

00:34:09.571 --> 00:34:12.517
خون شيطان از هر مواد معدني و ويتاميني بهتره

00:34:12.564 --> 00:34:14.862
و تورو قوي و بزرگ ميکنه

00:34:14.862 --> 00:34:16.672
براي چي؟

00:34:16.672 --> 00:34:20.091
تا بتونن ارتش شيطانيت رو رهبري کنن؟

00:34:20.091 --> 00:34:22.759
نقشه ات همينه؟
خواهش ميکنم

00:34:24.419 --> 00:34:27.732
آخر بازي من خيلي خيلي از اون بزرگتره، بچه

00:34:27.732 --> 00:34:30.529
آخر بازي؟ کدوم آخر بازي؟

00:34:30.529 --> 00:34:32.873
فکر ميکني بهت ميگم

00:34:34.243 --> 00:34:37.720
که اون فرشته هاي روي شونه ات بفهمن؟

00:34:37.720 --> 00:34:39.717
نه

00:34:39.717 --> 00:34:42.114
من ميخوام هيچ ردي از خودم بجا نذارم

00:34:42.114 --> 00:34:45.510
ميتوني همه ردهاي کوفتيت رو پاک کني

00:34:45.510 --> 00:34:47.066
اما من هنوز ميخوام بکُشمت

00:34:47.112 --> 00:34:48.906
درسته

00:34:48.906 --> 00:34:51.103
حالا ميخوام ببينم چجوري با اين وضعت ميتوني

00:34:51.103 --> 00:34:54.000
شايد امروز نه

00:34:54.000 --> 00:34:58.194
اما تو چشمام نگاه ميکني، حرومزاده

00:34:58.694 --> 00:35:01.490
چون من کسي هستم که تو رو ميکُشه

00:35:06.951 --> 00:35:09.281
پس ميخواي همه رو نجات بدي، درسته؟

00:35:09.281 --> 00:35:10.579
همينه؟

00:35:11.778 --> 00:35:14.025
خب، الان بهت يه نفر رو نشون ميدم

00:35:14.026 --> 00:35:16.272
که نمي توني نجاتش بدي

00:35:16.272 --> 00:35:18.170
پدربزرگت

00:35:20.467 --> 00:35:21.793
- !نه - نه

00:35:57.078 --> 00:35:59.378
ماري! ماري

00:36:02.421 --> 00:36:06.207
فکر کنم بدوني که چرا اوردمت اينجا

00:36:06.555 --> 00:36:08.715
...جان
...فقط

00:36:09.551 --> 00:36:11.804
فقط بذار حرفم رو بزنم، خب؟

00:36:11.804 --> 00:36:13.402
خب، صبر کن

00:36:15.000 --> 00:36:17.497
چيزهايي هست که در مورد من نمي دوني، جان

00:36:17.497 --> 00:36:19.294
حالا؟

00:36:22.590 --> 00:36:26.985
من هميشه تو رو همونجوري
که هستي دوست خواهم داشت

00:36:33.477 --> 00:36:35.175
چي بهت گفتم؟
!پدر

00:36:35.175 --> 00:36:37.072
!آقا، گوش کنيد

00:36:37.845 --> 00:36:39.030
- !پدر - !از دخترم دور شو

00:36:40.214 --> 00:36:41.260
!دستم درد گرفت

00:36:41.306 --> 00:36:43.002
!هي، آروم باشيد

00:36:43.652 --> 00:36:45.325
!نه

00:36:53.781 --> 00:36:56.349
تو کُشتيش

00:36:56.637 --> 00:36:59.345
اه، فقط جان رو نکشنم، عزيزکم

00:37:00.843 --> 00:37:03.336
مامان و بابات رو هم کُشتم

00:37:05.231 --> 00:37:07.027
همشون مُردن

00:37:07.592 --> 00:37:10.306
نه
آره، متاسفانه

00:37:10.353 --> 00:37:11.953
تو حالا ديگه ماري کوچولوي يتيم هستي

00:37:12.000 --> 00:37:13.310
!اي حرومزاده

00:37:13.310 --> 00:37:16.523
ممکنه بتوني با سنگ و
چوب استخوان هاي منو بشکني

00:37:18.145 --> 00:37:20.720
اما خانواده ات بهت برنميگرده

00:37:20.813 --> 00:37:22.386
ميکُشمت

00:37:22.386 --> 00:37:25.478
قسم مي خورم

00:37:25.478 --> 00:37:27.872
اه، بيا زيادي بداخلاق نباشيم

00:37:29.866 --> 00:37:33.557
حالا، ببين، هردومون حرفهايي
زديم که الان پشيمونيم

00:37:33.594 --> 00:37:36.217
...بيا، اه

00:37:37.546 --> 00:37:39.601
همديگه رو ببوسيم و آشتي کنيم

00:37:40.598 --> 00:37:42.231
...قرارمون اين باشه

00:37:42.231 --> 00:37:46.617
من پسر عاشق دلخسته ات رو زنده ميکنم

00:37:49.507 --> 00:37:51.401
پدر و مادرم رو هم همينطور؟

00:37:51.401 --> 00:37:52.996
نه

00:37:52.996 --> 00:37:55.783
ببخشيد خوشگله. اون تو قرارمون نيست

00:37:55.829 --> 00:37:57.581
بهش فکر کن

00:37:57.581 --> 00:37:59.701
ميتوني ديگه شکار نکني

00:37:59.747 --> 00:38:01.569
خونه ويلايي

00:38:01.569 --> 00:38:04.360
پارکينگ، چند تا بچه

00:38:05.655 --> 00:38:10.087
ديگه خبري از هيولا و ترس
هم نيست، بهت قول ميدم

00:38:10.540 --> 00:38:13.240
چيه؟ همه اينا به قيمت روحم؟

00:38:13.286 --> 00:38:16.520
اه، نه. تو ميتوني روحت رو نگه
داري. من فقط اجازه ات رو ميخوام

00:38:21.405 --> 00:38:22.900
براي چي؟

00:38:23.797 --> 00:38:26.887
ده سال ديگه من براي يه کار
کوچولو ميام خون اتون همين

00:38:26.887 --> 00:38:28.101
براي...چي؟

00:38:28.101 --> 00:38:29.719
آروم باش

00:38:31.338 --> 00:38:34.170
تا جايي که کسي مزاحمم نشه

00:38:34.170 --> 00:38:36.295
کسي آسيبي نمي بينه

00:38:36.295 --> 00:38:38.217
بهت قول مي دم

00:38:45.129 --> 00:38:47.725
يا مي توني بقيه عمرت رو

00:38:47.725 --> 00:38:50.703
تنها و مستاصل بموني

00:38:51.468 --> 00:38:53.289
ماري؟

00:38:53.289 --> 00:38:55.110
اين معامله خوبيه

00:38:57.234 --> 00:38:59.620
حالا نظرت چيه؟

00:39:16.066 --> 00:39:17.870
!نه

00:39:44.416 --> 00:39:47.003
ماري؟
جان

00:40:34.019 --> 00:40:36.267
من جلوي هيچي رو نتونستم بگيرم

00:40:38.088 --> 00:40:40.414
اون بازم معامله رو انجام داد

00:40:42.235 --> 00:40:45.776
اون هنوز تو اون اتاق بچه ميميره، نه؟

00:40:45.776 --> 00:40:48.406
زياد به خودت سخت نگير

00:40:48.406 --> 00:40:50.530
تو نمي تونستي جلوش رو بگيري

00:40:55.183 --> 00:40:56.903
چي؟

00:40:57.611 --> 00:41:00.342
سرنوشت عوض نميشه، دين

00:41:03.074 --> 00:41:05.945
تمام راه ها به يک مقصد ختم ميشه

00:41:05.992 --> 00:41:07.524
پس براي چي منو فرستادي به عقب؟

00:41:07.524 --> 00:41:09.244
براي فهميدن حقيقت

00:41:09.244 --> 00:41:11.065
حالا تو هم مثل ما همه چيز رو مي دوني

00:41:11.065 --> 00:41:12.683
از چي حرف مي زني؟

00:41:23.406 --> 00:41:24.923
سم کجاست؟

00:41:25.543 --> 00:41:27.307
ما ميدونيم ازازل با برادرت چيکار کرد

00:41:27.354 --> 00:41:31.701
چيزي که نمي دونيم اينه که چرا...و آخر بازي چيه

00:41:31.701 --> 00:41:35.140
اون هرکاري تونست کرد تا ردي از خودش بجا نذاره

00:41:35.140 --> 00:41:36.354
سم کجاست؟

00:41:36.354 --> 00:41:38.681
شماره 425 خيابون واترمن

00:41:42.858 --> 00:41:45.762
برادرت راه خطرناکي رو انتخاب کرده، دين

00:41:45.762 --> 00:41:48.695
و ما مطمئن نيستيم به کجا ختم ميشه

00:41:48.695 --> 00:41:50.516
پس متوقفش کن

00:41:51.427 --> 00:41:53.753
يا ما مجبور ميشيم اينکار رو بکنيم

00:41:58.885 --> 00:42:05.885
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.