WEBVTT

00:00:00.330 --> 00:00:08.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:12.777 --> 00:01:14.771
راديوي اينجا خيلي مزخرفه

00:01:17.434 --> 00:01:21.022
بيخيال، پسر، کار از اين باحال تر نميشه، مي دوني

00:01:21.224 --> 00:01:24.424
قرباني با جاي دندون روي گردنش، بدون خون

00:01:24.659 --> 00:01:28.540
و شاهدي که حاضره قسم
بخوره که يه خون آشام ديده

00:01:29.674 --> 00:01:32.809
نه. موافقم. خيلي مورد جالبيه

00:01:35.084 --> 00:01:37.218
يه کمي با ذوق بيشتر بگو، لطفا

00:01:37.248 --> 00:01:40.093
ببين فقط...دنيا داره به آخر ميرسه

00:01:40.223 --> 00:01:41.756
اوضاع يه کم پيچيده است، مي دوني

00:01:41.796 --> 00:01:44.571
آره، خب ما که نمي تونيم دنيا رو نجات بديم
حداقل امروز که نه

00:01:44.591 --> 00:01:47.467
اما کاري که ميتونيم بکنيم اينه
که کله اين خون آشام رو بکَنيم

00:01:48.208 --> 00:01:50.342
بيخيال، پسر. درست مثل روزاي خوب قديم

00:01:50.372 --> 00:01:52.817
يه شکار هيولا، در راه خدا

00:01:54.149 --> 00:01:56.955
...ديگه وقتشه برادران وينچستر برگردن سر

00:01:57.085 --> 00:02:00.090
يه مورد سياه و سفيد کلاسيک

00:02:41.738 --> 00:02:43.912
ما هنوز بايد فيلم جديد "مهاجمين" رو ببينيم

00:02:44.243 --> 00:02:45.684
من ديدمش

00:02:46.471 --> 00:02:47.930
!بدون من؟

00:02:48.209 --> 00:02:49.253
تو جهنم بودي

00:02:50.068 --> 00:02:51.922
اين اصلا دليل خوبي نيست

00:02:55.033 --> 00:02:56.564
!شيريني بزرگ

00:03:00.628 --> 00:03:01.739
ممنون

00:03:03.353 --> 00:03:04.557
ممنون

00:03:07.322 --> 00:03:08.709
گوتن تاگ
(به زبان آلماني يعني روز بخير)

00:03:10.589 --> 00:03:11.848
گوتن تاگ خودت

00:03:19.611 --> 00:03:21.451
فکر کنم طرفمون همونه

00:03:24.437 --> 00:03:25.635
کلانتر ديتريچ

00:03:26.765 --> 00:03:28.003
شما پسرها از اف بي آي هستين؟

00:03:28.433 --> 00:03:30.694
مامور انگس و يانگ

00:03:30.729 --> 00:03:33.858
به ما در مورد...اه، مشکلتون گفتن

00:03:34.198 --> 00:03:36.126
درسته

00:03:36.166 --> 00:03:36.955
بذاريد بهتون بگم

00:03:36.965 --> 00:03:39.493
بهتر نيست جلوي جمعيت صحبت نکنيم، نه؟

00:03:48.015 --> 00:03:50.054
ماريسا رايت، 26ساله

00:03:50.083 --> 00:03:52.189
از لاکهد براي جشنواره اومده بوده

00:03:54.080 --> 00:03:56.777
وحشتناکه. خيلي وحشتناکه

00:03:57.707 --> 00:04:00.718
اين تنها چيزيه که اين شهر وسط
فصل پرتوريستش لازم داره

00:04:02.702 --> 00:04:05.000
مطمئنا تنها چيزي هم هست که ماريسا لازم داشته

00:04:09.596 --> 00:04:10.365
اين ديگه چيه؟

00:04:10.395 --> 00:04:12.064
آره، فهميدين چي ميگم...منظورم همينه

00:04:12.094 --> 00:04:14.491
قاتل يه جورايي رواني بوده، خب؟

00:04:14.831 --> 00:04:16.080
منظورم يکي از شيطان پرستاييه

00:04:16.081 --> 00:04:17.729
که کتاباي آن رايس رو هم ميخونن
(نويسنده کتاب مصاحبه اي با خون آشام)

00:04:17.758 --> 00:04:19.487
و ميخوان وحشي و رواني و خون آشام باشن

00:04:20.126 --> 00:04:22.085
کلانتر، شما در گزارشتون به يه شاهد اشاره کردين

00:04:22.524 --> 00:04:24.323
آره، کاش نکرده بودم

00:04:24.852 --> 00:04:26.808
اما شاهدمون اصرار کرد

00:04:27.080 --> 00:04:28.019
اون اد برووره

00:04:28.449 --> 00:04:30.977
زياد نميشه بهش گفت قابل اطمينان

00:04:56.454 --> 00:04:57.523
من تورو يادمه

00:04:57.553 --> 00:04:59.191
...و منم تورو يادمه

00:04:59.421 --> 00:05:00.590
جيمي

00:05:00.820 --> 00:05:02.609
...مني هيچوقت هيچي رو

00:05:03.263 --> 00:05:04.543
يادم نميره

00:05:05.178 --> 00:05:06.914
ما دنبال اد بروور ميگرديم

00:05:06.944 --> 00:05:08.213
با اد چيکار دارين؟

00:05:08.642 --> 00:05:11.210
...خب، ما

00:05:11.240 --> 00:05:13.238
از اف بي آي هستيم

00:05:13.678 --> 00:05:15.856
...آقاي بروور شاهد يه جنايت بوده و ما

00:05:15.906 --> 00:05:17.834
يه لحظه صبر کنيد، شما از اف بي آي هستين؟

00:05:18.963 --> 00:05:21.371
خب، زياد مثل مامورهاي اف بي آي رفتار نميکنيد

00:05:22.900 --> 00:05:24.128
جدا؟

00:05:26.596 --> 00:05:28.624
من يه کمي تکرو هستم، خانم

00:05:29.564 --> 00:05:31.222
يه ياغي با نشان پليس

00:05:31.462 --> 00:05:34.976
تنها چيزي که باهاش کار ندارم...قانونه

00:05:37.416 --> 00:05:38.655
خيلي خب، تکرو

00:05:38.685 --> 00:05:42.842
ام، خب ما کجا مي تونيم بروور رو پيدا کنيم؟

00:05:51.674 --> 00:05:53.542
من هرچي ديده بودم رو به پليسها گفتم

00:05:54.871 --> 00:05:57.199
هيچکس حرفم رو باور نکرد

00:05:57.239 --> 00:05:59.596
چرا بايد شما با اونا فرق داشته باشين؟

00:05:59.836 --> 00:06:03.333
باور کن آقاي بروور، ما فرق داريم

00:06:04.474 --> 00:06:07.959
من به خدا قسم حقيقت رو
گفتم و حالا شدم جُک اين شهر

00:06:07.989 --> 00:06:09.787
قتل ماريسا براي ما جُک نيست

00:06:11.054 --> 00:06:12.355
و ما ميخوايم همه چيز رو بشنويم

00:06:12.385 --> 00:06:14.423
مهم نيست چقدر عجيب باشه

00:06:14.453 --> 00:06:16.877
ما چيزهاي عجيب زيادي رو تجربه کرديم

00:06:27.883 --> 00:06:29.240
يه کمي بعد از نيمه شب بود

00:06:29.271 --> 00:06:31.710
من از اينجا اومدم بيرون
و درست مثل هرشب

00:06:32.046 --> 00:06:34.526
از پارک داشتم ميرفتم خونه

00:06:34.658 --> 00:06:37.474
اول فکر کردم دو نفر دارن همديگه رو ميبوسن

00:06:37.504 --> 00:06:41.773
اما دختره...خيلي تقلا ميکرد

00:06:42.802 --> 00:06:44.753
و اين مرد

00:06:44.788 --> 00:06:46.082
...اون

00:06:46.736 --> 00:06:48.554
خب، داشت گردنش رو گاز ميگرفت

00:06:49.769 --> 00:06:51.416
ميتوني بگي اون مرد چجوري بود؟

00:06:51.455 --> 00:06:52.973
اه، اون يه خون آشام بود

00:06:54.270 --> 00:06:56.672
...خب، درسته. و منظورت از اين

00:06:56.712 --> 00:06:59.916
مي دوني، يه خون آشام

00:07:01.701 --> 00:07:02.693
- ...خب، اون مثل -
مثل يه خون آشام بود

00:07:04.111 --> 00:07:05.569
مي دوني، دندونهاي اونجوري

00:07:05.572 --> 00:07:07.523
موهاي اون مدلي، شنل مرموز

00:07:07.553 --> 00:07:09.666
و يه گردنبندي که بهش آويزون بود

00:07:10.617 --> 00:07:11.877
منظورت مثل دراکولاست؟

00:07:11.818 --> 00:07:14.367
دقيقا، مثل يه دراکولا

00:07:15.289 --> 00:07:16.608
به معناي واقعيه کلمه

00:07:16.638 --> 00:07:18.761
کلمه؟
آره

00:07:20.436 --> 00:07:21.620
اون چي گفت؟

00:07:21.869 --> 00:07:23.753
...يه چيزي مثل

00:07:25.024 --> 00:07:27.138
!از من دور شو، اي ميرا

00:07:27.373 --> 00:07:30.017
!شب از آن من است

00:07:33.818 --> 00:07:36.088
شما حرفم رو باور ميکنيد، مگه نه؟

00:07:39.389 --> 00:07:42.420
اونا بايد اينجا دنبال پرونده قتل اون زن باشن

00:07:42.450 --> 00:07:44.501
اد ديوونه با اون داستان خون آشامش

00:07:44.511 --> 00:07:46.252
ممکنه عجيب و غريب باشه اما ديوونه نيست

00:07:47.192 --> 00:07:47.982
ببين، داري ميگي که

00:07:48.022 --> 00:07:51.053
چون اون از تو خوشش مياد و هميشه
20دلار بهت انعام ميده ديوونه نيست

00:07:52.423 --> 00:07:53.896
لوسي

00:07:56.795 --> 00:07:58.855
حالا، اون پشت واسه من آبجو داري يا نه؟

00:07:58.895 --> 00:08:00.786
نمي دونم مامور يانگ، شما در ماموريت نيستين؟

00:08:00.826 --> 00:08:02.827
پس برام يه ليوان بريز

00:08:07.228 --> 00:08:09.329
خب، نظرت چيه؟

00:08:09.359 --> 00:08:11.799
يه آدم وحشي و رواني که
ميخواد خون آشام باشه، درسته؟

00:08:12.230 --> 00:08:13.730
مطمئنا از اون موردهاي ما نيست

00:08:13.860 --> 00:08:17.801
درسته. اما کي اهميت ميده؟

00:08:18.331 --> 00:08:21.462
پول اتاقها که داده شده، الانم جشنواره ي پاييزه است

00:08:21.502 --> 00:08:22.803
بيخيال، دادش

00:08:22.933 --> 00:08:24.370
آبجو بخور و دخترهاي محلي رو بچسب

00:08:24.393 --> 00:08:25.886
مطمئنم زنها جديدا از واژه

00:08:25.934 --> 00:08:28.064
دختر محلي زياد خوششون نمياد، دين

00:08:29.705 --> 00:08:31.896
هي، دختر محلي، آبجوي من چي شد؟

00:08:31.936 --> 00:08:33.566
!تو راهه، آقاي خوب

00:08:36.237 --> 00:08:38.586
رفيق، جشنواره پاييزه است

00:08:39.338 --> 00:08:40.368
بفرماييد

00:08:40.908 --> 00:08:41.769
براي شما چي بيارم؟

00:08:42.109 --> 00:08:43.709
اون نوشيدني نميخوره

00:08:43.739 --> 00:08:47.040
اون يه دانشمند متدينه حتي آسپرين هم نمي خوره

00:08:47.070 --> 00:08:49.411
اون واقعا فکر ميکنه خدا همش داره مارو نگاه ميکنه

00:08:49.441 --> 00:08:50.770
تو خيلي بامزه اي

00:08:50.810 --> 00:08:52.369
من خيلي بيشتر از اين حرفهام

00:08:52.409 --> 00:08:54.358
خوشحال ميشم فرصتي باشه
بقيه اش رو هم بهت نشون بدم

00:08:54.293 --> 00:08:55.338
کِي تعطيل ميشي؟

00:08:55.368 --> 00:08:57.836
همونطوري که گفتم خيلي بامزه اي

00:09:01.134 --> 00:09:03.363
پسر، وقتشه که يه سري کارها رو انجام بديم

00:09:03.503 --> 00:09:04.632
دوباره بگو؟

00:09:05.761 --> 00:09:07.177
منو ببين

00:09:07.460 --> 00:09:10.615
من از آتيش برگشتم در حالي که حتي
زخم هاي قديميم هم روي بدنم نيست

00:09:10.758 --> 00:09:13.257
نه جاي تير، نه جاي چاقو

00:09:13.697 --> 00:09:15.626
نه جاي شکستگي نه هيچي

00:09:15.656 --> 00:09:17.884
منظورم اينه که پوستم به
صافي و نرمي باسن بچه شده

00:09:17.924 --> 00:09:19.593
که باعث ميشه اين نتيجه گيري رو کنم که

00:09:20.223 --> 00:09:21.454
...متاسفانه

00:09:22.424 --> 00:09:25.852
من دوباره باکره شدم

00:09:25.887 --> 00:09:26.589
!چي؟

00:09:26.689 --> 00:09:28.688
پرده ام رو دوختن

00:09:30.303 --> 00:09:31.386
خواهش ميکنم

00:09:32.016 --> 00:09:33.352
- دين، ممکنه فرشته ها از جهنم بيارنت
بيرون - اما هيچکس نمي تونه همچين کاري کنه

00:09:34.614 --> 00:09:37.513
برادر، دارم بهت ميگم دوباره باکره شدم

00:09:37.643 --> 00:09:39.911
و درمقابل اون رفيق نميشه ايستادگي کرد

00:09:39.941 --> 00:09:41.041
خيلي خب، رفيق

00:09:41.280 --> 00:09:43.209
خب، تو هرکاري ميخواي بکن

00:09:43.239 --> 00:09:46.677
ولي من برميگردم تو اتاقم و ميگيرم ميخوايم

00:09:53.973 --> 00:09:55.472
حالا! امشب چطوره؟

00:09:55.602 --> 00:09:59.025
اه، متاسفم امشب رو به لوسي قول دادم

00:09:59.900 --> 00:10:02.340
درضمن، غرور يه دختر محلي بهش اجازه نميده

00:10:02.375 --> 00:10:05.532
با يه نفر با همون درخواست اول قرار بذاره

00:10:05.567 --> 00:10:08.244
خب، من يه نفر نيستم. من مامور اف بي آي هستم

00:10:08.279 --> 00:10:09.664
فردا دوباره امتحان کن، کارمند دولت

00:10:09.894 --> 00:10:10.893
کاش ميتونستم

00:10:11.023 --> 00:10:12.821
فکر نميکنم اين مورد رو ادامه بديم
چي؟

00:10:12.961 --> 00:10:14.390
خيلي برات عجيبه؟

00:10:15.619 --> 00:10:17.257
به اندازه کافي عجيب نيست

00:10:34.171 --> 00:10:37.161
ريک، شنيدي؟
چي رو؟

00:10:37.200 --> 00:10:38.483
انگار صداي گرگ بود

00:10:39.500 --> 00:10:41.797
بيخيال، ماري، موضوع رو عوض نکن

00:10:41.831 --> 00:10:43.615
...بهت گفتم که چه بلايي سر يه مرد مياد اگه

00:10:43.644 --> 00:10:45.519
اون داستانها حقيقت ندارن
چرا دارن

00:10:45.519 --> 00:10:47.789
عزيزم، اگه يه مرد مرتب از اينکارا نکنه

00:10:47.818 --> 00:10:50.384
اين برميگرده به خودش

00:10:50.423 --> 00:10:54.233
و باعث کلي...ناراحتي هاي پزشکي و اينا ميشه

00:11:18.547 --> 00:11:20.679
تو هم شنيدي؟

00:11:21.468 --> 00:11:25.968
آن ماري هيچ گرگي تو پنسيلوانيا وجود نداره

00:11:48.454 --> 00:11:52.356
و بعدش اون...ريک رو تيکه تيکه کرد

00:11:53.861 --> 00:11:55.917
خانم، مي دونيم که چقدر براتون سخته

00:11:56.017 --> 00:11:57.963
اما ميشه بگين اون موجود چه شکلي بود؟

00:12:02.628 --> 00:12:03.952
اون يه انسان گرگ نما بود

00:12:05.456 --> 00:12:06.319
يه گرگ نما؟

00:12:07.623 --> 00:12:08.696
مطمئني؟
اه، معلومه

00:12:09.228 --> 00:12:11.174
با صورت پشمالو و دماغ سياه

00:12:11.204 --> 00:12:15.604
و پنجه هاي اونجوري و لباس و شلواره پاره

00:12:16.140 --> 00:12:17.353
مثل فيلم هاي قديمي

00:12:21.892 --> 00:12:23.290
خب

00:12:23.326 --> 00:12:26.551
...خب، پس

00:12:27.284 --> 00:12:28.558
مرسي که وقتتون رو به ما دادين

00:12:36.181 --> 00:12:39.971
اولش که دراکولا حالام يه فيلم کامل انسان گرگ نما

00:12:40.006 --> 00:12:42.099
تو اين شهر چه خبره؟

00:12:54.066 --> 00:12:54.939
!لعنتي

00:12:57.346 --> 00:12:59.282
خيلي خب

00:12:59.623 --> 00:13:02.462
هرکسي که اينکارو کرده رواني نبوده

00:13:06.575 --> 00:13:07.909
به جاي اون دندونها دقت کن

00:13:08.651 --> 00:13:10.918
...تا استخوانش رسيده

00:13:10.958 --> 00:13:12.222
حتي عميقتر

00:13:12.463 --> 00:13:14.700
اونقدر قوي بوده که يه انسان رو تيکه تيکه کرده

00:13:14.730 --> 00:13:15.703
- مي تونه يه گرگ
نما باشه - آره، اما ببين

00:13:17.308 --> 00:13:19.585
قلبش هنوز سر جاشه

00:13:19.615 --> 00:13:21.090
اونا هيچوقت از قلب نميگذرن

00:13:21.220 --> 00:13:23.497
پس تکرار ميکنم...اينجا چه خبره؟

00:13:24.602 --> 00:13:26.436
خب، من اميدوار بودم شما پسرها بتونيد بهم بگين

00:13:27.720 --> 00:13:29.686
الان جواب يکي از آزمايشات آزمايشگاه

00:13:29.686 --> 00:13:31.622
رو روي مو هايي که رو جسد پيدا کرديم گرفتم

00:13:33.248 --> 00:13:36.083
شگ سانان، موي گرگ بوده

00:13:41.553 --> 00:13:42.817
دارم سردرد ميگيرم

00:13:50.410 --> 00:13:52.747
...نمي دونم، پسر انگار وسط يه شوي

00:13:52.782 --> 00:13:55.380
تلويزيوني به نام "دراکولا با انسان
گرگ نما ملاقات ميکند" گير کرديم

00:13:55.696 --> 00:13:56.529
- همينه؟
- نمي دونم

00:13:57.833 --> 00:13:59.411
منظورم اينه که، انسان گرگ نما به خودي خود کافيه

00:13:59.441 --> 00:14:01.954
فکر کنم، اين باعث ميشه
دراکولا کمتر غيرممکن باشه

00:14:01.984 --> 00:14:03.432
- آره، اما انسانهاي گرگ نما موي
گرگ ندارن - اين فقط يه افسانه است آره

00:14:05.301 --> 00:14:07.653
حالا چي؟ ما يه خون آشام

00:14:07.683 --> 00:14:10.528
و يه هيولاي گرگ نما داريم که به شهر حمله کردن؟

00:14:12.840 --> 00:14:14.518
به نظر مياد شما دوتا يه کمي بيشتر ميمونيد

00:14:15.151 --> 00:14:16.760
من در مورد ريک ديکن شنيدم

00:14:16.800 --> 00:14:20.245
آره، حالا ديگه اين مورد براي
بخش ما به اندازه کافي عجيب شده

00:14:20.731 --> 00:14:22.705
خب، پس آبجو ها به حساب من

00:14:23.237 --> 00:14:26.336
و محض اطلاعات من نيمه شب تعطيل ميشم

00:14:27.170 --> 00:14:29.481
اه، دوباره که نميخواي با دخترها بري بيرون؟

00:14:29.610 --> 00:14:30.771
الزامي نيست

00:14:31.775 --> 00:14:34.274
خب، پس امشب ميبينمت
خب، پس

00:14:41.285 --> 00:14:44.395
هي، فکر ميکني اين دراکولا
به خفاش هم تبديل بشه؟

00:14:45.753 --> 00:14:47.242
خيلي باحال ميشه

00:15:16.245 --> 00:15:17.856
درسته

00:15:18.299 --> 00:15:21.883
آره، يه جورايي شبيه مصري هاست

00:15:22.628 --> 00:15:26.252
نه، همونجا تو بندر بود

00:15:27.398 --> 00:15:29.794
نه، دکتر. هيچ فاکتوري باهاش نيست

00:15:29.830 --> 00:15:31.329
هيچي باهاش نيست

00:15:31.673 --> 00:15:33.401
نمي دونم کي اوردنش اصلا

00:15:33.675 --> 00:15:35.659
من از موقع شيفتم اينجا بودم

00:15:35.715 --> 00:15:37.624
فکر کردم شما بدونيد چيکار بايد بکنم

00:15:38.179 --> 00:15:40.608
فکر ميکنيد هلن سوابقش رو داشته باشه؟

00:15:58.598 --> 00:16:00.682
!يا مادر مقدس

00:16:06.163 --> 00:16:06.827
!نه

00:16:10.693 --> 00:16:12.566
!نه

00:16:52.532 --> 00:16:54.214
اين تابوت باستاني نيست

00:16:54.747 --> 00:16:56.962
از يه مغازه هنري اجاره اش کردن

00:16:59.147 --> 00:17:01.130
...خب

00:17:01.462 --> 00:17:05.621
خيلي به يخ خشکي که اون تو نگه داشته مياد

00:17:06.960 --> 00:17:08.482
اون داشته خودش جلوه هاي
ويژه خودش رو اجرا ميکرده

00:17:08.517 --> 00:17:11.197
يه موميايي با استعداد سينمايي

00:17:14.316 --> 00:17:16.244
اين احمقانه است

00:17:16.694 --> 00:17:19.249
اه، لعنتي. جيمي رو بگو، دير کردم

00:17:19.284 --> 00:17:21.164
...تو همينجا با موميايي و اين

00:17:21.496 --> 00:17:22.935
احمق بازيها بمون

00:17:22.976 --> 00:17:24.717
باشه
باشه

00:17:33.909 --> 00:17:36.229
تقصير خودت شد، کارمند دولت

00:17:49.058 --> 00:17:49.885
شب بخير

00:18:00.301 --> 00:18:04.352
من شبهاست مواظب تو هستم

00:18:04.382 --> 00:18:08.178
احساسات من هيچ مرزي را نميشناسد، مينا

00:18:09.959 --> 00:18:14.147
تو تجسم دوباره عشق مني

00:18:14.379 --> 00:18:16.997
و من بايد تو را داشته باشم

00:18:18.950 --> 00:18:22.403
...ماري، حروم

00:18:23.409 --> 00:18:24.675
!جيمي

00:18:27.164 --> 00:18:28.815
حرومزاده

00:18:28.815 --> 00:18:30.628
بايد در حضور عروس من

00:18:30.658 --> 00:18:33.507
کمي با ادب باشي

00:18:35.125 --> 00:18:36.195
باشه

00:18:44.853 --> 00:18:45.631
!جيمي، فرار کن

00:18:45.658 --> 00:18:49.151
تو هيچ راهي نداري آقاي هارکر

00:18:49.483 --> 00:18:52.332
!مينا مال منه

00:19:44.967 --> 00:19:47.035
سلام
شماها حالتون خوبه؟

00:19:47.070 --> 00:19:48.952
آره، فکر کنم

00:19:49.236 --> 00:19:50.746
و فکر کنم بدونم اينجا چه خبره

00:19:50.877 --> 00:19:51.753
آره؟

00:19:52.286 --> 00:19:53.424
حداقل يه بخشيش

00:19:56.615 --> 00:19:58.457
اه، بخش گوشش؟

00:19:58.498 --> 00:20:01.548
از کله دراکولا کندمش، بهش دست بزن

00:20:09.431 --> 00:20:11.344
به نظرت آشنا نيست؟

00:20:12.089 --> 00:20:13.095
اه، پسر

00:20:13.125 --> 00:20:14.666
پوست يه تغيير شکل دهنده

00:20:14.706 --> 00:20:16.630
درست مثل سنت لوئيس و ميلواکي

00:20:16.696 --> 00:20:20.025
البته که اين يکي مثل اينکه ديوونه است

00:20:20.066 --> 00:20:23.056
...اه، و

00:20:23.324 --> 00:20:26.210
اينم حين دعوا ازش کندم

00:20:26.252 --> 00:20:27.623
به مارک روي گردنبند نگاه کن

00:20:31.540 --> 00:20:32.808
اين همون فروشگاه هنري است

00:20:32.849 --> 00:20:35.677
هر سه تا هيولا...دراکولا، گرگ نما و موميايي

00:20:35.877 --> 00:20:37.191
- يکي هستن - که معنيش اينه که
ما بايد اينو ديوونه رو گير بندازيم

00:20:38.505 --> 00:20:41.343
قبل از اينکه اين موجود خودش رو
به شکل ديگه اي دربياره و آدم بکشه

00:20:41.373 --> 00:20:44.090
پس شما مثل کالدر و اسکولي
تو پرونده هاي مجهول هستين

00:20:44.100 --> 00:20:46.838
و پرونده هاي مجهول هم واقعيه؟

00:20:47.168 --> 00:20:50.795
نه، پرونده هاي مجهول سريال
تلويزيونيه. اين واقعيه

00:20:52.732 --> 00:20:56.606
خب، پس وسائل صحنه و لباس ها

00:20:56.641 --> 00:20:59.806
مثل اين ميمونن که اون ميخواد صحنه هاي
محبوب فيلم هاش رو شبيه سازي کنه

00:20:59.841 --> 00:21:01.727
که به قتل هاي فجيع ختم ميشه

00:21:01.866 --> 00:21:03.965
يه لحظه صبر کن. مينا ديگه کدوم خريه؟

00:21:04.095 --> 00:21:04.994
- مينا؟ آره - اون جيمي
رو اينجوري صدا کرد

00:21:06.263 --> 00:21:07.692
- و بهم گفت آقاي
هارکر - جاناتان هارکر؟

00:21:11.159 --> 00:21:13.787
اون شخصيت هاي فيلم و رمانش هستن

00:21:13.817 --> 00:21:16.016
مينا، عروسيه که دراکولا ميخواد باهاش ازدواج کنه

00:21:16.156 --> 00:21:18.979
هارکر نامزد ميناست که جلوشون رو ميگيره

00:21:19.453 --> 00:21:20.651
به نظر ميرسه بهتم مياد

00:21:20.652 --> 00:21:22.851
همونطوري که اون تورو جاي عروسش ميبينه

00:21:22.880 --> 00:21:25.508
پس خوش بحال من

00:21:25.548 --> 00:21:26.748
اما براي اينکه تورو انتخاب کنه

00:21:26.778 --> 00:21:29.945
حدس من اينه که اين تغيير
شکل دهنده تورو قبلا ديده

00:21:29.975 --> 00:21:31.344
يا دور و برت بوده

00:21:31.374 --> 00:21:34.002
جيمي، هيچ آدم عجيب و غريبي به شهر نيومده؟

00:21:34.042 --> 00:21:36.399
يه نفر که توجه خاصي به تو داشته باشه

00:21:36.545 --> 00:21:38.944
نمي دونم دين. الان جشنواره پاييزه است

00:21:39.474 --> 00:21:43.641
منم مسئول اينجام، خيلي آدم بوده

00:21:43.871 --> 00:21:45.111
...من

00:21:46.040 --> 00:21:47.769
يه لحظه...اد هست

00:21:47.809 --> 00:21:48.969
همون اد بروور؟

00:21:49.608 --> 00:21:51.238
آره

00:21:51.468 --> 00:21:53.167
اون حدود يه ماه پيش اومد اينجا

00:21:53.207 --> 00:21:55.136
لوسي قسم ميخوره که از من خوشش مياد

00:21:55.965 --> 00:21:57.764
اون تقريبا هرشب مياد اينجا

00:21:58.704 --> 00:22:00.403
...اما مي دوني فکر نکنم اون از اون تيپ

00:22:00.433 --> 00:22:01.433
اد کجا زندگي ميکنه؟

00:22:02.062 --> 00:22:03.761
نمي دونم

00:22:03.901 --> 00:22:05.560
اما تو سالن سينماي قديمي شهر کار ميکنه

00:22:05.600 --> 00:22:08.069
فکر کنم اونجا مسئول پخش فيلمه

00:22:09.459 --> 00:22:11.098
مواظب مينا هستي؟
آره

00:22:16.455 --> 00:22:19.693
پس هيولا ها حقيقت دارن

00:22:20.423 --> 00:22:21.752
بعضي هاشون، آره

00:22:21.792 --> 00:22:23.491
و تغيير شکل دهنده

00:22:23.921 --> 00:22:26.350
اون ميتونه به آدم هاي مختلف تبديل بشه

00:22:26.990 --> 00:22:27.519
آره

00:22:27.949 --> 00:22:29.700
آره، منتهي اين يکي

00:22:29.735 --> 00:22:31.487
به هيولا هاي سينما تبديل شده

00:22:31.517 --> 00:22:32.787
که براي من تازگي داره

00:22:35.316 --> 00:22:38.784
تو واقعا مال اف بي آي نيستي، نه؟

00:22:39.513 --> 00:22:40.757
نه زياد

00:22:41.812 --> 00:22:43.841
پس يعني کارت همينه؟

00:22:44.081 --> 00:22:47.410
تو و همکارت دور کشور راه ميفتين

00:22:47.440 --> 00:22:52.062
و چندتا چيز وحشتناک پيدا
ميکنيد که باهاش بجنگين؟

00:22:54.306 --> 00:22:55.810
بعضي ها هم پول ميدن

00:22:58.463 --> 00:22:59.673
چيه؟

00:23:00.903 --> 00:23:02.084
بايد خيلي بد باشه

00:23:02.319 --> 00:23:07.300
منظورم اينه که، شما
...زندگيتون رو ميذاريد واسه اين

00:23:07.629 --> 00:23:09.828
چه مي دونم...مسئوليت

00:23:15.605 --> 00:23:20.143
چند سال پيش، خودم هم به اين فکر افتادم

00:23:20.373 --> 00:23:22.614
و بعد از اون مي دوني احساس کردم

00:23:22.615 --> 00:23:24.855
يه چيزي رو شونه هام سنگيني ميکنه

00:23:25.970 --> 00:23:28.739
...البته که اون قبل از

00:23:38.139 --> 00:23:42.592
...يه کمي قبل از وقتي بود که من

00:23:42.632 --> 00:23:45.161
بذار اسمش رو بذاريم تجربه نزديک مرگ شدن

00:23:45.790 --> 00:23:47.529
خيلي نزديک

00:23:54.686 --> 00:23:56.537
...وقتي که از اون برگشتم

00:23:57.684 --> 00:23:59.083
همه چي فرق کرد

00:24:00.653 --> 00:24:02.657
زندگيم تغيير کرد

00:24:03.981 --> 00:24:07.235
فهميدم که من دارم به مردم کمک ميکنم

00:24:08.149 --> 00:24:09.698
نه اينکه فقط کمکشون ميکنم

00:24:09.699 --> 00:24:11.247
مي دوني، نجاتشون ميدم

00:24:11.377 --> 00:24:14.816
فکر کنم اين...خيلي فوق العاده است

00:24:17.244 --> 00:24:20.713
مثل يه موهبت ميمونه

00:24:20.743 --> 00:24:25.270
مثل يه ماموريت

00:24:26.010 --> 00:24:27.449
...يه جورايي مثل

00:24:28.141 --> 00:24:29.696
يه ماموريت از جانب خدا

00:24:32.867 --> 00:24:37.434
...حالا، اين باعث ميشه تو

00:24:37.464 --> 00:24:40.403
يه جور راهبي چيزي بشي؟

00:24:41.033 --> 00:24:44.060
مي دوني، هميشه عزب باشي؟

00:24:44.631 --> 00:24:46.886
خب، اميدوارم که اينطوري نباشه

00:25:02.652 --> 00:25:05.250
خدايا، اه، خداي من. جيمي

00:25:05.290 --> 00:25:07.051
بچه ها، من...من متاسفم

00:25:07.060 --> 00:25:08.298
فکر کردم شما ميرين بيرون

00:25:08.299 --> 00:25:11.206
لوسي اشکالي نداره. گوش کن

00:25:11.317 --> 00:25:13.502
مي دوني چيه؟ من فقط اومدم يه بطري بردارم

00:25:13.546 --> 00:25:17.614
...يه اتفاقايي قرار تو

00:25:18.541 --> 00:25:21.137
به هر حال، شما خيلي مشغول به نظر مياين

00:25:21.142 --> 00:25:23.340
منم زياد مزاحمتون نميشم

00:25:23.381 --> 00:25:26.810
نه، جدا، لوسي خيلي شب عجيبي بوده

00:25:26.840 --> 00:25:29.138
بمون يه چيزي باهم بخوريم

00:25:29.178 --> 00:25:31.372
آره، بمون يه نوشيدني بخوريم

00:25:34.317 --> 00:25:39.584
فيلم روي پرده
"شبح اُپرا"

00:26:43.072 --> 00:26:44.631
...تو از اف بي آي هستي...من چيکار

00:26:44.771 --> 00:26:47.300
خفه شو، خودت ميدوني چيکار کردي؟
چيکار؟

00:26:47.329 --> 00:26:48.269
من مي دونم تو چي هستي؟

00:26:48.299 --> 00:26:50.279
من هيچي نيستم فقط دوست دارم ساز بزنم

00:26:50.903 --> 00:26:52.130
- دوباره گوشت رو دراوردي، نه؟
- چي؟

00:26:58.815 --> 00:26:59.773
قرار بود کنده بشه

00:26:59.934 --> 00:27:01.686
!نه، قرار نبود

00:27:04.726 --> 00:27:08.349
اه، خيلي وحشتناکه، جيمي حالا حالت خوبه؟

00:27:08.389 --> 00:27:10.428
اه، من خوبم

00:27:10.468 --> 00:27:12.116
اد حتي به من دست هم نزد

00:27:12.210 --> 00:27:15.739
دين، زود پريد وسط و باهاش جنگيد

00:27:15.778 --> 00:27:18.258
خب، درواقع من نپريدم اما

00:27:18.288 --> 00:27:20.162
مطمئنا در اون زمان اينجوري به نظر ميومده

00:27:20.219 --> 00:27:23.816
اون واقعا، واقعا يه چيزي بود

00:27:24.826 --> 00:27:26.100
جيمي؟

00:27:27.600 --> 00:27:31.299
خب، دين. تو کمربند سياهي چيزي داري؟

00:27:37.192 --> 00:27:41.342
منظورم اينه که اونا تو دانشکده
بايد جنگيدن رو بهتون ياد داده باشن

00:27:45.321 --> 00:27:48.579
دين، چيکار داري ميکني؟

00:27:53.785 --> 00:27:55.380
اون تويي، نه؟

00:28:04.107 --> 00:28:05.936
اه، لعنتي

00:28:08.649 --> 00:28:10.407
چي تو نوشيدني هاي ما ريختي؟

00:28:12.642 --> 00:28:16.808
اشکالي نداره، خودم پوستت رو ميکَنم

00:28:24.256 --> 00:28:28.087
و...عجب صحنه اي

00:29:00.483 --> 00:29:03.186
اه، بيخيال

00:29:15.284 --> 00:29:18.146
اون خوشگله، نه؟

00:29:19.004 --> 00:29:22.240
عروس شماره سه از اولين فيلم

00:29:23.499 --> 00:29:28.198
اون هيچوقت اونجوري که لايقش بود تحسين نشد

00:29:29.297 --> 00:29:31.738
براي همين هم شکل اونو انتخاب کردم

00:29:31.831 --> 00:29:36.841
شکل اون براي قدم گذاردن
ميان ميراهاي براي ديده نشدن

00:29:37.277 --> 00:29:41.748
براي شنيدن موسيقي زندگي انتخاب کردم

00:29:41.789 --> 00:29:47.707
و در اينجا بود که فهميدم
عروس من دوباره متولد شده است

00:29:48.658 --> 00:29:50.151
در اين قرن

00:29:52.184 --> 00:29:54.192
من واقعا نمي فهمم تو چه احمق بيشعور

00:29:54.216 --> 00:29:56.959
ديوونه حرومزاده اي هستي واقعا

00:29:57.379 --> 00:30:01.545
تو دراکولا نيستي، فهميدي، درسته؟

00:30:01.586 --> 00:30:03.781
يا حتي اگه فکر ميکني دراکولا هستي

00:30:03.822 --> 00:30:05.549
!اين چه ربطي به موميايي داره؟

00:30:07.744 --> 00:30:10.868
!من تمامي هيولا ها هستم

00:30:10.995 --> 00:30:14.348
...زندگي که فيلم نيست، احمق خاک بر سر

00:30:15.817 --> 00:30:20.186
زندگي کوچيکه

00:30:20.521 --> 00:30:24.586
نحيفه، کثيفه

00:30:24.626 --> 00:30:29.802
فيلم ها بزرگن، ساده هستن و لطيف

00:30:29.941 --> 00:30:34.991
من لطافت را برگزيده ام

00:30:36.779 --> 00:30:38.913
واقعا فکر ميکني لطافت اسميه که

00:30:38.953 --> 00:30:42.875
ميشه رو کارهايي که با
ماريسا و ريک ديکن کردي گذاشت؟

00:30:42.916 --> 00:30:44.440
يا بقيه کارهات؟

00:30:44.776 --> 00:30:46.453
البته که

00:30:46.850 --> 00:30:49.953
به هرحال اين يه فيلم هيولاييه

00:30:50.090 --> 00:30:54.647
مي دوني که آخر فيلم هاي هيولايي چي ميشه؟

00:30:55.375 --> 00:31:00.359
اما اين فيلم مال خودمه

00:31:00.796 --> 00:31:04.556
و در اون، هيولا برنده ميشه

00:31:04.586 --> 00:31:08.214
هيولا دختر رو بدست مياره

00:31:08.346 --> 00:31:11.211
...و قهرمان، اون

00:31:12.494 --> 00:31:14.777
دچار برق گرفتگي ميشه

00:31:16.216 --> 00:31:19.397
و امشب، جاناتان هارکر

00:31:19.597 --> 00:31:23.988
تو قهرمان من خواهي بود

00:31:23.766 --> 00:31:25.577
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:31:42.736 --> 00:31:46.400
خواهش ميکنم، منو ببخشين

00:32:05.811 --> 00:32:07.670
شب بخير

00:32:09.570 --> 00:32:12.243
پيتزاتون رو اوردم

00:32:12.385 --> 00:32:16.043
آه، شما خوراک ضيافت را آورده ايد

00:32:16.073 --> 00:32:17.496
عالي است

00:32:17.628 --> 00:32:19.731
به کار خوبتان ادامه دهيد

00:32:19.863 --> 00:32:23.491
تا زندگي هم با شما بخشنده باشد

00:32:28.719 --> 00:32:31.077
ميشه 15.5 دلار

00:32:31.113 --> 00:32:32.647
واقعا؟
آره

00:32:32.709 --> 00:32:37.141
تو پيتزاش سير هم داره؟

00:32:38.854 --> 00:32:42.300
نمي دونم، شما با سير سفارش داده بودين؟

00:32:42.209 --> 00:32:43.645
نه

00:32:44.096 --> 00:32:45.967
پس نداره، ببين، آقا

00:32:46.003 --> 00:32:47.441
من بايد چهار تا پيتزاي
ديگه هم برم برسونم

00:32:47.451 --> 00:32:50.160
دوست دارين پول منو بدين تا من برم؟

00:32:50.324 --> 00:32:53.174
البته، بله

00:32:53.460 --> 00:32:55.022
اما من کارت جايزه دارم

00:33:05.513 --> 00:33:08.855
دين، هي، گوش کن، اد اون يارو نيست

00:33:08.885 --> 00:33:10.005
فکر کنم با جيمي رفتي خونه

00:33:10.009 --> 00:33:12.227
وقتي تونستي بهم زنگ بزن، باشه؟

00:33:23.698 --> 00:33:26.226
لوسي

00:33:51.458 --> 00:33:55.056
تو بيداري؟

00:33:55.595 --> 00:33:59.552
لباس عروسيت، به زيبايي تو خيلي ميايد

00:33:59.992 --> 00:34:02.428
لطفا، آن را بپوش

00:34:03.645 --> 00:34:05.180
من کجام؟

00:34:05.805 --> 00:34:07.551
با دين چيکار کردي؟

00:34:07.569 --> 00:34:11.147
هارکر در جايي ديگر در حال استراحت است

00:34:11.177 --> 00:34:15.327
لطفا، لباست را بپوش تا شام ميل کنيم

00:34:15.357 --> 00:34:18.233
شام پيتزا داريم

00:34:21.371 --> 00:34:22.643
چي؟

00:34:22.674 --> 00:34:25.209
تو چت شده؟

00:34:25.951 --> 00:34:27.845
تو خودت رو مثل لوسي کردي، درسته؟

00:34:29.127 --> 00:34:30.966
و تظاهر کردي دوست مني؟

00:34:31.423 --> 00:34:34.064
بايد مطمئن ميشدم که تو همان هستي

00:34:34.170 --> 00:34:35.934
!مي تونستي سعي کني با بقيه صحبت کني

00:34:35.974 --> 00:34:38.409
بجاش به اين تبديل شدي؟

00:34:38.640 --> 00:34:39.011
لباست رو بپوش

00:34:39.041 --> 00:34:41.917
نميخوام به بازي احمقانه ات ادامه بدم، خب؟

00:34:41.947 --> 00:34:42.909
...من فقط

00:34:43.994 --> 00:34:45.528
من فقط ميخوام برم خونه ام

00:34:45.590 --> 00:34:47.937
!لباست رو بپوش

00:35:33.871 --> 00:35:36.738
من تورو ترسوندم

00:35:38.466 --> 00:35:41.213
تو تنها کسي هستي که نمي خوام بترسونمش

00:35:52.453 --> 00:35:54.768
من قديما خيلي فيلم دوست داشتم

00:35:55.603 --> 00:35:57.716
اونا واقعي نيستن

00:35:57.757 --> 00:36:01.440
نمي توني واقعيشون کني

00:36:01.782 --> 00:36:07.548
واقعيت اينه که اينجوري متولد بشي

00:36:07.578 --> 00:36:08.782
متفاوت

00:36:09.580 --> 00:36:15.127
واقعيت اينه که پدرت بهت بگه هيولا

00:36:15.565 --> 00:36:17.345
و اين اولين چيزي باشه که تو دنيا ميشنوي

00:36:17.868 --> 00:36:21.277
و سعي کنه با بيل تو رو بکُشه

00:36:22.325 --> 00:36:25.282
هرجايي رفتم، هرجايي که سعي کردم مخفي بشم

00:36:25.312 --> 00:36:30.054
مردم منو پيدا کردن، کشيدنم
بيرون و بهم حمله کردن

00:36:30.599 --> 00:36:35.170
بهم گفتن ديوونه. بهم گفتن هيولا

00:36:38.499 --> 00:36:42.263
بعد من اونها رو پيدا کردم

00:36:44.725 --> 00:36:47.913
هيولاهاي بزرگ رو

00:36:47.953 --> 00:36:51.384
در فيلم هاشون، اونا قوي بودن

00:36:51.515 --> 00:36:55.178
ترسناک بودن

00:36:55.319 --> 00:36:56.994
زيبا بودن

00:36:57.392 --> 00:36:59.814
و حالا منم مثل اونا هستم

00:37:02.165 --> 00:37:04.112
رئيس

00:37:06.473 --> 00:37:08.297
وحشتناک

00:37:09.863 --> 00:37:11.114
تنها

00:37:11.851 --> 00:37:14.706
تنها بودم

00:37:15.957 --> 00:37:17.733
...الان من

00:37:18.076 --> 00:37:19.614
تورو دارم

00:37:21.103 --> 00:37:24.898
تاحالا فکر کردي که تو تنهايي چون آدم ميکُشي؟

00:37:25.442 --> 00:37:29.354
يا شايدم آدم ميکُشم چون تنهام

00:37:32.113 --> 00:37:33.601
شنيدي؟

00:37:33.859 --> 00:37:36.421
چي؟

00:37:36.754 --> 00:37:37.685
دين؟

00:37:38.500 --> 00:37:39.894
!دين

00:37:55.087 --> 00:37:57.913
اه، خدارو شکر. درست به موقع رسيدي

00:37:57.943 --> 00:38:00.697
اين يارو ميخواست منو فرانکشتاين کنه

00:38:06.751 --> 00:38:07.377
- سلام، هانسل (اشاره به
کتاب هانسل و گرتل) - !خفه شو

00:38:26.870 --> 00:38:28.102
بريم

00:38:44.658 --> 00:38:47.486
!شما هيچوقت نمي تونيد ون هلسينگ باشيد
(نام فيلم و يه شکارچي خون آشام سال2004)

00:38:52.541 --> 00:38:56.665
و تو، هارکر، الان ميميري

00:38:58.720 --> 00:39:01.197
الان چطوره دهنت رو ببندي؟

00:39:13.855 --> 00:39:15.026
نقره؟

00:39:26.235 --> 00:39:32.490
اين دلبر بود که ديو رو کُشت

00:39:33.726 --> 00:39:37.835
نه، مينا، براي من گريه نکن

00:39:41.838 --> 00:39:49.730
شايد بايد فيلم اينجوري تموم ميشد

00:40:16.849 --> 00:40:18.898
خب، ممنون. کارمند دولت

00:40:18.928 --> 00:40:22.642
تو خيلي خدمت بزرگي به کشورت کردي

00:40:22.661 --> 00:40:26.061
اه، آره، من خيلي، خيلي ميهن پرستم

00:40:31.843 --> 00:40:32.905
خداحافظ

00:40:33.497 --> 00:40:34.575
خداحافظ

00:40:39.481 --> 00:40:43.315
شما زندگي منو نجات دادين، مي دونين؟

00:40:43.345 --> 00:40:45.908
ممنون

00:40:49.298 --> 00:40:50.577
ازش خوشم مياد

00:40:50.780 --> 00:40:53.276
برگشتن سرکار خيلي حس خوبي داره، نه؟

00:40:53.469 --> 00:40:54.808
آره، داره

00:40:54.845 --> 00:40:57.297
دختره به قهرمان رسيد
هيولا هم ترتيبش داده شد

00:40:57.334 --> 00:40:59.785
در مجموع، خيلي پايان خوشي بود

00:41:00.152 --> 00:41:02.347
با يه پايان خوش خيلي خوش ميگذره

00:41:02.848 --> 00:41:04.212
خيلي فوق العاده بود، دين

00:41:04.585 --> 00:41:07.153
هي، من فقط دارم ميگم اون تغيير شکل
دهنده يه چيزي رو راست ميگفت

00:41:07.638 --> 00:41:10.303
خيلي خوب ميشد که زندگي
هم مثل فيلم ساده ميبود

00:41:10.983 --> 00:41:12.550
گرچه اگه زندگيمون تبديل به فيلم ميشد

00:41:12.630 --> 00:41:15.470
من اين فيلم "ابوت و کاستلو به
ديدار هيولا ميروند" رو نميساختم

00:41:15.626 --> 00:41:16.362
آره

00:41:16.991 --> 00:41:18.676
نه، من ميدونم کدوم رو انتخاب مي کردي

00:41:19.469 --> 00:41:21.105
نه، نمي دوني

00:41:22.401 --> 00:41:23.304
آره، مي دونم

00:41:23.460 --> 00:41:24.951
نه، نمي دوني

00:41:25.228 --> 00:41:25.858
- نمي دوني - فيلم خيکي 2 (يه فيلم
آمريکاي سال1983 مانند امريکن پاي)

00:41:27.202 --> 00:41:28.818
چي؟
شنيدي چي گفتم

00:41:33.105 --> 00:41:35.720
فقط از روي شانست درست گفتي

00:41:35.900 --> 00:41:49.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.