WEBVTT 00:00:02.381 --> 00:00:05.203 ...و آنگاه 00:00:05.213 --> 00:00:06.835 يه تازه وارد خيلي قوي داريم 00:00:06.845 --> 00:00:07.770 اسمش ليليته 00:00:07.779 --> 00:00:09.589 ديگ فکر نمي کنم دوست داشته باشه 00:00:11.555 --> 00:00:13.699 !خون شيطان در من وجود داره، دين 00:00:13.709 --> 00:00:16.010 من دارم وارد مرحله تازه از اين ديوونگي هم ميشم 00:00:17.475 --> 00:00:19.942 !اون روبي نيست، ليليته 00:00:19.952 --> 00:00:22.171 برو سراغش، پسر 00:00:23.067 --> 00:00:25.932 تو بايد به من احترام بذاري 00:00:25.942 --> 00:00:28.760 من تورو از جهنم کشيدم بيرون 00:00:30.625 --> 00:00:33.442 مي تونم دوباره پرتت کنم اون تو 00:01:04.773 --> 00:01:07.772 !فرار کن! الان ميکشتت 00:01:20.331 --> 00:01:34.415 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.485 --> 00:01:37.022 چهل و سه ساعت قبل 00:01:38.567 --> 00:01:41.897 مامور تايلر، مامور پري، با فرانک ابراين آشنا بشين 00:01:41.907 --> 00:01:43.863 اون به خاطر حمله قلبي مرده، درسته؟ 00:01:43.874 --> 00:01:45.970 سه روز پيش 00:01:45.980 --> 00:01:50.869 اما ابراين 44سال بيشتر نداشته و با توجه به اين دونده ماراتن بوده 00:01:50.879 --> 00:01:53.652 همه دير يا زود ميميرن، واسه همينم هست که من امنيت شغلي دارم 00:01:53.662 --> 00:01:55.478 اما فرانک به اينجا رسيده 00:01:55.488 --> 00:01:58.980 همين ديروز دونفر آدم سالم ميرن مامي مسابقه بدن 00:01:58.990 --> 00:02:00.606 و يه دفعه دچار حمله قلبي ميشن، به نظرت عجيب نيست؟ 00:02:00.616 --> 00:02:02.213 به نظرم بيشتر مشکل منطقه ماميه 00:02:02.223 --> 00:02:04.607 حالا چرا بايد براي اف بي آي مهم باشه؟ 00:02:04.617 --> 00:02:07.640 ما فقط ميخوايم نتيجه کالبد شکافي فرانک رو ببينيم 00:02:08.169 --> 00:02:10.749 کدوم کالبد شکافي؟ 00:02:10.759 --> 00:02:13.228 هموني که قراره انجامش بدي 00:02:19.167 --> 00:02:20.797 اولين جسديه که ميبينيد؟ 00:02:20.827 --> 00:02:23.086 خيلي بيشتر از اين حرفها ديديم خوبه 00:02:23.096 --> 00:02:26.296 چون اينجور جسد ها خيلي تر و تازه ميمونن 00:02:26.306 --> 00:02:28.715 هي، ميشه اون نگه دارنده دنده بُر رو بدي من؟ 00:02:32.055 --> 00:02:33.905 آره 00:02:40.663 --> 00:02:42.903 اون بخاطر حلقه ازدواجه؟ 00:02:42.913 --> 00:02:44.143 نمي دونستم فرانک ازدواج کرده 00:02:44.163 --> 00:02:46.442 به بخش من مربوط نيست 00:02:48.112 --> 00:02:49.772 نمي دوني چجوري اينطوري شده؟ 00:02:49.782 --> 00:02:52.941 مي دوني چيه، وقتي آدم ميميره، زياد اينور اونور ميفته 00:02:52.951 --> 00:02:56.311 بدنش احتمالا وقتي خورده زمين زخم شده 00:02:57.370 --> 00:02:58.400 چيه؟ 00:02:58.420 --> 00:03:02.690 هيچ خون لختگي تو رگ هاي اصليش نمي تونم پيدا کنم 00:03:08.459 --> 00:03:10.758 قلبش به نظر خيلي سالم مياد 00:03:10.768 --> 00:03:13.198 ميشه يه لحظه اينو نگه داري؟ 00:03:18.327 --> 00:03:21.256 اه، متاسفم، مال طحالش بود 00:03:33.504 --> 00:03:39.143 خداي من، لاينس، تو... اونا کي هستن؟ 00:03:39.153 --> 00:03:40.493 از اف بي آي هستن 00:03:40.503 --> 00:03:42.283 و تو منتظرشون گذاشتي؟ 00:03:42.293 --> 00:03:44.082 شما...شما گفتين مزاحمتون نشم 00:03:44.092 --> 00:03:46.502 بياين، بچه ها 00:03:51.801 --> 00:03:53.891 کفش هاتون رو دربيارين 00:04:09.788 --> 00:04:11.877 ال بريتون هستم. از ملاقاتتون خوشبختم 00:04:11.887 --> 00:04:13.427 ما هم همينطور 00:04:14.587 --> 00:04:16.160 ممنون 00:04:16.170 --> 00:04:19.307 خب 00:04:29.000 --> 00:04:33.212 حالا...واسه کشورم عمو سام چه کاري ميتونم انجام بدم؟ 00:04:33.223 --> 00:04:36.846 خب، ما داريم مرگ فرانک ابراين رو بررسي ميکنيم 00:04:37.110 --> 00:04:39.936 ما شنيديم که چند نفر از افراد شما اونو پيدا کردن 00:04:39.946 --> 00:04:42.564 درسته 00:04:42.574 --> 00:04:46.966 من و فرانک... دوست بوديم 00:04:46.976 --> 00:04:50.199 خداي من، ما خروس قهرمان بوديم 00:04:52.688 --> 00:04:55.642 اون اسم تيم بيسبالمونه 00:04:56.931 --> 00:05:00.124 اونا حيوانات با شکوهي هستن 00:05:03.664 --> 00:05:06.054 من فرانک رو از دبيرستان ميشناختم 00:05:06.093 --> 00:05:10.635 راستش رو بخواين، امروز صبح بلند شدم که برم ببينمش 00:05:10.982 --> 00:05:14.770 فرانک...مرد خوبي بود 00:05:14.780 --> 00:05:17.278 آره، قلب بزرگي داشت 00:05:18.934 --> 00:05:22.603 قبل از اينکه بميره، متوجه شدين که رفتار عجيبي ازش سربزنه؟ 00:05:22.613 --> 00:05:23.723 شايد از چيزي ترسيده باشه؟ 00:05:23.733 --> 00:05:26.763 اه، آره، واقعا ترسيده بود 00:05:26.773 --> 00:05:28.118 - مي دونين چي ترسونده بودش؟ - نه 00:05:29.677 --> 00:05:31.302 تلفنش رو جواب نمي داد 00:05:31.322 --> 00:05:34.490 تا بالاخره، يکي رو فرستادم ببينه حالش چطوره 00:05:34.491 --> 00:05:37.659 خب، بقيه اش رو هم خودتون مي دونيد 00:05:50.504 --> 00:05:52.520 حالا چرا براي اف بي آي مهمه؟ 00:05:52.530 --> 00:05:54.886 واقعا که فکر نميکنين اينجا موردي وجود داشته باشه که؟ 00:05:54.896 --> 00:05:57.715 نه، نه. احتمالا چيزي نيست 00:05:57.725 --> 00:06:00.204 فقط يه حمله قلبيه 00:06:00.214 --> 00:06:01.704 امکان نداره حمله قلبي باشه 00:06:01.724 --> 00:06:02.943 مطمئنا امکان نداره 00:06:02.953 --> 00:06:05.252 سه تا قرباني بودن همشون خراش هاي قرمز داشتن 00:06:05.272 --> 00:06:07.992 همشون طي 48ساعت از عصبي بودن به وحشت و مرگ رسيدن 00:06:08.002 --> 00:06:10.461 يه چيزي اونها رو به حد مرگ ترسونده؟ 00:06:10.471 --> 00:06:11.900 خب، حالا چي ميتونه اونکارو بکنه؟ 00:06:11.910 --> 00:06:15.199 چي نمي تونه؟ روح، خون آشام، خونخوار 00:06:15.209 --> 00:06:16.689 نمي تونه که صد تا چيز باشه آره 00:06:16.699 --> 00:06:19.188 پس يه ليست درست ميکنيم ببينم کدومشون بوده 00:06:19.198 --> 00:06:21.597 خيلي خب، آخرين نفري که فرانک ابراين رو زنده ديده، کي بوده؟ 00:06:21.607 --> 00:06:23.866 اه، همسايه اش، مارک هاچينس 00:06:23.876 --> 00:06:25.955 صبرکن ببينم چيه؟ 00:06:27.505 --> 00:06:30.594 من از تيريپ اون جوونهاي اونجا خوشم نمياد 00:06:33.983 --> 00:06:36.382 بيا از اينور بريم 00:06:45.829 --> 00:06:47.548 تايلر و پري 00:06:47.558 --> 00:06:48.768 - درست مثل خواننده ايرو اسميت - آره، دنياي کوچيکيه 00:06:50.027 --> 00:06:52.536 خب، آخرين باري که فرانک ابراين رو ديدين کي بود؟ 00:06:52.546 --> 00:06:53.676 دوشنبه 00:06:53.696 --> 00:06:55.805 داشت از پنجره نگام ميکرد 00:06:55.815 --> 00:06:59.094 براش دست تکون دادم اما اون پرده اش رو کشيد 00:06:59.104 --> 00:07:00.684 باهاش اين اواخر صحبت کرده بودين؟ 00:07:00.685 --> 00:07:02.263 يه جوري متفاوت نشده بود؟ 00:07:02.573 --> 00:07:03.883 وحشت زده؟ 00:07:03.893 --> 00:07:06.292 اه، کاملا، داشت از ترس ميمُرد 00:07:14.729 --> 00:07:17.218 مي دونين که...چي اونو ترسونده بود؟ 00:07:17.228 --> 00:07:18.750 خب، آره، ساحره 00:07:18.760 --> 00:07:22.066 ساحره؟ 00:07:22.076 --> 00:07:25.059 خب همين چند شب پيش تلويزيون فيلم جادوگر شهر آز رو گذاشته بود، درسته؟ 00:07:25.069 --> 00:07:28.561 و اون ميگفت اون فاحشه سبزه کاملا دنبالشه 00:07:31.450 --> 00:07:32.604 چيزه ديگه اي نترسونده بودش؟ 00:07:32.614 --> 00:07:38.083 همه چي اونو ترسونده بود...القاعده موش، شيرين کننده هاش مصنوعي 00:07:38.103 --> 00:07:41.595 اون خوشبو کننده هاي هوا که سرشون مثل سر حيوونها بود...همه چي 00:07:41.625 --> 00:07:44.926 حالا، بهم بگين...فرانک چجوري بود؟ 00:07:46.902 --> 00:07:51.648 اون مُرده مي دونين؟ نميخوام ضايعش کنم اما ميتونست بهتر باشه 00:07:52.140 --> 00:07:54.237 ميتونست بهتر باشه؟ 00:07:54.267 --> 00:07:56.575 خب، اون تو دبيرستان...خيلي احمق بود 00:07:56.585 --> 00:07:57.458 - احمق بود؟ - قلدر بود 00:07:58.953 --> 00:08:04.461 منظورم اينه که يه جورايي دستش به باسن نصف شهر خورده بود...از جمله باسن من 00:08:06.107 --> 00:08:08.184 پس خيلي ها از دستش عصباني بودن 00:08:08.194 --> 00:08:11.274 فکر ميکنين کسي بوده که بخواد انتقام بگيره؟ 00:08:11.294 --> 00:08:13.712 ...خب، من 00:08:13.722 --> 00:08:15.067 فرانک دچار حمله قلبي شده، درسته؟ 00:08:15.077 --> 00:08:17.365 فقط به سوال جواب بدين، آقا 00:08:17.395 --> 00:08:19.502 فکر نمي کنم 00:08:19.512 --> 00:08:23.395 همونطوري که گفتم، ميتونست بعد از اتفاقي که براي همسرش افتاد بهتر باشه 00:08:23.425 --> 00:08:26.756 همسرش؟ پس اون ازدواج کرده بوده 00:08:27.188 --> 00:08:30.087 حدود بيست سال پيش همسرش مُرد 00:08:30.097 --> 00:08:33.037 فرانک واقعا خيلي اونموقع اوضاعش خراب شد 00:08:38.195 --> 00:08:42.108 از داني نترس، اون خيلي نازه 00:08:42.579 --> 00:08:47.185 اون ماريه که بايد مواظبش باشي، بوي ترس رو حس ميکنه 00:09:09.269 --> 00:09:10.684 از دفتردار شهر چيزي فهميدي؟ 00:09:10.694 --> 00:09:12.500 مطمئن نيستم بشه بهش گفت چيزي 00:09:12.510 --> 00:09:14.612 همسر فرانک، جسي، دچار افسردگي شديد بوده 00:09:14.622 --> 00:09:18.293 اون داروهاش رو تو سال 1988ول کرده و ناپديد شده 00:09:18.302 --> 00:09:23.291 دو هفته بعد چندتا شهر پايين تر خودکشي کرده بود و تو متل پيداش کردن 00:09:23.320 --> 00:09:25.587 هيچ احتمالي وجود داره که فرانک هم دست داشته باش؟ 00:09:25.606 --> 00:09:29.185 نه، وقتي ناپديد شده، فرانک سرکارش بوده 00:09:29.195 --> 00:09:31.432 خيلي بهانه خوبيه 00:09:34.554 --> 00:09:36.598 خونه فرانک چطور بود؟ 00:09:36.608 --> 00:09:38.642 پاکه پاک، از پايين تا بالاش رو گشتم 00:09:38.652 --> 00:09:40.848 نه صداي روح، نه ساحره، سولفور 00:09:40.879 --> 00:09:44.265 پس احتمالا نه روحي بوده نه ساحره اي، نه شيطاني 00:09:44.275 --> 00:09:47.132 سه تا احتمال از بين رفت 97تا ديگه موجوده آره 00:09:49.695 --> 00:09:52.288 رفيق، سرعتت 20کيلومتره و؟ 00:09:52.298 --> 00:09:56.009 اين حداقل سرعته چيه؟ احتياط جرمه؟ 00:10:02.395 --> 00:10:03.900 رفيق، کجا داري ميري؟ هتلمون اونجا بود 00:10:03.910 --> 00:10:08.018 سم، من که نميتونم تو اين ترافيک بپيچم به چپ، نميخوايم که خودکشي کنيم 00:10:09.513 --> 00:10:12.208 من الان اينو گفتم؟ يه جورايي عجيب بود 00:10:12.940 --> 00:10:15.787 چيزي نشنيدي؟ 00:10:27.165 --> 00:10:30.887 من تسخير شدم؟ من تسخير شدم؟ 00:10:32.117 --> 00:10:34.812 آره، خيلي خب، بابي، بازم بگرد 00:11:02.429 --> 00:11:05.642 رفيق، يه نگاهي به اين بنداز 00:11:07.117 --> 00:11:08.693 الان با بابي صحبت کردم و؟ 00:11:08.703 --> 00:11:10.843 خب، زياد قرار نيست خوشت بياد 00:11:10.844 --> 00:11:12.984 چيه؟ 00:11:15.190 --> 00:11:17.234 اين بيماري ارواحه 00:11:17.244 --> 00:11:18.892 بيماري ارواح؟ آره 00:11:18.902 --> 00:11:21.129 خدايا، نه آره 00:11:22.206 --> 00:11:23.396 من اصلا نمي دونم اون چي هست 00:11:23.406 --> 00:11:25.104 خيلي خب. بعضي فرهنگها معتقدن روح هاي خاصي 00:11:25.105 --> 00:11:26.802 ميتونن زنده ها رو به اين بيماري مبتلا کنن 00:11:26.823 --> 00:11:28.628 که براي همينم مُرده ها رو ديگه تو خونه 00:11:28.629 --> 00:11:30.433 نشون نميدن و مستقيم ميبرنشون به مراسم تدفين 00:11:30.443 --> 00:11:31.876 خيلي خب، برو سر جاهاي خوبش 00:11:31.887 --> 00:11:33.544 نشانه هاش اينه که عصبي ميشي آره 00:11:33.554 --> 00:11:38.313 و ميترسي، اونقدر ميترسي تا قلبت از کار ميفته 00:11:38.323 --> 00:11:40.062 آشنا نيست؟ 00:11:40.072 --> 00:11:41.872 آره، اما سم، ما هفته هاست روح نديديم 00:11:41.913 --> 00:11:43.519 خب، من شک دارم که تو از يه روح گرفته باشيش 00:11:43.550 --> 00:11:45.827 ببين، وقتي يه روح اولين نفر رو مبتلا ميکنه 00:11:45.838 --> 00:11:47.581 بيماري ارواح ميتونه مثل هر بيماري ديگه اي از طريق 00:11:47.583 --> 00:11:49.325 سرفه کردن، دست دادن و اين چيزا منتقل بشه 00:11:49.336 --> 00:11:50.454 مثل آنفولانزا 00:11:50.485 --> 00:11:52.716 حالا، فرانک ابراين اولين نفري بوده که مُرده 00:11:52.718 --> 00:11:54.948 پس احتمالا اولين نفري هم بوده که مبتلا شده 00:11:54.959 --> 00:11:57.063 بيمار شماره صفر 00:11:57.074 --> 00:11:59.961 يعني ميموني که بيماري با اون شروع شده ...حالا اينو تصور کن 00:11:59.972 --> 00:12:02.290 فرانک تعطيلات تو مامي بوده 00:12:02.300 --> 00:12:04.161 مسابقات بيسبال 00:12:04.191 --> 00:12:07.089 که اونجا دو قرباني ديگه رو مبتلا کرده 00:12:07.100 --> 00:12:08.981 خروس هاي قهرمان؟ 00:12:09.001 --> 00:12:11.025 تيم ذرت کارها 00:12:11.035 --> 00:12:15.163 پس روح ها فرانک رو مبتلا کردن، و اونم بين بقيه پخششون کرده، منم از جسدش گرفتم؟ 00:12:15.173 --> 00:12:16.454 درسته 00:12:16.485 --> 00:12:20.271 حالا چي؟ من 48ساعت وقت دارم قبل از اينکه از ترس قلبم وايسه؟ 00:12:20.281 --> 00:12:21.743 تقريبا 24ساعت 00:12:21.753 --> 00:12:23.641 عاليه آره 00:12:23.909 --> 00:12:26.390 خب، چرا من؟ چرا تو نه؟ منظورم اينه که تمام طحالش پاشيد به صورتت 00:12:26.400 --> 00:12:29.828 آره، خب، من و بابي در اون مورد هم يه نظريه داشتيم 00:12:29.848 --> 00:12:34.618 معلوم شده که هر سه تا قرباني يه جور وجه شخصيتي مشترک داشتن 00:12:34.628 --> 00:12:35.981 ...فرانک قلدر بوده. بقيه هم 00:12:35.991 --> 00:12:39.197 اون يکي هم رياست طلب بوده، آخري هم زورگو بوده 00:12:39.207 --> 00:12:40.369 خب 00:12:40.389 --> 00:12:42.944 در واقع، همشون احمق بودن 00:12:42.954 --> 00:12:45.179 يعني داري ميگي من احمقم؟ نه، نه. فقط اون نيست 00:12:45.620 --> 00:12:47.699 همه اين آدم ها از ترس به عنوان سلاحشون استفاده ميکردن 00:12:47.700 --> 00:12:49.778 و اين بيماري حالا همون کارو برعکس ميکنه 00:12:49.788 --> 00:12:51.060 من که مردم رو نمي ترسوندم 00:12:51.080 --> 00:12:53.635 دين، کار ما ترسوندن مردمه 00:12:54.447 --> 00:12:56.441 خب، پس تو هم احمقي خب، ظاهرا که نيستم 00:12:56.451 --> 00:12:58.455 حالا هرچي، چطوري جلوش رو بگيريم؟ 00:12:58.465 --> 00:13:01.040 روحي رو که اينارو شروع کرده ميسوزونيم 00:13:01.050 --> 00:13:02.773 اينکارو ميکنيم، و بيماري از بين ميره 00:13:02.783 --> 00:13:04.366 داري به زن فرانک فکر ميکني؟ 00:13:04.376 --> 00:13:06.781 کي ميدونه که اون چرا خودش رو کشته، مي دوني؟ 00:13:07.392 --> 00:13:10.488 حالا تو اينجا واسه چي منتظر وايسادي؟ 00:13:11.290 --> 00:13:13.971 اتاقمون طبقه چهارمه 00:13:15.141 --> 00:13:18.313 يه کمي...زيادي ارتفاع داره 00:13:21.224 --> 00:13:22.744 برم ببينم ميتونم بيارمش طبقه پايين 00:13:22.754 --> 00:13:24.805 ممنون خواهش ميکنم 00:13:50.405 --> 00:13:53.816 بيماري ارواح با توهم سازي عمل ميکنه 00:14:01.909 --> 00:14:03.610 ...تو داري ميميري 00:14:04.010 --> 00:14:06.761 دوباره، بازنده 00:14:11.983 --> 00:14:13.574 ميخواي گريه کني؟ 00:14:13.794 --> 00:14:15.665 کوچولو ميخواي گريه کني؟ 00:14:33.822 --> 00:14:34.852 همه چيز مرتبه؟ 00:14:34.872 --> 00:14:37.973 اه، آره. عاليه 00:14:38.954 --> 00:14:40.484 چيزي پيدا کردي؟ آره 00:14:40.494 --> 00:14:46.396 جسي ابراين سوزونده شده واسه همين مطمئنم اون روحمون نيست 00:14:47.857 --> 00:14:50.128 اينقدر نخارونش 00:14:50.508 --> 00:14:51.558 حالت چطوره؟ 00:14:51.578 --> 00:14:53.479 عالي 00:14:53.489 --> 00:14:55.620 خيلي خوبه دوباره گردنم زيره گيوتينه 00:14:55.630 --> 00:14:57.781 ديگه داشت يادم ميرفت چه حسي داره آره 00:14:58.751 --> 00:15:01.492 به شکل وحشتناکي باحاله ما به گشتن ادامه ميديم 00:15:03.403 --> 00:15:05.494 تو خوبي؟ 00:15:07.525 --> 00:15:09.375 دين 00:15:19.609 --> 00:15:23.451 ما داشتيم بزرگترين نشانه اي که داشتيم رو ناديده ميگرفتيم...تو 00:15:26.222 --> 00:15:27.352 من نميخوام نشانه باشم 00:15:27.362 --> 00:15:31.214 اين خراش...اين بيماري داره سعي ميکنه به ما يه چيزي بگه 00:15:31.224 --> 00:15:34.235 چي بگه؟...تکه چوبي؟ 00:15:34.245 --> 00:15:37.256 دقيقا 00:16:08.378 --> 00:16:10.729 من که اون تو نميام 00:16:12.239 --> 00:16:15.391 من به پشتيباني احتياج دارم و تو تنها کسي هستي که دارم 00:16:17.031 --> 00:16:19.492 توهم مياي، دين 00:16:28.726 --> 00:16:31.037 بريم انجامش بديم 00:16:35.648 --> 00:16:38.269 يه کمي ترسناکه نه؟ 00:16:46.743 --> 00:16:49.254 اه، من که اونو نميارم 00:16:50.514 --> 00:16:53.455 ممکنه تيرش در ره 00:16:55.176 --> 00:16:57.717 من چراغ قوه رو ميارم 00:16:58.147 --> 00:17:00.628 همون کارو بکن 00:17:27.648 --> 00:17:30.920 ردياب صدا وقتي من باشم زياد کار نميکنه، نه؟ 00:17:32.420 --> 00:17:34.811 مثل اينکه 00:17:36.282 --> 00:17:37.952 بيا 00:17:46.936 --> 00:17:49.877 به فرانک با عشق، جسي 00:17:50.477 --> 00:17:52.738 حلقه فرانک ابراين 00:17:52.758 --> 00:17:55.439 فرانک اينجا چه غلطي ميکرده؟ 00:17:55.449 --> 00:17:57.851 نمي دونم 00:18:37.658 --> 00:18:40.193 !خيلي وحشتناک بود خب 00:18:44.045 --> 00:18:45.987 صبر کن 00:19:10.993 --> 00:19:13.296 لوتر گارلند 00:19:16.223 --> 00:19:18.939 ...هي، اين، اه 00:19:18.949 --> 00:19:21.607 اين زن فرانکه 00:19:21.617 --> 00:19:23.698 داره پيچيده ميشه 00:19:23.708 --> 00:19:26.902 آره..اما چجوري؟ 00:20:20.124 --> 00:20:22.630 فکر کنم جاي درستي اومديم 00:20:29.936 --> 00:20:32.836 اين پرونده گارلنده ممنون 00:20:41.466 --> 00:20:44.791 اون...مشروب خورده؟ 00:20:48.580 --> 00:20:50.588 نه 00:20:50.598 --> 00:20:54.924 مامور، با توجه به اين، دليل مرگ لوتر گارلند فشار فيزيکي بوده 00:20:54.934 --> 00:20:56.802 يعني چي؟ 00:20:56.812 --> 00:21:00.568 اين يارو 20سال پيش مُرده، من اونموقع نبودم 00:21:00.578 --> 00:21:02.876 پس ميتونيم با کلانتر صحبت کنيم 00:21:02.886 --> 00:21:04.774 ايشون امروز مريض بودن نيومدن 00:21:04.784 --> 00:21:08.390 خب، اگه ديدينش ميشه بگي به ما زنگ بزنه، ما تو هتل بلوبرد هستيم 00:21:08.400 --> 00:21:10.868 اشکالي نداره اگه اينو برداريم؟ 00:21:14.494 --> 00:21:17.251 مي دوني چيه؟ 00:21:18.011 --> 00:21:20.778 !خيلي باحالي 00:21:22.936 --> 00:21:27.201 ممنون، تو هم. فکر کنم 00:21:32.007 --> 00:21:33.555 اون کي بود؟ 00:21:33.565 --> 00:21:36.132 همون...مامورين اف بي آي بودن 00:21:36.142 --> 00:21:38.041 چي ميخواستن؟ 00:21:38.061 --> 00:21:41.207 يه پرونده...مال لوتر گارلند 00:21:43.635 --> 00:21:46.017 کلانتز؟ 00:21:50.782 --> 00:21:53.044 اونا فهميدن 00:21:55.576 --> 00:21:58.338 اونا فهميدن 00:21:59.900 --> 00:22:05.275 فهميدن که چيکار کردي و ميخوان مجازاتت کنن 00:22:14.673 --> 00:22:16.395 اين جواب نمي ده 00:22:16.405 --> 00:22:19.137 بيخيال اين نشان ها قلابي هستن، اگه گيربيفتيم چي؟ ممکنه زندانيمون کنن 00:22:19.147 --> 00:22:23.091 دين. هيس! يه نفس عميق بکش، خب؟ 00:22:25.453 --> 00:22:27.745 آهان، حالا بهتر شدي؟ 00:22:27.755 --> 00:22:30.418 بيخيال فقط بيا 00:22:30.728 --> 00:22:33.180 نخارون 00:22:41.207 --> 00:22:45.281 آقاي گارلند، من مامور تايلر هستم 00:22:45.291 --> 00:22:47.113 ايشون هم مامور پري...از اف بي آي 00:22:47.123 --> 00:22:50.596 ميخواستيم چند تا سوال در مورد برادرتون لوتر بپرسيم 00:22:51.997 --> 00:22:55.591 ميشه کارت شناساييتون رو ببينم؟ حتما 00:23:06.811 --> 00:23:11.465 اونا واقعي هستن. مشخصا 00:23:13.197 --> 00:23:15.239 منظورم اينه که، اينروزها هيچکس تظاهر نميکنه 00:23:15.240 --> 00:23:17.280 که مامور اف بي آي، نه؟ خيلي ديوونگيه 00:23:23.766 --> 00:23:25.978 چي ميخواين بدونين؟ 00:23:26.008 --> 00:23:28.080 ...اه، خب 00:23:28.090 --> 00:23:32.564 با توجه به اين برادرتون بخاطر فشار فيزيکي مُرده 00:23:32.574 --> 00:23:34.166 شما موافق نيستين؟ 00:23:34.186 --> 00:23:35.477 نه، نيستم 00:23:35.497 --> 00:23:38.021 خب، پس، شما اسمش رو چي ميذاريد؟ 00:23:38.031 --> 00:23:41.113 مهم نيست يه پيرمرد چي فکر ميکنه 00:23:41.722 --> 00:23:46.979 آقاي گارلند...ما فقط ميخوايم حقيقت رو در مورد برادرتون بفهميم. خواهش ميکنم 00:23:53.174 --> 00:23:55.967 همه از لوتر ميترسيدن 00:23:56.356 --> 00:23:59.409 هيولا صداش ميزدن 00:23:59.419 --> 00:24:03.409 اون خيلي گنده بود، قيافه جذابي هم نداشت 00:24:04.128 --> 00:24:07.709 فقط خيلي متفاوت بود 00:24:11.949 --> 00:24:15.001 ديگه مهم نبود که اون مهربون ترين مرد دنيا بود 00:24:15.011 --> 00:24:18.632 مهم نبود که کسي رو اذيت نمي کرد 00:24:23.181 --> 00:24:25.965 خيلي ها لوتر رو اذيت کردن 00:24:26.004 --> 00:24:27.830 منم يکي از اونها بودم 00:24:27.840 --> 00:24:31.900 ...من زنم مرده بود و سه تا بچه داشتم، و 00:24:32.319 --> 00:24:36.220 به خودم گفتم کاري از دست من برنمياد 00:24:38.065 --> 00:24:43.173 آقاي گارلند، ام...شما اين زن رو ميشناسين؟ 00:24:45.567 --> 00:24:48.316 اين جسي ابراينه 00:24:49.455 --> 00:24:52.884 شوهرش، فرانک، لوتر رو کُشت 00:24:53.853 --> 00:24:56.362 از کجا مي دونيد؟ همه مي دونن 00:24:56.782 --> 00:24:59.121 فقط در موردش حرف نمي زنن 00:24:59.131 --> 00:25:02.629 جسي منشي جايي بود که لوتر کار ميکرد 00:25:04.658 --> 00:25:09.686 هميشه با لوتر مهربون بود و لوتر هم به لون علاقه داشت 00:25:10.206 --> 00:25:12.735 اما فرانک از اين موضوع خوشش نميومد 00:25:12.745 --> 00:25:17.953 و وقتي جسي گم شد، فرانک مطمئن بود که لوتر يه بلايي سر اون اورده 00:25:19.612 --> 00:25:24.000 بعدا معلوم شد که اون زن خودکشي کرده اما فرانک اينو نمي دونست 00:25:54.506 --> 00:25:58.035 اونا لوتر رو در حالي پيدا کردن که دور گردنش يه زنجير بود 00:25:58.045 --> 00:26:03.542 اينقدر بيرون تاسيسات اينور اونور کشيده بودنش تا کشته شده بود 00:26:03.562 --> 00:26:05.971 و ابراين هيچوقت دستگير نشد؟ 00:26:05.981 --> 00:26:08.688 من به همه پليس هاي شهر گفتم 00:26:08.718 --> 00:26:10.799 نميخواستن سراغ فرانک برن 00:26:10.819 --> 00:26:13.174 اون از ارکان اين شهر به شمار ميومد 00:26:13.184 --> 00:26:15.647 برادرم فقط يه ديوونه بود 00:26:15.657 --> 00:26:17.264 بايد از فرانک ابراين خيلي متنفر باشيد 00:26:17.294 --> 00:26:22.436 خيلي متنفر بودم، اما زندگي براي تنفر داشتن خيلي کوتاهه، پسرم 00:26:22.446 --> 00:26:24.866 و فرانک نمي تونست اون زمان درست فکر کنه 00:26:24.876 --> 00:26:28.230 زنش گم شده بود. حسابي ترسيده بود 00:26:28.240 --> 00:26:32.056 شايدم نمي خواست لوتر رو ...در اين وضعيت قرار بده، اما 00:26:32.086 --> 00:26:34.657 اين ترسه 00:26:34.717 --> 00:26:38.222 پخش ميشه و پخش ميشه 00:26:42.028 --> 00:26:44.619 حالا ميدونيم که اينا چيزي...جز جاي زخم نيستن 00:26:44.639 --> 00:26:49.701 و فکر کنم موقعي که داشتن لوتر رو ميکشيدن تکه چوب رفته تو دهنش 00:26:49.711 --> 00:26:51.639 منطقيه 00:26:51.659 --> 00:26:53.768 تو مرگ اونو به صورت تصوير آهسته تجربه ميکني 00:26:53.778 --> 00:26:55.609 آره، خب، اما نه خيلي آهسته، نه؟ 00:26:55.619 --> 00:26:58.990 چطوره بريم چندتا استخوان بسوزونيم و حالم رو خوب کنيم؟ 00:26:59.000 --> 00:27:00.459 دين، به اين آسوني ها هم نيست 00:27:00.479 --> 00:27:02.381 نه، نه. به همين آسونيه 00:27:02.642 --> 00:27:03.900 چرا به اين آسوني نيست؟ 00:27:03.920 --> 00:27:06.184 لوتر رو زمين کشيده شده 00:27:06.194 --> 00:27:07.633 بدنش تيکه تيکه شده 00:27:07.663 --> 00:27:11.013 احتمالا تو تمام محل پخش شده 00:27:11.033 --> 00:27:14.927 امکان نداره همه بقاياش رو بتونيم پيدا کنيم 00:27:15.823 --> 00:27:16.577 شوخي ميکني 00:27:16.597 --> 00:27:19.334 ببين، بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 00:27:20.783 --> 00:27:22.463 ميدوني چيه؟ بيخيال اين 00:27:23.037 --> 00:27:25.542 دين، بيخيال نه، منظورم اينه که، بيخيال، سم 00:27:26.599 --> 00:27:28.389 ما داريم چيکار ميکنيم؟ 00:27:28.400 --> 00:27:32.032 داريم يه روح شکار ميکنيم يه روح...دقيقا. کي اينکارو ميکنه؟ 00:27:32.042 --> 00:27:34.487 ما ما، درسته؟ 00:27:34.919 --> 00:27:37.938 همين، سم...دقيقا به همين دليل زندگي ما به گند کشيده شده 00:27:37.948 --> 00:27:41.399 منظورم اينه که ما هيولا شکار ميکنيم! اين ديگه چه کاريه؟ 00:27:41.409 --> 00:27:43.722 منظورم اينه که، آدماي عادي هيولا ميبينن، فرار ميکنن 00:27:43.732 --> 00:27:44.724 اما ما نه...نه، نه، نه 00:27:44.734 --> 00:27:48.989 ما دنبال چيزهايي ميگرديم که بيان بکشنمون، نه؟ 00:27:48.999 --> 00:27:53.255 يا بخورنمون! ميدوني کيا اينکارو ميکنن؟ ديوونه ها 00:27:53.265 --> 00:27:55.789 ما...عقلمون رو از دست داديم 00:27:56.189 --> 00:27:59.914 مي دوني، بعدش ميريم غذاهاي بدمزه ميخوريم تو اتاق هاي داغون ميخوابيم 00:27:59.934 --> 00:28:02.408 و گارسون هاي ايکبيري ميان سراغمون سفارش بگيرن 00:28:02.438 --> 00:28:05.622 منظورم اينه که، کي اين زندگي رو ميخواد شم؟ نه واقعا؟ 00:28:05.632 --> 00:28:10.248 تو خودت خوشت مياد با من هشت ساعت در روز، هفت روز هفته بشيني پشت ماشين؟ 00:28:10.258 --> 00:28:11.660 !فکر نمي کنم 00:28:11.670 --> 00:28:14.664 منظورم اينه که من زيادي سرعت ميرم و پنج تا آهنگ رو هي دوباره و دوباره گوش ميکنم 00:28:14.674 --> 00:28:17.268 و آواز ميخونم، من اعصاب خورد کنم، خودم مي دونم 00:28:17.278 --> 00:28:20.100 !و تو...خيلي يخي 00:28:20.109 --> 00:28:22.922 نصف آب پرتقال رو ميخوري و مست ميکني، منظورم اينه که، ميدوني چيه؟ 00:28:23.497 --> 00:28:24.866 مي توني فراموشش کني 00:28:24.885 --> 00:28:26.612 دين، کجا داري ميري؟ 00:28:26.621 --> 00:28:29.290 ازم دور شو سم، خب؟ چون ديگه کاري با اين چيزا ندارم 00:28:29.300 --> 00:28:31.016 من ديگه کاري با هيولا و اين حرفها ندارم 00:28:31.048 --> 00:28:35.412 با سگ جهنم و بيماري ارواح و آخرالزمان هم کاري ندارم 00:28:35.422 --> 00:28:37.692 من ميرم، ديگه تموم شد. آخر خطه 00:29:07.787 --> 00:29:10.103 من همه جا رو دنبالت گشتم، دين 00:29:10.123 --> 00:29:12.823 چجوري اومدي اينجا؟ 00:29:12.834 --> 00:29:15.000 دوييدم 00:29:23.894 --> 00:29:26.229 چيزي که ميدنم اينه که 00:29:26.249 --> 00:29:29.280 من کمتر از 4ساعت وقت دارم 00:29:31.178 --> 00:29:33.344 من قراره بميرم، سمي 00:29:33.354 --> 00:29:37.491 آره، قراره. تو برميگردي 00:29:38.670 --> 00:29:40.386 برميگردم؟ 00:29:40.397 --> 00:29:43.106 طبقه پايين، دين...جهنم 00:29:43.820 --> 00:29:46.157 ديگه وقتش هم هست 00:29:46.167 --> 00:29:50.956 حقيقت اينه که تو واقعا خيلي رو اعصاب من بودي 00:29:54.275 --> 00:29:57.916 !نه! از برادرم بيا بيرون! اي ابليس حرومزاده 00:29:57.926 --> 00:30:00.863 کسي منو تسخير نکرده، دين 00:30:00.873 --> 00:30:03.717 اين چيزيه که قراره بهش تبديل بشم 00:30:03.728 --> 00:30:06.054 اين چيزيه که ميخوام بهش تبديل بشم 00:30:06.065 --> 00:30:08.826 و تو هم هيچکاريش نمي توني بکني 00:30:14.700 --> 00:30:18.589 هي، هي، هي. دين. هي، دين، دين 00:30:33.967 --> 00:30:36.107 چطوري سم؟ سلام بابي 00:30:36.893 --> 00:30:39.272 ممنون که به اين سرعت خودت رو رسوندي 00:30:40.213 --> 00:30:42.742 دين کجاست؟ 00:30:44.680 --> 00:30:47.059 دلش براي خونه تنگ شده بود 00:30:54.505 --> 00:30:56.074 اه، اين کمکي نمي کنه 00:30:56.104 --> 00:30:58.393 حالا، توهماتش شروع شده؟ 00:30:58.413 --> 00:30:59.872 - آره، يه چندساعتي هست - چقدر ديگه وقت داريم؟ 00:31:00.941 --> 00:31:04.539 ...ما جسد رو 8صبح دوشنبه ديديم، با اين 00:31:04.939 --> 00:31:07.457 کمتر از دوساعت وقت داريم 00:31:07.467 --> 00:31:08.927 تو چيکار کردي؟ چيزي پيدا کردي؟ 00:31:08.937 --> 00:31:13.754 اين دايره المعارف روح هاست که به زمان ادو برميگرده 00:31:15.173 --> 00:31:16.802 تو ژاپني هم بلدي بخوني؟ 00:31:20.300 --> 00:31:22.359 فکر کنم، نمايش خوبي بود 00:31:22.379 --> 00:31:26.267 به هرحال، اين کتاب انواع روح هايي که ميتونن اينکارو بکنن ليست کرده 00:31:26.297 --> 00:31:29.615 اون مردم رو بوسيله ترس تحت تاثير قرار ميده و بهش ميگن بوروبورو 00:31:29.625 --> 00:31:30.584 نوشته چجوري بکشيمش؟ 00:31:30.604 --> 00:31:33.173 مثل هميشه...بقايا رو بسوزونيد 00:31:33.183 --> 00:31:36.671 عاليه، هيچ راه دومي هم هست؟ 00:31:37.620 --> 00:31:42.877 خب، بوروبورو از ترس زاده شده، اصلا خود ترسه 00:31:42.887 --> 00:31:45.985 و کتاب گفته که ميتونيم با ترس هم بکشيمش 00:31:45.995 --> 00:31:48.174 پس بايد يه روح رو از ترس بکشيم؟ 00:31:48.184 --> 00:31:50.313 تقريبا 00:31:51.462 --> 00:31:54.071 حالا چجوري اينکارو کنيم؟ 00:32:00.987 --> 00:32:02.576 من رفته بودم دنبال يه کاري، خب؟ 00:32:02.616 --> 00:32:05.004 تو..حالت خوب ميشه. ما يه نقشه اي داريم 00:32:07.193 --> 00:32:08.193 چه نقشه اي؟ 00:32:08.203 --> 00:32:11.301 يه نقشه خوب، خب؟ همونجا بمون 00:32:15.328 --> 00:32:17.027 اين نقشه مزخرفيه 00:32:17.057 --> 00:32:18.806 آره، خودم مي دونم 00:32:18.816 --> 00:32:22.364 ميدونم که گفتم از ترس بکشيمش اما اين؟ 00:32:22.374 --> 00:32:25.743 اگه فکر بهتري داري، بگو 00:33:17.203 --> 00:33:19.427 کلانتر 00:33:19.991 --> 00:33:21.812 چيکار داري ميکني؟ 00:33:21.852 --> 00:33:25.143 چرا دارين تو پرونده گارلند سرک ميکشين؟ 00:33:25.586 --> 00:33:29.038 هي، هي...تو مريضي، تو مريضي، تو مريضي. خب؟ 00:33:29.048 --> 00:33:32.168 درست...مثل من، خب؟ بايد آروم باشي 00:33:33.322 --> 00:33:35.700 فرانک ابراين دوست من بود 00:33:35.730 --> 00:33:37.405 حالا يه اشتباهي کرد 00:33:37.425 --> 00:33:40.014 منم دستگيرش نکردم، که چي؟ 00:33:41.318 --> 00:33:44.328 و ميخواين به اين خاطر منو دستگير کنيد؟ 00:33:44.338 --> 00:33:46.997 نه، اقا 00:34:17.537 --> 00:34:19.794 اونا مي دونن تو چيکار کردي 00:34:19.804 --> 00:34:20.978 !از من دور شو 00:34:20.988 --> 00:34:23.506 ال! تو بايد آروم باشي عقب وايسا 00:34:23.516 --> 00:34:25.082 ...اونا مي دونن 00:34:45.187 --> 00:34:47.455 موفقيتي داشتي؟ 00:34:49.441 --> 00:34:51.869 نمي دونم ايراد کجاست، بابي 00:34:51.879 --> 00:34:54.147 آخرين بار همينجا اومد سراغمون 00:34:54.167 --> 00:34:57.227 ...تقريبا انگار 00:34:58.330 --> 00:35:01.090 انگار ترسيده بود 00:35:08.464 --> 00:35:10.621 خب حالا چي؟ 00:35:10.641 --> 00:35:13.330 فکر کنم بايد عصبانيش کنم 00:35:17.072 --> 00:35:19.670 !هي، لوتر 00:35:26.132 --> 00:35:27.677 !بيا، لوتر 00:35:27.687 --> 00:35:30.195 کدوم گوري هستي؟ 00:35:33.586 --> 00:35:36.746 منتظر چي هستي؟ 00:35:55.357 --> 00:35:57.223 تو برميگردي 00:35:57.233 --> 00:35:59.742 ديگه وقتش هم هست 00:36:17.129 --> 00:36:19.567 سلام، دين 00:36:23.178 --> 00:36:24.724 نه. نه 00:36:24.734 --> 00:36:26.881 آره. منم...ليليت 00:36:27.523 --> 00:36:30.392 خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:36:30.402 --> 00:36:33.231 ديگه وقتشه برگردي 00:36:35.298 --> 00:36:38.790 !تو...تو واقعي نيستي 00:36:38.800 --> 00:36:40.425 چي شده، دين؟ 00:36:40.435 --> 00:36:43.475 يادت نمياد چقدر اونجا بهت خوش ميگذشت؟ 00:36:45.251 --> 00:36:47.930 تو يادته 00:36:47.950 --> 00:36:50.538 چهار ماه تو جهنم مثل چهل سال ميمونه 00:36:50.548 --> 00:36:52.545 مثل سالهاي سگي 00:36:52.555 --> 00:36:55.996 و تو هر ثانيه اش يادت ميمونه 00:37:00.059 --> 00:37:01.925 تو واقعي نيستي 00:37:02.638 --> 00:37:04.353 مهم نيست 00:37:04.383 --> 00:37:06.651 بازم قراره بميري 00:37:06.661 --> 00:37:10.032 بازم قراره بسوزي 00:37:11.477 --> 00:37:14.627 چرا من؟ چرا من مبتلا شدم؟ 00:37:14.637 --> 00:37:18.279 گاو پيشوني سياه. خودت مي دوني چرا، دين 00:37:19.352 --> 00:37:22.372 به قلبت گوش کن چي؟ 00:38:00.036 --> 00:38:02.403 !بابي، بکشش 00:39:13.075 --> 00:39:16.466 پس شما يه روح رو کشيدين رو جاده 00:39:17.750 --> 00:39:19.155 با يه زنجير؟ 00:39:19.165 --> 00:39:22.747 زنجيز آهني با ورد جادويي 00:39:24.101 --> 00:39:25.436 حالا، اين يه کار جديده 00:39:25.466 --> 00:39:27.542 اين چيزي بود که اون بيشتر از همه ازش ميترسيد 00:39:27.552 --> 00:39:29.178 گرچه، خيلي وحشيانه بود 00:39:29.188 --> 00:39:32.358 در طرف خوبه قضيه، من هنوز زنده ام، اه...دوباره تيم شديم 00:39:32.378 --> 00:39:33.281 آره 00:39:33.291 --> 00:39:35.418 حالت چطوره حالا؟ 00:39:35.428 --> 00:39:36.301 خوبه 00:39:36.311 --> 00:39:38.107 مطمئني، دين؟ 00:39:38.117 --> 00:39:41.438 چون اين کارا ميتونه خيلي ترسناک بشه 00:39:42.140 --> 00:39:43.545 من خودبم 00:39:43.555 --> 00:39:46.836 ميخواي باز بريم شکار؟ من همه چي رو ميکشم و شکار ميکنم 00:39:48.642 --> 00:39:51.049 اون قابل تحسينه 00:39:52.875 --> 00:39:54.882 ديگه بايد برم 00:39:54.892 --> 00:39:56.857 شما پسرها هم مواظب خودتون باشيد 00:39:56.867 --> 00:40:00.996 تو هم همينطور بابي. هي، ممنون 00:40:15.679 --> 00:40:19.968 حالا...چي ديدي، منظورم اون آخرياست؟ 00:40:19.978 --> 00:40:21.833 بجز يه پليس که داشت منو ميزد؟ 00:40:21.843 --> 00:40:24.487 جدي ميگم 00:40:32.596 --> 00:40:36.024 ميمون هاي جيغ جيغو. کل اتاق پر از اونها شده بود 00:40:36.034 --> 00:40:38.313 اينجور چيزا منو خيلي ميترسونه درسته 00:40:39.812 --> 00:40:42.780 نه، نه. همين چيزاي معمول 00:40:42.790 --> 00:40:45.069 چيزي نبود که از پسش برنيام 00:40:53.254 --> 00:41:03.696 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.