WEBVTT

00:00:02.154 --> 00:00:04.308
...و آنگاه

00:00:08.633 --> 00:00:09.882
تو کي هستي؟
کاستيلو

00:00:09.965 --> 00:00:11.727
چي هستي؟
من فرشته پروردگار هستم

00:00:11.810 --> 00:00:13.557
پس تو فرشته اي
شکل واقعي من

00:00:13.981 --> 00:00:16.084
ميتونه انسانها رو نابود

00:00:16.493 --> 00:00:17.896
همينطور صداي واقعيم

00:00:18.064 --> 00:00:20.887
اما خودت که مي دوني
افراد مشخصي...افراد خاصي

00:00:20.970 --> 00:00:24.030
ميتونن چهره واقعي منو ببينن
الان تو چه چهره هستي، هان؟

00:00:24.256 --> 00:00:25.557
...اين؟ اين

00:00:26.464 --> 00:00:28.704
قالبه
تو يه حرومزاده بدبختي رو تسخير کردي؟

00:00:28.872 --> 00:00:31.417
اون مرد با ايمانيه، براي اينکار دعا کرده بود

00:00:31.500 --> 00:00:33.689
آره، يه اتفاق بزرگي بايد وقتي
من جهنم بودم افتاده باشه

00:00:33.772 --> 00:00:36.299
چون وقتي من برگشتم
تو با اون شيطانه يهو يار غار هم شدين؟

00:00:36.512 --> 00:00:40.513
چرا اينقدر بهش اعتماد داري؟
چون...اون زندگي منو نجات داده

00:00:44.599 --> 00:00:46.770
خون خوردن؟
بايد بدوني که اشتباهه

00:00:46.853 --> 00:00:48.758
از خدا ميخواستم که کاش ميشد متوقفش کنم

00:00:49.997 --> 00:00:52.813
...و اينک

00:01:17.223 --> 00:01:18.524
بايد باهم صحبت کنيم

00:01:20.896 --> 00:01:22.284
دارم خواب ميبينم، نه؟

00:01:22.750 --> 00:01:24.200
اينجا امن نيست

00:01:24.998 --> 00:01:28.566
يه جاي خلوت تر
خلوت تر؟ ما الان تو ذهن من هستيم

00:01:28.777 --> 00:01:29.796
دقيقا

00:01:30.489 --> 00:01:32.340
ممکنه يه نفر گوش بده

00:01:32.721 --> 00:01:34.171
کاس، چي شده؟

00:01:35.188 --> 00:01:36.339
بيا اينجا به ملاقاتم

00:01:37.050 --> 00:01:38.050
بيا... زود

00:01:52.939 --> 00:01:55.251
اون چي گقت دين؟ چي ميتونه اينقدر مهم باشه؟

00:01:56.193 --> 00:01:58.044
اگه مي دونستم، ميومدم اينجا؟

00:02:09.349 --> 00:02:10.550
اين ديگه چيه؟

00:02:11.078 --> 00:02:12.929
انگار اينجا بمب منفجر شده

00:02:26.281 --> 00:02:27.932
اينجا يه جنگي بوده

00:02:28.794 --> 00:02:29.978
بين کي؟

00:02:40.771 --> 00:02:41.922
اينو ببين

00:02:45.171 --> 00:02:46.256
آشنا نيست؟

00:02:46.857 --> 00:02:48.058
چرا، هست

00:02:48.977 --> 00:02:50.517
آنا از همچين چيزي استفاده کرد

00:02:50.600 --> 00:02:53.202
که فرشته ها رو دور کنه

00:02:54.552 --> 00:02:57.341
حالا، چي؟ کاس داشته با فرشته ها ميجنگيده؟

00:02:57.574 --> 00:02:58.724
نمي دونم

00:03:03.808 --> 00:03:04.803
سم

00:03:06.952 --> 00:03:07.947
کاس؟

00:03:08.275 --> 00:03:10.122
!کاس! هي! کاس

00:03:11.758 --> 00:03:13.524
اينجا...چه خبره؟

00:03:14.621 --> 00:03:16.710
فقط آروم باش، آروم باش

00:03:18.034 --> 00:03:19.278
کاس، تو خوبي؟

00:03:20.706 --> 00:03:21.704
کاستيلو؟

00:03:22.824 --> 00:03:24.118
من کاستيلو نيستم

00:03:24.917 --> 00:03:25.912
منم

00:03:27.845 --> 00:03:29.487
من کيه؟
جيمي

00:03:30.736 --> 00:03:32.030
اسم من جيميه

00:03:34.983 --> 00:03:36.775
کاستيلو کدوم گوريه؟

00:03:39.161 --> 00:03:40.004
اون رفته

00:03:46.980 --> 00:03:54.836
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:02.386 --> 00:04:04.893
ميشه يه کم آروم تر؟ داري باعث ميشي آنژين بشم

00:04:04.976 --> 00:04:06.021
من گشنمه

00:04:06.249 --> 00:04:08.190
آخرين باري که غذا خوردي کي بود؟

00:04:08.309 --> 00:04:09.951
نمي دونم...چند ماه پيش

00:04:23.983 --> 00:04:25.644
اونجا چه اتفاقي افتاده بود؟

00:04:25.727 --> 00:04:27.751
به نظر ميومد جنگ بين فرشته ها بوده

00:04:27.833 --> 00:04:30.855
تنها چيزي که يادم مياد
...اينه که يه نوري پيدا شد و من

00:04:30.938 --> 00:04:33.194
يهو بيدار شدم و ميدوني
دوباره انگار خودم شده بودم

00:04:33.276 --> 00:04:35.370
پس، يه دفعه کاس از جسم تو همينجوري خارج شد؟

00:04:37.074 --> 00:04:38.229
من واقعا نمي دونم

00:04:38.312 --> 00:04:40.355
هيچي در مورد اينکه چجوري
تسخير شدي يادت مياد؟

00:04:40.437 --> 00:04:41.731
هر چيزي؟

00:04:41.834 --> 00:04:43.426
آره، يه چيزايي يادم مياد

00:04:44.372 --> 00:04:46.707
...منظورم اينه که، يه فرشته درون تو

00:04:46.790 --> 00:04:48.777
مثل اين ميمونه که به يه ستاره
دنباله دار زنجير شده باشي

00:04:48.860 --> 00:04:51.046
خب، به نظر نمياد زياد خوش گذشته باشه

00:04:51.128 --> 00:04:52.100
دست کم نگير

00:04:52.182 --> 00:04:54.532
کاس گفت ميخواد بهمون يه چيزي بگه

00:04:55.172 --> 00:04:56.787
خواهش ميکنم بگو که اونو يادت مياد

00:04:58.993 --> 00:04:59.988
متاسفم

00:05:01.940 --> 00:05:03.261
زود باش. چي ميدوني؟

00:05:07.906 --> 00:05:09.548
اسم من جيمي نوواکه

00:05:11.718 --> 00:05:13.213
من از پونتياک در النويز ميام

00:05:15.023 --> 00:05:16.515
و خانواده دارم

00:05:19.520 --> 00:05:20.827
- يکسال پيش - کلر

00:05:26.351 --> 00:05:29.521
خداوندا! غذاي مارا افزون بفرما و به ما
افتخار خدمت گذاري به خودت را عنايت کن

00:05:29.732 --> 00:05:33.163
تا بتوانيم هميشه ايمان و ترس خود را در راه

00:05:33.567 --> 00:05:35.943
افتخار و پيروزي نام تو به کار گيريم

00:05:36.313 --> 00:05:37.618
آمين
آمين

00:06:27.756 --> 00:06:29.161
خب، حالا چيکار کنيم؟

00:06:30.055 --> 00:06:31.420
اين طرف خانواده داره

00:06:31.503 --> 00:06:33.878
براش يه بليط اتوبوس بخريم، بفرستيمش خونه

00:06:34.576 --> 00:06:36.282
فکر نميکنم درست باشه

00:06:37.089 --> 00:06:39.196
دين، اون تنها سرنخيه که ما داريم

00:06:39.699 --> 00:06:42.005
اون هيچي نمي دونه
تو مطمئني؟

00:06:43.325 --> 00:06:44.881
فکر ميکني داره دروغ ميگه؟

00:06:45.323 --> 00:06:47.015
ميخواي بخاطر اين يارو ببرنت زندان گوانتانامو؟

00:06:47.098 --> 00:06:50.008
دين، شايد اون نمي دونه چي مي دونه

00:06:51.388 --> 00:06:53.285
من ميگم حداقل ببريمش پيش بابي

00:06:53.368 --> 00:06:56.662
شايد تنها چيزي که لازم داره...يه هيپنوتيزم
يا يه رابط بين دو دنياست تا بياد بياره

00:06:57.195 --> 00:06:59.029
شايد کاس دوباره برگرده به بدنش

00:06:59.113 --> 00:07:00.876
نمي دونم
اونجا

00:07:00.959 --> 00:07:02.665
جنگ فرشته با فرشته بوده

00:07:03.598 --> 00:07:05.733
نمي دونم چه خبره، اما هرچي هست خيلي بزرگه

00:07:05.816 --> 00:07:08.830
و نمي تونيم بذاريم تنها سرنخمون بذاره بره

00:07:09.595 --> 00:07:10.596
چيه؟

00:07:11.291 --> 00:07:13.601
...يادته کار ما کمک به مردم بود

00:07:13.684 --> 00:07:16.565
برگردوندنشون به خانواده هاشون؟
فکر ميکني من نميخوام کمکش کنم؟

00:07:16.648 --> 00:07:18.738
اين واقع بينيه، داريم
بهش لطف ميکنيم با اين کار

00:07:18.821 --> 00:07:21.499
چجوري؟
وقتي ما ميخوايم ازش سوال کنيم

00:07:21.582 --> 00:07:24.185
بايد مطمئن باشي شياطين هم همينو ميخوان

00:07:26.666 --> 00:07:28.731
چي دارين ميگين، من نمي تونم برم خونه؟

00:07:28.814 --> 00:07:30.743
يه کسايي مواظبت هستن

00:07:30.826 --> 00:07:32.383
چي؟ چه کسايي؟

00:07:35.580 --> 00:07:37.204
شياطين
بيخيال، اين ديوونگيه

00:07:37.288 --> 00:07:39.858
اونا از من چي ميخوان؟
نمي دونم، اطلاعات، شايد

00:07:39.941 --> 00:07:41.432
!من هيچي نمي دونم

00:07:41.515 --> 00:07:43.850
...مي دونم، اما
ببين، من خسته شدم، خب؟

00:07:44.215 --> 00:07:46.110
از شياطين و فرشتگان، از همشون

00:07:46.194 --> 00:07:48.164
من فقط ميخوام برم خونه
ما درک ميکنيم

00:07:48.248 --> 00:07:49.910
فکر نميکنم درک کنيد

00:07:49.994 --> 00:07:51.659
من تير خوردم، چاقو خوردم و بعد شفا پيدا کردم

00:07:51.742 --> 00:07:53.602
بدن من کل زمين رو گشته

00:07:53.686 --> 00:07:56.258
حالا با يه معجزه اي همه چي برگشته
سرجاي اولش، من ديگه خسته شدم

00:07:57.214 --> 00:07:58.715
به اندازه کافي کشيدم، خب؟

00:07:58.799 --> 00:08:01.313
تنها چيزي که ما ميگيم اينه
که تا تکليف اين مشخص بشه

00:08:01.396 --> 00:08:03.313
امن ترين جا، پيش ماست

00:08:04.392 --> 00:08:05.401
براي چند وقت؟

00:08:08.687 --> 00:08:10.906
وقتي وقتش رسيد بهت ميگيم

00:08:11.146 --> 00:08:13.787
کجا داري ميري؟
ميرم زن و دخترم رو ببينم، خب؟

00:08:13.870 --> 00:08:15.024
نه، نميري

00:08:15.107 --> 00:08:16.955
تو فقط باعث ميشي اونا تو دردسر بيفتن

00:08:17.038 --> 00:08:19.107
يعني چي...من يه زندانيم؟

00:08:19.730 --> 00:08:20.964
بدبينانش همون ميشه

00:09:59.416 --> 00:10:00.425
!دين

00:10:01.488 --> 00:10:02.951
ميشه عجله کني؟

00:10:06.385 --> 00:10:08.403
ببخشيد...اين برات خنده داره؟

00:10:09.267 --> 00:10:12.582
آقاي خرس گنده نگهبان بوده
و جيمي ديوونه فرار کرده

00:10:12.666 --> 00:10:15.592
خيلي خنده داره، حالا داشتي چيکار ميکني؟

00:10:16.008 --> 00:10:17.144
رفتم يه نوشابه بخرم

00:10:19.225 --> 00:10:20.991
نوشابه اش الکلي بود؟

00:10:21.440 --> 00:10:23.105
ميشه فقط بريم، لطفا؟

00:11:12.313 --> 00:11:14.203
داري چيکار ميکني؟
چيزي نيست

00:11:14.373 --> 00:11:15.744
- من خوبم جيمي - ببين

00:11:16.897 --> 00:11:18.706
تو چت شده؟
چيزي نشده

00:11:19.898 --> 00:11:21.461
اون از من خواست اين کارو بکنم

00:11:22.351 --> 00:11:24.016
کي ازت خواست؟

00:11:25.367 --> 00:11:26.376
کاستيلو

00:11:27.160 --> 00:11:28.875
براي اثبات ايمانم، ببين

00:11:29.625 --> 00:11:30.634
من خوبم

00:11:31.299 --> 00:11:32.508
اين يه معجزه است

00:11:33.101 --> 00:11:34.359
کاستيلو کيه؟

00:11:46.075 --> 00:11:46.983
سلام، بچه ها

00:11:51.582 --> 00:11:54.104
آرومتر
ميشه بهتر خبر بدي؟

00:11:54.285 --> 00:11:56.353
من عنصر غافلگيري رو دوست دارم

00:11:57.567 --> 00:11:58.979
خيلي خوشگل شدي

00:12:01.060 --> 00:12:03.381
الان وقتش نيست، دين

00:12:04.393 --> 00:12:06.057
تو گذاشتي جيمي فرار کنه؟

00:12:06.939 --> 00:12:08.359
از آقاي نگهبان بپرس

00:12:11.174 --> 00:12:12.183
...سم

00:12:13.819 --> 00:12:15.218
تو به نظر...متفاوت مياي

00:12:17.027 --> 00:12:18.027
من؟

00:12:19.450 --> 00:12:20.824
نمي دونم، موهام؟

00:12:21.646 --> 00:12:23.846
در مورد اين چيزا حرف نميزنم

00:12:29.874 --> 00:12:31.519
حالا، جيمي بهتون چي گفت؟

00:12:32.064 --> 00:12:34.310
چيزي يادش ميومد؟
چرا؟ اينجا چه خبره؟

00:12:34.393 --> 00:12:36.543
کاس رو برگردوندن به خونه

00:12:37.104 --> 00:12:39.864
بيشتر کشوندنش اونجا
به بهشت؟

00:12:40.478 --> 00:12:42.448
اين چيز خوبي نيست؟
نه

00:12:42.748 --> 00:12:44.448
خيلي هم چيز بديه

00:12:45.052 --> 00:12:47.064
دردناک و وحشتناک

00:12:48.984 --> 00:12:51.150
اون بايد يکي رو خيلي عصباني کرده باشه

00:12:51.458 --> 00:12:53.879
کاس بهم گفت که بايد يه
چيزي رو بگه، يه چيز مهم

00:12:53.962 --> 00:12:55.546
چي؟
نمي دونم

00:12:55.805 --> 00:12:58.116
جيمي مي دونه؟
فکر نميکنم

00:12:58.429 --> 00:12:59.791
فکر نميکني؟

00:12:59.874 --> 00:13:01.674
هرچي هست، خيلي بزرگه

00:13:02.077 --> 00:13:05.087
بايد مطمئن بشي
براي همينه دنبال جيمي راه افتاديم

00:13:05.170 --> 00:13:07.961
براي همين بود که در وهله
اول نبايد ميذاشتين رار کنه

00:13:08.768 --> 00:13:10.768
اون...احتمالا تا الان مُرده

00:13:51.292 --> 00:13:52.304
قرصهات رو بخور

00:13:53.378 --> 00:13:56.015
من مريض نيستم
جيمي، قرصهات رو بخور

00:13:56.098 --> 00:13:58.699
...ميدونم فهميدنش سخته

00:13:59.391 --> 00:14:00.691
اما اون منو انتخاب کرده

00:14:01.896 --> 00:14:04.193
کاستيلوي فرشته؟
اون ديگه با من صحبتم ميکنه، امز

00:14:05.210 --> 00:14:06.410
تا حالا چندبار اينکارو کرده

00:14:07.311 --> 00:14:08.989
تو به خدا اعتقاد داري، مگه نه؟

00:14:09.072 --> 00:14:11.076
اين چه سواليه، معلومه

00:14:12.169 --> 00:14:14.121
و فرشته ها چطور؟
آره، جيمي

00:14:14.289 --> 00:14:16.170
پس چرا اينقدر برات سخته که باور کني

00:14:16.253 --> 00:14:18.042
که اونا با من صحبت ميکنن

00:14:18.210 --> 00:14:20.211
تو واسه راديو تبليغ ميفروشي
نه، خودش گفت

00:14:20.384 --> 00:14:22.384
من خاص هستم، اين تو خونمه

00:14:23.279 --> 00:14:24.672
منظورش چي بود که تو خونته؟

00:14:24.755 --> 00:14:27.322
نگفت، فقط گفت که خدا منو انتخاب کرده

00:14:27.405 --> 00:14:29.597
براي اهداف بالاتري
براي چه کاري؟

00:14:30.262 --> 00:14:32.062
مي دوني، ديگه اون خواست خداست

00:14:32.797 --> 00:14:35.047
من در جايگاهي نيستم که بپرسم

00:14:35.953 --> 00:14:37.580
هي، بيا اينجا

00:14:45.491 --> 00:14:46.941
اين لطف الهيه

00:14:47.956 --> 00:14:50.413
اين مهمترين اتفاقيه که براي من افتاده

00:14:51.638 --> 00:14:54.129
فکر ميکردم ما مهمترين
اتفاقي هستيم که برات افتاده

00:14:54.212 --> 00:14:56.545
ايمان داشته باش
جيمي...تو منو ميترسوني

00:14:56.713 --> 00:14:58.063
خدا نگهدار ماست

00:14:58.146 --> 00:15:01.547
اگه قرصهات رو نخوري و کمک نگيري

00:15:03.759 --> 00:15:07.015
اونوقت صبح کلر رو برميدارم و ميرم خونه مادرم

00:15:22.730 --> 00:15:24.327
حالا، ميخوام کمکت کنم

00:15:25.150 --> 00:15:28.290
حالا اگه بهم نگي چجوري
من خانوادم رو از دست ميدم

00:15:28.373 --> 00:15:30.590
خواهش ميکنم، کاستيلو با من حرف بزن

00:15:31.002 --> 00:15:32.752
از من چي ميخواي؟

00:15:47.689 --> 00:15:49.089
بله، متوجه هستم

00:15:49.357 --> 00:15:51.775
قول بده خانوادم سالم ميمونن تا انجامش بدم

00:15:54.417 --> 00:15:55.417
...پس

00:16:25.201 --> 00:16:26.202
پدر؟

00:16:40.326 --> 00:16:41.876
من پدر تو نيستم

00:17:19.970 --> 00:17:20.970
...ما

00:17:22.409 --> 00:17:25.210
ما ديگه از پيدا کردنت نااميد شده بوديم
من خيلي متاسفم

00:17:27.552 --> 00:17:28.752
تو مرده بودي

00:17:29.388 --> 00:17:31.439
ما...فکر ميکرديم تو مردي

00:17:33.136 --> 00:17:34.136
من خوبم

00:17:43.109 --> 00:17:44.572
کلر، زود برو اتاقت

00:17:49.451 --> 00:17:50.651
ميتونم ببينمش؟

00:17:52.488 --> 00:17:53.488
نه

00:17:54.600 --> 00:17:55.950
هنوز نمي دونم

00:17:59.048 --> 00:18:01.849
الان حدود يه سال شده، مي دوني؟
آره مي دونم

00:18:03.662 --> 00:18:07.214
فکر نکردي دخترت ميخواد بدونه که حالت چطوره

00:18:11.032 --> 00:18:12.733
من تو يه کلينيک رواني بستري بودم

00:18:14.802 --> 00:18:17.324
ميخواستم قبل از اينکه
برگردم خوبه خوب شده باشم

00:18:19.163 --> 00:18:22.815
...و نه تلفني و
...نه، ميدونم. حق باتوئه، من

00:18:25.573 --> 00:18:26.723
من خيلي متاسفم

00:18:28.678 --> 00:18:31.116
اما الان ديگه همه چي تموم شده

00:18:32.555 --> 00:18:35.556
منظورم اينه که من واقعا خوب شدم
اين يعني چي؟

00:18:39.190 --> 00:18:41.627
من، من گيج شده بودم آمليا

00:18:43.097 --> 00:18:44.998
توهم منو گرفته بود

00:18:47.861 --> 00:18:50.735
و من فکر ميکردم، فکر ميکردم
خدا براي کاري بهم احتياج داره

00:18:50.818 --> 00:18:52.736
و فکر ميکردم که اون کار مهمه

00:18:53.162 --> 00:18:54.162
...و

00:18:56.830 --> 00:18:59.031
اشتباه ميکردم، چقدر احمق بودم

00:19:01.941 --> 00:19:03.192
...بهشت، جهنم

00:19:05.204 --> 00:19:06.754
هيچ کدومشون مهم نيست

00:19:09.475 --> 00:19:11.983
تنها چيزي که براي من مهمه تو و کلر هستين

00:19:22.422 --> 00:19:23.423
...و من

00:19:25.211 --> 00:19:27.323
نمي تونم کارهاي گذشته رو کاري کنم

00:19:31.856 --> 00:19:33.722
اما فقط ميخوام دوباره برگردم به خونه

00:19:37.755 --> 00:19:39.756
نمي دونم که بتونم اينکارو انجام بدم

00:19:41.563 --> 00:19:42.563
هنوز نه

00:19:44.754 --> 00:19:47.825
منظورم اينه که، هرجوري...که راحتي

00:19:54.380 --> 00:19:57.131
شايد بتونيم با يه چيز کوچيک شروع کنيم

00:19:57.652 --> 00:19:58.653
مثل چي؟

00:19:59.864 --> 00:20:01.465
نمي دونم، مثلا شام؟

00:20:01.593 --> 00:20:03.544
کدوم گوري هستي، روبي؟

00:20:04.457 --> 00:20:06.258
اين اصلا خنده دار نيست

00:20:07.932 --> 00:20:08.959
ديگه تموم شده

00:20:09.985 --> 00:20:11.836
هرکاري داري ميکني دست نگه دار

00:20:12.336 --> 00:20:13.355
به من زنگ بزن

00:20:15.669 --> 00:20:16.786
من بهش احتياج دارم

00:20:22.081 --> 00:20:24.265
سلام پدر
سلام عزيزکم

00:20:33.220 --> 00:20:35.891
ما بوقلمون و رست بيف داريم

00:20:36.518 --> 00:20:39.452
از هيچي بهتره، فقط همينو داريم
خوبه

00:20:40.148 --> 00:20:41.670
از خوب هم بهتره

00:20:46.993 --> 00:20:48.718
ميشه بشينيم؟
آره

00:20:57.997 --> 00:20:59.211
عاليه

00:21:00.934 --> 00:21:03.359
بابا نميخواي دعا کني؟

00:21:09.825 --> 00:21:11.909
نه، عزيزم. فکر نکنم بخوام

00:21:12.501 --> 00:21:13.685
چرا داري گريه ميکني؟

00:21:16.360 --> 00:21:17.730
بخاطر اينکه خوشحالم

00:21:33.236 --> 00:21:34.612
...من ديوونه شدم يا الان ديدم که

00:21:34.697 --> 00:21:37.337
شوهرت نيم ساعت پيش برگشت؟

00:21:37.682 --> 00:21:39.392
...آره، درسته، اما

00:21:40.194 --> 00:21:42.967
راجر، الان وقت خوبي نيست
...اوناهاش

00:21:43.051 --> 00:21:45.132
حرومزاده، چه بلايي سرت اومده بود؟

00:21:46.694 --> 00:21:48.219
داستانش مفصله اما ديگه تموم شده

00:21:48.639 --> 00:21:49.654
آره؟

00:21:50.251 --> 00:21:52.432
من خوبم
مي تونم باهات حرف بزنم؟

00:21:53.977 --> 00:21:55.118
ميخواين آبجو بيارم؟

00:21:55.203 --> 00:21:56.977
خيلي خوبه
ممنون

00:21:57.983 --> 00:21:59.243
بيا اينجا

00:22:00.243 --> 00:22:03.273
رفيق، تو خيلي ها رو ترسوندي

00:22:03.357 --> 00:22:04.713
مي دونم، مي دونم

00:22:06.275 --> 00:22:08.324
حالا واقعا چه اتفاقي افتاد؟

00:22:09.855 --> 00:22:10.870
صادقانه؟

00:22:11.373 --> 00:22:13.802
بدترين سال زندگيم بود و تو حتي
يک کلمه اش رو هم باور نميکني

00:22:13.886 --> 00:22:15.737
اما...الان ديگه همه چي خوب شده

00:22:16.757 --> 00:22:17.467
قول ميدم

00:22:18.562 --> 00:22:20.127
درواقع، نه، نشده

00:22:21.326 --> 00:22:22.334
منظورت چيه؟

00:22:22.418 --> 00:22:24.831
من ميخوام دخترت رو جلوي چشمت تيکه تيکه کنم

00:22:27.838 --> 00:22:28.954
بياين

00:22:31.025 --> 00:22:32.088
!چيکار داري ميکني

00:22:32.173 --> 00:22:33.623
!اون يه شيطانه
!جيمي بس کن

00:22:33.707 --> 00:22:35.031
فرار کنيد! فرار کنيد
بس کن

00:22:38.799 --> 00:22:40.956
کجاست؟
راجر بهترين دوستت بود

00:22:41.127 --> 00:22:42.311
راجر يه شيطان بود

00:22:42.481 --> 00:22:44.680
از اين خط رد نشين
فکر ميکردي بهتر شدي؟

00:22:44.765 --> 00:22:46.400
اما تو خيلي مريضي
من ديوونه نيستم

00:22:46.485 --> 00:22:48.998
!از ما دور شو
اين خيلي واقعيه

00:22:49.322 --> 00:22:51.156
!کلر! نه! فرار کن

00:22:51.327 --> 00:22:52.713
!تنهاش بذار

00:22:54.289 --> 00:22:56.029
همونجا بمون! کلر

00:22:57.165 --> 00:22:58.084
!لعنتي

00:22:59.882 --> 00:23:00.783
هي، رفيق

00:23:01.670 --> 00:23:03.398
گفتم که تيکه تيکه اش ميکنم
راجر

00:23:03.750 --> 00:23:05.463
بابا؟
فقط ولش کن بره، خب؟

00:23:05.547 --> 00:23:06.809
حالا، اگه من بودم ميذاشتم

00:23:06.893 --> 00:23:09.390
اما رئيس ما...فکرهاي ديگه اي داره

00:23:10.951 --> 00:23:11.962
!بابا

00:23:15.041 --> 00:23:15.966
اه، خداي من

00:23:16.853 --> 00:23:17.849
!نه

00:23:26.585 --> 00:23:28.146
برو! از اينجا ببرشون بيرون

00:23:28.488 --> 00:23:29.483
!برو! برو

00:23:36.519 --> 00:23:39.052
نميتوني راش بندازي، سم، نه؟

00:23:39.981 --> 00:23:41.176
نه، اما من ميتونم

00:23:48.540 --> 00:23:50.310
زودباش، زودباش، زودباش

00:23:51.414 --> 00:23:52.270
اه، خداي من

00:23:52.437 --> 00:23:54.003
زنت کجاست؟
همينجا

00:23:54.348 --> 00:23:55.343
!بريم

00:24:06.115 --> 00:24:07.360
حق با تو بود

00:24:09.603 --> 00:24:10.692
متاسفم که اينطور بود

00:24:10.774 --> 00:24:13.281
اما دارم بهت ميگم...من هيچي نمي دونم

00:24:14.126 --> 00:24:15.980
فکر نميکنم اونا حرفت رو باور کرده باشن

00:24:16.147 --> 00:24:18.694
و اگه حتي باورم کرده باشن، تو
يه راه رسيدن به اونايي براشون

00:24:19.359 --> 00:24:21.460
هنوز ميخوان بدونن چي تورو خاص کرده بوده

00:24:21.543 --> 00:24:23.924
که يعني اگه خيلي سخاوتمند
باشن فقط بدنت رو تشريح ميکنن

00:24:24.426 --> 00:24:25.973
يه بار ديگه ميخوام بهت بگم

00:24:26.056 --> 00:24:28.173
تو داري خانوادت رو به خطر ميندازي

00:24:28.256 --> 00:24:29.644
تو بايد با ما بياي

00:24:36.011 --> 00:24:37.012
براي چند وقت؟

00:24:37.899 --> 00:24:40.342
و خواهش ميکنم دوباره بهم
نگو وقتي وقتش رسيد بهم ميگين

00:24:40.425 --> 00:24:41.777
متوجه نيستي؟

00:24:42.363 --> 00:24:43.364
براي هميشه

00:24:43.955 --> 00:24:45.262
شياطين هيچوقت دست برنميدارن

00:24:45.601 --> 00:24:47.600
ديگه هيچوقت نميتوني با خانوادت باشي

00:24:48.634 --> 00:24:50.672
پس، يا تا جايي که ميتوني ازشون فاصله ميگيري

00:24:50.755 --> 00:24:52.510
يا با يه تير خودت رو خلاص ميکني

00:24:52.593 --> 00:24:54.480
و اينجوري خانوادت رو نجات مي دي

00:24:54.563 --> 00:24:57.427
اما راه فراري وجود نداره
برگشتي هم به خونه وجود نداره

00:24:57.510 --> 00:24:58.883
روغن داغش رو زياد نکن، سم

00:24:58.967 --> 00:25:01.004
من فقط دارم بهش حقيقت رو ميگم، دين

00:25:01.087 --> 00:25:02.048
يکي بايد بهش بگه

00:25:15.945 --> 00:25:18.156
من بهت بزرگترين معذرت خواهي دنيا رو بدهکارم

00:25:19.108 --> 00:25:21.522
نه، نيستي
چرا هستم

00:25:23.646 --> 00:25:25.098
من خيلي متاسفم، جيمي

00:25:26.385 --> 00:25:27.728
و من هيچوقت

00:25:27.896 --> 00:25:31.200
نميتونم خودم رو ببخشم
که گذاشتم از اون در بري

00:25:32.463 --> 00:25:35.579
خب، تو کاري رو کردي که
هر انسان عاقلي انجام ميده

00:25:35.662 --> 00:25:38.437
منظورم اينه که، خودمم بيشتر
وقتها فکر ميکردم ديوونه ام

00:25:41.268 --> 00:25:43.470
پس...شياطين، نه؟

00:25:44.000 --> 00:25:45.000
آره

00:25:48.647 --> 00:25:49.647
...ميشه

00:25:51.082 --> 00:25:52.729
...ميشه بريم خونه، يا

00:25:54.497 --> 00:25:56.046
قراره چيکار کنيم؟

00:25:58.747 --> 00:26:01.946
اين پسرها قراره براتون
يه ماشين بگيرن، نپرس چجوري

00:26:03.094 --> 00:26:05.130
و تو قراره کلر رو ببري پيش کارل و سالي

00:26:05.213 --> 00:26:06.662
هرچه زودتر

00:26:07.227 --> 00:26:08.777
صبر کن ببينم. پس تو چي؟

00:26:11.917 --> 00:26:14.145
نه، من بدون تو هيچ جا نميرم جيمي

00:26:14.228 --> 00:26:15.377
گوش کن

00:26:16.550 --> 00:26:18.917
هر لحظه اي که من با شما
هستم، تو و کلر در خطرين

00:26:19.487 --> 00:26:21.716
برام مهم نيست، ديگه نميخوام از هم جدا بشيم

00:26:21.799 --> 00:26:23.449
ما چاره اي نداريم

00:26:27.127 --> 00:26:28.090
براي چندوقت؟

00:26:31.093 --> 00:26:33.762
وقتي وقتش برسه بهتون ميگم

00:26:46.708 --> 00:26:49.507
ما يه خانواده ايم
اونا ميکشنت، آمليا

00:26:51.071 --> 00:26:52.802
و کلر رو هم ميکشن

00:26:53.361 --> 00:26:55.445
تو فقط بايد تا جايي که ميتوني دور بشي

00:27:09.439 --> 00:27:12.192
خب، پس...اينم ماشنتون

00:27:15.546 --> 00:27:17.695
مواظب مامانت باش، خب؟

00:27:44.376 --> 00:27:46.163
چرا دوباره داره ميره؟

00:27:53.871 --> 00:27:55.920
امروز روز من نيست، نه؟

00:27:56.206 --> 00:27:57.556
اي هرزه ي کوچولو

00:28:06.244 --> 00:28:08.444
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:28:09.681 --> 00:28:10.681
چي؟

00:28:11.684 --> 00:28:14.583
تو در واقع داشتي براي طرد
کردن اون شيطانه غش ميکردي

00:28:15.541 --> 00:28:17.091
خب، من غش نکردم

00:28:18.400 --> 00:28:20.645
يه کم سرم گيج ميرفت
اسمش رو هرچي ميخواي بذار

00:28:20.728 --> 00:28:23.564
نکته اينجاست، تو قديما اونقدر
قوي بودي که اليستر رو کُشتي

00:28:23.647 --> 00:28:26.008
حالا حتي نميتوني يه
شيطان درجه سه رو بکشي؟

00:28:26.091 --> 00:28:27.677
ميخواي چي بگم در موردش؟

00:28:27.760 --> 00:28:29.587
براي شروع، اينکه چه بلايي سر تواناييت اومده؟

00:28:29.670 --> 00:28:31.855
اين سوال خيلي تابلوئه

00:28:32.023 --> 00:28:35.203
من نميخوام دعوا راه بندازم
اما پسر تو داري منو ميترسوني

00:28:37.382 --> 00:28:38.651
من خودمو هم دارم ميترسونم

00:28:45.061 --> 00:28:46.061
الو؟

00:28:47.139 --> 00:28:48.238
شما کي هستين؟

00:28:54.482 --> 00:28:55.761
زنته

00:28:59.430 --> 00:29:00.453
آمليا؟

00:29:05.484 --> 00:29:06.559
اه، خداي من

00:29:15.094 --> 00:29:18.303
اونا توقع دارن تنها بري
تو هم دقيقا همين کارو ميکني

00:29:18.388 --> 00:29:20.708
ما هم يه راهي براي اومدن پيدا ميکنيم

00:29:20.793 --> 00:29:22.376
ما هم پشتت ميايم

00:29:22.461 --> 00:29:25.649
تنها کاري که بايد بکني اينه که آروم
باشي و لفتش بدي تا ما کارمون رو بکنيم

00:29:25.734 --> 00:29:28.289
ازم ميخواين آروم باشم؟ مثل اينکه
داريم در مورد خانواده ام حرف ميزنيما

00:29:28.374 --> 00:29:29.752
گوش کن، اين جواب ميده

00:29:29.837 --> 00:29:31.633
فهميدي؟ هيچکس آسيبي نميبينه

00:29:31.718 --> 00:29:32.741
هرچي

00:29:33.722 --> 00:29:35.410
يه دقيقه بهم وقت بدين، خب؟

00:29:38.747 --> 00:29:41.223
امکان نداره اونا توقع داشته باشن اون تنها بياد

00:29:42.059 --> 00:29:44.055
مي دوني، اين احتمالا يه تله است

00:29:44.474 --> 00:29:46.814
آره، مي دونم. واسه همينم يه نقشه کشيدم

00:29:52.540 --> 00:29:54.476
!کاستيلو، اي حرومزاده

00:29:54.558 --> 00:29:56.930
!تو بهم قول دادي که خانوادم بلايي سرشون نمياد

00:29:57.097 --> 00:29:59.057
!تو قول دادي که ازشون مراقبت ميکني

00:29:59.140 --> 00:30:01.614
!هرچي ازم خواستي بهت دادم

00:30:01.696 --> 00:30:03.806
حتي بيشتر! اين تشکرته؟

00:30:03.889 --> 00:30:05.381
اين کاريه که ميکني؟

00:30:06.016 --> 00:30:08.482
!بهشتت؟ کمکم کن، خواهش ميکنم

00:30:08.698 --> 00:30:10.590
!تو قول دادي، کاس

00:30:12.852 --> 00:30:14.007
!فقط کمکم کن

00:30:22.427 --> 00:30:23.431
حدس ميزدم

00:30:40.701 --> 00:30:42.948
سلام، عزيزم. به خونه خوش آمدي

00:30:43.661 --> 00:30:44.867
...گوش کن، من

00:30:46.343 --> 00:30:47.901
من بهت التماس ميکنم

00:30:48.405 --> 00:30:50.716
...هرکاري ميخواين با من بکنين

00:30:51.857 --> 00:30:53.785
...اما زنم و دخترم، اونا

00:30:53.869 --> 00:30:57.387
اونا به اين قضيه ربطي ندارن
اونا خيلي هم ربط دارن، جيمي

00:30:57.470 --> 00:30:59.836
و در ضمن، تو بايد تنها ميومدي

00:31:01.630 --> 00:31:04.142
من تنها اومدم
اه، تو عجب دروغگويي هستي

00:31:05.046 --> 00:31:07.754
انگار لولک و بولک رو با خودت نياوردي

00:31:11.183 --> 00:31:14.209
خيلي نقشه خوبي کشيده بودي، دين
خب، هيچکس کامل نيست

00:31:14.377 --> 00:31:15.583
چاقو رو پيدا کردي؟

00:31:17.058 --> 00:31:19.350
و ميدوني چي بامزه است؟
اينکه تو يه مامان خونه دار شدي؟

00:31:19.433 --> 00:31:22.196
اينه که من ميتونم با اون جزئيات رو هم بفهمم

00:31:22.279 --> 00:31:24.013
برداشتن جسمي که قبلا
توسط فرشته ها برداشته شده

00:31:24.182 --> 00:31:26.051
يه جورايي باعث فهميدن خيلي چيزها ميشه

00:31:26.134 --> 00:31:28.749
حالا ببين کي به تورم افتاده
...آره، خب

00:31:29.185 --> 00:31:30.887
تو مارو پيدا کردي، خب؟

00:31:32.203 --> 00:31:34.413
بذار اينا برن، خب؟
اه، سم

00:31:35.194 --> 00:31:36.552
خيلي آسونه جوانمردانه رفتار کني

00:31:36.635 --> 00:31:39.099
وقتي که ديگه توانايي هات کار نميکني، نه؟

00:31:42.048 --> 00:31:43.806
...حالا محض اطلاعتون

00:31:44.220 --> 00:31:45.476
همه قراره بميرن

00:31:56.339 --> 00:31:58.148
اون بچه بي پدر و مادر رو بکش

00:32:33.543 --> 00:32:34.496
کاستيلو

00:33:57.735 --> 00:33:59.759
معلومه که ما سر قولمون هستيم

00:34:00.234 --> 00:34:02.394
معلومه که تو از تشکر ما بهره مند ميشي

00:34:03.753 --> 00:34:05.210
تو به ما خيلي خوب خدمت کردي

00:34:05.645 --> 00:34:07.052
کار تو تموم شده

00:34:08.110 --> 00:34:10.922
...وقتشه که ديگه بري خونه
خونه واقعيت

00:34:12.039 --> 00:34:14.313
تو براي هميشه در زمين
پروردگار آسوده خواهي بود

00:34:16.431 --> 00:34:17.737
حالا استراحت کن، جيمي

00:34:20.606 --> 00:34:21.895
اون حالا ديگه با منه

00:34:23.550 --> 00:34:24.705
اون انتخاب شده

00:34:25.142 --> 00:34:26.925
اين تو خونشه، همونطور که تو خون تو بود

00:34:27.406 --> 00:34:28.712
خواهش ميکنم، کاستيلو

00:34:29.891 --> 00:34:31.851
منظورم اينه که...منو بردار

00:34:32.214 --> 00:34:33.755
منو بردار، خواهش ميکنم

00:34:37.946 --> 00:34:40.168
ميخوام متوجه باشي

00:34:40.586 --> 00:34:42.457
تو نخواهي مرد...يا پير نخواهي شد

00:34:42.984 --> 00:34:44.833
اگه اين سال آخر براي تو دردناک بوده

00:34:44.917 --> 00:34:47.961
تصور کن صدها...صدها سال مثل اين رو

00:34:50.456 --> 00:34:51.712
مهم نيست

00:34:52.008 --> 00:34:53.073
منو بردار

00:34:53.819 --> 00:34:54.975
فقط منو بردار

00:35:01.442 --> 00:35:02.459
هرجور تو بخواي

00:35:44.675 --> 00:35:45.880
کاس، صبر کن

00:35:49.737 --> 00:35:51.194
چي ميخواستي بهم بگي؟

00:35:51.916 --> 00:35:54.629
وقتي اونور بودم، درسهام رو ياد گرفتم، دين

00:35:55.494 --> 00:35:57.959
من براي بهشت خدمت ميکنم نه براي انسان

00:35:59.074 --> 00:36:01.052
و مطمئنا به تو خدمت نميکنم

00:36:25.971 --> 00:36:27.730
خيلي خب، بذار بشنويمش

00:36:29.096 --> 00:36:31.008
چي رو؟
بمب رو پرتاب کن، پسر

00:36:31.091 --> 00:36:33.567
تو ديدي من چيکار کردم، زودباش
ماشين رو نگه دار دعوا کنيم

00:36:33.939 --> 00:36:37.355
من نميخوام دعوا کنم
پس جيغ بکش منو گاز بگير

00:36:38.103 --> 00:36:40.305
من عصباني نيستم، سم
بيخيال، تو عصباني نيستي؟

00:36:43.044 --> 00:36:44.957
درسته، ببين. حداقل بذار برات توضيح بدم

00:36:45.551 --> 00:36:46.556
نميخواد

00:36:47.496 --> 00:36:48.645
برام مهم نيست

00:36:50.849 --> 00:36:52.098
برات مهم نيست؟

00:36:53.376 --> 00:36:55.764
چي ميخواي بگم، بگم که نااميد شدم؟

00:36:56.098 --> 00:36:57.147
آره، شدم

00:36:58.758 --> 00:37:00.857
اما بيشتر از اون، من خسته ام، پسر

00:37:03.539 --> 00:37:04.688
و ديگه کاري ندارم

00:37:05.907 --> 00:37:07.156
ديگه هيچ کاري ندارم

00:37:11.986 --> 00:37:12.849
سلام، بابي

00:37:13.017 --> 00:37:15.225
تو و برادرت بهتره بياين خونه من

00:37:15.867 --> 00:37:17.510
چه خبره؟
آخرالزمان

00:37:17.592 --> 00:37:19.851
نابغه، حالا پاشين بياين

00:37:23.062 --> 00:37:24.261
اون چي گفت؟

00:37:25.722 --> 00:37:27.448
خب، ممنون که اومدين

00:37:27.531 --> 00:37:28.930
خوشحالم که خودتون رو رسوندين

00:37:34.335 --> 00:37:36.251
برو تو، ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:37:36.334 --> 00:37:37.420
خيلي خب

00:37:37.503 --> 00:37:39.751
حالا...اين مشکل شيطاني بزرگ چيه؟

00:37:41.290 --> 00:37:42.289
تويي

00:37:42.849 --> 00:37:44.647
اين براي خودته

00:37:47.554 --> 00:37:48.553
بچه ها

00:37:49.942 --> 00:37:50.941
!هي، بچه ها

00:37:52.270 --> 00:37:53.619
!اين اصلا خنده دار نيست

00:37:54.528 --> 00:37:55.439
!بچه ها

00:37:57.146 --> 00:37:58.145
!بچه ها

00:37:58.746 --> 00:38:12.746
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.