WEBVTT

00:00:02.041 --> 00:00:04.513
...راهي که تا امروز طي شد

00:00:19.728 --> 00:00:21.319
تو کي هستي؟
کاستيلو

00:00:21.354 --> 00:00:22.565
من فرشته پروردگار هستم

00:00:22.662 --> 00:00:24.707
!خون شيطان در من وجود داره، دين

00:00:24.729 --> 00:00:26.416
!من دارم وارد مرحله تازه از اين ديوونگي هم ميشم

00:00:26.495 --> 00:00:29.374
ليليت داره سعي ميکنه 66قفل رو بشکنه

00:00:29.395 --> 00:00:30.749
تا خناس رو از جهنم آزاد کنه

00:00:30.795 --> 00:00:32.630
و چرا بايد يه فرشته منو از جهنم نجات بده؟

00:00:32.662 --> 00:00:34.073
بخاطر اينکه کارهايي هست که بايد انجام بديم

00:00:38.657 --> 00:00:41.540
اون پرستار نيست...آشپز شخصي ليليته

00:00:41.662 --> 00:00:43.815
خون خوردن؟
بايد بدوني که اشتباهه

00:00:43.895 --> 00:00:45.236
از خدا ميخواستم که کاش ميشد متوقفش کنم

00:00:50.011 --> 00:00:51.855
تو حاضري خودت رو تماما

00:00:51.928 --> 00:00:54.125
در خدمت خدا و فرشتگان قرار بدي؟

00:00:54.160 --> 00:00:55.308
آره، قسم ميخورم

00:00:55.696 --> 00:00:58.174
تو يه فرشته اي، نيستي؟
من زکريا هستم

00:01:01.663 --> 00:01:03.560
اون پيامبر پروردگاره

00:01:11.129 --> 00:01:13.598
من خون شيطان رو براي تفريح نميخورم

00:01:13.600 --> 00:01:15.699
اون مسمومه سم

00:01:15.763 --> 00:01:17.009
!ببين باهات چيکار کرده

00:01:18.529 --> 00:01:20.881
اگه از اون در رفتي بيرون، ديگه هيچوقت

00:01:20.950 --> 00:01:22.320
!برنگرد

00:01:29.020 --> 00:01:32.128
صومعه سنت ماري
ايلچستر 1972

00:01:32.128 --> 00:01:41.139
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.497 --> 00:01:47.864
!اه، خداي من! نه

00:01:58.364 --> 00:02:00.173
...پدر ما که هنرش در

00:02:00.664 --> 00:02:01.916
...خلق بهشتي است

00:02:01.964 --> 00:02:03.557
که نامش با آن مزين شده

00:02:03.564 --> 00:02:06.450
باشد تا حکومتش برسد و غيره و غيره

00:02:06.485 --> 00:02:08.217
و ما را به وسوسه رهنمون نسازد

00:02:08.664 --> 00:02:09.959
...اما مارا از بدي

00:02:10.730 --> 00:02:12.025
دور نگه دارد

00:02:17.131 --> 00:02:19.324
بعضي حقايق هيچوقت گفته نشده، نه، خواهرها؟

00:02:19.330 --> 00:02:22.289
اما بعضي وقتها انگار

00:02:22.323 --> 00:02:23.880
شناخت خالق سخت است

00:02:23.931 --> 00:02:25.772
بعضي وقتها احساس ميکنم

00:02:25.773 --> 00:02:28.417
يه احساس خيلي واقعي

00:02:28.830 --> 00:02:31.941
که سالهاست دارم بيابان ها را ميگردم

00:02:32.436 --> 00:02:34.040
به دنبال پدرم

00:02:37.073 --> 00:02:39.106
خب، نه پدرمون

00:02:39.198 --> 00:02:41.748
پدرم. ميدونين، اون تو زندانه

00:02:42.113 --> 00:02:43.802
پدر شما اونو انداخته اونجا

00:02:45.040 --> 00:02:48.112
...ديگه داشتم نااميد ميشدم، اما

00:02:48.147 --> 00:02:49.855
...با يه ذره ايمان

00:02:49.890 --> 00:02:52.198
موفق شدم پيداش کنم، يا حداقل

00:02:52.233 --> 00:02:54.349
نقطه اي رو که از اونجا در زندانش باز ميشه

00:02:54.540 --> 00:02:56.132
...که درست همينجاست

00:02:57.542 --> 00:03:00.330
تو يه صومعه لعنتي، محض رضاي خدا

00:03:01.411 --> 00:03:03.102
زندگي خنده داره

00:03:03.111 --> 00:03:04.292
اه...پدر؟

00:03:04.379 --> 00:03:06.549
!دهن گشادت رو ببنده هرزه احمق

00:03:13.550 --> 00:03:16.328
و دوباره انگار داره معني پيدا ميکنه

00:03:17.338 --> 00:03:18.921
...مردم فراموش کردن

00:03:18.956 --> 00:03:21.681
پدر من هرچي باشه بالاخره يه فرشته است

00:03:22.161 --> 00:03:23.400
يا بوده

00:03:23.556 --> 00:03:26.698
منظورم اينه که احتمالا يه
احمق نامردي اينجا وايساده

00:03:26.791 --> 00:03:30.024
و پيش خودش فکر کرده
خيلي مقدس و با خودش گفته

00:03:30.093 --> 00:03:32.534
من ميخوام اينجا يه کارخونه
راهبه درست کني اينجا بسازم

00:03:35.028 --> 00:03:36.107
...خب

00:03:36.562 --> 00:03:38.149
...فکر درستي بوده

00:03:39.333 --> 00:03:40.716
اما فرشته اشتباهي بوده

00:03:49.103 --> 00:03:50.435
...پس، ام

00:03:51.280 --> 00:03:53.878
اگه هيچکدومتون اهل دعا هستين

00:03:54.222 --> 00:03:56.277
الان وقت خوبي که شروع کنين

00:04:35.608 --> 00:04:36.475
سم؟

00:04:38.846 --> 00:04:40.034
حواست کجاست، اينجا نيستي؟

00:04:43.355 --> 00:04:45.088
من خوبم، بريم

00:04:48.430 --> 00:04:49.674
تو خوبي؟

00:04:53.905 --> 00:04:55.511
همين الان گفتم هستم

00:04:55.546 --> 00:04:58.255
ببين، همدلي واقعا کار من نيست

00:04:59.315 --> 00:05:01.936
اما بايد بگم، دين اشتباه
کرد که اون حرفها رو بهت زد

00:05:02.034 --> 00:05:03.279
نه، اون حق داشت اين حرفها رو بزنه

00:05:03.822 --> 00:05:05.988
منظورم اينه که بعد از
کاري که کردم سرزنشش نميکنم

00:05:06.057 --> 00:05:08.018
خب، وقتي کارمون تموم شد، شما دوتا
ميتونيد همه چيز رو روبراه کنيد

00:05:08.062 --> 00:05:10.425
منظورم اينه که شما هميشه همين کارو ميکنيد
جوري حرف ميزني که انگار بعدي وجود داره

00:05:10.500 --> 00:05:11.721
اين حرف رو نزن

00:05:14.773 --> 00:05:16.951
من ميتونم درونم حسش کنم، روبي

00:05:17.045 --> 00:05:18.514
من تغيير کردم

00:05:19.025 --> 00:05:20.244
براي هميشه

00:05:21.918 --> 00:05:23.565
ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:05:24.457 --> 00:05:25.528
...ببين

00:05:26.388 --> 00:05:27.949
ميدونم که بايد چيکار کنم

00:05:28.028 --> 00:05:29.850
چيزي نيست، فقط ميگم

00:05:31.970 --> 00:05:35.082
دين بهتره تا جاي ممکن با
اين قضيه فاصله داشته باشه

00:05:36.377 --> 00:05:37.676
- به هرحال، مهم نيست -
بيا بريم و کارو تموم کنيم

00:05:51.891 --> 00:05:52.990
دين؟

00:05:57.395 --> 00:05:59.501
اصلا يک کلمه از حرفهايي که زدم رو شنيدي؟

00:05:59.854 --> 00:06:01.157
آره، شنيدم

00:06:02.466 --> 00:06:03.693
من بهش زنگ نميزنم

00:06:04.429 --> 00:06:06.749
نذار برم تفنگم رو بيارم، بچه

00:06:06.836 --> 00:06:09.272
ما داريم به مبارزه نهايي نزديک ميشيم

00:06:09.312 --> 00:06:10.969
فکر نميکني کارهاي مهم تري هم داريم؟

00:06:10.973 --> 00:06:12.078
ميدونم عصباني هستي

00:06:12.108 --> 00:06:14.128
و منم نميخوام کارهايي
که اون کرده رو توجيه کنم

00:06:14.143 --> 00:06:15.387
...اما اون
هم خونمه؟

00:06:15.414 --> 00:06:17.462
اون هم خون منه، اينو ميخواستي بگي؟

00:06:17.512 --> 00:06:19.332
اون برادرته

00:06:19.333 --> 00:06:20.663
و داره غرق ميشه

00:06:20.715 --> 00:06:22.886
بابي، من سعي کردم کمکش کنم، واقعا

00:06:23.850 --> 00:06:26.608
ببين چي شد
پس دوباره سعي کن

00:06:29.589 --> 00:06:31.087
ديگه خيلي دير شده

00:06:31.957 --> 00:06:35.095
همچين چيزي ديگه نيست
!نه! لعنتي

00:06:38.461 --> 00:06:39.901
ما بايد با حقايق روبرو بشيم

00:06:40.436 --> 00:06:43.220
سم هيچوقت نميخواست عضو خانواده ما باشه

00:06:43.255 --> 00:06:45.075
اون از اينجوري بزرگ شدن متنفر بود

00:06:45.101 --> 00:06:47.531
تا تونست به استنفورد فرار کرد

00:06:47.538 --> 00:06:49.832
و حالا انگار همه چي داره تکرار ميشه

00:06:51.441 --> 00:06:53.171
خب، من خسته شدم

00:06:53.172 --> 00:06:55.650
و از دنبال اون رفتنم خسته شدم

00:06:55.711 --> 00:06:58.614
گندش بزنن، بره هرکاري ميخواد بکنه

00:06:58.647 --> 00:07:00.893
جدي نميگي
چرا بابي جدي ميگم

00:07:01.450 --> 00:07:03.118
سم رفته

00:07:03.217 --> 00:07:04.412
اون رفته

00:07:05.947 --> 00:07:08.442
ديگه حتي مطمئن نيستم اون برادرمه

00:07:11.891 --> 00:07:13.065
که اصلا برادرم بوده

00:07:22.867 --> 00:07:26.038
تو يه احمق بيشعوره حرومزاده هستي

00:07:26.047 --> 00:07:27.529
!خوب شد

00:07:27.538 --> 00:07:31.020
خيلي متاسفم که احساساتت
جريحه دار شده، شاهزاده

00:07:31.074 --> 00:07:32.440
تو واقعا فکر ميکني خانواده يعني

00:07:32.676 --> 00:07:34.745
اينکه تو احساس خوبي داشته باشي؟

00:07:34.811 --> 00:07:36.463
که براي همديگه شيريني بپزين؟

00:07:36.480 --> 00:07:38.368
خانواده براي اينه که تو
بدبختي ها کنار هم باشين

00:07:38.447 --> 00:07:40.314
!براي همين بهش ميگن خانواده
بهش گفتم

00:07:40.349 --> 00:07:42.249
اگه از اون در رفتي بيرون ديگه برنگرد

00:07:42.351 --> 00:07:43.880
و اون گذاشت رفت

00:07:43.885 --> 00:07:47.788
!انتخاب خودش بود
شبيه يه بچه لوس بيمزه شدي

00:07:51.359 --> 00:07:53.586
درست مثل پدرت

00:07:53.594 --> 00:07:55.421
خب، بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:07:55.456 --> 00:07:57.842
پدرت يه ترسو بود

00:08:00.866 --> 00:08:03.580
پدرم خيلي چيزها بود اما بابي، ترسو؟

00:08:03.670 --> 00:08:06.662
اون گذاشت سم بره بجاي اينکه بره دنبالش

00:08:06.705 --> 00:08:08.921
خب، اين زياد به نظرم شجاعت نمياد

00:08:11.375 --> 00:08:16.064
تو خيلي مرد بهتري از پدرت هستي

00:08:17.181 --> 00:08:19.204
پس به هردومون يه لطفي بکن

00:08:19.716 --> 00:08:21.388
مثل اون نباش

00:08:49.207 --> 00:08:50.415
سلام، دين

00:08:54.121 --> 00:08:55.497
ديگه وقتشه

00:09:01.385 --> 00:09:04.041
...ما ميخوايم تورو ببريم پيش بچه ها، عسل

00:09:04.121 --> 00:09:06.355
بذار ماماني و بابيي يه کم استراحت کنن

00:09:06.856 --> 00:09:08.425
اون خيلي کوچولوي خوشگليه

00:09:08.969 --> 00:09:11.641
واقعا خوردنيه

00:09:39.418 --> 00:09:41.260
ما بايد صحبت کنيم

00:10:17.350 --> 00:10:18.602
سلام، دين

00:10:19.226 --> 00:10:20.427
به نظر سرحال مياي

00:10:23.355 --> 00:10:24.898
خب، اين چطوره؟

00:10:24.956 --> 00:10:27.378
زندگي شيرين زک و کاس

00:10:29.927 --> 00:10:30.900
...اين يه

00:10:32.362 --> 00:10:33.437
مهم نيست

00:10:33.464 --> 00:10:35.175
خب، چيه؟ من کدوم گوري هستم؟

00:10:35.265 --> 00:10:36.723
اسمش رو بذار يه اتاق انتظار

00:10:36.766 --> 00:10:39.052
داريم به لحظه مبارزه نهايي نزديک ميشيم

00:10:39.135 --> 00:10:41.555
ميخوايم تا زمانش برسه ازت مراقبت کنيم

00:10:42.371 --> 00:10:44.801
يه چيزبرگر بخور، از هموناييه که دوست داري

00:10:44.806 --> 00:10:46.926
از خونه ساحلي که تو دلاور داشتين

00:10:46.975 --> 00:10:48.347
فکر کنم 11سالت بود

00:10:48.410 --> 00:10:49.851
من گشنم نيست
نه؟

00:10:51.245 --> 00:10:53.617
نظرت در مورد جينجر در فصل
دوم سريال جزيره گيليگان چيه؟

00:10:53.648 --> 00:10:55.230
تو از اون خوشت ميومد، نه؟

00:10:57.384 --> 00:10:58.676
وسوسه انگيزه

00:10:59.490 --> 00:11:00.185
- عجيبه - ما ماري آن رو هم بهش اضافه
ميکنيم (اشاره به سريال جزيريه گيليگان)

00:11:01.644 --> 00:11:04.557
نه، نه. بيايم...سر واقعيات، خب؟

00:11:04.590 --> 00:11:06.401
من ميخوام بدونم نقشه بازي چيه؟

00:11:06.425 --> 00:11:08.076
بسپارش به ما

00:11:08.361 --> 00:11:09.847
...ما ميخوايم تو

00:11:09.848 --> 00:11:11.809
آماده و آروم باشي

00:11:11.830 --> 00:11:13.924
خب، من که فعلا عصبانيم و ميخوام برم

00:11:13.998 --> 00:11:15.897
خب پس حرف بزنيد، بامزه ها

00:11:20.337 --> 00:11:21.633
همه قفل ها شکسته شدن

00:11:22.196 --> 00:11:23.423
بجز يکي

00:11:24.841 --> 00:11:26.881
...خيلي نمره فوق العاده ايه، شما

00:11:26.909 --> 00:11:29.200
دست ژنرال هاي واشنگتن رو هم از پشت بستين

00:11:29.245 --> 00:11:31.149
واقعا فکر ميکني تيکه انداختن کار درستي باشه؟

00:11:31.246 --> 00:11:32.197
...با توجه به اينکه

00:11:33.493 --> 00:11:35.044
خودت همه اينارو شروع کردي؟

00:11:37.217 --> 00:11:38.900
...اما قفل نهايي

00:11:41.855 --> 00:11:42.857
خيلي فرق ميکنه

00:11:43.357 --> 00:11:44.250
چرا؟

00:11:46.359 --> 00:11:47.975
ليليت بايد اونو بشکنه

00:11:47.998 --> 00:11:49.630
اون تنها کسيه که ميتونه

00:11:50.789 --> 00:11:52.647
فردا شب، درست در نيمه شب
کجا؟

00:11:52.698 --> 00:11:54.575
داريم روش کار ميکنيم
خب، سخت تر کار کنين

00:11:54.633 --> 00:11:56.497
ما کار خودمون رو ميکنيم تو
هم مطمئن شو کار خودت رو ميکني

00:11:56.568 --> 00:11:58.247
...آره، و اون دقيقا چيه؟ اگه قراره

00:11:58.335 --> 00:12:00.680
من جلوش رو بگيرم، چجوري؟ با چاقو؟

00:12:00.705 --> 00:12:02.870
همه چي به وقتش
الان وقتش نيست؟

00:12:02.905 --> 00:12:04.422
ايمان داشته باش
به چي، به تو؟

00:12:04.442 --> 00:12:06.413
بهم يه دليل خوب نشون بده که اينکارو بکنم

00:12:09.446 --> 00:12:11.760
چون قسم خوردي اطاعت کني

00:12:14.817 --> 00:12:15.978
پس اطاعت کن

00:12:35.386 --> 00:12:37.113
چي، بدون تله ابليس؟

00:12:37.319 --> 00:12:38.756
نيازي بهش نيست

00:12:38.853 --> 00:12:41.213
نگاش کن، حسابي قوي شدي

00:12:41.220 --> 00:12:43.466
شما دوتا مثل ايرود و مدونا شدين
(زن و شوهر معروف هاليوودي)

00:12:43.554 --> 00:12:44.950
- ليليت کجاست؟
- من از تو نميترسم

00:12:46.433 --> 00:12:48.057
چرا، درواقع ميترسي

00:12:48.580 --> 00:12:50.041
و دلايل خوبي هم خواهي داشت

00:12:52.278 --> 00:12:54.677
ببين، چرا بايد بهت بگم؟

00:12:54.709 --> 00:12:56.105
اگه بگم، منو ميکشي

00:12:56.141 --> 00:12:58.082
نگم، بازم منو ميکشي

00:12:58.171 --> 00:13:00.636
يه جوري فرار کنم، ليليت مطمئنا منو ميکشه

00:13:00.703 --> 00:13:02.095
حالا امتياز من چيه؟

00:13:02.134 --> 00:13:03.964
فکر کنم بيشتر بايد نگران اتفاقايي باشي

00:13:04.000 --> 00:13:05.884
که قبل از مرگت ميفته

00:13:27.476 --> 00:13:28.745
اه، گندش بزنن

00:13:34.968 --> 00:13:36.846
سم هستم، پيغام بذاريد

00:13:38.883 --> 00:13:40.775
سلام، منم

00:13:43.720 --> 00:13:45.772
ببين، مستقيم ميرم سر اصل مطلب

00:13:46.823 --> 00:13:48.438
...من هنوز عصبانيم

00:13:49.012 --> 00:13:51.487
و يه کتک درست حسابي ازم طلبکاري

00:13:52.665 --> 00:13:53.468
...اما

00:13:57.661 --> 00:13:59.256
نبايد اون جرفها رو بهت ميزدم

00:14:01.045 --> 00:14:02.688
ميدوني، من پدر نيستم

00:14:05.179 --> 00:14:08.040
ما برادريم، ميدوني، يه خانواده ايم

00:14:08.052 --> 00:14:09.180
...و، اه

00:14:09.765 --> 00:14:12.800
مهم نيست هرچي دعوامون
بشه، اون تغييري نميکنه

00:14:15.268 --> 00:14:16.779
...سمي، متاسفم

00:14:34.278 --> 00:14:36.579
!بسه! بسه! خواهش ميکنم

00:14:36.583 --> 00:14:37.996
بهم بگو اون کجاست

00:14:38.019 --> 00:14:40.387
باشه، باشه...فقط منو بکُش

00:14:40.406 --> 00:14:41.374
قبول

00:14:45.683 --> 00:14:48.391
...فرداشب...درست نيمه شب

00:14:48.439 --> 00:14:50.571
قراره تو يه صومعه باشه

00:14:50.582 --> 00:14:53.243
سنت ماري تو ايلچستر

00:14:53.322 --> 00:14:54.548
- يه صومعه؟
- ...ليليت

00:14:56.295 --> 00:14:58.378
اون ميخواد آخرين قفل رو بشکنه

00:14:58.474 --> 00:15:00.988
و آخرين قفل چيه؟
نميدونم

00:15:01.473 --> 00:15:04.040
!نميدونم! نميدونم

00:15:04.046 --> 00:15:06.657
!نميدونم! قسم ميخورم

00:15:06.719 --> 00:15:09.072
!اه، خواهش ميکنم

00:15:09.090 --> 00:15:11.929
!بهت التماس ميکن...منو بکُش، خواهش ميکنم

00:15:11.998 --> 00:15:12.824
باشه

00:15:13.746 --> 00:15:14.561
- صبر کن - تو نميتوني

00:15:15.825 --> 00:15:17.846
چرا نه؟
چون بايد اونو هم با خودمون بياري

00:15:17.848 --> 00:15:20.787
چون اين آخرين فرصتمونه و تو به خون بيشتري
از اونچيزي که من ميتونم بهت بدم احتياج داري

00:15:20.884 --> 00:15:22.227
تو قول دادي

00:15:22.402 --> 00:15:23.456
ببخشيد، خواهر

00:15:23.491 --> 00:15:25.551
زنده و سالمت بيشتر به درد ميخوره

00:15:25.572 --> 00:15:27.228
!اي هرزه
مي دونم

00:15:27.263 --> 00:15:29.142
اين روزها نميشه به کسي اعتماد کرد

00:15:38.218 --> 00:15:41.533
خب، حداقل به اين راحتي ها
نميتوني از من استفاده کني

00:15:41.590 --> 00:15:43.918
که اينطور
فراموش نکن

00:15:43.954 --> 00:15:45.712
اين فقط من نيستم که ميخواين خونش رو بکشين

00:15:46.143 --> 00:15:48.397
...در حقيقت من ميخوام

00:15:48.436 --> 00:15:50.405
...يه کمي بار وجدانيش رو

00:15:50.460 --> 00:15:52.760
براي يه مدتي بيشتر کنم

00:15:52.853 --> 00:15:54.733
از چي داري حرف ميزني؟

00:15:54.775 --> 00:15:57.669
سيندي مک کلن، پرستار

00:15:57.704 --> 00:16:00.005
!برگرد

00:16:11.368 --> 00:16:12.804
...چي

00:16:16.427 --> 00:16:17.759
من کجام؟

00:16:20.676 --> 00:16:22.450
اه، خداي من، نميتونم تکون بخورم

00:16:23.508 --> 00:16:24.797
اينجا چه خبره؟

00:16:25.869 --> 00:16:26.828
!کمک

00:16:27.251 --> 00:16:28.754
کمکم کنيد، خواهش ميکنم

00:16:30.422 --> 00:16:31.493
عاليه

00:16:36.757 --> 00:16:39.466
صومعه سنت ماري
ايلچستر 1972

00:16:43.790 --> 00:16:45.181
...پدر، ببين

00:16:45.577 --> 00:16:48.706
...من زياد اهل دعا نيستم، اما

00:16:48.741 --> 00:16:52.312
من بخاطرت قرباني کردم و کلي راهبه رو کُشتم

00:16:53.772 --> 00:16:55.272
...پس، اه

00:16:56.818 --> 00:16:58.265
صدامو ميشنوي؟

00:16:58.796 --> 00:17:01.288
ميتوني از لاي در نجوا کني؟

00:17:20.009 --> 00:17:21.803
من اينجام، پسرم

00:17:22.977 --> 00:17:25.589
خيلي خوبه که صداتون رو ميشنوم، پرد

00:17:26.416 --> 00:17:28.219
خيلي وقته که دنبالتون ميگردم

00:17:28.272 --> 00:17:29.593
فکرش رو هم نميکنيد

00:17:31.081 --> 00:17:32.933
بقيه ايمانشون رو از دست دادن

00:17:33.956 --> 00:17:35.669
نااميد شدن

00:17:36.677 --> 00:17:37.777
اما من نه

00:17:37.815 --> 00:17:39.330
تو کارت خوب بوده

00:17:41.525 --> 00:17:42.482
...پس، اه

00:17:43.515 --> 00:17:45.335
چطوري ميتونم بيارمتون بيرون؟

00:17:45.403 --> 00:17:46.435
ليليت

00:17:47.106 --> 00:17:48.423
ليليت؟

00:17:50.007 --> 00:17:51.157
...پدر، اون

00:17:51.979 --> 00:17:55.249
در اعماق جهنم گير افتاده

00:17:55.895 --> 00:17:57.731
زياد آسون نيست

00:17:57.780 --> 00:17:59.164
ليليت

00:17:59.607 --> 00:18:02.536
ليليت ميتونه قفل ها رو بشکنه

00:18:03.095 --> 00:18:04.740
بله، باشه

00:18:06.915 --> 00:18:08.506
اما چيکار کنم؟

00:18:08.571 --> 00:18:10.872
بايد برام يه بچه پيدا کني

00:18:11.487 --> 00:18:14.577
يه بچه خيلي خاص

00:18:17.429 --> 00:18:19.006
منظورتون چيه؟

00:18:20.712 --> 00:18:21.765
چه بچه اي؟

00:18:25.297 --> 00:18:26.957
حتما شوخيشون گرفته

00:18:27.017 --> 00:18:27.813
- چيه؟
- اينو ببين

00:18:28.974 --> 00:18:30.945
سنت ماري سال 1972 تعطيل شده

00:18:30.963 --> 00:18:33.502
بعد از اينکه يه کشيش 8 تا راهبه رو سلاخي کرده

00:18:33.561 --> 00:18:35.847
همه جا سياه و سفيد و قرمز شده؟
(اشاره به لباس هاي راهبه ها)

00:18:35.887 --> 00:18:37.467
اصلا بامزه نيست

00:18:37.505 --> 00:18:39.200
کشيش گفته تقصير اون نبوده

00:18:39.260 --> 00:18:40.612
اون گفته يه شيطان وادارش کرده اينکارو بکنه

00:18:40.641 --> 00:18:42.608
و اون حتي اسم شيطان رو هم يادش بوده

00:18:42.665 --> 00:18:44.631
آره؟
ازازل

00:18:47.016 --> 00:18:49.314
...پس، ليليت و چشم زرد

00:18:49.376 --> 00:18:51.070
همه يه سر به اونجا زدن

00:18:51.164 --> 00:18:52.646
مطمئنا يه اعتباري بهش ميبخشه

00:18:52.647 --> 00:18:54.748
به عنوان جايي که آخرين قفل باشه

00:18:54.839 --> 00:18:56.639
خب، براي من که کافيه

00:18:56.746 --> 00:18:58.812
بيا خانم پرستار رو برداريم و بزنيم به جاده

00:18:58.887 --> 00:19:01.234
...هي، شايد...ببين

00:19:01.248 --> 00:19:02.344
چيه؟

00:19:02.394 --> 00:19:04.299
شايد بتونيم يه شيطان ديگه پيدا کنيم

00:19:06.748 --> 00:19:08.552
سم، نه

00:19:08.624 --> 00:19:11.526
اون داستان تورو خدا به من
صدمه نزنين، فقط يه اداست

00:19:11.668 --> 00:19:13.727
داره بازيمون ميده
من زياد مطمئن نيستم

00:19:13.731 --> 00:19:16.741
اگرم نباشه، هنوز يه ذره
از اون شيطانه اونجا هست

00:19:16.794 --> 00:19:18.049
منظورم اينه که بيخيال

00:19:18.142 --> 00:19:20.081
اينجوري نيست که تاحالا از
اينکارا نکرده باشي، درسته؟

00:19:29.611 --> 00:19:32.093
نه، خواهش ميکنم، اينکارو نکنيد

00:19:32.128 --> 00:19:33.962
فقط، فقط بهم گوش کنيد، خب؟

00:19:33.963 --> 00:19:35.421
اسم من سيندي مک کلنه

00:19:35.457 --> 00:19:37.694
من يه پرستارم تو بيمارستان انفيلد مموريال

00:19:37.736 --> 00:19:39.540
يه شوهر به نام متيو دارم، خب؟

00:19:39.624 --> 00:19:42.007
الان 6ساله باهم ازدواج کرديم
حتما تا الان خيلي نگرانم شده

00:19:42.019 --> 00:19:43.577
و من حتي نميدونم تو کي هستي، اگرم بدونم

00:19:43.613 --> 00:19:46.449
به هيچکي هيچي نميگم فقط بذار برم

00:19:51.866 --> 00:19:53.201
!خواهش ميکنم، نه

00:20:06.131 --> 00:20:07.507
تو ميخواستي منو ببيني؟

00:20:11.548 --> 00:20:14.000
آره، گوش کن، من به يه چيزي احتياج دارم

00:20:14.023 --> 00:20:15.285
هر چي که بخواي

00:20:15.371 --> 00:20:17.199
ميخوام منو ببري سم رو ببينم

00:20:17.260 --> 00:20:18.129
چرا؟

00:20:18.137 --> 00:20:19.764
يه چيزايي هست که بايد باهاش صحبت کنم

00:20:19.822 --> 00:20:20.874
براي چي؟

00:20:21.595 --> 00:20:23.875
مسواکم رو صبح برداشته، به تو چه؟

00:20:23.937 --> 00:20:25.076
فقط عمليش کن

00:20:25.383 --> 00:20:27.171
فکر نميکنم کار عاقلانه اي باشه

00:20:28.590 --> 00:20:30.735
خب، من نظرت رو نپرسيدم

00:20:31.439 --> 00:20:34.573
يادت رفته آخرين بار که
همديگه رو ديدين چي شد؟

00:20:35.099 --> 00:20:35.991
نه

00:20:36.415 --> 00:20:37.985
مسئله هم همين جاست

00:20:39.248 --> 00:20:41.562
گوش کن، من ميخوام هرکاري شما بي مصرف ها
خواستين انجام بدم، باشه؟

00:20:41.609 --> 00:20:43.091
اما فقط قبلش بايد تکليف اين مسئله رو روشن کنم

00:20:43.160 --> 00:20:44.655
پنج دقيقه هم باشه کافيه

00:20:45.534 --> 00:20:46.830
نه

00:20:49.837 --> 00:20:50.982
منظورت چيه، نه؟

00:20:52.905 --> 00:20:54.555
داري ميگي که من اينجا زندانيم؟

00:20:54.637 --> 00:20:56.140
تو ميتوني هرجايي خواستي بري

00:20:56.143 --> 00:20:57.841
عاليه، ميخوام برم سم رو ببينم

00:20:57.964 --> 00:21:00.278
به جز اونجا
ميخوام برم قدم بزنم

00:21:00.313 --> 00:21:01.807
باشه، منم باهات ميام
تنها

00:21:03.123 --> 00:21:05.539
مي دوني چيه؟ بيخيال همه چيز، من دارم ميرم

00:21:07.342 --> 00:21:08.935
از کدوم در؟

00:21:24.741 --> 00:21:25.797
لعنتي

00:21:32.279 --> 00:21:33.954
تو کي هستي؟ يه دختر 12ساله؟

00:21:33.999 --> 00:21:36.167
قبلا در موردش حرف زديم
سرت به کار خودت باشه

00:21:36.372 --> 00:21:39.686
!بذارين بيام بيرون! بذارين بيام بيرون

00:21:39.721 --> 00:21:42.821
خدايا، کاش اون دختره خفه ميشد

00:21:42.856 --> 00:21:44.230
خب، ميشه ترتيبش رو داد

00:21:45.798 --> 00:21:47.220
من نميفهمم

00:21:47.303 --> 00:21:49.109
...تمام اون شياطيني که با چاقو ميکُشتي

00:21:49.142 --> 00:21:51.701
فکر ميکردي سر ميزبانشون
چي ميومد؟ اين چه فرقي داره؟

00:21:51.715 --> 00:21:53.519
اين حرفت قراره حالم رو بهتر کنه؟

00:21:53.554 --> 00:21:55.635
ميدونم که دوره سختي رو داري ميگذروني، سم

00:21:55.659 --> 00:21:57.161
اما داريم به دور نهايي نزديک ميشيم

00:21:57.196 --> 00:21:59.447
الان وقت دلسوزي نيست

00:21:59.469 --> 00:22:01.018
ميشه اين حرفهاي مسخره ات رو تموم کني؟

00:22:01.609 --> 00:22:04.389
من قراره خون يه زن بيگناه رو بخورم

00:22:04.450 --> 00:22:07.763
همينطور که داره منو نگاه ميکنه
تا در نتيجه دنيا رو نجات بدي

00:22:12.104 --> 00:22:13.793
...نمي دونم، فقط

00:22:14.344 --> 00:22:15.388
...دارم فکر ميکنم

00:22:16.852 --> 00:22:18.915
شايد حق با دين بود
در چه مورد؟

00:22:18.923 --> 00:22:20.114
در مورد همه چيز

00:22:27.803 --> 00:22:29.708
ما قراره تمومش کنيم، درسته؟

00:22:54.456 --> 00:22:55.970
حرومزاده

00:22:56.394 --> 00:22:59.189
از پريدن اينور اونور مثل
ميمون ها دست بردار، ميشه؟

00:22:59.341 --> 00:23:02.132
خوب نيست
بذار برم بيرون

00:23:02.198 --> 00:23:04.006
همونطور که گفتم اون بيرون خيلي خطرناکه

00:23:04.060 --> 00:23:06.584
شياطين دارن دنبالت ميگردم
کل سال داشتم ازشون فرار ميکردم

00:23:06.619 --> 00:23:08.208
حالا نگران سلامتين شدي؟

00:23:08.215 --> 00:23:09.316
داري دروغ ميگي

00:23:09.803 --> 00:23:11.484
ميخوام برادرم رو ببينم

00:23:11.505 --> 00:23:12.768
...اين

00:23:13.338 --> 00:23:14.519
امکانپذير نيست

00:23:14.595 --> 00:23:16.595
مي دوني، من از معماهاي مزخرفتون خسته شدم

00:23:16.689 --> 00:23:18.099
همينطور از قيافه حق به جانب
و از خودراضي که به خودت ميگيري

00:23:18.119 --> 00:23:19.844
اينجا چه خبره، هان؟

00:23:19.914 --> 00:23:21.328
چرا نميتونم سم رو ببينم؟

00:23:21.409 --> 00:23:23.052
و چجوري بايد ترتيب ليليت رو بدم؟

00:23:25.297 --> 00:23:26.507
تو قرار نيست

00:23:27.654 --> 00:23:29.113
ترتيب ليليت رو بدي؟

00:23:30.532 --> 00:23:31.536
چي؟

00:23:31.579 --> 00:23:33.585
ليليت قراره آخرين قفل رو بشکنه

00:23:34.389 --> 00:23:36.412
اين يه عمل انجام شده است

00:23:36.464 --> 00:23:37.889
قطاريه که از ايستگاه حرکت کرده

00:23:40.686 --> 00:23:42.841
...اما من و سم ميتونيم متوقفش کنيم

00:23:48.661 --> 00:23:50.170
خودت نميخواي متوقف بشه، نه؟

00:23:50.191 --> 00:23:51.216
- نه - هيچوقت نميخواستم

00:23:52.915 --> 00:23:55.673
انتها نزديکه، آخرالزمان ميرسه، پسر

00:23:55.708 --> 00:23:57.440
درست در نزديکي تو

00:23:59.959 --> 00:24:02.446
پس اون مزخرفات در مورد نجات قفل ها چي بود؟

00:24:03.159 --> 00:24:04.890
ظاهر سازي...ما نميتونستيم

00:24:04.925 --> 00:24:06.604
بهشون همه حقيقت رو بگيم

00:24:06.672 --> 00:24:09.031
ممکن بود با يه طغيان همه جانبه روبرو بشيم

00:24:09.102 --> 00:24:10.827
منظورم اينه که، يه کم فکر کن

00:24:10.862 --> 00:24:12.954
ما ممکن بود بذاريم 65قفل بشکنه؟

00:24:12.993 --> 00:24:15.361
مگر اينکه رئيس کل اينو نميخواست؟

00:24:17.022 --> 00:24:19.270
اما چرا؟
چرا نه؟

00:24:19.811 --> 00:24:21.288
آخرالزمان

00:24:21.631 --> 00:24:23.755
اسم مهجوريه، هيچکس هيچي ازش نميدونه

00:24:23.826 --> 00:24:26.942
اما درست مثل مسابقه محمد علي کلي و فورمنه

00:24:26.977 --> 00:24:30.286
يه ذره البته بزرگتر، ما فکر ميکنيم شانس

00:24:31.003 --> 00:24:33.684
زيادي داريم که پيروز بشيم و ميشيم

00:24:34.453 --> 00:24:37.658
اونوقت زمين تبديل به بهشت ميشه، اين چيش بده؟

00:24:40.959 --> 00:24:44.664
چه بلايي سر اون آدمهايي که
تو مسابقتون شرکت ميکنن مياد؟

00:24:46.458 --> 00:24:49.186
نميشه بدون شکستن چندتا
تخم مرغ املت درست کرد

00:24:49.187 --> 00:24:50.373
...تو اين قضيه

00:24:50.408 --> 00:24:52.859
يه کمي تخم مرغاش بيشتره
اما تصوير بزرگتر رو ببين

00:24:54.704 --> 00:24:55.797
...ببين

00:24:57.852 --> 00:24:59.025
اين داره اتفاق ميفته

00:25:00.221 --> 00:25:04.261
اين اولين سياره اي نيست که باهاش اينکارو کرديم

00:25:08.604 --> 00:25:11.371
احتمالا نميخواي که مغز منو با اون داغون کني

00:25:11.486 --> 00:25:13.289
زياد به نفعت نخواهد بود

00:25:16.350 --> 00:25:17.770
سم چي ميشه؟

00:25:18.527 --> 00:25:20.867
اون زيادم آروم نميره، جلوي ليليت رو ميگيره

00:25:22.354 --> 00:25:23.622
...سم

00:25:24.060 --> 00:25:25.728
تو اين قضيه يه نقشي داره

00:25:26.226 --> 00:25:27.781
يه نقش خيلي مهم

00:25:28.424 --> 00:25:31.575
احتمالا نياز به يه کم کمک
داره که راه درست رو انتخاب کنه

00:25:31.612 --> 00:25:33.226
اما من مطمئن ميشم که اون کارش رو انجام بده

00:25:34.636 --> 00:25:35.765
اين يعني چي؟

00:25:37.279 --> 00:25:38.870
چه بلايي ميخواين سرش بيارين؟

00:25:38.910 --> 00:25:40.445
سم، سم، سم، مارشا، مارشا
(اشاره به فيلم برادي بانچ 1995)

00:25:40.499 --> 00:25:41.962
اونو فراموش کن، ميشه؟

00:25:44.453 --> 00:25:46.165
تو نگراني هاي بزرگتري داري

00:25:46.761 --> 00:25:48.754
چرا فکر ميکني من بهت اعتماد ميکنم؟

00:25:48.844 --> 00:25:50.893
تو هنوز خيلي مهمي، دين

00:25:50.940 --> 00:25:53.334
ما در مورد سرنوشتت بهت دروغ نگفتيم

00:25:53.372 --> 00:25:54.751
...فقط

00:25:54.752 --> 00:25:57.061
يه سري جزئياتش رو نگفتيم

00:25:57.156 --> 00:26:00.072
اما هيچي عوض نشده تو انتخاب شده اي

00:26:00.131 --> 00:26:01.396
تو متوقفش ميکني

00:26:02.013 --> 00:26:05.614
فقط...نه ليليت رو نه آخرالزمان رو، همين

00:26:06.314 --> 00:26:07.506
يعني؟

00:26:10.901 --> 00:26:11.899
خناس رو

00:26:14.491 --> 00:26:16.734
تو قراره جلوي خناس رو بگيري

00:26:16.745 --> 00:26:20.211
تو راسل کرو مايي با شيوه خاص خودت

00:26:22.368 --> 00:26:23.679
و وقتي همه چي تموم بشه

00:26:24.697 --> 00:26:28.527
...و وقتي برنده بشي، پاداشت

00:26:28.667 --> 00:26:32.214
غيرقابل تصوره. صلح، شادي

00:26:32.997 --> 00:26:34.907
دو باکره و هفتاد فاحشه

00:26:36.386 --> 00:26:39.620
بهم اعتماد کن، يه روز ياد
اين روزها ميکنيم و ميخنديم

00:26:39.715 --> 00:26:40.866
يه چيزي رو بهم بگو

00:26:43.937 --> 00:26:45.682
نقش خدا تو همه اين چيزا چيه؟

00:26:47.064 --> 00:26:48.134
خدا؟

00:26:49.343 --> 00:26:51.410
خدا خيلي وقته رفته

00:27:28.823 --> 00:27:29.707
سلام

00:27:33.886 --> 00:27:35.747
خانم، اينجا يه ملک شخصيه

00:27:35.823 --> 00:27:37.175
شما نبايد اينجا باشين

00:27:37.215 --> 00:27:38.890
اما من براي مراسم اومدم

00:27:38.914 --> 00:27:40.612
و همينطور تو

00:27:52.845 --> 00:27:54.353
نميتوني بهش زنگ بزني، دين

00:27:54.914 --> 00:27:57.444
تو خارج از محدوده هستي

00:27:58.834 --> 00:28:00.334
ميخواين با سم چيکار کنيد؟

00:28:02.740 --> 00:28:03.904
هيچي

00:28:04.424 --> 00:28:06.543
اون خودش ميخواد با خودش اينکارو بکنه

00:28:10.708 --> 00:28:12.214
اين يعني چي؟

00:28:14.194 --> 00:28:15.979
اه، درسته، درسته

00:28:16.869 --> 00:28:18.978
تو کارمند خوبي شدي ديگه

00:28:22.231 --> 00:28:23.845
چرا اينجايي، کاس؟

00:28:24.652 --> 00:28:26.892
ما خيلي چيزها رو باهم
پشت سر گذاشتيم، تو و من

00:28:26.927 --> 00:28:30.391
و خواستم بگم، متاسفم که اينجوري شد

00:28:32.168 --> 00:28:33.203
متاسفي؟

00:28:42.500 --> 00:28:43.627
اين مبارزه نهايي، کاس

00:28:43.682 --> 00:28:45.495
تو بايد حرفي بيشتر از متاسفي بزني

00:28:45.553 --> 00:28:48.556
سعي کن بفهمي اين يه پيشگوييه قديميه

00:28:48.606 --> 00:28:50.224
...اين
سرنوشته؟

00:28:51.935 --> 00:28:53.497
اون مزخرفات رو لطفا به من نگو

00:28:54.237 --> 00:28:56.736
...سرنوشت، نقشه خدا

00:28:58.057 --> 00:29:01.185
اينا همه دروغه، اين بدبخت حرومزاده

00:29:01.212 --> 00:29:04.622
اينا فقط يه حرفه که رئيسات
!ميزنن که من و تورو مطيع نگه دارن

00:29:05.620 --> 00:29:07.092
ميدوني چي واقعيه؟

00:29:07.709 --> 00:29:11.466
مردم، خانواده ها، اينا واقعيه

00:29:11.519 --> 00:29:13.417
و ميخواي ببيني همشون ميميرن؟

00:29:13.455 --> 00:29:15.017
چي اينقدر ارزش نجات داده شدن داره؟

00:29:15.493 --> 00:29:18.255
من اينجا چيزي جز درد و ناراحتي نميبينم

00:29:18.324 --> 00:29:20.046
من درونت رو ميبينم

00:29:20.107 --> 00:29:24.109
احساس گناهت رو احساس خشمت رو
و احساس سرخوردگيت رو ميبينم

00:29:24.194 --> 00:29:26.234
تو بهشت، همه اينها بخشوده ميشه

00:29:26.261 --> 00:29:27.861
تو در آرامش خواهي بود

00:29:28.725 --> 00:29:30.132
حتي با سم

00:29:39.772 --> 00:29:41.482
...ميتوني آرمشت رو برداري

00:29:41.963 --> 00:29:44.333
و بذاري درت

00:29:44.380 --> 00:29:47.347
چون من درد و احساس گناه رو تحمل ميکنم

00:29:47.349 --> 00:29:49.235
حتي سم رو هم همينطور که هست تحمل ميکنم

00:29:49.238 --> 00:29:52.331
اين خيلي بهتره که بازيچه
دست شما تو بهشت باشم

00:29:52.407 --> 00:29:54.071
!اين خيلي ساده است، کاس

00:29:54.127 --> 00:29:56.480
ديگه مزخرف در مورد سرباز خوب بودن تحويلم نده

00:29:57.122 --> 00:29:59.252
يه راه درست وجود داره يه راه اشتباه

00:29:59.287 --> 00:30:01.324
!و خودتم ميدوني. به من نگاه کن

00:30:01.350 --> 00:30:02.416
!خودتم مي دوني

00:30:04.186 --> 00:30:06.602
تو اول ميخواستي کمکم کني، نه؟

00:30:06.634 --> 00:30:08.289
تو ميخواستي همه اينها رو بهم اخطار بدي

00:30:08.296 --> 00:30:11.955
قبل از اينکه برت گردونن، حالا بهم کمک کن

00:30:11.958 --> 00:30:13.100
خواهش ميکنم

00:30:15.370 --> 00:30:17.221
ازم ميخواي چيکار کنم؟
منو برسون به سم

00:30:17.269 --> 00:30:18.860
ميتونيم قبل از اينکه دير بشه جلوش رو بگيريم

00:30:18.869 --> 00:30:20.124
اگه اينکارو بکنم

00:30:20.125 --> 00:30:21.739
هممون گير ميفتيم

00:30:21.784 --> 00:30:23.445
هممون رو ميکُشن

00:30:25.355 --> 00:30:27.610
اگه چيزي باشه که ارزش
...کشته شدن داشته باشه

00:30:28.561 --> 00:30:29.919
همينه

00:30:37.428 --> 00:30:39.981
...اين ترسوئه

00:30:40.078 --> 00:30:42.268
بي روحه حرومزاده

00:30:43.857 --> 00:30:46.193
براي تو مُردن چه اهميتي داره؟ تو قبلا مُردي

00:30:46.263 --> 00:30:47.265
ديگه تموم شد

00:30:49.665 --> 00:30:50.829
ديگه تموم شد

00:31:10.407 --> 00:31:12.968
سم، وقتشه. اينکارو ميکنيم يا نه؟

00:31:15.690 --> 00:31:17.430
بهم يه دقيقه وقت بده فکر کنم
!سم

00:31:17.508 --> 00:31:19.303
!بهم يه دقيقه وقت بده، روبي

00:31:21.990 --> 00:31:23.464
بهتره سريعتر فکر کني

00:31:33.278 --> 00:31:35.136
يک پيغام شنيده نشده

00:31:36.581 --> 00:31:38.948
گوش کن، خونخوار رواني

00:31:39.036 --> 00:31:42.314
پدر هميشه ميگفت يا بايد نجاتت بدم يا بکُشمت

00:31:42.382 --> 00:31:44.362
خب، من بهت اخطارم رو دادم

00:31:44.377 --> 00:31:46.202
ديگه از نجات دادنت خسته شدم

00:31:46.282 --> 00:31:49.363
تو يه هيولايي، سم. يه خون آشام

00:31:49.399 --> 00:31:51.134
تو ديگه تو نيستي

00:31:51.197 --> 00:31:52.967
و ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:32:13.300 --> 00:32:14.405
بيارش

00:32:15.725 --> 00:32:16.890
خدارو شکر

00:33:11.952 --> 00:33:13.092
!کاستيلو

00:33:14.466 --> 00:33:17.613
ميشه توضيح بدي چه غلطي داري ميکني؟

00:33:23.835 --> 00:33:25.528
اون زود برميگرده

00:33:25.531 --> 00:33:27.436
بايد زود سم رو پيدا کنيم

00:33:27.933 --> 00:33:30.234
اون کجاست؟
نمي دونم

00:33:30.305 --> 00:33:31.808
اما ميدونم کي ميدونه

00:33:31.892 --> 00:33:34.927
بايد جلوش رو بگيريم که ليليت رو نکشه، دين

00:33:34.948 --> 00:33:36.353
اما ليليت ميخواد آخرين قفل رو بشکنه

00:33:36.393 --> 00:33:38.616
ليليت خودش آخرين قفله

00:33:38.814 --> 00:33:41.356
اون بميره، پايان آغاز ميشه

00:33:43.851 --> 00:33:45.935
اه، آره، واقعا؟ همزمان؟

00:33:45.950 --> 00:33:46.871
واقعا؟

00:33:48.047 --> 00:33:49.692
...به نظر

00:33:49.693 --> 00:33:50.696
بد نمياد

00:33:50.732 --> 00:33:52.240
خب، ميتونه اينجوري باشه

00:33:52.280 --> 00:33:53.594
اه، نرختون چنده؟

00:33:53.780 --> 00:33:55.366
ما ميتونيم بهت يه دختر بديم

00:33:55.426 --> 00:33:58.006
براي يک ساعت هزار دلار

00:33:58.958 --> 00:34:02.756
پس، اه، من براي کل شب 20تا دختر ميخوام

00:34:02.791 --> 00:34:05.683
ام، اقا فکر نميکنم از عهده پرداختش بربياين

00:34:05.718 --> 00:34:08.584
خانم، بعضي وقتها بايد جوري زندگي
کنيد که انگار فردايي وجود نداره

00:34:10.401 --> 00:34:12.468
صبر کنيد، اين قرار نبود اتفاق بيفته

00:34:12.504 --> 00:34:13.840
آقا؟
نه، خانم

00:34:13.876 --> 00:34:15.516
اين مطمئنا اتفاق ميفته

00:34:15.522 --> 00:34:16.865
اما دوباره بهتون زنگ ميزنم

00:34:32.719 --> 00:34:34.289
نترس

00:34:34.948 --> 00:34:37.428
ما ميخوايم دنيا رو نجات بديم

00:35:00.022 --> 00:35:02.328
سنت ماري؟ چيه، يه صومعه؟

00:35:02.363 --> 00:35:04.718
آره، اما شما قرار نيست اونجا باشيد

00:35:04.753 --> 00:35:06.108
- شما تو داستان
نيستين - ...آره، خب

00:35:07.045 --> 00:35:08.820
همينجور که ميريم اونو هم درست ميکنيم

00:35:13.015 --> 00:35:15.019
!اه، پسر! دوباره نه

00:35:16.053 --> 00:35:17.553
!اين فرشته عرشه

00:35:18.441 --> 00:35:20.679
!من نگهش ميدارم! همشون رو نگه ميدارم

00:35:20.680 --> 00:35:22.277
!تو جلوي سم رو بگير

00:36:19.291 --> 00:36:21.203
...من منتظر اين بودم

00:36:23.090 --> 00:36:24.770
خيلي وقته

00:36:25.838 --> 00:36:27.977
پس بهترين سعي ات رو بکن

00:37:00.470 --> 00:37:03.497
منتظر چي هستي؟

00:37:04.472 --> 00:37:05.936
!زود

00:37:05.972 --> 00:37:08.545
!سم، زود! انجامش بده

00:37:23.636 --> 00:37:26.444
تو خودت رو تبديل به يه موجود ديگه کردي

00:37:27.782 --> 00:37:29.225
به يه هيولا

00:37:29.311 --> 00:37:31.342
و حالا نميخواي انجامش بدي؟

00:37:32.964 --> 00:37:36.768
متاسفم، اما اين واقعا تحسين برانگيزه

00:38:24.607 --> 00:38:26.109
اين ديگه چيه؟

00:38:28.652 --> 00:38:30.555
باورم نميشه

00:38:32.681 --> 00:38:35.031
روبي، چه خبره؟

00:38:35.125 --> 00:38:36.793
تو انجامش دادي

00:38:36.829 --> 00:38:39.622
...منظورم اينه يه ترديدهاي داشتي اما

00:38:39.658 --> 00:38:41.330
انجامش دادي

00:38:41.770 --> 00:38:44.411
چي؟ چي؟ چي رو انجام دادم؟

00:38:44.416 --> 00:38:46.110
تو در رو باز کردي

00:38:46.964 --> 00:38:49.524
و حالا اون ديگه بالاخره آزاد شده

00:38:50.251 --> 00:38:52.930
بالاخره آزاد شده
...نه، اون

00:38:52.964 --> 00:38:55.331
ليليت، من جلوش رو گرفتم! من کشتمش

00:38:55.373 --> 00:38:56.648
و نوشته شده

00:38:56.696 --> 00:38:59.491
که اولين شيطان آخرين قفل است

00:39:00.867 --> 00:39:02.553
و تو اونو نجات دادي

00:39:03.122 --> 00:39:05.552
حالا حدس بزن کي داره مياد

00:39:07.195 --> 00:39:08.579
اه، خداي من

00:39:09.144 --> 00:39:10.470
دوباره حدس بزن

00:39:14.638 --> 00:39:18.092
...تو حتي نميدوني چقدر سخت بود

00:39:18.132 --> 00:39:21.517
تمام شياطين براي سر من بسيج
!شده بودن، هيچکدومشون نميدونست

00:39:21.591 --> 00:39:24.437
!من بهترين اون حرومزاده ها بودم

00:39:24.441 --> 00:39:26.304
!وفادارترينشون

00:39:26.373 --> 00:39:28.501
!حتي اليستر هم نمي دونست

00:39:28.546 --> 00:39:29.817
!فقط ليليت ميدونست

00:39:29.820 --> 00:39:31.820
آره، ميدونم که الان يه ذره عصباني هستي

00:39:31.908 --> 00:39:33.860
!اما، ميخوام بهت بگم، بيخيال، سم

00:39:33.972 --> 00:39:37.531
حتي تو هم بايد اعتراف
!کني که من فوق العاده ام

00:39:37.602 --> 00:39:39.039
اي هرزه

00:39:39.127 --> 00:39:41.624
!اي هرزه دروغگو

00:39:51.271 --> 00:39:53.796
خودت رو اذيت نکن سمي، بيفايده است

00:39:53.832 --> 00:39:56.171
تو نميتوني رو رئيست امتحانش کني

00:40:00.157 --> 00:40:01.148
...اون خون

00:40:01.832 --> 00:40:03.546
تو منو مسموم کردي

00:40:05.894 --> 00:40:07.798
بخاطر خون نبود

00:40:07.823 --> 00:40:09.299
...بخاطر خودت بود

00:40:09.300 --> 00:40:12.345
و انتخابت. من به تو حق انتخاب دادم

00:40:12.436 --> 00:40:15.329
و تو هربار راه درست رو انتخاب کردي

00:40:17.794 --> 00:40:19.621
تو براي پرواز به پر احتياج نداشتي
(اشاره به کارتون دامبو 1941)

00:40:19.673 --> 00:40:22.311
در تمام مدت همش در خودت بود، دامبو

00:40:23.751 --> 00:40:25.949
...ميدونم حالا نگاه کردن بهش سخته

00:40:27.311 --> 00:40:29.184
اما اين يه معجزه

00:40:29.185 --> 00:40:30.994
قديميه که داره مياد

00:40:31.012 --> 00:40:34.786
همه کارهايي که ازازل و ليليت انجام دادن

00:40:34.793 --> 00:40:36.574
واسه اين بود که تو رو بيارن اينجا

00:40:37.518 --> 00:40:40.653
و تو تنها کسي بودي که ميتونست انجامش بده

00:40:41.064 --> 00:40:42.043
چرا؟

00:40:44.056 --> 00:40:46.961
چرا من
...چون

00:40:48.469 --> 00:40:50.712
چون بايد تو ميبودي سمي

00:40:51.700 --> 00:40:53.766
هميشه قرار بود که تو باشي

00:40:55.400 --> 00:40:57.051
تو مارو نجات دادي

00:40:57.385 --> 00:40:59.213
تو اونو آزاد کردي

00:40:59.278 --> 00:41:01.164
و اون ازت ممنون خواهد بود

00:41:01.212 --> 00:41:05.509
اون لطفت رو جوري جبران ميکنه
که فکرش رو هم نميتوني بکني

00:41:10.709 --> 00:41:13.089
خيلي دير رسيدي
برام مهم نيست

00:41:36.489 --> 00:41:37.824
متاسفم

00:41:50.123 --> 00:41:51.875
سمي، بريم
...دين

00:41:56.263 --> 00:41:57.306
اون داره مياد

00:41:57.307 --> 00:42:01.307
پايان فصل چهارم

00:42:01.308 --> 00:42:08.308
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.