WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.578 --> 00:00:14.763
... اين کاريه که بايد کنيم

00:00:14.847 --> 00:00:16.598
... و من ... مي ندازمش تو قفس

00:00:18.551 --> 00:00:20.435
مي دوني که برنمي گردم ....

00:00:26.592 --> 00:00:29.694
بايد بهم قول بدي که سعي نمي کني برم گردوني

00:00:29.762 --> 00:00:31.095
بايد ليزا رو پيدا کني

00:00:31.147 --> 00:00:34.699
بايد بري يه زندگي نرمال و اروم داشته باشي

00:00:34.767 --> 00:00:36.701
«بهم قول بده «دين

00:00:36.769 --> 00:00:38.903
بهم قول بده

00:00:57.807 --> 00:00:59.841
خوبي؟

00:00:59.925 --> 00:01:01.292
آره خوبم

00:03:24.403 --> 00:03:27.488
خدا رو شکر ، اين قبل از
فيس بوک بودش درسته؟

00:03:27.573 --> 00:03:29.123
... چون فقط من بودم و بز

00:03:29.208 --> 00:03:30.375
- تو کل اينترنت ...
- درسته - .... خب -

00:03:31.710 --> 00:03:33.628
سوبرداشت نکن باشه؟ -
شکايتي هم نکن

00:03:33.712 --> 00:03:35.246
اما اگه به من بگي

00:03:35.297 --> 00:03:37.548
هي تو 15 سال بعد

00:03:37.616 --> 00:03:38.616
همه چيز ميره تو حومه شهر

00:03:38.667 --> 00:03:40.418
اوه آره -
درسته؟ -

00:03:40.469 --> 00:03:42.303
باور کن مي دونم

00:03:42.388 --> 00:03:43.972
پس مسافرت زياد رفتي هان؟

00:03:45.140 --> 00:03:46.641
آره تقريبا کل زندگيم رو

00:03:49.762 --> 00:03:51.145
و؟

00:03:52.264 --> 00:03:53.765
نمي دونم

00:03:53.816 --> 00:03:55.132
يالا

00:03:55.184 --> 00:03:58.603
تو .. چي ، اومدي چي
يه ساله اينجا؟

00:03:58.654 --> 00:04:00.154
آره تقريبا

00:04:00.239 --> 00:04:04.075
پس من يه ساله برات آبجو خريدم

00:04:04.142 --> 00:04:06.678
و گمونم اين يعني بهم
يه عالمه جزئيات هيجاني بدهکاري

00:04:06.745 --> 00:04:08.663
اوه نه چيزي براي گفتن نيست مي دوني؟

00:04:08.747 --> 00:04:09.981
... اين

00:04:10.032 --> 00:04:13.117
تو جاده زندگي مي کردم

00:04:13.168 --> 00:04:16.671
کارايي رو مي گرفتم که
کسي حاضر نميشد به عهده بگيره

00:04:16.739 --> 00:04:17.622
مثل؟

00:04:17.673 --> 00:04:20.491
... مثل

00:04:20.542 --> 00:04:21.709
کنترل آفت و مريضي

00:04:21.794 --> 00:04:24.095
واقعا؟

00:04:24.162 --> 00:04:25.596
کنترل آفت و مريضي

00:04:25.664 --> 00:04:26.998
آره

00:04:27.049 --> 00:04:29.000
با يه همکار کار مي کردي

00:04:29.051 --> 00:04:31.769
به مردم کمک مي کردي

00:04:31.837 --> 00:04:35.673
نمي دوني تو ديوارهاي بعضي آدما چي هست

00:04:35.724 --> 00:04:37.108
مي تونن زنده زنده بخورشون

00:04:38.343 --> 00:04:39.594
اي

00:04:39.662 --> 00:04:42.313
... البته اينا بودن و حالا

00:04:42.364 --> 00:04:44.532
تو ادم قابل احترامي هستي

00:04:44.616 --> 00:04:46.367
آره ووه

00:04:46.452 --> 00:04:48.119
گمونم

00:04:48.186 --> 00:04:49.988
راستش يه جورايي ترسناکه

00:04:50.039 --> 00:04:50.905
ممنون آقايون

00:04:52.324 --> 00:04:54.208
ممنون

00:04:54.293 --> 00:04:55.743
فکر کنم از تو خوشش اومده

00:04:55.828 --> 00:04:56.744
فکر مي کني؟

00:05:00.582 --> 00:05:02.250
تو چي داري؟

00:05:02.334 --> 00:05:04.869
مثل هر يار

00:05:04.920 --> 00:05:09.307
به نظر مياد خوشگلا در به در
مرداي دست نيافتني هستن

00:05:09.374 --> 00:05:10.391
کي مي دونه؟

00:05:14.680 --> 00:05:16.597
خيلي خب

00:05:16.682 --> 00:05:17.899
- فردا مي بينمت - فردا مي بينمت

00:05:19.384 --> 00:05:21.019
ممنون رفيق

00:07:40.781 --> 00:07:42.748
هيچ کسي براي افراد گمشده زنگ نزده؟

00:07:44.188 --> 00:07:47.023
نه بايد براي امروز باشه

00:07:47.108 --> 00:07:50.560
پس هيچ گزارشي تو حدود خيابون وينلند و اوک نبوده

00:07:50.644 --> 00:07:52.445
نزديک اون هتل تو دست تعمير؟

00:07:55.282 --> 00:07:58.034
نه يه جور حس بودش

00:07:58.119 --> 00:08:01.287
من مدتهاي زيادي رو پليس بودم

00:08:03.874 --> 00:08:06.075
خيلي خب باشه
نه فردا بهت زنگ مي زنم

00:08:06.160 --> 00:08:08.545
تو هم همين طور مرد خدافظ

00:08:09.997 --> 00:08:11.047
هي

00:08:11.132 --> 00:08:13.199
کي بودش؟

00:08:13.250 --> 00:08:14.367
«سيد»

00:08:14.418 --> 00:08:16.536
الان برنامه پوکر چيدم

00:08:16.587 --> 00:08:17.637
ساعت 11:30

00:08:19.206 --> 00:08:20.907
واقعا؟

00:08:20.975 --> 00:08:22.992
خب پس معلوم شد چرا وقتي بهش
زنگ زدم خواب بود

00:08:24.562 --> 00:08:25.895
الان ميام

00:08:27.214 --> 00:08:29.332
باشه

00:10:21.900 --> 00:10:23.567
دين» اون يه تفنگه؟»

00:10:23.619 --> 00:10:25.703
نه ، نه آره

00:10:25.754 --> 00:10:28.089
خب .. براي حملش مجوز دارم

00:10:28.173 --> 00:10:30.958
چي براي اينکه به سگا شليک کني؟

00:10:33.345 --> 00:10:35.046
فکر کردم يه موش خرماست

00:10:36.465 --> 00:10:38.216
يادته که درباره کنترل مريضي گفتم؟

00:10:38.267 --> 00:10:40.918
... خب موش خرما هاري مياره

00:10:42.304 --> 00:10:44.472
نمي دونستم

00:10:44.556 --> 00:10:45.723
اوه آره آره

00:10:45.774 --> 00:10:47.225
... موش خرما

00:10:47.276 --> 00:10:49.460
«موش خرما رو بکش «سيد

00:10:50.729 --> 00:10:52.030
اوه لعنتي

00:10:52.097 --> 00:10:53.698
اون چيه؟

00:10:59.705 --> 00:11:02.273
"سولفور"

00:11:02.324 --> 00:11:03.658
بايد برم -
«واسا «دين -

00:11:03.742 --> 00:11:05.493
اين چه کوفتيه؟

00:11:32.855 --> 00:11:34.322
هي

00:11:35.574 --> 00:11:37.024
فقط يه چکش بردارم

00:11:39.495 --> 00:11:41.079
الان «سيد» رو ديدم

00:11:43.532 --> 00:11:45.416
تقريبا داشتي به يه سگ شليک مي کردي؟

00:11:46.702 --> 00:11:48.086
- تقريبا - چي شده؟

00:11:49.455 --> 00:11:50.738
هيچي

00:11:50.806 --> 00:11:52.423
چرا باور نمي کنم؟

00:11:53.825 --> 00:11:56.844
.... من فقط
.. اين رو

00:11:56.929 --> 00:11:58.880
نمي دونم حس اسپايدرمني

00:11:58.964 --> 00:12:00.131
خيلي خب

00:12:00.182 --> 00:12:01.799
داري چيزي رو شکار مي کني؟

00:12:01.850 --> 00:12:03.000
صادقانه بگم؟

00:12:03.051 --> 00:12:06.670
اولش فکر کردم اره

00:12:06.722 --> 00:12:10.808
اما بعدش کاملا مطمئن شدم که
هيچي نبوده

00:12:10.859 --> 00:12:12.360
... اين .. مي دوني

00:12:12.444 --> 00:12:14.979
اتفاقي بودش

00:12:16.131 --> 00:12:17.315
مطمئني؟

00:12:20.819 --> 00:12:22.153
... بزار بهت بگم

00:12:22.204 --> 00:12:24.322
چون تو مي دوني من
درباره اين چيزا حساسيت دارم

00:12:24.373 --> 00:12:26.824
چرا .. تو .. تو و بن
نمي ريد سينما

00:12:26.875 --> 00:12:28.543
بريد به کارخونه کيک پنير

00:12:28.627 --> 00:12:30.995
مي دونيد قاطي مردم بشيد

00:12:31.046 --> 00:12:35.249
و من آخرين کارم
رو ببينم 100% چيه

00:12:37.386 --> 00:12:39.203
باشه

00:12:39.254 --> 00:12:40.555
- مراقب باش - مراقب اسم وسط منه

00:14:00.419 --> 00:14:02.620
«سلام «دين

00:14:02.671 --> 00:14:04.338
ببين چي سر آخرالزمان اومده

00:14:07.792 --> 00:14:11.095
حال مي کني با بوکشيدن مسير؟

00:14:11.146 --> 00:14:14.065
چون مطمئنم من حال مي کنم
آروم آروم درکوني بهت بزنم

00:14:14.132 --> 00:14:15.433
... نمي توني باشي

00:14:15.484 --> 00:14:16.934
اوه البته که مي تونم

00:14:16.985 --> 00:14:18.969
نه -
چرا پسرک -

00:14:19.021 --> 00:14:21.606
باباي گنده ،رفيقت «کس» رو
برگردوند درسته؟

00:14:21.657 --> 00:14:23.608
پس چرا من نتونم؟

00:14:23.659 --> 00:14:26.861
يه کمي ادويه تو بين اون همه
شکر

00:14:31.750 --> 00:14:33.668
واقعا؟

00:14:33.752 --> 00:14:35.670
بعد از اون همه ماجرا که با هم داشتيم؟

00:14:37.539 --> 00:14:40.258
مي دوني تو يه
زندگي کوچيک و عالي اينجا داري

00:14:40.325 --> 00:14:43.044
... خانم خوشگل
واقعا با فهم

00:14:43.128 --> 00:14:45.179
يه بچه شيطون

00:14:45.264 --> 00:14:48.349
و چطور چمن هات رو اينقدر سبز نگه مي داري؟

00:14:48.433 --> 00:14:49.934
«منظورم اينه بي خيال «دين

00:14:50.001 --> 00:14:52.270
اصلا چيزي نيستي که من بهش ميگم با فکر

00:14:52.337 --> 00:14:53.938
اما واقعا فکر کردي

00:14:54.005 --> 00:14:56.390
مي توني همه اينا رو ادامه بدي؟

00:14:56.475 --> 00:14:59.226
بايد مي دونستي که ما يه زماني
سراغت مياييم رفيق

00:15:04.316 --> 00:15:06.450
نمي توني از گذشته ات فرار کني

00:15:30.343 --> 00:15:31.843
«سلام «دين

00:15:38.321 --> 00:15:39.905
... انتظار

00:15:39.956 --> 00:15:42.574
نمي دونم ، بغل کردن

00:15:42.642 --> 00:15:44.843
.... پاشيدن آب مقدس رو صورت
يا چيزي رو داشتم

00:15:46.529 --> 00:15:47.629
پس من مردم؟

00:15:49.165 --> 00:15:50.833
اينجا بهشته؟

00:15:50.950 --> 00:15:52.768
شيطون چشم زرد من رو کشت
... و الان

00:15:52.836 --> 00:15:54.803
شيطون چشم زرد؟
اين چيزي بود که ديدي؟

00:15:54.871 --> 00:15:56.321
ديدم؟

00:15:56.389 --> 00:15:58.307
مسموم شده بودي

00:15:58.374 --> 00:16:00.492
پس هر چيز مزخرفي که فکر کردي ديدي
واقعي نبوده

00:16:08.017 --> 00:16:11.069
خب پس ...تو ... واقعي هستي؟

00:16:11.137 --> 00:16:12.488
.... يا من هنوز -
من واقعيم -

00:16:14.140 --> 00:16:17.526
بيا بزار از مشکل نجاتت بدم

00:16:41.000 --> 00:16:42.351
کلا خودمم

00:16:42.418 --> 00:16:44.102
حال بهم زنه

00:16:54.731 --> 00:16:55.847
سمي»؟»

00:16:55.899 --> 00:16:57.616
آره

00:16:57.683 --> 00:16:58.917
خودمم

00:17:18.838 --> 00:17:20.055
يه دقيقه واسا
يه دقيقه واسا

00:17:20.139 --> 00:17:21.757
....تو ... تو
تو رفتي پسر

00:17:21.841 --> 00:17:22.975
منظورم اينه اينجوري بودش

00:17:23.042 --> 00:17:24.593
...چطور از کدوم گوري -
نمي دونم -

00:17:24.677 --> 00:17:25.894
- منظورت چيه که نمي دوني؟
- منظورم اينه نمي دونم

00:17:27.263 --> 00:17:28.546
فقط برگشتم

00:17:28.598 --> 00:17:30.148
خب کار «خدا» بود يا ... يا .. يا «کس»؟

00:17:30.216 --> 00:17:31.817
منظورم اينه کس دربارش مي دونه؟

00:17:31.884 --> 00:17:33.185
- تو بهم بگو زنگ زدم -
کس به تماس هام جواب نداد

00:17:34.604 --> 00:17:35.904
نمي دونم کجاست

00:17:35.989 --> 00:17:38.556
.... منظورم اينه من
اون پايين بودم

00:17:38.608 --> 00:17:40.442
و يه دقيقه بعدش
بارون اومد

00:17:40.526 --> 00:17:42.110
وسط دشت افتاده بودم
تنها

00:17:43.613 --> 00:17:45.781
يه جورايي سخت بود دنبال کسي بگردي
که نجاتت داده

00:17:45.865 --> 00:17:47.249
- وقتي که هيچ سرنخي
نداري - اما من گشتم

00:17:48.785 --> 00:17:51.620
منظورم اينه باور کن
... که گشتم

00:17:51.704 --> 00:17:52.921
براي هفته ها

00:17:57.343 --> 00:17:59.628
واسا هفته ها؟

00:17:59.712 --> 00:18:01.530
چه مدته برگشتي؟

00:18:03.950 --> 00:18:05.484
چه مدته که برگشتي «سم»؟

00:18:05.551 --> 00:18:07.019
حدود يه سال

00:18:07.086 --> 00:18:09.137
حدود يه سال؟ -
«دين» -

00:18:09.222 --> 00:18:11.890
همه اين مدت برگشته بودي؟

00:18:11.941 --> 00:18:14.910
چي، توانايي مسخره فرستادن يه اس ام اس
رو از دست داده بودي؟

00:18:14.978 --> 00:18:16.478
تو نهايتا اون چيزي رو که مي خواستي
«داشتي «دين

00:18:16.562 --> 00:18:19.398
من برادرم رو مي خواستم ، زنده -
تو يه خانواده مي خواستي -

00:18:19.449 --> 00:18:22.200
تو براي مدت طولاني داريش
شايد براي هميشه مي دونم

00:18:22.268 --> 00:18:24.987
تو فقط مي خواي تمومش کني
چون ما زنده ايم

00:18:25.054 --> 00:18:27.456
اما تو بايد کاري کني
و چيزي رو درست کني

00:18:27.540 --> 00:18:29.741
«چطور مي تونستم خودم رو نشون بدم «دين

00:18:29.792 --> 00:18:32.544
ممکن بود ول کني

00:18:32.611 --> 00:18:35.280
متاسفم

00:18:35.381 --> 00:18:37.582
اما حس مي کردم بعد از همه چيز

00:18:37.634 --> 00:18:39.584
تو لياقت يه زندگي عادي رو داري

00:18:47.510 --> 00:18:49.645
چي کار مي کردي؟

00:18:49.729 --> 00:18:51.179
شکار

00:18:54.150 --> 00:18:56.201
تو من رو تنها گذاشتي
و تنها براي خودت مشغول بودي؟

00:18:56.269 --> 00:18:57.903
تنها نبودم

00:18:57.970 --> 00:18:59.738
چي؟ -
با يه سري ادم ديگه ارتباط پيدا کردم -

00:18:59.805 --> 00:19:01.156
تو؟ با غريبه ها کار کردي؟

00:19:01.240 --> 00:19:03.308
بيشتر بهشون ميشه گفت خانواده

00:19:03.376 --> 00:19:04.743
و اونا اينجان

00:19:22.712 --> 00:19:23.545
هي

00:19:24.714 --> 00:19:26.664
سلام

00:19:26.716 --> 00:19:30.018
تو قيافه يه شکارچي رو داري

00:19:30.086 --> 00:19:31.386
ببخشيد؟

00:19:31.471 --> 00:19:32.888
«دين» ، «گوئن کمپل»

00:19:32.972 --> 00:19:35.273
خوشحالم که بالاخره ديدمت
سم »اين کار رو ادامه مي داد همش»

00:19:35.341 --> 00:19:36.641
«اون هم «کريستن

00:19:38.544 --> 00:19:40.195
«و «مارک

00:19:40.279 --> 00:19:41.029
«کمپبل»

00:19:43.199 --> 00:19:44.032
سلام

00:19:45.568 --> 00:19:47.035
کمپبل مثل ؟

00:19:47.120 --> 00:19:48.086
مثل مادرت

00:19:50.156 --> 00:19:52.407
پسردايي سوم
دخترخاله سوم

00:19:52.492 --> 00:19:54.576
بعضي چيزا دوباره بودن

00:19:54.660 --> 00:19:57.362
اونا تو اين زندگي بزرگ شدن
مثل مامان مثل ما

00:19:57.413 --> 00:20:00.499
فکر مي کردم همه فاميلاي مامان
مردن

00:20:02.001 --> 00:20:03.785
و متاسفم

00:20:03.853 --> 00:20:06.805
فقط مي دونيد چرا درباره
هيچ کدوم شما چيزي نمي دونستيم؟

00:20:06.872 --> 00:20:08.673
چون اونا هم درباره شما نمي دونستن

00:20:12.761 --> 00:20:15.179
نه تا وقتي که من همتون
رو دور هم جمع کنم

00:20:15.760 --> 00:20:17.710
ساموئل»؟ » -
بيا اينجا -

00:20:18.986 --> 00:20:20.486
من پدربزرگتم

00:20:30.931 --> 00:20:33.699
بچه ها ، يه چند ثانيه به من و نوه هام
وقت مي دين لطفا

00:20:43.243 --> 00:20:45.011
زنده شدن هاي زيادي رو امروز ديدي

00:20:45.078 --> 00:20:46.379
ايرادي نداره
چند دقيقه اي براي خودت

00:20:46.430 --> 00:20:48.965
بيشتر از يه چند دقيقه وقت مي خواد

00:20:49.049 --> 00:20:50.299
- منظورم اينه اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟
- چطور اين اتفاق افتاده؟

00:20:51.785 --> 00:20:55.054
حدس مي زنيم هر چيزي سم رو به بالا اورده
من رو پايين کشيده

00:20:55.105 --> 00:20:57.190
پس هر چي که هست
ما هر دو بخشي از اون هستيم

00:20:57.257 --> 00:20:58.441
- اما نمي دونيد چيه - آفرين

00:20:59.610 --> 00:21:02.261
و هيچ سرنخي نداريد؟

00:21:02.312 --> 00:21:04.614
هيچي؟

00:21:04.698 --> 00:21:06.449
... خب اين .. اين

00:21:09.036 --> 00:21:12.572
هيچ دستگيره دري که رو در
نيست هست؟

00:21:12.623 --> 00:21:14.073
تا جايي که ما مي دونيم
ساموئل و من بوديم

00:21:17.795 --> 00:21:19.278
خيلي خب
من تنها کسيم که اينجا

00:21:19.329 --> 00:21:22.048
که .. که فکر مي کنه
همه اينا نمي تونه خوب باشه؟

00:21:22.115 --> 00:21:23.349
باورم کني يا نکني

00:21:25.586 --> 00:21:27.453
ما مي خواستيم بياييم پيشت
البته

00:21:27.504 --> 00:21:30.423
سم تصميم گرفت که نياييم
و نيومديم

00:21:30.474 --> 00:21:32.325
تا الان

00:21:32.392 --> 00:21:34.793
درست

00:21:34.845 --> 00:21:37.146
خب پس چطور شد اومدين تو گاراژم؟

00:21:37.214 --> 00:21:39.899
چند روز قبل از تو
نشونه ها رو ديدم

00:21:39.966 --> 00:21:41.467
که مسمومت کردن

00:21:41.518 --> 00:21:43.186
توسط؟ -
چند تا جن -

00:21:43.270 --> 00:21:44.737
جن؟

00:21:44.804 --> 00:21:47.273
فکر مي کردم اونا
تو غاراي زيرزمينيشون تنها زندگي مي کنن

00:21:47.324 --> 00:21:48.441
- خيلي عجيب
غريبه - حداقل نه ديگه

00:21:49.660 --> 00:21:50.910
- اونا ... شبيه آدماي معمولين
- مي تونن قاطي آدما بشن

00:21:52.412 --> 00:21:53.830
و مي تونن با تماس با تو
تو رو بکشن

00:21:53.914 --> 00:21:55.615
سمشون تو بدنت ميره

00:21:55.666 --> 00:21:58.201
و به طور اتفاقي بدترين
کابوست رو مي بيني

00:21:58.285 --> 00:21:59.469
و خيلي زود اوردوز مي کني

00:21:59.536 --> 00:22:01.120
خب چطور مي تونين تو هواي آزاد نفس بکشين؟

00:22:01.171 --> 00:22:02.688
ساموئل يه دارو داره

00:22:02.756 --> 00:22:05.174
يه دارو براي سم جن ها داري؟

00:22:05.242 --> 00:22:06.926
من يه چيزايي مي دونم

00:22:06.993 --> 00:22:09.612
بهت حقه هايي رو نشون ميدم که
پدرت تو خواب هم نمي ديدش

00:22:13.350 --> 00:22:14.833
خيلي خب چرا اونا دنبال ما هستن؟

00:22:14.885 --> 00:22:17.303
يکيشون رو قبلا کشته بودي

00:22:17.371 --> 00:22:19.071
بعدش اومدن دنبال من

00:22:19.139 --> 00:22:20.339
- کاملا مطمئن بوديم -
که هدف بعديشون تويي

00:22:23.510 --> 00:22:25.611
.... ليزا و بن
اونا الان تو خونه هستن

00:22:25.679 --> 00:22:27.012
.... اگه اون موجود برگرده -
همه چيز مرتبه -

00:22:27.064 --> 00:22:28.681
يکي رو فرستادم تا مراقبشون باشه

00:22:28.732 --> 00:22:29.782
تو همين الان من رو تا خونه ميبري

00:22:38.242 --> 00:22:40.159
ليزا؟

00:22:40.210 --> 00:22:42.078
ليزا؟بن؟

00:22:46.333 --> 00:22:48.467
! بن

00:23:19.507 --> 00:23:21.541
کجا بودين؟

00:23:21.592 --> 00:23:23.126
رفته بوديم سينما
تو که مي دونستي

00:23:24.095 --> 00:23:25.678
... دين

00:23:26.530 --> 00:23:28.047
چي شده؟

00:23:28.099 --> 00:23:30.033
برو بالا و وسايلت رو جمع کن -
کجا ميريم؟ -

00:23:30.101 --> 00:23:31.851
شما رو ميبرم خونه يکي از دوستام
برو

00:23:31.919 --> 00:23:33.703
چيزي نيست برو
من هم تا يه ثانيه ديگه ميام

00:23:33.771 --> 00:23:35.221
چي شده؟

00:23:41.445 --> 00:23:43.196
اوه خداي من

00:23:43.263 --> 00:23:45.598
ليزا بن نمي دونم
... اگه يادتون بياد

00:23:45.649 --> 00:23:46.699
«سم»

00:23:56.475 --> 00:23:57.726
لعنت

00:23:57.810 --> 00:24:00.278
من هم از ديدنت خوشحالم بابي
خيلي وقته نديدمت

00:24:00.346 --> 00:24:02.547
اگه تو اينجايي
چيزي پس شده

00:24:02.598 --> 00:24:06.067
بابي
اينا «ليزا» و «بن» هستن

00:24:06.152 --> 00:24:07.352
سلام

00:24:07.420 --> 00:24:09.738
خب خوشحالم که بالاخره شما دو نفر
رو ديدم

00:24:11.407 --> 00:24:13.858
خونه من خونه شماست

00:24:13.909 --> 00:24:16.161
شايد بخوايد بريد بالا

00:24:16.228 --> 00:24:19.080
تلويزيون خرابه اما يه
عالمه مجله براي خوندن هست

00:24:21.500 --> 00:24:23.201
فقط به دکور دست نزنيد باشه؟

00:24:23.252 --> 00:24:24.786
همه اسلحه ها پرن

00:24:26.905 --> 00:24:29.374
... خب

00:24:30.292 --> 00:24:31.292
«هي ، «بابي

00:24:33.212 --> 00:24:34.229
«سم»

00:24:43.439 --> 00:24:44.789
مي دونستي؟

00:24:44.857 --> 00:24:47.942
مي دونستي «سم» زنده است

00:24:48.027 --> 00:24:49.928
آره

00:24:51.564 --> 00:24:52.447
چند وقته؟

00:24:52.531 --> 00:24:54.165
...ببين -
چند وقته؟ -

00:24:56.051 --> 00:24:57.035
کل سال

00:25:00.739 --> 00:25:03.208
اوه ، شما داريد من رو دست مي ندازين

00:25:03.275 --> 00:25:04.959
و من دوباره بگم -
چرا؟ -

00:25:05.044 --> 00:25:06.461
«چون تو بيرون رفته بودي «دين

00:25:06.545 --> 00:25:08.379
از اين زندگي دور شده بودي

00:25:08.447 --> 00:25:10.498
و من لعنتي خيلي سپاسگزار بودم

00:25:10.583 --> 00:25:12.250
اصلا هيچي نمي دوني

00:25:12.301 --> 00:25:14.552
اصلا مي دوني دور شدن من
چي بودش؟

00:25:14.620 --> 00:25:16.004
آره
يه زن و يه بچه

00:25:16.088 --> 00:25:18.756
و نمي زاشتم دل و روده ات
تو سن 30 سالگي بيرون ريخته شه

00:25:18.808 --> 00:25:20.592
اين چيزي بود که برام معني داشت

00:25:20.643 --> 00:25:22.644
اون زن و بچه ... اونا رو خواستم
چون تو از من خواسته بودي

00:25:22.728 --> 00:25:24.145
خوبه -
براي کي خوبه؟ -

00:25:24.213 --> 00:25:25.763
رفتم جلوي در خونه شون

00:25:25.815 --> 00:25:27.982
که نصف مغزم رو غم و اندوه
پر کرده بود

00:25:28.067 --> 00:25:30.185
خدا مي دونه اصلا
چرا اونا اجازه دادن برم داخل

00:25:30.269 --> 00:25:32.303
خيلي نوشيدني مي خوردم
کابوس مي ديدم

00:25:32.354 --> 00:25:34.472
همه جا رو گشتم

00:25:34.523 --> 00:25:36.140
صدها کتاب جمع کردم

00:25:36.192 --> 00:25:38.276
همه جوره سعي کردم تا تو
رو بيرون بيارم

00:25:38.344 --> 00:25:40.445
تو قول داده بودي که من رو تنها بزاري -
البته که تنهات نمي زاشتم

00:25:40.496 --> 00:25:42.247
ازم شکايت کن

00:25:42.314 --> 00:25:45.283
يه سال لعنتي؟

00:25:45.334 --> 00:25:47.368
نمي تونستي من رو از اين بدبختي نجات بدي؟

00:25:47.453 --> 00:25:50.455
ببين مي فهم که آسون نبود

00:25:50.506 --> 00:25:52.373
اما زندگي همينه

00:25:52.458 --> 00:25:54.175
و اين خوشحال کننده ترين چيزي هست

00:25:54.260 --> 00:25:55.793
که تا حالا ديدم
يه شکارچي به دست بياره

00:25:57.546 --> 00:25:59.764
دوست نداشتم که بهت دروغ بگم پسر

00:25:59.831 --> 00:26:02.767
«اما تو بيرون بودي «دين

00:26:02.834 --> 00:26:05.253
به نظرت اينجوري امن بودم؟

00:26:14.980 --> 00:26:16.397
چطوره؟

00:26:16.482 --> 00:26:18.616
خوبه
تو چطوري؟

00:26:22.204 --> 00:26:24.806
ببين مي دونم بابي يه کمي بدخلقه
اما مرد خوبيه

00:26:24.874 --> 00:26:27.008
اون مراقب شما هستش

00:26:27.076 --> 00:26:28.076
من و سم بايد بريم

00:26:33.582 --> 00:26:35.583
براي چه مدتي؟

00:26:41.073 --> 00:26:42.873
خيلي متاسفم ليزا

00:26:42.925 --> 00:26:44.208
براي چي؟

00:26:44.260 --> 00:26:45.843
اين اوضاعي که برام درست شده

00:26:45.911 --> 00:26:47.145
و بايد مي دونستم

00:26:47.212 --> 00:26:49.681
از کجا بايد مي دونستي که
يه هيولا ميادش؟

00:26:49.732 --> 00:26:51.382
بايد مي دونستم

00:26:51.433 --> 00:26:53.017
بايد مي دونستم اگه
با تو بمونم

00:26:53.068 --> 00:26:55.236
يه چيزي ميادش
چون هميشه يه اتفاقي مي افته

00:26:55.321 --> 00:26:58.373
.... اما من احمق و بي پروا بودم

00:27:00.025 --> 00:27:01.892
نمي توني از گذشته ات فرار کني

00:27:04.029 --> 00:27:05.363
داري خدافظي مي کني

00:27:22.598 --> 00:27:25.934
... دارم ميگم متاسفم

00:27:26.018 --> 00:27:28.353
براي همه چيز

00:27:28.420 --> 00:27:30.921
همه چيز

00:27:30.973 --> 00:27:32.390
تو يه احمقي

00:27:32.441 --> 00:27:34.642
منظورم اينه مي دونم
اين يه کارت تبريک عالي نيست

00:27:34.727 --> 00:27:36.093
اما تو اين ما با هميم

00:27:36.145 --> 00:27:37.629
نصفش خراب شده

00:27:37.696 --> 00:27:39.197
آره خب آدمي که اساسا
دنيا رو نجات داده

00:27:39.264 --> 00:27:40.665
دم در خونه ات مياد

00:27:40.733 --> 00:27:43.534
ازش انتظار داري
که يه عالمه مشکل داشته باشه

00:27:46.655 --> 00:27:48.373
و تو هميشه با بن خارق العاده بودي

00:27:51.577 --> 00:27:54.846
... مي دوني چي رو بيشتر از همه مي خوام

00:27:54.913 --> 00:27:56.748
... يه

00:27:58.968 --> 00:28:00.451
... يه نفر که بن به عنوان

00:28:03.922 --> 00:28:06.808
مثل

00:28:06.892 --> 00:28:08.059
مثل يه پدر ببينش

00:28:10.512 --> 00:28:13.964
پس داري ميگي همه اينا بدن «دين»؟

00:28:14.016 --> 00:28:15.900
چون اين بهترين سال زندگي من بود

00:28:34.486 --> 00:28:35.753
نقشه چيه؟

00:28:35.821 --> 00:28:37.789
خب الان داريم موجوديمون رو مرتب مي کنيم

00:28:40.259 --> 00:28:42.927
پس داري ميگي نقشه اي نيست

00:28:42.994 --> 00:28:44.429
پيداشون مي کنيم

00:28:44.496 --> 00:28:46.431
فقط صبور باش

00:28:46.498 --> 00:28:48.016
آره باشه

00:28:48.100 --> 00:28:50.351
يه راه ديگه هست

00:28:50.436 --> 00:28:52.770
چرا نميريم اون حرومزاده هايي رو بکشيم

00:28:52.838 --> 00:28:54.355
که اومدن تو خونه من؟

00:28:54.440 --> 00:28:56.674
آروم باش دين
ما ترتيبش رو ميديم

00:28:56.725 --> 00:28:58.008
جن ها سخت خودشون رو نشون ميدن

00:28:59.361 --> 00:29:01.062
براي يه مدتي از بازي بيرون بودي

00:29:01.146 --> 00:29:02.280
بزارش به عهده حرفه اي ها

00:29:02.347 --> 00:29:03.815
آره البته

00:29:05.684 --> 00:29:07.285
يه پيشنهاد کوچيک

00:29:07.352 --> 00:29:11.739
مي دونيد که جن ها وقتي طعمه شون
رو ببينند راحت تر خودشون رو نشون ميدن

00:29:11.824 --> 00:29:13.875
اونا «سم» و من رو مي خوان

00:29:13.959 --> 00:29:15.576
مي دونن که کجا زندگي مي کنم

00:29:15.661 --> 00:29:17.712
حالا که يه مدتيه تو شکار نبودم

00:29:17.796 --> 00:29:19.530
اما مي تونم طعمه باشم

00:29:19.581 --> 00:29:21.198
و گمونم جاي خيلي خوبيه براي رفتنمون

00:29:24.503 --> 00:29:26.637
ديدي؟تقريبا انگار من حرفه ايم

00:29:40.352 --> 00:29:42.603
از اين خوشم مياد

00:29:42.688 --> 00:29:45.523
براي توه يا براي زنت

00:29:50.028 --> 00:29:50.895
هي

00:29:52.698 --> 00:29:53.898
يه لطفي مي کني
به اونا دست نزن

00:29:56.952 --> 00:29:58.035
گلف؟

00:30:00.071 --> 00:30:01.005
واقعا؟

00:30:01.072 --> 00:30:02.957
اين .. يه ورزشه

00:30:14.520 --> 00:30:15.686
خونه قشنگيه

00:30:19.424 --> 00:30:21.442
... آره ادامه بده بگو
بهم بگو که مثل يه مامان مستقلم

00:30:21.527 --> 00:30:22.593
- يا هر چي - مامان مستقل هان؟

00:30:24.029 --> 00:30:25.596
خب بايد تو اينترنت دنبالش بگردم

00:30:27.483 --> 00:30:29.400
مي دوني
... باور کني يا نکني من

00:30:29.451 --> 00:30:30.535
مي فهمم دين

00:30:30.602 --> 00:30:32.537
تو يه زندگي نرمال مي خواي

00:30:32.604 --> 00:30:34.238
مادرت هم يه زندگي نرمال مي خواست

00:30:36.742 --> 00:30:40.294
راستش من رو ياد اون مي ندازي

00:30:40.379 --> 00:30:43.264
رفتارت

00:30:43.332 --> 00:30:46.450
برادرت گفته چند ماه اخير رو
درگير چي بوديم؟

00:30:46.502 --> 00:30:48.586
نه نه واقعا

00:30:48.637 --> 00:30:50.454
هيچي چيزي تا حالا شبيهش نديدم

00:30:50.506 --> 00:30:52.140
بيست و چهار ساعته کار مي کرديم

00:30:52.224 --> 00:30:53.808
پس چه خبرا بودش؟ -
نمي دونم -

00:30:53.876 --> 00:30:55.143
اما هر چي بود

00:30:55.210 --> 00:30:57.178
بيشتر از حرکت و نمايش چند تا جن بوده

00:30:57.262 --> 00:31:00.131
حمله تو روز روشن

00:31:00.199 --> 00:31:01.399
- گرگينه هايي که با ماه نيمه مي اومدن
بيرون - موجوداتي که قبلا نديده بوديم

00:31:02.935 --> 00:31:04.435
ما حتي اصلا نمي دونيم اونا چي هستن

00:31:04.486 --> 00:31:07.488
تا زانو خم شدم
موجوداتي که قلب آدما رو مي خورن

00:31:07.573 --> 00:31:09.857
و آب مغز بچه هاي 10 ساله رو ميکشن

00:31:09.925 --> 00:31:11.526
... و همه اينا من رو

00:31:11.610 --> 00:31:14.362
مضطرب مي کنه

00:31:14.446 --> 00:31:16.864
خب تئوريت چيه؟

00:31:16.949 --> 00:31:18.499
تو بهم بگو

00:31:18.584 --> 00:31:20.785
همه چيزي که مي دونيم اينه که
همگي رو صحنه باشيم

00:31:20.853 --> 00:31:22.152
ما الان رو تک تکمون حساب مي کنيم

00:31:22.204 --> 00:31:24.154
کمپبل ها اينجورين

00:31:25.641 --> 00:31:27.208
«ما بهت نياز داريم «دين

00:31:27.292 --> 00:31:28.843
... ببين شنيدم چي گفتي اما

00:31:28.927 --> 00:31:30.978
«نمي دونم چه بخشي هستي «دين

00:31:34.550 --> 00:31:39.053
مي دوني اجدادي داري که
سر خون اشاما رو مي بريدن

00:31:39.137 --> 00:31:40.488
مثل يه شاخه گل

00:31:44.193 --> 00:31:46.394
چيزي که من ميگم اينه که تو خونت هستش

00:31:46.461 --> 00:31:47.812
ما براش کشته ميشيم

00:31:47.863 --> 00:31:49.964
سعي مي کنيم با هر چي که هست
رو به رو بشيم

00:31:50.032 --> 00:31:52.250
شايد الان بهترين موقع براي
گلف نباشه

00:32:00.709 --> 00:32:02.843
هي

00:32:10.802 --> 00:32:12.536
زياد حرف نمي زني نه؟

00:32:12.604 --> 00:32:13.537
به اندازه کافي

00:32:15.373 --> 00:32:16.524
نشونه اي ازشون هست؟

00:32:24.549 --> 00:32:27.051
سه تا جن بين درختان

00:32:36.778 --> 00:32:39.697
اينجا

00:32:39.748 --> 00:32:42.366
اون جنا نشستن و دارن ما
رو نگاه مي کنن

00:32:42.417 --> 00:32:44.252
همه بايد برن بيرون -
چي؟ -

00:32:44.336 --> 00:32:46.504
اونا نمي يان اينجا
تا وقتي که من و سم تنها نباشيم

00:32:46.571 --> 00:32:48.372
خب چي قراره من شما رو بدون پشتيبان
ول کنم؟

00:32:48.423 --> 00:32:49.907
دين» درست ميگه»

00:32:49.958 --> 00:32:52.960
اونا باهوشن تا وقتي تعدادشون بيشتر نشه
نمي يان

00:32:55.964 --> 00:32:57.431
خيلي خب
خيلي دور نميريم

00:32:57.516 --> 00:33:00.518
وقتي اومدن بهم زنگ مي زني
شنيدي؟

00:33:02.471 --> 00:33:03.971
خيلي خب وسايل رو جمع کنيد
بريم

00:33:27.462 --> 00:33:28.512
تو خوبي؟

00:33:31.500 --> 00:33:32.550
آره

00:33:32.617 --> 00:33:34.635
آره

00:33:34.720 --> 00:33:36.804
... نه ، اين

00:33:36.888 --> 00:33:38.506
اين ديووونه کننده است

00:33:38.573 --> 00:33:40.725
منظورم تو ، پدربزرگ

00:33:40.792 --> 00:33:42.810
... هر کي که شما رو برگردونده

00:33:42.894 --> 00:33:45.262
اونا نمي خوان که مشخص بشن -
آره فهميدم -

00:33:45.314 --> 00:33:47.848
اما اونا کين، و چي ...چي
مي خوان؟چرا؟

00:33:47.933 --> 00:33:49.233
سئوال خوبيه

00:33:53.171 --> 00:33:55.239
اون رو يادته؟

00:33:58.110 --> 00:33:59.243
- چي؟
- قفس

00:34:00.329 --> 00:34:01.362
آره

00:34:01.446 --> 00:34:02.913
... مي خواي

00:34:02.981 --> 00:34:05.449
نه

00:34:05.500 --> 00:34:06.984
... خب اگه کسي بتونه بگه

00:34:07.035 --> 00:34:09.754
دين» نمي خوام دربارش حرف بزنم»
من برگشتم

00:34:09.821 --> 00:34:12.873
هواي تازه رو مي تونم تنفس کنم
آبجو بخورم

00:34:12.958 --> 00:34:14.792
با خانواده ام شکار کنم
دوباره تو رو ببينم

00:34:14.843 --> 00:34:17.228
پس چرا بايد بخوام
درباره جهنم فکر کنم؟

00:34:18.730 --> 00:34:21.048
... و واقعا فکر مي کني

00:34:39.718 --> 00:34:41.352
دين» اونا مردن و تو اين رو مي دوني»

00:34:41.436 --> 00:34:42.603
- اين به خاطر من
اتفاق افتاده - «دين»

00:35:07.045 --> 00:35:07.962
«سيد»

00:35:18.724 --> 00:35:21.208
تو سفر قبلي موفق شدي

00:35:21.260 --> 00:35:24.378
پس با يه دوز دو برابر چطوري؟

00:35:27.266 --> 00:35:30.050
... خبر بد اينکه
تو رو مي کشه

00:35:30.102 --> 00:35:31.402
خبر خوب اينکه

00:35:31.486 --> 00:35:34.355
حداقل سريع مي ميري

00:35:44.866 --> 00:35:46.917
اين از طرف پدرمونه
حرومزاده

00:36:32.297 --> 00:36:34.999
من فقط ... نمي تونستم تو اون خونه بخوابم

00:36:38.920 --> 00:36:41.222
چيزي نيست نگران نباش
به «دين»زنگ مي زنيم

00:36:41.289 --> 00:36:43.624
«نگران اونا نشو «دين

00:36:43.675 --> 00:36:44.675
نگران من باش

00:36:55.354 --> 00:36:56.854
نـــــــه

00:37:10.085 --> 00:37:12.486
بيا بيا پسر جون

00:37:12.537 --> 00:37:14.588
ازش دور شو

00:37:18.760 --> 00:37:19.427
«ليزا»

00:37:23.965 --> 00:37:25.599
بخورش -
بن »نه» -

00:37:26.885 --> 00:37:27.885
- احساس بهتري پيدا مي کني - نه

00:37:33.308 --> 00:37:34.558
همش تقصير توه

00:37:37.011 --> 00:37:38.863
«ليزا»

00:37:38.947 --> 00:37:41.198
... اين، يه چيز ديگه است

00:37:41.283 --> 00:37:43.117
هردومون جزئياتش رو مي دونيم

00:37:43.184 --> 00:37:45.486
يکي براي اين ميادش

00:37:45.537 --> 00:37:47.037
و تو نمي توني متوقفش کني

00:37:47.122 --> 00:37:48.739
همش تقصير توه

00:37:48.824 --> 00:37:50.157
- «ليزا» - بخور - -
احساس بهتري پيدا مي کني

00:37:51.376 --> 00:37:52.576
- بن» نه» - تقصير توه
- - نمي توني متوقفش کني

00:37:55.630 --> 00:37:57.197
نـــــــه

00:38:19.020 --> 00:38:20.020
من اون رو دارم
«برو سراغ «دين

00:38:32.033 --> 00:38:33.784
گرفتمش

00:38:33.869 --> 00:38:35.703
آروم عزيزم
ما نمي خوايم بکشيمت

00:38:35.754 --> 00:38:38.238
ببرش تو ماشين سريع
قبل از اينکه پسرا برگردن

00:38:38.290 --> 00:38:39.507
يالا ، يالا

00:38:59.323 --> 00:39:00.689
خب ساموئل و فاميلا کوشن؟

00:39:00.741 --> 00:39:02.458
نمي دونم خيلي سريع رفتن

00:39:02.526 --> 00:39:04.410
تو محلشون مي بينمشون

00:39:04.495 --> 00:39:07.630
تو ... با من ميايي؟

00:39:07.697 --> 00:39:09.432
نه

00:39:09.500 --> 00:39:11.384
«نه برمي گردم پيش «ليزا» و «بن

00:39:11.468 --> 00:39:12.835
- ... فکر مي کردم گفتي
- گفتم نظرم عوض شد

00:39:16.290 --> 00:39:19.058
ببين من تو رو به
زور پيش اونا بردم

00:39:19.143 --> 00:39:21.177
راه بامزه اي بودش
اما عيبي نداره

00:39:21.228 --> 00:39:23.062
فقط مي خوام بگم
واقعا اون رو برات مي خوام

00:39:23.147 --> 00:39:25.815
و وقتي بهت گفتم برو
... فکر مي کردم

00:39:25.882 --> 00:39:27.817
مي توني داشته باشيش
مي دوني؟

00:39:27.885 --> 00:39:29.718
اما الان
خيلي مطمئن نيستم

00:39:29.770 --> 00:39:31.771
منظورم اينه
تا بايد حقيقت رو ببيني

00:39:31.855 --> 00:39:34.757
که اونا رو تو خطر مي ندازي
اگه برگردي

00:39:34.825 --> 00:39:37.276
خب چي بهتره که تنهاشون بزارم
بدون محافظ

00:39:37.361 --> 00:39:38.694
و بعدش ديگه تو خطر نيستن؟

00:39:38.745 --> 00:39:40.246
من اين کار رو باهاشون کردم

00:39:40.330 --> 00:39:42.615
از لحظه اي که در خونشون رو زدم
اونا رو آسيب پذير کردم

00:39:42.683 --> 00:39:44.784
و نمي تونم برگردم و اين کار رو نکنم

00:39:44.868 --> 00:39:47.637
اما چي کار مي تونم کنم
اينه که بهترين انتخاب رو کنم

00:39:52.543 --> 00:39:53.709
درکت مي کنم

00:39:55.679 --> 00:39:57.880
... گمونم من

00:39:57.931 --> 00:40:00.600
ارزو کنم که بيايي
همين

00:40:00.684 --> 00:40:01.934
چرا؟

00:40:04.087 --> 00:40:05.738
احمق نشو -
نه جدي ميگم -

00:40:05.806 --> 00:40:08.357
منظورم اينه تو يه عالمه شکارچي خوب
مي شناسي من قديمي شدم

00:40:08.425 --> 00:40:10.526
کاراي واقعا احمقانه اي اون بيرون مي کنم

00:40:10.594 --> 00:40:11.894
تقريبا هردومون رو داشتم به
کشتن مي دادم

00:40:11.945 --> 00:40:14.230
و اين دقيقا چرايي هست که تو رو مي خوام

00:40:14.281 --> 00:40:15.832
درباره چي حرف مي زني؟

00:40:15.899 --> 00:40:18.034
الان گفتي

00:40:18.101 --> 00:40:19.768
تو تامل نمي کني

00:40:19.820 --> 00:40:21.687
چون تو اهميت ميدي
و اين چيزيه که هستي

00:40:23.040 --> 00:40:25.458
من؟

00:40:25.542 --> 00:40:26.909
- حتي فکر تلاش کردن
رو نمي کنم - چرا مي کني

00:40:29.963 --> 00:40:31.697
«نه «دين

00:40:31.765 --> 00:40:35.218
دارم بهت ميگم
با تو بودن بهتره

00:40:35.285 --> 00:40:36.552
همين

00:40:40.307 --> 00:40:41.340
... گوش کن

00:40:47.564 --> 00:40:49.432
بايد شکار بشه
بگيرش

00:40:55.239 --> 00:40:56.906
ممنون ، واقعا

00:40:58.775 --> 00:41:00.993
اما ماشينم رو همون جوري که دوست داشتم
درست کردم

00:41:02.696 --> 00:41:03.779
بايد برم تو جاده

00:41:05.782 --> 00:41:07.816
باهات تا بيرون ميام

00:41:13.790 --> 00:41:15.541
در دسترس باش
شنيدي؟

00:41:15.626 --> 00:41:18.327
البته

00:41:22.683 --> 00:41:25.518
واقعا خيلي خوشحالم که
«دوباره ديدمت «دين

00:41:25.519 --> 00:41:32.519
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.