WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.029 --> 00:00:05.730
من ديگه شکار نمي کنم

00:00:05.732 --> 00:00:06.965
کشيدي کنار ؟ -
آره -

00:00:06.967 --> 00:00:09.400
چه چيزي آخه امکان داره تو رو اينطوري متوقف کنه ؟

00:00:09.402 --> 00:00:11.636
پاي دختر در ميون بود ؟

00:00:11.638 --> 00:00:13.671
" آره " بود

00:00:13.673 --> 00:00:14.906
و بعدش ديگه نبود

00:00:14.908 --> 00:00:17.341
تو اينو بايد بدوني من همينطوري نکشيدم بيرون

00:00:17.343 --> 00:00:18.342
من به يه چيزي دست پيدا کرده بودم

00:00:18.344 --> 00:00:20.478
آره ، اسمش چي بود ؟ -
امليا -

00:00:20.480 --> 00:00:22.847
پرفسور مريسن ، دولت به شما احتياج داره قربان

00:00:22.849 --> 00:00:24.482
خداي من اين يارو رو از کجا پيدا کردي ؟

00:00:24.484 --> 00:00:26.484
چه ميدونم قرار بود يه حرفه اي در اين زمينه باشه

00:00:26.486 --> 00:00:27.986
صبر کن ، چي ؟ يه لوحه ديگه هم وجود داره ؟ -
آره -

00:00:27.988 --> 00:00:29.155
- پس يعني يه کلام خداي ديگه ؟
- مگه چند تا کلام خدا وجود داره ؟

00:00:30.358 --> 00:00:32.225
! من فقط يک ساله که پيامبر شدم

00:00:32.227 --> 00:00:34.561
خب اين لوحه اسمي هم داشت ؟ -
شياطين -

00:00:34.563 --> 00:00:37.497
درباره شيطان ها چي نوشته بود ؟ -
...تا جايي که من ميدونم -

00:00:37.499 --> 00:00:38.999
همه چيز

00:00:41.670 --> 00:00:43.070
کوين

00:00:43.072 --> 00:00:45.440
حتماً شوخيت گرفته -
هي چي نوشته ؟ -

00:00:45.442 --> 00:00:47.376
چون ديگه لوحه رو از دست داديم کوين فکر ميکنه ديگه بهش احتياج نداريم

00:00:47.378 --> 00:00:48.878
آره درست ، ولي کرولي که هنوز بهش احتياج داره

00:00:48.880 --> 00:00:49.779
اون بچه آخه با خودش چي فکر کرده

00:00:49.781 --> 00:00:51.380
محافظت از اون مسئوليت ما بود

00:00:51.382 --> 00:00:52.982
بريم پيداش کنيم
باشه

00:02:08.767 --> 00:02:11.402
تبريک ميگم... شما خيلي سريع هستي

00:02:12.737 --> 00:02:14.604
! ورزش هوازي زياد انجام ميدم جيگر

00:02:22.100 --> 00:02:24.100
مـتـرجـم : مـعـيـن . ج

00:02:24.239 --> 00:02:27.700
تنظيم کننده : محمد هادي

00:02:33.693 --> 00:02:35.426
فقط يه سال رفتيم برزخا ! همه چي بهم ريخته

00:02:35.428 --> 00:02:36.627
اينو ببين

00:02:36.629 --> 00:02:39.930
يه دونده در ميني اَپلس مورد حمله قرار ميگيره و قلبشو در ميارن

00:02:39.932 --> 00:02:40.964
به گمونم يه جورايي در اورده شده ؟

00:02:40.966 --> 00:02:42.499
نه دقيقاً جوري در اورده شده که به کار ما مياد

00:02:42.501 --> 00:02:44.968
يه خبر ديگه هم هست که مربوط به شش ماه پيش ميشه

00:02:44.970 --> 00:02:47.637
همين اتفاق در ميني اپلس افتاد

00:02:47.639 --> 00:02:49.039
خب اين چيو به ما ميگه ؟

00:02:49.041 --> 00:02:50.774
! تا مي تونيم از ميني اپلس دور شيم

00:02:50.776 --> 00:02:54.478
دو تا قلبو دريدن ، تو فاصله زماني شيش ماه ، هر دو بار در يک شهر يکسان

00:02:54.480 --> 00:02:56.714
اين ديگه مشخصه که مراسمي چيزيه

00:02:56.716 --> 00:02:58.048
يا حداقل يه جور

00:02:58.050 --> 00:03:01.185
! خفاش تسخير شده ي شيطاني که قلب مردم رو مي مکه

00:03:01.187 --> 00:03:02.486
- !چي چي ؟
- هر چي هست يه کيسه واسه ما

00:03:03.656 --> 00:03:06.123
من ميگم دوباره کار هميشگي خودمون رو شروع کنيم و بزنيم به جاده

00:03:06.125 --> 00:03:07.124
ما همين الانشم داريم رو يه کيس کار مي کنيم دين

00:03:07.126 --> 00:03:09.227
کوين و لوحه شيطان ها بايد زودتر پيدا بشن

00:03:09.229 --> 00:03:10.762
پس اين يارو قلب دزده هم بايد بره تو نوبت

00:03:10.764 --> 00:03:12.864
ما يک هفتست که داريم کون خودمونو پاره مي کنيم

00:03:12.866 --> 00:03:14.665
تا کوين رو پيدا کنيم و يه جا نگهش داريم

00:03:14.667 --> 00:03:16.934
و آخرش چي شد ؟ يه نگاه به خودمون بنداز که کجائيم

00:03:16.936 --> 00:03:19.537
کدوم گوري هستيم ؟

00:03:19.539 --> 00:03:22.273
تره بار فروشي

00:03:22.275 --> 00:03:24.175
غذاي طبيعي

00:03:25.210 --> 00:03:26.744
چي ؟ -
من يک سال از اين چيزا دور بودم

00:03:26.746 --> 00:03:28.412
از وقتم استفاده کردم و از چيزاي خوب لذت بردم

00:03:28.414 --> 00:03:30.781
و هم زمان کاري رو که بايد انجام ميدادي رو پيچوندي ؟

00:03:30.783 --> 00:03:32.817
دين يعني انقدر بهت حال ميده که هر دفعه

00:03:32.819 --> 00:03:33.751
اين چيزو بهم ميگي ؟

00:03:33.753 --> 00:03:35.520
باشه بابا فهميدم

00:03:35.522 --> 00:03:38.489
...تو يه سال رفتي کنار و يوگا تمرين کردي و سيب خوريتو کردي و

00:03:38.491 --> 00:03:39.524
- ولي الان ديگه من برگشتم - خيلي
خب ما برگشتيم که يعني همزمان

00:03:40.960 --> 00:03:42.693
هم به راهمون ادامه ميديم هم هيولا ها رو مي کشيم

00:03:42.695 --> 00:03:43.894
کوين رو پيدا مي کنيم

00:03:43.896 --> 00:03:46.397
ولي تا اون موقع بايد چيزايي مثل اين رو نديد بگيريم ؟

00:03:46.399 --> 00:03:47.998
يا مردم بي گناه بايد بميرن تا جناب عالي

00:03:48.000 --> 00:03:49.934
بتوني بدن سلامتي داشته باشي ؟

00:03:56.274 --> 00:03:58.075
...چيز عجيب در اين باره اينه که
( اين يارو پدر واقعي جنسن اکلزه )

00:03:58.077 --> 00:04:00.211
اين يارو بدنش بريده يا تکه تکه نشده

00:04:00.213 --> 00:04:03.047
ولي قلبش به راحتي از بدنش در اورده شده

00:04:03.049 --> 00:04:04.082
ازش چيزي هم دزديدن ؟

00:04:04.084 --> 00:04:06.017
موبايلش پولش ساعت مچي همه چيزش باهاش بود

00:04:06.019 --> 00:04:07.552
دشمني هم داشت ؟

00:04:07.554 --> 00:04:09.588
اون يارو واسه يه کنفرانس به اين شهر اومده بود هيچ کسي رو اينجا نمي شناخت

00:04:09.590 --> 00:04:11.857
شما ها با يه قضيه شبيه به اين شيش ماه پيش هم سر و کار داشتيد نه ؟

00:04:11.859 --> 00:04:13.459
آره ولي به بن بست رسيديم

00:04:14.361 --> 00:04:15.595
هيچ مدرکي نداريم که به کارمون ادامه بديم

00:04:15.597 --> 00:04:18.499
فکر کردم شايد يه شانسي بياريم

00:04:18.501 --> 00:04:21.935
دوربين امنيتي پارک يه چيزي ضبط کرد

00:04:25.809 --> 00:04:28.275
اون يارو چاقه آخرين نفري هست که مقتول رو زنده ديده ؟

00:04:28.277 --> 00:04:29.310
- به غير از خود قاتل
، بله - اسمش پال هيسه

00:04:30.179 --> 00:04:31.712
ما ازش بازجويي کرديم

00:04:31.714 --> 00:04:32.980
- خب چي شده که فکر مي کنيد اون بي گناهه ؟
- خب دليلي نداره که گناهکار باشه

00:04:34.350 --> 00:04:36.017
اون گفت که مقتول رو خيلي سريع ديد

00:04:36.019 --> 00:04:38.052
و از کنارش رد شد

00:04:38.054 --> 00:04:39.587
يعني داريد ميگيد اين يارو زانو نزد و به کشتن

00:04:39.589 --> 00:04:40.888
مقتول اعتراف نکرد ؟

00:04:40.890 --> 00:04:43.190
نه منظورم اينه که ما پروندش رو بررسي کرديم

00:04:43.192 --> 00:04:45.259
جز چند تا جريمه رانندگي چيز مورد داري نداشت

00:04:45.261 --> 00:04:46.593
آخه نگاش کنيد

00:04:46.595 --> 00:04:50.230
...درسته که ميتونه خوب بدوئه ولي ديگه خداي رعد و برق "ثر" نيستش که

00:04:50.232 --> 00:04:52.166
فکر ميکنيد اين يارو که خودش ورزشکاره رو به همين راحتي

00:04:52.168 --> 00:04:54.201
ميزنه زمين و بعدش قلبشو در مياره ؟

00:04:54.203 --> 00:04:56.036
من که بعيد بدونم

00:04:56.038 --> 00:04:58.472
! ببخشيد که اونو نکشيدم کنار و يه تير تو سرش خالي نکردم

00:05:01.410 --> 00:05:04.379
خيلي خب... اِ... مي...دونيد

00:05:05.381 --> 00:05:08.383
که چطور ميشه اين يارو رو پيدا کرد ؟

00:05:17.459 --> 00:05:19.493
ببخشيد

00:05:19.495 --> 00:05:22.929
من بايد طبق برنامه غذايي و تمرينيم فعاليت هامو انجام بدم

00:05:22.931 --> 00:05:24.231
شما هم يه ذره ميخواي ؟

00:05:24.233 --> 00:05:26.599
نه متشکر

00:05:27.802 --> 00:05:32.138
خب پال... پس از کنار يه دونده رد شدي که بعداً به قتل رسيد

00:05:32.140 --> 00:05:33.606
باهاش اصلاً صحبتي نکردي ؟

00:05:33.608 --> 00:05:36.208
من قبلاً اينا رو به پليسا گفتم

00:05:36.210 --> 00:05:37.442
من اونو نمي شناختم

00:05:37.444 --> 00:05:39.311
و هيچوقت هم باهاش صحبت نکردم

00:05:39.313 --> 00:05:43.413
از کنارش فقط رد شدم و ديگه هرگز نديدمش ، پايان

00:05:46.251 --> 00:05:48.350
واقعاً حالتو بهم مي زنه

00:05:48.352 --> 00:05:51.053
! مزه ي گه ميده ولي خب جوون نگهت ميداره

00:05:51.055 --> 00:05:53.688
ممنون... فيبر غذاييم زياد بود
( دين به دليل نخوردن ميوه جات و غذا هاي طبيعي مشکل گوارشي داره )

00:05:53.690 --> 00:05:54.722
- با خوردن غذاي سالم چنين
چيزي وجود نداره - ممنون

00:05:56.159 --> 00:05:57.191
!ديدي؟

00:05:57.193 --> 00:05:59.693
خب پال ، ما متوجه شديم که

00:05:59.695 --> 00:06:03.064
کسي که ازش جلو زدي يه دونده ي ورزيده بود

00:06:03.066 --> 00:06:05.633
...آره يه ذره کمتر

00:06:05.635 --> 00:06:08.202
چربي داشت ؟ منو بايد در گذشته ميديدي

00:06:08.204 --> 00:06:10.537
تمام روز پشت ميز مي نشستم تمام شبم پشت تلويزيون

00:06:10.539 --> 00:06:13.541
هر چيزي هم که مي خوردم سرخ کردني بود ديگه داشتم ميمُردم

00:06:13.543 --> 00:06:16.143
حدود يکسال پيش به جلسه "هشدار سلامت " مراجعه کردم
( جلسه هشدار سلامت براي بيماراني تشکيل داده مي شود که به سلامت خود اهميت بيشتري دهند )

00:06:16.145 --> 00:06:17.144
- متأسفم از اين خبر - نه
باعث شد که کل زندگيم تغيير کنه

00:06:18.447 --> 00:06:20.413
منظورم اينه ... اين باعث شد که از خودم مراقبت کنم

00:06:20.415 --> 00:06:21.614
و حالا ديگه بدنت مثل يه معبد سر سخت شده ؟

00:06:21.616 --> 00:06:24.583
! معبدي که هر روز شاکرش هستم

00:06:31.291 --> 00:06:34.292
خيلي خب چه خبرا ؟

00:06:34.294 --> 00:06:36.160
از پال چيز مشکوکي پيدا نکردي ؟

00:06:36.162 --> 00:06:38.963
...نه مثل بقيه آدما کاندوم... ژل موي سر

00:06:38.965 --> 00:06:41.733
نه کيسه جادويي داشت نه چيز شيطاني و مشکوکي

00:06:41.735 --> 00:06:43.567
پس قيافش به اين آدمايي نمي خورد که مايلن

00:06:43.569 --> 00:06:46.236
اعضاي بدن ديگران رو در بيارن ؟

00:06:46.238 --> 00:06:47.371
نه هيچوقت از اين شانسا نداريم

00:06:49.474 --> 00:06:51.308
صبر کن يکي ديگه اينجاست

00:06:51.310 --> 00:06:52.709
چي ؟ يه قتل ديگه ؟

00:06:52.711 --> 00:06:54.444
يه قلب ديگه در اورده شده

00:06:54.446 --> 00:06:55.545
دو روز بعد از اين يکي

00:06:55.547 --> 00:06:57.780
کجاي ميني اپلس ؟

00:06:57.782 --> 00:07:00.283
آيوا ، ايمز

00:07:00.285 --> 00:07:02.284
خب پال که اينجا بود و داشت بازجويي مي شد

00:07:02.286 --> 00:07:04.352
امکان نداره که کار اون بوده باشه

00:07:04.354 --> 00:07:06.454
اين يارو پليس بود

00:07:06.456 --> 00:07:09.190
اين دقيقاً اتفاقيه که 6 ماه پيش افتاد

00:07:09.192 --> 00:07:11.726
اول ميني اپلس بعد ايمز

00:07:11.728 --> 00:07:14.528
فکر کنم اينو از قلم انداختي

00:07:14.530 --> 00:07:16.396
فقط دارم ميگم

00:07:16.398 --> 00:07:20.200
آرثور سونسن ، افسر درجه يک اينجا بود

00:07:20.202 --> 00:07:22.435
بيست سال در نيرو پليس کار کرده بود

00:07:22.437 --> 00:07:25.338
اون يه پيتزا سفارش داده بود که مقتول بهش تحويل داد

00:07:25.340 --> 00:07:26.406
و بعدش چي شد ؟

00:07:26.408 --> 00:07:28.541
! مقتول ديگه نتونست به مقصد بعدش واسه تحويل پيتزا برسه

00:07:28.543 --> 00:07:31.644
بدنش جلوي خونه سونسن پيدا شد

00:07:31.646 --> 00:07:33.613
و قلبي هم همراش نبود ؟ -
نه -

00:07:33.615 --> 00:07:34.580
بدون قلب

00:07:34.582 --> 00:07:37.817
خب... سونسن چي شد ؟

00:07:37.819 --> 00:07:39.485
جلوي در ورودي نشسته بود

00:07:39.487 --> 00:07:42.122
تمام تنش از خون پوشيده شده بود و مثل بچه ها داشت گريه مي کرد

00:07:43.858 --> 00:07:47.427
جالبه که تو دادگاه اومده بود و تمام هفته رو داشت شهادت ميداد

00:07:49.197 --> 00:07:50.563
ببخشيد

00:07:52.934 --> 00:07:55.101
پس اتفاق ميني اپلس ، کار اون مي تونست باشه

00:07:55.103 --> 00:07:58.503
متنفرم از اين جور وضعيتا

00:07:58.505 --> 00:08:01.005
خب اين يارو آرثره

00:08:01.007 --> 00:08:02.674
چه چيزي واسه گفتن داره ؟

00:08:04.110 --> 00:08:05.910
زياد حرفاش به درد بخور نيست

00:08:14.686 --> 00:08:16.620
خب نظريش رو شنيدي ؟

00:08:16.622 --> 00:08:19.957
آره يه جورايي

00:08:19.959 --> 00:08:22.293
! شايد نه

00:08:22.295 --> 00:08:26.664
حيف شد که درس ديوونه ها رو تو مدرسه پاس نکردم

00:08:26.666 --> 00:08:30.368
هر چيزي که ميگه ، مثل اين ميمونه که داره هي تکرارش مي کنه

00:08:34.306 --> 00:08:35.806
به چشاش نگاه کن

00:08:38.410 --> 00:08:42.746
هي آرثر

00:08:42.748 --> 00:08:44.915
اين کارو تنهايي کردي ؟

00:08:47.218 --> 00:08:51.255
صداي نامرئي اي بهت گفت که بايد کسيو بکشي ؟

00:08:55.027 --> 00:08:57.662
بيا ، حالا عصبانيشم کردي

00:08:57.664 --> 00:08:59.297
هي آرت ، آرت صدات کنم مشکل نداره ؟

00:08:59.299 --> 00:09:04.168
ببين من الان ميخوام روي دستت آب مقدس بريزم

00:09:04.170 --> 00:09:07.471
و اگه شيطان تسخيرت کرده باشه پوستت مي سوزه

00:09:12.178 --> 00:09:13.645
انگار دارم با ديوار حرف ميزنم

00:09:17.850 --> 00:09:19.184
خيلي خب تسخير نشده

00:09:19.186 --> 00:09:21.819
آرثر ميشه بهمون بگي چرا اين کارو کردي ؟

00:09:26.259 --> 00:09:29.460
! بـاشه

00:10:30.916 --> 00:10:32.416
خب نظرت چيه ؟

00:10:32.519 --> 00:10:34.195
خب من ورژن کيث ريچاردز رو ترجيح ميدم
( کيث ريچاردز : يکي از اعضاي گروه موسيقي رولينگ استنز )

00:10:34.921 --> 00:10:37.455
هيچي از حرفاشو فهميدي ؟

00:10:37.457 --> 00:10:38.623
اگه حرفاش "معنا دار" باشن

00:10:38.625 --> 00:10:41.259
فقط داشت چرت و پرت مي گفت

00:10:41.261 --> 00:10:43.261
يه لحظه صبر کن

00:10:43.263 --> 00:10:44.228
چيه ؟

00:10:44.230 --> 00:10:47.564
من يه نرم افزار ترجمه خريدم

00:10:47.566 --> 00:10:49.967
تو يه نرم افزار خريدي ؟

00:10:49.969 --> 00:10:51.034
آره

00:10:51.036 --> 00:10:52.802
بيا پلي اِش کن

00:11:03.314 --> 00:11:07.415
بـعله! چرت و پرت نرم افزار ما رو شکست داد
" زبان ناشناخته "

00:11:14.891 --> 00:11:17.825
مأمور سمبرا هستم

00:11:17.827 --> 00:11:19.927
چي ؟

00:11:23.799 --> 00:11:25.400
خب دکتر کاشي ، اينجا دقيقاً دنبال چي هستيم ؟

00:11:25.402 --> 00:11:27.101
يه جور حمله رواني ؟

00:11:27.103 --> 00:11:29.304
اوه حتماً ، اون خيلي ديگه اين اواخر وضعش داشت بحراني ميشد

00:11:29.306 --> 00:11:30.272
عصب بيناييش رو به شدت مجروح کرد

00:11:30.274 --> 00:11:32.308
خيلي مصمم بود که چشمش رو در بياره

00:11:32.310 --> 00:11:34.610
و از چه چيزي واسه بريدنش استفاده کرد ؟

00:11:34.612 --> 00:11:36.677
اون به ظاهر قوي نشون نميده ولي

00:11:36.702 --> 00:11:38.989
يه قسمت آهني از تختشو کند و با اون ميخواست چششو در بياره

00:11:39.083 --> 00:11:40.449
ممنون

00:11:40.451 --> 00:11:42.884
پسر بايد برچسب هشدار روي اون تختا بزنن

00:11:42.886 --> 00:11:45.653
همونطور که گفتم ، مصمم بود

00:11:45.655 --> 00:11:47.888
من متوجه شدم که دو چشم متفاوت داشت

00:11:47.890 --> 00:11:49.623
بله ، ظاهر اون قبلاً در يک تصادف

00:11:49.625 --> 00:11:51.258
بينايي در يک چشمش رو از دست ميده

00:11:51.260 --> 00:11:53.060
بيناييش رو با جايگزين کردن يه چشم ديگه به دست اورد

00:11:53.062 --> 00:11:54.595
اين چيز واسه چه تاريخيه ؟

00:11:55.964 --> 00:11:59.533
يک سال پيش ، اتفاقاً همين چند روز يک سال ميشه

00:11:59.535 --> 00:12:00.767
و جالب هم اينجاست که

00:12:00.769 --> 00:12:02.803
اون چشمي رو که براش کار گذاشته بودن و ميخواست در بياره

00:12:02.805 --> 00:12:05.305
جدي ؟

00:12:06.974 --> 00:12:08.675
بذار يه چيزي رو ازت بپرسم دکي

00:12:08.677 --> 00:12:11.177
آيا امکانش هست بتونيد اون کسي رو که چشمش رو اهدا کرد پيدا کنيد ؟

00:12:11.179 --> 00:12:12.245
کار سختيه

00:12:12.247 --> 00:12:14.280
ولي ممکنه ؟

00:12:28.598 --> 00:12:31.035
آرثر سونسن حدود يکسال پيش چشمش رو جراحي کرده

00:12:31.060 --> 00:12:31.500
آره

00:12:31.501 --> 00:12:33.034
خب اينو يادم اومد که اون ياروئه پال هيس هم

00:12:33.036 --> 00:12:35.169
از يه جلسه " هشدار سلامت " يک سال پيشش حرف زده بود

00:12:35.171 --> 00:12:36.538
که زندگيشو تغيير داد

00:12:36.540 --> 00:12:40.008
منم يه سري به تاريخچه ي مدارک درمانيش تو ميني اپلس زدم

00:12:42.377 --> 00:12:44.846
خب ميخواستي تو اين کيس کمک کنم منم دارم مي کنم ديگه

00:12:44.848 --> 00:12:46.514
بگذريم... ميخواي حدس بزني

00:12:46.516 --> 00:12:49.250
که به غير از آرثر خودمون ديگه کي تو يک سال گذشته جراحي کرده ؟

00:12:49.252 --> 00:12:50.218
!پال هيس ؟

00:12:50.220 --> 00:12:51.853
!زيادي راهنماييت کردم نه ؟

00:12:51.855 --> 00:12:53.421
خب پس دو تا مظنون داريم تا اينجا

00:12:53.423 --> 00:12:55.657
در دو قتل مشابه و در دو شهر متفاوت

00:12:55.659 --> 00:12:57.792
که جفتشون هم يک سال گذشته عمل جراحي عضو کردن

00:12:57.794 --> 00:12:59.461
...آره و همچنين

00:12:59.463 --> 00:13:00.695
خيلي حال مي کنم که يه " همچنين " هم هنوز وجود داره

00:13:00.697 --> 00:13:02.230
بايد به چيزايي که

00:13:02.232 --> 00:13:03.631
آرثر سونسن داشت مي گفت فکر کنم

00:13:03.633 --> 00:13:07.401
شايد نرم افزار تو اون حرف ها رو زبان ناشناخته فرض کرده

00:13:07.403 --> 00:13:11.239
چون ديگه يه زبان بي استفاده هست مثل زبان باستان يونان يا منکس

00:13:11.241 --> 00:13:12.440
!منکس ؟

00:13:13.475 --> 00:13:16.077
پس منم يه ايميل از فايل صوتي دري وري هاي آرثر رو واسه

00:13:16.079 --> 00:13:17.378
- دکتر مريسن فرستادم - کي ؟

00:13:18.199 --> 00:13:19.882
دکتر مريسن ، پرفسور انسان شناسي

00:13:19.883 --> 00:13:21.649
که تو قضيه آمازن ها بهمون کمک کرد

00:13:23.319 --> 00:13:24.852
آره آره يادم اومد

00:13:24.854 --> 00:13:26.454
خيلي خب بزنيم به جاده

00:13:26.456 --> 00:13:27.822
که کجا بريم ؟

00:13:27.824 --> 00:13:29.991
خب اگه در يک چرخه ي تکراري مربوط به شيش ماه پيش هستيم

00:13:29.993 --> 00:13:32.761
پس بعد از قتل هاي ميني اپلس و ايمز

00:13:32.763 --> 00:13:35.697
حمله ي بعدي تو کالرادو بود

00:14:03.093 --> 00:14:05.594
چيک اسمت بود درسته ؟

00:14:09.065 --> 00:14:11.233
خيلي نمايش قشنگي رو امشب اجرا کردي

00:14:11.235 --> 00:14:15.537
مشخصه که چندين سال تمرين داشتي

00:14:17.374 --> 00:14:22.510
راستش... من ذاتي اينطوري بودم

00:14:30.219 --> 00:14:33.086
ميدوني من معمولاً از اين کارا نمي کنم

00:14:34.689 --> 00:14:37.824
فقط يه

00:14:37.826 --> 00:14:41.561
تو يه چيز خاصي داري

00:15:08.891 --> 00:15:10.592
خيلي خب معما کم کم داره حل ميشه

00:15:10.594 --> 00:15:12.194
همه چيزا دارن روبراه ميشن

00:15:12.196 --> 00:15:15.764
من و توئيم ديگه... همه چيز خوبه

00:15:19.102 --> 00:15:20.536
هي

00:15:20.538 --> 00:15:22.204
ها ؟

00:15:22.206 --> 00:15:24.339
!داري به چي فکر ميکني ؟ گوجه فرنگي هاي طبيعي ؟

00:15:24.341 --> 00:15:27.475
به چيزي فکر نمي کنم

00:15:27.477 --> 00:15:29.044
تو رو نميدونم

00:15:29.046 --> 00:15:32.480
ولي اين يکسال گذشته نظر منو نسبت به چيزا خيلي عوض کرده

00:15:32.482 --> 00:15:33.510
- ميدونم چي ميگي - ولي الان اينو
ميدونم که در بهترين شرايطم هستم

00:15:34.817 --> 00:15:36.484
و اون شرايط

00:15:36.486 --> 00:15:39.454
مثل هميشه بودن تو جاده کنار توئه

00:15:39.456 --> 00:15:41.756
درسته

00:15:41.758 --> 00:15:43.859
معلومه

00:15:43.861 --> 00:15:45.995
يا... شايد ديگه به من احتياج نداري

00:15:47.631 --> 00:15:48.965
منظورم اينه شايد واسه اين در بهترين شرايط هستي

00:15:48.967 --> 00:15:50.533
چون تنهايي همه رو شکار و تيکه تيکه مي کني

00:15:50.535 --> 00:15:52.268
و به مشکلات دنيا ميرسي

00:15:52.270 --> 00:15:54.504
مجبور هم نيستي کارتو واسه بقيه توضيح بدي

00:15:57.342 --> 00:15:58.442
آره درسته

00:15:58.444 --> 00:16:00.077
چون يه عالمه داداش ديگه دارم که ميتونم

00:16:00.079 --> 00:16:02.012
راجع به اين چيزا باهاشون حرف بزنم

00:16:02.014 --> 00:16:03.447
ببين من حرفم اين نيست که ميخوام قالت بذارم و خودم برم

00:16:03.449 --> 00:16:05.282
فقط دارم اينو ميگم که يه مقدار هم به اين احتمال فکر کن

00:16:05.284 --> 00:16:06.750
که ما دو نفر چيزاي متفاوتي رو تو زندگيمون ممکنه بخوايم

00:16:06.752 --> 00:16:08.686
منظورم اينه... ميخوام که روزهاي زندگيمو هدر ندم

00:16:08.688 --> 00:16:10.588
خب پس يعني داري ميگي کاري که ما مي کنيم وقت هدر دادنه ؟

00:16:14.759 --> 00:16:17.561
بله ؟

00:16:17.563 --> 00:16:20.064
هي دکتر کاشي

00:16:20.066 --> 00:16:21.032
- باشه - ممنون

00:16:22.135 --> 00:16:25.202
ميشه يه اسم ديگه هم واسم چک کني ؟

00:16:25.204 --> 00:16:28.239
پال هيس

00:16:28.241 --> 00:16:30.241
و اهدا کنندش کي بود ؟

00:16:30.243 --> 00:16:33.211
جدي ميگي ؟

00:16:33.213 --> 00:16:36.013
چند تا ديگه ؟

00:16:36.015 --> 00:16:37.448
کسي هم بوده که از بلدر کالرادو

00:16:37.450 --> 00:16:40.351
عضوي دريافت کرده باشه ؟

00:16:40.353 --> 00:16:41.619
باشه ممنون

00:16:43.656 --> 00:16:46.256
خب اين خبر حسابي شوکت مي کنه

00:16:46.258 --> 00:16:49.092
اون گفت که کليه ي پال هيس و

00:16:49.094 --> 00:16:52.095
...چشم آرثر سونسن رو

00:16:52.097 --> 00:16:53.596
آماده اي ؟

00:16:53.598 --> 00:16:54.964
بريک هلمز بهشون داده

00:16:56.700 --> 00:16:58.305
منظورت که بريک هلمز معروف نيست ؟

00:16:58.306 --> 00:16:58.802
دقيقاً همينطوره

00:16:58.803 --> 00:17:00.369
بريک هلمز ، يکي از حرفه اي ترين بازيکن هاي خط حمله راگبي ؟
همينطوره -

00:17:00.371 --> 00:17:02.138
اون يارو واسه ميليون ها سال بود که

00:17:02.140 --> 00:17:03.606
بهترين بازي رو از خودش به اجرا ميذاشت

00:17:03.608 --> 00:17:05.608
آره حدود يکسال پيش تو يه تصادف کشته شد

00:17:05.610 --> 00:17:06.576
آره

00:17:06.578 --> 00:17:08.378
از روي يه پل سقوط کرد يا همچين چيزي

00:17:08.380 --> 00:17:09.913
بايد عضو اهدا کنندگان بوده باشه

00:17:09.915 --> 00:17:13.015
دکتره گفت که چند تا عضوش رو اهدا کرده ؟

00:17:13.017 --> 00:17:15.251
اگه اين دو تا مظنونمون هم به حساب بياريم ميشه هشت تا

00:17:15.253 --> 00:17:16.753
هشت تا ؟ -
هشت تا -

00:17:16.755 --> 00:17:19.022
خب و يکي از اونها الان تو بُلدره درست مي گم ؟

00:17:19.024 --> 00:17:20.723
نه اشتباهه ، اين خبر بدست

00:17:20.725 --> 00:17:24.327
خبر خوبه اينه که بريک درست نزديک بلدر زندگي مي کرد

00:17:24.329 --> 00:17:25.662
خب ، بريک که مُرده

00:17:25.664 --> 00:17:28.264
آره ولي اون تنها سرنخيه که داريم ، پس ميريم به بلدر

00:18:38.767 --> 00:18:39.835
من فقط ميخوام بگم که

00:18:39.836 --> 00:18:41.769
به خاطر از دست رفتتون خيلي متأسفم

00:18:41.771 --> 00:18:43.004
ممنون

00:18:43.006 --> 00:18:44.705
ميدونيد تو دوران دبيرستان بريک رو مي پرستيدم

00:18:44.707 --> 00:18:46.874
موفقيت کاريش فوق العاده بود

00:18:46.876 --> 00:18:49.911
...هجده فصل حرفه اي ، 7 بار قهرماني ديويژن ، 4 بار سوپر بال

00:18:49.913 --> 00:18:51.812
هيچوقت حتي يک روز هم اُفت نداشت

00:18:51.814 --> 00:18:56.150
بريک فقط واسه زندگي رقابتي و ورزشکارانه نفس مي کشيد

00:18:56.152 --> 00:18:58.920
فکر کنم به ذهن هواداراش خطور نکرده بود که اون فقط يه انسان عاديه

00:18:58.922 --> 00:19:00.455
درست مثل بقيه ما ها

00:19:00.457 --> 00:19:02.323
اينو ميدونستيد که پسرتون اهداي عضو مي کرده ؟

00:19:02.325 --> 00:19:07.061
آيا اين چيزي براي اف بي آي مشکلي ايجاد کرده ؟

00:19:07.063 --> 00:19:08.629
همونطور که قبلاً براتون توضيح داديم

00:19:08.631 --> 00:19:12.200
ما به اين اطلاعات جهت يه مشکل ديگه احتياج داريم

00:19:12.202 --> 00:19:15.036
حدود چند سال پيش يه مراسم هشدار عمومي تشکيل شده بود

00:19:15.038 --> 00:19:17.205
خيلي از ورزشکار هاي سرشناس در اين مراسم شرکت داشتند

00:19:17.207 --> 00:19:19.308
مطمئنم بريک درست حسابي به اين تصميمش فکر نکرد

00:19:19.310 --> 00:19:21.410
از اونجايي که خيال مي کرد به اين زوديا قرار نيست بميره

00:19:21.412 --> 00:19:24.046
به گمونم خيلي از ورزشکارا اينطور فکر مي کنن

00:19:24.048 --> 00:19:26.949
ميدوني خيلي دوست دارم بدونم

00:19:26.951 --> 00:19:29.251
اون شب چه اتفاقي روي پل افتاد

00:19:29.253 --> 00:19:32.187
ميدونيد اون شب هم چراغ ترافيک وجود داشت ، هم ريک مست نبود
و هم ترمز ماشين مشکلي نداشت

00:19:32.189 --> 00:19:34.656
چطور يه ورزشکار حرفه اي که به سرعت يه گربه واکنش نشون ميده

00:19:34.658 --> 00:19:36.558
ممکنه انقدر راحت صاف از روي پل سقوط کنه ؟

00:19:36.560 --> 00:19:40.295
...وقتي اتفاقاتي بيوفته که قرار نبود پيش بيان

00:19:40.297 --> 00:19:43.865
فکر کنم بهش تصادف بگن

00:19:45.100 --> 00:19:47.468
خب همونطور که مشخصه همه از حرفه ي کاري بريک خبر دارن

00:19:47.470 --> 00:19:50.138
ولي کسي از زندگي شخصيش چيزي نميدونه

00:19:50.140 --> 00:19:51.272
آيا ازدواج کرده بود ؟

00:19:51.274 --> 00:19:54.942
آره با راگبي ! هر چيزي که داشت رو به پاي ورزش ريخته بود

00:19:54.944 --> 00:19:56.644
...زندگيه مشکليه

00:19:56.646 --> 00:19:59.380
آيا متوجه تغييراتي در بريک قبل از مرگش شده بوديد ؟

00:19:59.382 --> 00:20:01.649
ميدونيد... آدم جديد در زندگيش يا يه همچين چيزي

00:20:01.651 --> 00:20:03.851
نه نه ، فکر نکنم

00:20:03.853 --> 00:20:05.286
پس هيچ سرگرمي جديدي پيدا نکرده بود ؟

00:20:05.288 --> 00:20:08.322
ماهيگيري ، يا تمبر جمع کردن يا کاراي پنهاني؟

00:20:08.324 --> 00:20:10.157
کاراي پنهاني ؟

00:20:10.159 --> 00:20:12.026
...به عنوان مثال منظورمه

00:20:12.028 --> 00:20:13.460
نه

00:20:13.462 --> 00:20:16.596
همه چيز همون طور مثل گذشتش بود

00:20:16.598 --> 00:20:20.000
ببخشيد ولي متأسفانه وقتم تموم شده

00:20:20.002 --> 00:20:23.736
دانشگاه ميخواد يه ساختمان امور ورزشي رو به نام بريک کنه

00:20:23.738 --> 00:20:24.938
من نبايد در اين مراسم دير کنم

00:20:24.940 --> 00:20:26.907
البته ، فقط يک سوأل ديگه

00:20:26.909 --> 00:20:29.810
هميشه يه سوال ديگه تو زندگي وجود داره مگه نه ؟

00:20:29.812 --> 00:20:32.779
من اينطور فکر مي کنم

00:20:32.781 --> 00:20:34.614
درسته

00:20:37.452 --> 00:20:39.652
زياد دوست نداشت حرف بزنه مگه نه ؟

00:20:39.654 --> 00:20:41.120
لعنتي -
چيه ؟ -

00:20:41.122 --> 00:20:42.989
بازم اتفاق افتاد

00:20:42.991 --> 00:20:44.724
بي خيال ، نگو که يکي تو بلدر

00:20:44.726 --> 00:20:48.094
قلبش جر داده شده ؟ -
باشه پس بت نميگم -

00:20:56.070 --> 00:20:58.838
راندا اينجا چيکار مي کني ؟

00:20:58.840 --> 00:21:02.575
ميدوني که دوست دارم هميشه به سرزمين مادريم نزديک باشم

00:21:04.111 --> 00:21:08.214
يه ماشين ديدم که جلو در پارکه واسه همين از در پشتي اومدم

00:21:08.216 --> 00:21:09.848
پليس بودن ؟

00:21:09.850 --> 00:21:15.754
به گمونم مرگ بريک هنوزم که هنوزه مردم رو شوک زده کرده

00:21:15.756 --> 00:21:18.857
...پس اين ديگه مفهومه

00:21:18.859 --> 00:21:21.393
هنوز هم حواست به اين هست که چه حرفي از دهنت در مياد ؟

00:21:21.395 --> 00:21:24.463
من پير هستم راندا ، نه احمق

00:21:24.465 --> 00:21:26.431
من فقط دارم از بريک محافظت مي کنم

00:21:26.433 --> 00:21:27.766
منم همينطور

00:21:27.768 --> 00:21:31.003
قلب بريک ديگه اينجا در حال تپيدنه

00:21:31.005 --> 00:21:34.539
بريک به من يک زندگي جديد داد ، مي تونم احساسش کنم

00:21:34.541 --> 00:21:36.675
... واسه همينه که به بلدر اومدم

00:21:36.677 --> 00:21:39.578
تا به اينجا نزديک باشم

00:21:39.580 --> 00:21:41.480
و همونطور که بريک مراقبت بود منم مراقبتم

00:21:41.482 --> 00:21:43.282
به نگراني تو نيازي ندارم

00:21:43.284 --> 00:21:46.686
ما به هم احتياج داريم و بريکم به ما احتياج داره

00:21:48.723 --> 00:21:50.590
تو راز کوچيکمون رو محفوظ نگه دار

00:21:50.592 --> 00:21:54.428
و هيچ مشکلي واسه ما سه تا پيش نمياد

00:21:57.366 --> 00:22:00.435
ممنون پرفسور مريسن اين ديگه مشکل رو حل مي کنه

00:22:00.437 --> 00:22:03.438
اف بي آي از شما سپاسگذاره

00:22:03.440 --> 00:22:05.641
بله... بنده حتماً بررسي مي کنم

00:22:05.643 --> 00:22:09.111
! که شما رو به عنوان مشاور فني به گروه اضافه کنيم

00:22:09.113 --> 00:22:11.246
! ...آره... از مزاياش هم گياهان دارويي هستند

00:22:11.248 --> 00:22:13.448
بسيار خب ، خداحافظ

00:22:13.450 --> 00:22:15.417
کمکي کرد ؟

00:22:15.419 --> 00:22:16.618
آره

00:22:16.620 --> 00:22:21.500
خيلي خب ، اين چيزيه که آرثر سونسن ديوانه همش داشت مي گفت

00:22:22.293 --> 00:22:25.761
اول از همه ، يه زبان بي استفادست

00:22:25.763 --> 00:22:27.029
ماين باستان

00:22:27.031 --> 00:22:28.597
از اين حد ديگه بعيد بدونم بي استفاده تر بشه

00:22:28.599 --> 00:22:33.268
خب اين چيزيه که آرثر مي گفت :
خداي اعظم کِکَو به دنيا آمد

00:22:33.270 --> 00:22:34.369
کِکَو ؟

00:22:34.371 --> 00:22:37.038
ککو ، خداي... ذرت

00:22:37.040 --> 00:22:38.473
ذرت ماين... يه عالمه محصول ذرت

00:22:38.475 --> 00:22:41.142
ککو يکي از قوي ترين خدايان بود چون

00:22:41.144 --> 00:22:43.210
چون ذرت مهم ترين چيز در ماياس بود

00:22:43.212 --> 00:22:46.013
! خب البته يکي اين و يکي ديگه شکنجه و کشتن مردمي که هر جا مي ديدن

00:22:46.015 --> 00:22:48.015
پس اين چيزيه که داريم دنبالش مي گرديم

00:22:48.017 --> 00:22:50.384
تو تاريخچه ي هزارساله ، خداي ذرت ؟

00:22:50.386 --> 00:22:52.486
آره به گمونم

00:22:52.488 --> 00:22:54.254
خب هر چي که هست بهتره سريعتر ترتيبشو بديم

00:22:54.256 --> 00:22:55.656
- و گرنه نفر بعدي تو
فينيکس - ! قلبش دريده ميشه

00:22:56.692 --> 00:22:58.625
تو فينيکس هم يه نفر عضو بريک رو داره ؟

00:22:58.627 --> 00:23:00.160
آره يه اسم پيدا کردم که به پليسا ميلش کردم

00:23:00.162 --> 00:23:01.862
الان جواب فرستادن

00:23:01.864 --> 00:23:04.131
ميگن چندين روزه که از اين يارو خبري نيست

00:23:04.133 --> 00:23:06.433
اوه يه ايميل ديگه هم اومده

00:23:06.435 --> 00:23:07.935
واسه توئه

00:23:07.937 --> 00:23:09.503
از طرف يه دانشگاه

00:23:09.505 --> 00:23:12.039
به چند تا سوأل درباره پذيرش جواب دادن

00:23:12.041 --> 00:23:15.909
چيز خاصي نيست فقط خواستم به عنوان يه گزينه نگاهي بهش انداخته باشم

00:23:15.911 --> 00:23:18.578
تو واقعاً ميخواي شکارو ول کني مگه نه ؟

00:23:18.580 --> 00:23:20.313
من هنوز هيچ حرفي درباره اينکه ميخوام چيکار کنم نزدم دين

00:23:20.315 --> 00:23:21.981
فقط دارم به گزينه ها يه نگاهي ميندازم

00:23:24.118 --> 00:23:25.584
خب بايد چيکار کنيم بريم فينيکس

00:23:25.586 --> 00:23:27.820
و اونجا صبر کنيم تا اين يارو خودشو نشون بده ؟

00:23:27.822 --> 00:23:30.222
نه بريک هلمز کليد معماست

00:23:30.224 --> 00:23:33.625
اِلنر هلمز هم به بهترين نحو ممکنه که ميتونست به ما اطلاعاتي نداد

00:23:33.627 --> 00:23:36.494
! ولي ايول خوب موضوع بحث رو عوض کردي

00:23:42.168 --> 00:23:44.270
خيلي خب ، اين مراسمي که مي گفت ساعت 10 انجام ميشه

00:23:44.272 --> 00:23:45.438
بايد سريع بريم تو و سريع بزنيم به چاک

00:23:45.440 --> 00:23:47.207
تخت دو نفره

00:23:51.046 --> 00:23:52.847
کمد ها

00:24:00.422 --> 00:24:03.525
کمد بريک

00:24:03.527 --> 00:24:05.360
به نظر ميرسه به اين وسايل سال هاست که دست زده نشده

00:24:05.362 --> 00:24:10.064
پس فکرشو بکن اينا رو اگه "اي بي" فروش بذاري با چه قيمتي ميرن

00:24:13.636 --> 00:24:16.605
سمي اگه اين خبرو بت بگم که اين رفيقت بريک

00:24:16.607 --> 00:24:20.443
!موهاشو رنگ بلند مي کرده خيلي ناراحت ميشي ؟

00:24:20.445 --> 00:24:23.478
دين اين خيلي عجيبه

00:24:23.480 --> 00:24:24.746
چي شده ؟

00:24:24.748 --> 00:24:27.616
نمي دونم ، اين کمد وسايل اِلنره ؟

00:24:27.618 --> 00:24:30.185
چرا بايد کمد وسايل مادرش اينجا باشه ؟

00:24:33.390 --> 00:24:34.790
اينو ببين

00:24:37.761 --> 00:24:39.962
اين همين لباسيه که امروز داشتيم باهاش حرف ميزديم تنش بود

00:24:39.964 --> 00:24:42.397
شايد وسايلش رو بعد از مرگ بريک به اتاق بريک منتقل کرد

00:24:46.502 --> 00:24:48.870
... يا

00:24:54.843 --> 00:24:56.076
ممنون دين

00:24:56.078 --> 00:24:59.580
! حالا ديگه اين تصور چندش آور بصورت دائم جلو چشامه

00:25:18.035 --> 00:25:19.969
اين شد حرف حساب

00:25:32.717 --> 00:25:35.718
مي دوستم يه چيز مثل اينو تو خونش داره

00:25:35.720 --> 00:25:38.088
خيلي اينجا ابزار آلات هست

00:25:38.090 --> 00:25:40.157
خيلي خب ، جام هاي قهرماني راگبي منطقيه

00:25:40.159 --> 00:25:41.691
ولي يه عالمه چيز ديگه اينجاست

00:25:41.693 --> 00:25:45.061
بيس بال ، بکس ، ماشين سواري

00:25:45.063 --> 00:25:47.997
لابد طرفدار بود

00:25:47.999 --> 00:25:49.665
واسه هر ورزشکاري که احترام قائل بود

00:25:49.667 --> 00:25:51.200
منظورم اينه به اين همه چيزاي کهنه که داره يه نگاه بنداز

00:25:51.202 --> 00:25:53.870
زنجير و گرز توپاي گلف

00:25:53.872 --> 00:25:57.039
شمشير چوبي کندو و اين همه وسايل رزمي

00:26:05.515 --> 00:26:06.849
هي اينو ببين

00:26:12.389 --> 00:26:13.388
همشون شبيه همن

00:26:13.390 --> 00:26:15.290
بتسي عزيزم... فلان فلان فلان

00:26:15.292 --> 00:26:16.391
بتسي ديگه کيه ؟

00:26:16.393 --> 00:26:18.327
نميدونم ، دوست دخترش بود شايد

00:26:18.329 --> 00:26:20.662
النر از کسي به نام بتسي اسم نبرد

00:26:23.266 --> 00:26:24.567
اين يکي قديمي به نظر مياد

00:26:24.569 --> 00:26:27.670
بتسي عزيز سومين روز در اردوي تمريني هستيم

00:26:27.672 --> 00:26:30.272
تمرين عملي پيشرفت خوبي داشته ، رو ناحيه ي ضربه ديدم دارم کار مي کنم

00:26:30.274 --> 00:26:33.075
همه ميگن اين شوگري حريف سرسختيه

00:26:33.077 --> 00:26:34.076
شوگري ؟

00:26:34.078 --> 00:26:35.678
شوگري رابينسن رو ميگه ؟

00:26:35.680 --> 00:26:37.613
اين يارو بُکسر دهه ي 40 نيست ؟

00:26:37.615 --> 00:26:38.948
اين نوشته رو هم خودش امضا کرده ؟

00:26:38.950 --> 00:26:41.750
آره ، دوستت دارم ، بريک

00:26:41.752 --> 00:26:43.986
يکي ديگه ، بتسي عزيزم بار ديگر در جاده هستم

00:26:43.988 --> 00:26:45.855
عزيزم دوري از تو خيلي سخته

00:26:45.857 --> 00:26:47.443
يه بازي جنجالي رو قراره تحويل تيم رد ساکس بدم

00:26:47.468 --> 00:26:49.093
و بعدش پيشت بر ميگردم بتسي عزيزم

00:26:49.094 --> 00:26:51.328
بتسي عزيزم لمان خيلي اوضاش اين وقت سال با اين همه بارون خرابه

00:26:51.330 --> 00:26:53.130
فيليس ها خيلي سرسخت به نظر ميان
ولي ما هم به اين اميدوارم که سرسخت تر بشيم

00:26:53.132 --> 00:26:55.098
اون بازيکناي بيچاره آخرش مجبور ميشن آرزو کنن
که اي کاش هيچوقت بروکلين رو ترک نمي کردن

00:26:55.100 --> 00:26:56.934
دوست دارم جمعه شب چهرت رو توي تماشاگرا ببينم

00:26:56.936 --> 00:26:58.735
خط مياني امروز روز سختي داشت منم کل روز رو اونجا بودم

00:26:58.737 --> 00:27:01.104
الين پرست يه هيولاييه واسه خودش

00:27:01.106 --> 00:27:02.472
- بتسي عزيزم بتسي
عزيزم - دوستت دارم بريک

00:27:03.575 --> 00:27:06.142
صبر کن اين يکي به نظر مياد واسه اخير باشه

00:27:06.144 --> 00:27:08.777
بتسي عزيزم

00:27:08.779 --> 00:27:10.112
از همه چيز خسته شدم

00:27:18.656 --> 00:27:21.757
روي اون جام ها اسم هاي مشتکر در اوردم

00:27:24.495 --> 00:27:26.930
خيلي خب بريک هلمز يه بازيکنن راگبي

00:27:26.932 --> 00:27:28.532
چارلي کارنز راننده ماشين مسابقه

00:27:28.534 --> 00:27:30.401
ديوي سمئلسن بازيکنن بيس بال

00:27:30.403 --> 00:27:31.369
کلي دورن بکسر

00:27:31.371 --> 00:27:33.504
چهار تا آدم متفاوت

00:27:33.506 --> 00:27:35.373
اينو ببين

00:27:39.446 --> 00:27:42.380
چشماشون همه مشکيه ، دماغاشون چونشون همه مشابه همن

00:27:42.382 --> 00:27:44.982
صبر کن ببينم يعني داري ميگي اين چهار تا آدم

00:27:44.984 --> 00:27:46.684
که همشون به نظر مياد در دوره ي بيست سالگيشون باشن

00:27:46.686 --> 00:27:49.887
که همشون هم مطعلق به 70 سال پيشن ممکنه يه نفر باشن ؟

00:27:52.992 --> 00:27:55.894
پسر بريک هلمز 95 ساله حسابي سرحاله

00:28:02.048 --> 00:28:04.816
خب اگه اون ورزشکارا همشون يه نفر هستن

00:28:04.818 --> 00:28:06.519
چطوي اين کارو کرده ؟

00:28:06.521 --> 00:28:10.623
ظاهر و غيب مي شد و بعد با يه قيافه جديد بر مي گشت ؟

00:28:10.625 --> 00:28:12.392
ککو خداي ذرت

00:28:12.394 --> 00:28:14.360
تو مايان بود درسته ؟ -
آره -

00:28:14.362 --> 00:28:16.796
و مايا هم هميشه درباره کشتار و شکنجه و اينجور چيزا بود درسته ؟

00:28:16.798 --> 00:28:18.430
و ورزش

00:28:18.432 --> 00:28:20.532
اينجا نوشته با ورزشکاراشون مثل پادشاه ها رفتار مي کردن

00:28:20.534 --> 00:28:23.234
...ورزشکاران مايان با

00:28:23.236 --> 00:28:24.636
آماده اي ؟

00:28:24.638 --> 00:28:27.371
کشتن مردم و دراوردن قلب و خوردنشون مراسم قرباني رو براي ککو انجام ميدادن

00:28:27.373 --> 00:28:30.875
معتقد بودن که انجام اين قرباني ها قدرت فوق العاده اي رو

00:28:30.877 --> 00:28:33.577
در مقابل رقباشون به اونها ميداد

00:28:33.579 --> 00:28:35.646
آره ولي واسه هميشه که جوون نمي موندن

00:28:35.648 --> 00:28:37.147
پس چي شد ؟

00:28:37.149 --> 00:28:40.084
شايد بريک يه جور معامله اي با ککو کرده

00:28:40.086 --> 00:28:41.752
خب قبلاً ديديمش

00:28:41.754 --> 00:28:43.554
مردم با شياطين يا خدايان معامله کنن

00:28:43.556 --> 00:28:45.422
منظورم اينه شايد واسه اين جوون موند چون

00:28:45.424 --> 00:28:47.258
همينطور به قرباني کردناش ادامه ميداد

00:28:47.260 --> 00:28:49.960
يادت مياد چقدر وسايل عتيقه داشت ؟

00:28:49.962 --> 00:28:52.163
اين يارو ميتونه به روزگار قديم مايان برگرده

00:28:53.333 --> 00:28:58.469
پس يکي از بهترين بازيکنت هاي خط حمله

00:28:58.471 --> 00:29:00.071
حدود 900 سال سن داشت

00:29:00.073 --> 00:29:01.605
خب اين قضيه بريک رو روشن مي کنه

00:29:01.607 --> 00:29:04.041
ولي اون آدمايي که اعضاي بدنش رو الان دارن چي ؟

00:29:04.043 --> 00:29:06.043
شايد اين افسون همينطور ادامه پيدا مي کنه

00:29:06.045 --> 00:29:08.245
و رو کساني که قسمتي از بدن بريک رو دارن تأثير ميذاره

00:29:08.247 --> 00:29:10.280
يادته که پال هيز گفته بود به يه جلسه هشدار سلامت حدود يک سال پيش

00:29:10.282 --> 00:29:12.583
رفته بود و کل زندگيش تغيير کرد

00:29:12.585 --> 00:29:14.351
شايد افسون به زور مجبورش مي کنه

00:29:14.353 --> 00:29:15.819
که قرباني کردن ها رو همچنان ادامه بده

00:29:15.821 --> 00:29:17.454
يه جورايي مثل اين که يکي رو گرگينه گاز بگيره

00:29:17.456 --> 00:29:19.723
منظورم اينه وقتي گازت گرفته باشن ديگه بعدش ميري چيکار مي کني ؟

00:29:19.725 --> 00:29:21.291
به خصوص وقتي از نتيجش خوشت اومده باشه

00:29:21.293 --> 00:29:23.894
آره ولي آرثر همون پليسه نميتونست ديگه کاري کنه

00:29:23.896 --> 00:29:25.896
و از عهدش بر نيومد و ديوونه شد

00:29:29.469 --> 00:29:32.536
بريک هلمز ، يک قلب خور... کي ميدونست

00:29:32.538 --> 00:29:34.004
هي شرمنده رفيق

00:29:34.006 --> 00:29:39.009
هر چقدر خفن تر باشن بدتر سقوط مي کنن

00:29:39.011 --> 00:29:41.911
! خب حداقل با مادرش سکس نمي کرد

00:29:41.913 --> 00:29:44.514
آره ايول سم... تو اين وضعيت نيمه پر ليوانو ببين

00:29:44.516 --> 00:29:46.950
نه جداً اينو ببين

00:29:53.023 --> 00:29:54.924
بتسي ، همسر کلي دورن پس از پيروزي دومين راند

00:29:54.926 --> 00:29:58.027
به وي تبريک گفت

00:29:58.029 --> 00:30:00.862
بتسي عزيزم

00:30:06.102 --> 00:30:07.135
سلام النر.

00:30:07.137 --> 00:30:10.706
يا ترجيح ميدي که بتسي صدات کنيم

00:30:12.108 --> 00:30:14.477
ببين النر ، مردم بي گناه دارن کشته ميشن

00:30:14.479 --> 00:30:17.980
و همينطور کشته ميشن تا ما بالاخره جلوشو بگيريم

00:30:19.950 --> 00:30:22.385
از قتل هاي يکسال گذشته خبر داشتي ؟

00:30:24.889 --> 00:30:27.224
نه قسم مي خورم

00:30:27.226 --> 00:30:31.729
فکر مي کردم... وقتي بريک بميره همه چيز تموم بشه

00:30:31.731 --> 00:30:33.197
به ما کمک کن

00:30:33.199 --> 00:30:37.001
بتسي خودتم اينو ميدوني که دوست نداري سرنوشت افسانه ي بريک اين باشه

00:30:40.272 --> 00:30:45.210
اسم روزگار قديمش که تو مايان صداش ميزدن اينيو بود

00:30:45.212 --> 00:30:51.950
اون حدود 1000 سال پيش يک ورزشکار با افتخار در بين همه بود

00:30:51.952 --> 00:30:53.584
اون براي ورزش زندگي مي کرد

00:30:53.586 --> 00:30:56.587
و هيچوقت نميخواست روزهاي موفقش به پايان برسه

00:30:56.589 --> 00:31:01.725
و براي همين يه معامله با خدا ککو کرد

00:31:01.727 --> 00:31:02.926
- از طريق يه کشيش خيلي
سرشناس - براي هميشه جوون بمونه

00:31:04.262 --> 00:31:08.231
تا هر وقتي که قرباني کردن ها همينطور ادامه داشت دو بار در سال

00:31:08.233 --> 00:31:11.467
يک بار براي کاشت يه بار هم برداشت

00:31:11.469 --> 00:31:13.436
کي از اين قضيه با خبر شدي ؟

00:31:13.438 --> 00:31:17.406
...از وقتي که ديدم دارم پير ميشم و بريک

00:31:17.408 --> 00:31:22.378
کلي اون موقع اسمش بود... پير نشد

00:31:22.380 --> 00:31:27.551
ولي ديگه اون موقع خود بريک هم از درون تغيير کرده بود

00:31:27.553 --> 00:31:30.019
اون ديگه يک جنگجو نبود که تنها دليل زندگيش

00:31:30.021 --> 00:31:32.355
جنگ باشه

00:31:32.357 --> 00:31:33.756
... اون

00:31:33.758 --> 00:31:37.994
ما عميقاً عاشق همديگه بوديم

00:31:37.996 --> 00:31:42.765
به قدري عاشق هم بوديم که شرمندم اينو بگم ، وقتي من از اين قضيه مطلع شدم

00:31:42.767 --> 00:31:45.334
اينکه چطوري شوهرم هميشه انقدر جوون و قويه

00:31:45.336 --> 00:31:47.203
تصميم گرفتم کل اين چيزو ناديده بگيرم

00:31:47.205 --> 00:31:49.405
تو بريک مجبور بوديد هر چند وقت يکبار از همه پنهان بشيد و

00:31:49.407 --> 00:31:50.873
- از راز هاتون محافظت کنيد مگه نه ؟
- هر 10 سال يکبار

00:31:52.310 --> 00:31:56.613
اون با يک شکل جديد و اسم جديد دوباره بر ميگشت

00:31:56.615 --> 00:32:00.283
منم... همسرش بودم

00:32:00.285 --> 00:32:03.419
و من زني بودم که هميشه پنهان مي شد

00:32:03.421 --> 00:32:06.989
و وقتي که به 40 سالگيم نزديک شدم

00:32:06.991 --> 00:32:11.461
تصميم گرفتم که نقش مادر بريک رو بازي کنم

00:32:11.463 --> 00:32:13.996
النر

00:32:16.567 --> 00:32:19.802
خيلي خستم

00:32:19.804 --> 00:32:22.739
حتي تصور هم نميتونيد کنيد که چقدر بار سختيش رو دوشم سنگيني مي کرد

00:32:22.741 --> 00:32:25.541
فکر کنم حتي خود بريک هم خسته شده بود

00:32:25.543 --> 00:32:29.546
اون ميتونست شاهد مرگ روز هاي پاياني من باشه

00:32:29.548 --> 00:32:34.017
اون قرن ها به تنهايي بايد زندگي مي کرد

00:32:34.019 --> 00:32:36.186
ولي فکر نکنم که از عهده ي زندگي

00:32:36.188 --> 00:32:37.353
بدون من مي تونست بر بياد

00:32:39.523 --> 00:32:42.525
براي همين بود که از روي اون پل سقوط کرد

00:32:48.299 --> 00:32:50.166
لابد با خودتون فکر مي کنيد که من يه هيولام

00:32:50.168 --> 00:32:51.568
نه

00:32:51.570 --> 00:32:53.937
فقط با يکيشون ازدواج کردي

00:32:55.940 --> 00:32:58.041
خب ، ببين الان قضيه اينطوريه که

00:32:58.043 --> 00:33:00.811
اون بيرون هشت تا قاتل وجود داره

00:33:00.813 --> 00:33:03.813
که بايد باهاشون روبه رو بشيم نه يکيشون ، همشون

00:33:03.815 --> 00:33:05.615
اينطور فکر نمي کنم

00:33:05.617 --> 00:33:08.352
چي ؟ چرا ؟

00:33:08.354 --> 00:33:12.923
بريک هميشه مي گفت قلب کليد قضيه بود

00:33:12.925 --> 00:33:16.093
تمرکز اصلي قرباني روي قلب بود

00:33:16.095 --> 00:33:20.364
يعني داري ميگي اگه قلب زنده ي بريک رو از بين ببريم

00:33:20.366 --> 00:33:22.165
بعدش مي تونيم کل اين ماجرا رو تمومش کنيم ؟

00:33:24.269 --> 00:33:28.972
ميدوني اون کسي که قلب اصلي رو داره کجاست ؟

00:33:28.974 --> 00:33:31.408
مي دوني ؟

00:33:42.321 --> 00:33:43.353
جداً ؟

00:33:43.355 --> 00:33:45.322
!پدر هيولا هامون يه رقاص لختيه ؟

00:33:45.324 --> 00:33:48.959
مطمئني که اين کار مي کنه ها ؟

00:33:48.961 --> 00:33:53.030
خب اگه النر حاليش باشه که به ما چي گفته جاي نگراني نيست

00:33:56.035 --> 00:33:57.835
فکر مي کني بريک وقتي داشت خودشو مي کشت فکر ميکرد

00:33:57.837 --> 00:33:58.970
بعد مرگش جسدش خاکستر بشه ؟

00:33:58.972 --> 00:34:02.340
آره ، ولي اينطور نشد واسه همينم الان اينجاييم

00:34:43.315 --> 00:34:45.950
بو رو مي شنوي ؟

00:34:45.952 --> 00:34:47.786
! حال آدمو بهم مي زني

00:35:16.349 --> 00:35:20.486
النر شما رو فرستاده مگه نه ؟

00:35:20.488 --> 00:35:23.689
فکرشو مي کردم بالاخره منو لو بده

00:35:23.691 --> 00:35:27.693
واسه اين کارش مجازات ميشه

00:35:27.695 --> 00:35:29.996
البته نه اينکه شما ها مجازان نشين

00:35:33.533 --> 00:35:35.535
اوه فکر نمي کني که بهت اجازه اين کارو بديم ها ؟

00:35:35.537 --> 00:35:37.136
بديم ؟

00:35:44.745 --> 00:35:46.279
من همون ياروي فينيکس هستم که دنبالش بودي

00:35:55.656 --> 00:35:57.456
شما ها قوي تر از چيزي که نشون ميديد هستيد

00:35:57.458 --> 00:36:00.459
از مزاياي معاملست ، در ضمن من خيلي ورزش مي کنم

00:36:03.930 --> 00:36:05.698
حتي تصورش هم نمي تونيد کنيد که من قبلاً چه کسي بودم

00:36:05.700 --> 00:36:09.635
يه دختر معذب و خجالتي اهل جورجيا

00:36:09.637 --> 00:36:11.670
که تازه بيماري قلبي هم داشت

00:36:11.672 --> 00:36:13.739
و بعدش قلبمو جراحي کردم

00:36:15.076 --> 00:36:18.644
بعدش تبديل به زينا جنگجوي افسانه اي شدم

00:36:21.149 --> 00:36:24.551
من حتي دل اينو نداشتم که تو دبيرستان يه قورباغه رو کالبد شکافي کنم

00:36:24.553 --> 00:36:27.621
و قرباني کردن ها واسه ککو ؟

00:36:27.623 --> 00:36:29.056
حتي از سکس هم لذتش بيشتره

00:36:30.960 --> 00:36:38.699
خب اگه من اين کارو آروم انجام بدم و لذت ببرم

00:36:38.701 --> 00:36:42.236
در واقع ميتونم قلب خودتون رو در حال تپيدن بهتون نشون بدم

00:36:42.238 --> 00:36:44.505
قبل از اينکه بميريد

00:37:37.857 --> 00:37:39.857
خب بهتره که بريم

00:37:40.213 --> 00:37:43.682
فقط ميخواستيم که بدونيد همه چيز ديگه تموم شده

00:37:43.684 --> 00:37:47.953
خب بالاخره بايد تموم ميشد چه اينطوري چه يه جور ديگه

00:37:47.955 --> 00:37:52.725
شک داشتم که موفق بشيد و بعدش رندا بياد سراغم

00:37:52.727 --> 00:37:56.595
در هر صورت بالاخره به آرامشم مي رسيدم

00:37:59.267 --> 00:38:02.134
مواظب خودت باش النر

00:38:07.609 --> 00:38:10.143
دوباره برگشتيم سر کار

00:38:10.145 --> 00:38:11.544
يه پيروزي ديگه

00:38:11.546 --> 00:38:14.547
قبول که که حس خوبيه مگه نه ؟

00:38:14.549 --> 00:38:16.482
ميدوني داشتم راجع به چيزي که رندا گفت فکر مي کردم

00:38:16.484 --> 00:38:18.651
اينکه چه حسي داره وقتي يه جنگجو باشي

00:38:18.653 --> 00:38:21.720
ميدونم

00:38:21.722 --> 00:38:25.224
ميدونم که ميدوني

00:38:25.226 --> 00:38:26.692
ولي من اينطوري احساس نمي کنم

00:38:26.694 --> 00:38:29.661
ديگه نه ، حتي شايد هيچوقت اين حسو نداشتم

00:38:29.663 --> 00:38:31.530
بي خيال سم نرين تو حال ما باشه ؟

00:38:31.532 --> 00:38:33.298
دين گوش کن ، وقتي اين قضيه تموم شد

00:38:33.300 --> 00:38:36.835
وقتي پرونده لوحه و کوين رو بستيم

00:38:36.837 --> 00:38:38.971
ديگه اون موقع مي کشم کنار ، جدي ميگم

00:38:38.973 --> 00:38:40.739
نه اين طور نيست

00:38:40.741 --> 00:38:43.075
دين تو اين يکسالي که کنار کشيده بودم

00:38:43.077 --> 00:38:45.777
به چيزي دست پيدا کردم که هيچوقت نداشتمش

00:38:47.180 --> 00:38:48.480
يه زندگي عادي

00:38:48.482 --> 00:38:51.183
منظورم اينه منم مثل بقيه ميخوام بدونم چه حسي داره

00:38:53.586 --> 00:38:56.322
منم ميخوامش

00:38:56.324 --> 00:38:58.224
...داشتمش

00:38:58.226 --> 00:39:03.395
من فکر ميکنم تو الان اين احساسو داري

00:39:10.169 --> 00:39:13.805
امليا کارت خنده دار نيست

00:39:29.320 --> 00:39:31.021
تولدت مبارک

00:39:34.826 --> 00:39:36.327
اينجا چه خبره ؟

00:39:36.329 --> 00:39:39.831
چيه تا به حال کيک تولد مگه نديدي ؟

00:39:39.833 --> 00:39:41.967
بشين

00:39:41.969 --> 00:39:45.204
بخور

00:39:45.205 --> 00:39:52.205
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.