WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.044 --> 00:00:04.809
سلام،تو "ديني"؟ -
"سلام "گارث -

00:00:05.010 --> 00:00:06.242
"گارث" -
"گارث" -

00:00:06.244 --> 00:00:07.943
.اوه"مارمادوک" تو ديونه اي
(مارمادوک نام يک روزنامه کميک آمريکايي)

00:00:07.945 --> 00:00:09.943
.رفتارش مثل تويه

00:00:13.515 --> 00:00:15.014
چيرو از دست دادم؟

00:00:15.016 --> 00:00:16.648
.حق با توئه اون به من رفته

00:00:16.650 --> 00:00:18.949
اين بهترين چيزيه که تا حالا
.کسي بهم گفته بود

00:00:18.951 --> 00:00:21.016
.من ديگه شکار نميکنم

00:00:21.018 --> 00:00:22.284
کناره گيري کردي؟ -
آره -

00:00:22.286 --> 00:00:24.386
چه چيزي تونسته باعث بشه که
تو اينطوري بکشي کنار؟

00:00:24.388 --> 00:00:25.986
پاي دختري در ميونه؟

00:00:25.988 --> 00:00:27.921
."آره،"امليا

00:00:27.923 --> 00:00:30.055
خيله خوب،تو چطور؟ -
!من چطور؟

00:00:36.560 --> 00:00:37.893
.من "بني" هستم

00:00:44.198 --> 00:00:47.598
ميبينم شما دوتا کلي حرف
.براي زدن دارين

00:01:14.850 --> 00:01:16.851
.سلام عزيزم

00:01:16.853 --> 00:01:19.253
.به موقع اومدي

00:01:19.255 --> 00:01:20.687
ميشه يه آبجو خنک
بهم بدي؟

00:01:20.689 --> 00:01:23.823
چرا نميگي "سارا الکات" واست بياره؟

00:01:23.825 --> 00:01:25.691
چي؟

00:01:28.929 --> 00:01:30.128
!اوه خداي من

00:01:30.130 --> 00:01:31.696
!ماري" کمک"

00:01:33.233 --> 00:01:34.399
!"داري چيکار ميکني "ماري

00:01:34.401 --> 00:01:35.933
!"داري چيکار ميکني "ماري

00:01:35.935 --> 00:01:36.900
!ماري"!"ماري"،کمکم کن"
...بيا

00:01:36.902 --> 00:01:38.435
!"ماري"

00:01:38.437 --> 00:01:41.470
!مـــــــاري" نه"

00:01:46.600 --> 00:01:52.000
تنظيم کننده : محمد هادي

00:01:55.148 --> 00:01:57.049
.حواست جمع کن

00:01:57.051 --> 00:01:59.451
گرفتار يه طوفاني از پرونده ها شدم
.توي اين اسکنر پليس

00:01:59.453 --> 00:02:01.153
به نظر مياد از سري
.کاراي ما باشه

00:02:02.955 --> 00:02:05.022
.ده دقيقم نشده که من رفتم

00:02:05.024 --> 00:02:06.924
.باشه
مشکلش چيه؟

00:02:06.926 --> 00:02:08.125
."نميدونم "دين

00:02:08.127 --> 00:02:09.893
مشکل اينه که تو از زمان
"جزيره "پرنتيس

00:02:09.895 --> 00:02:10.927
- .يه کلمه هم بهم
نگفتي - و حالا چي؟

00:02:11.930 --> 00:02:13.396
ازم ميخواي کنارت بشينم و
دهنم رو ببندم

00:02:13.398 --> 00:02:16.298
و طوري تظاهر کنم که انگار
اتفاقي نيفتاده؟

00:02:16.300 --> 00:02:18.300
"ميخواي در مورد "بني
صحبت کني؟

00:02:18.302 --> 00:02:20.736
.باشه.صحبت کنيم -
.باشه -

00:02:20.738 --> 00:02:23.738
اون يه خوناشامه؟

00:02:23.740 --> 00:02:25.139
همينطور دليل اينه که
من الان اين بيرونم

00:02:25.141 --> 00:02:26.907
و مثل توفي توي آتيش
.برزخ نميسوزم

00:02:26.909 --> 00:02:27.908
- چيز ديگه اي هم هست؟
- تظاهر نکن که من .نميفهمم

00:02:29.110 --> 00:02:30.810
ميدونم تو بايد اون پايين کاري رو ميکردي
.که بايد ميکردي

00:02:30.812 --> 00:02:33.078
شک دارم بتوني چيزي از
.برزج رو درک کني

00:02:33.080 --> 00:02:35.847
،ولي تو الان اومدي بيرون
.و "بني" هنوز زندست

00:02:35.849 --> 00:02:37.048
چرا؟

00:02:39.417 --> 00:02:41.251
."اون دوستمه "سم

00:02:43.421 --> 00:02:45.822
پس دوست من "امي" چطور؟
اون چي بود؟

00:02:45.824 --> 00:02:48.557
چون مطمئنم تو اصلا مشکلي
.با کمين کردن و کشتن اون نداشتي

00:02:48.559 --> 00:02:50.692
،خوب،حدس ميزنم آدما تغيير ميکنن
مگه نه؟

00:02:50.694 --> 00:02:52.727
،ما گذاشتيم اون "کيت" گرگ نما بره
مگه نه؟

00:02:52.729 --> 00:02:54.129
.اون فرق داشت
...اون

00:02:54.131 --> 00:02:55.964
تو فکر ميکني "بني" فرق داره؟

00:02:56.957 --> 00:02:59.239
،اون بهت گفته خون انسان زنده نميخوره
.يا همچين شعر و ورايي

00:03:03.068 --> 00:03:05.668
.و تو حرفش رو باور کردي

00:03:05.670 --> 00:03:08.437
،خيله خوب،حق با توئه
.آدما عوض ميشن

00:03:08.439 --> 00:03:10.440
.آره
،من يه دوست خوناشام دارم

00:03:10.442 --> 00:03:12.442
و توهم موبايلت رو يک سال
.خاموش کردي

00:03:12.444 --> 00:03:14.510
.اين رو ننداز گردن من

00:03:15.479 --> 00:03:16.912
ببين،اگه "بني" خطايي کرد

00:03:16.914 --> 00:03:20.449
،يه شکارچي ديگه ميکشتش
.بزار اينطوري بشه

00:03:20.451 --> 00:03:23.820
،ولي قرار نيست تو بکشيش
درسته؟

00:03:26.490 --> 00:03:29.659
مياي يا نه؟

00:03:42.809 --> 00:03:44.309
خوب،زنه يارو وقتي

00:03:44.311 --> 00:03:46.210
،داشته زير ماشينش کار ميکرده
،مياد خانه

00:03:46.212 --> 00:03:48.980
تخته گاز ميکنه رو يارو و
.نصف کلش رو ميکنه

00:03:48.982 --> 00:03:49.881
- چي،همش همين؟
- .آره،خلاصه کلام همين بود

00:03:51.185 --> 00:03:54.386
،اون ميگه بيهوش شده
.هيچ کوفتي يادش نمياد

00:03:54.388 --> 00:03:55.987
،خوب
.به نظر جنون مياد

00:03:55.989 --> 00:03:57.122
.شايد

00:03:57.124 --> 00:03:58.990
پس،چطور ميشه که يکي از
کاراي ما باشه؟

00:04:01.093 --> 00:04:03.795
،"چون "سم
،کوين توي درده سره، باشه

00:04:03.797 --> 00:04:05.597
مثل يه خواجه توي جنده خونه
،هي آبرو بالا پايين ميندازي

00:04:05.599 --> 00:04:07.765
و منم نميتونم کمکي بکنم
،ولي از خودم ميپرسم

00:04:07.767 --> 00:04:09.934
کي اين کله قطع شدنا مربوط
به منه؟

00:04:14.507 --> 00:04:16.608
صبر کنين،صبر کنين

00:04:17.877 --> 00:04:18.977
FBI?

00:04:18.979 --> 00:04:21.046
آره،اتفاقي در همسايگي و
.مجاورتتون بوديم

00:04:21.048 --> 00:04:23.581
،"اولش يه پليس از "تگزاس
حالام شما؟

00:04:23.583 --> 00:04:25.083
پليس از "تگزاس"؟

00:04:25.085 --> 00:04:29.087
.بله،قربان
.درست اونجا

00:04:31.691 --> 00:04:33.792
.داري باهم شوخي ميکني

00:04:44.670 --> 00:04:46.538
."سلام "چاک نوريس
چاک نوريس بازيگر و يکي از افراد بازنشته نيروي هوايي آمريکا)
(...و The Cutter و The Expendables 2 شناخته شده براي فيلم هاي

00:04:48.474 --> 00:04:51.610
سم"؟ "دين"؟"

00:04:51.612 --> 00:04:54.179
.يادم رفته بود بغليه

00:04:54.181 --> 00:04:56.048
!بيا اينجا -
.خيله خوب،باشه -

00:04:57.217 --> 00:04:58.717
...هنوز
.هنوز داريم اينجا کار ميکنيم

00:04:58.719 --> 00:05:01.319
اوه،شماها نميدونين چقدر
.دلم واستون تنگ شده بود

00:05:01.321 --> 00:05:03.254
ميشه يه لحظه ببخشيدمون؟

00:05:03.256 --> 00:05:04.923
.آره،الان برميگرديم

00:05:07.760 --> 00:05:10.194
پليس "تگزاس"،"گارث"؟
.حالت خوشه؟ ما توي "ميزوري" هستيم

00:05:10.196 --> 00:05:11.329
.چي؟ بيخيال

00:05:11.331 --> 00:05:13.631
من شبيه يه مدير مراسم
.خاکسپاريم

00:05:13.633 --> 00:05:16.200
.

00:05:16.202 --> 00:05:18.369
يه پچ پچ هايي شنيدم که شماها
،برگشتين سر کار

00:05:18.371 --> 00:05:20.338
.ولي تا الان باورم نشده بود

00:05:22.108 --> 00:05:23.807
...اوه،اوه،يه لحظه

00:05:27.013 --> 00:05:30.581
،"سلام "ارل
چي پيدا کردي؟

00:05:30.583 --> 00:05:31.948
"يه "روننت
(مرده ي زنده شده يا همون زامبي)

00:05:31.950 --> 00:05:34.985
خيله خوب،به يه تابوت و مقداري
.ميخ نقره اي احتياج داري

00:05:34.987 --> 00:05:37.054
.و گازت هم نگيره

00:05:37.056 --> 00:05:39.623
،نه،تبديلت نميکنه
.ولي مثه سگ درد ميکنه

00:05:39.625 --> 00:05:41.459
خوب،پس وقتي همه چيزارو
،گير آوردي

00:05:41.461 --> 00:05:44.328
،اون لاشي رو ميخ کون توي تابوت و خاکش کن
.و کليدش بنداز دور

00:05:44.330 --> 00:05:45.496
فهميدي؟

00:05:45.498 --> 00:05:47.798
.خيله خوب،خدافظ

00:05:47.800 --> 00:05:48.933
- داري چيکار ميکني؟
- .شغلم مرد

00:05:50.336 --> 00:05:52.303
شغلت"؟" -
آره -

00:05:52.305 --> 00:05:55.140
و از کي تاحالا مشورت کردن
شده شغلت؟

00:05:55.142 --> 00:05:57.342
.صبر کن
تو شدي "بابي" جديد؟

00:05:57.344 --> 00:05:58.676
- .ببند دهنتو - .آره

00:06:00.013 --> 00:06:01.513
.توهم ببند دهنتو

00:06:02.715 --> 00:06:04.449
چي؟

00:06:04.451 --> 00:06:06.584
.بابي" مرده بود"
.شما دوتام که عملا گم شده بودين

00:06:06.586 --> 00:06:07.918
.دوره ي عجيب غريبي بود

00:06:09.387 --> 00:06:11.889
يکي بايد قدم پيش ميزاشت و
.شنل رو برد ميداشت
(مسئوليت رو به عهده ميگرفت)

00:06:13.091 --> 00:06:14.558
.خيله خوب

00:06:14.560 --> 00:06:16.126
،بياين برگرديم سر کارمون

00:06:16.128 --> 00:06:19.329
،و بعدا در موردش حرف ميزنيم
باشه؟

00:06:19.331 --> 00:06:22.532
گارث" بهمون گفت که"
!چيکار کنيم؟

00:06:22.534 --> 00:06:25.302
.ايشون "اسکات لو" هستن

00:06:25.304 --> 00:06:27.037
اين آقايون از طرف
.هستن FBI

00:06:27.039 --> 00:06:28.973
"پدر و مادر آقاي "لو
...افراد درگير در

00:06:28.975 --> 00:06:31.375
...اين...
.وضعيت تاسف بار بودن

00:06:31.377 --> 00:06:32.343
.خدا بيامرزه

00:06:32.345 --> 00:06:34.012
فقط کمي سوال داريم
."آقاي "لو

00:06:34.014 --> 00:06:35.246
احتمالا پدر مادرتون

00:06:35.248 --> 00:06:38.283
مشکلات زناشويي نداشتن؟

00:06:38.285 --> 00:06:41.587
.نه
.نه بيشتر از بقيه

00:06:41.589 --> 00:06:42.988
در مورد سلامتي مادرتون چطور؟

00:06:42.990 --> 00:06:44.589
احتمالش هست که
،تشنجي،جنوني

00:06:44.591 --> 00:06:46.625
چيزي بوده که بتونه اين
جريان رو توضيح بده؟

00:06:46.627 --> 00:06:48.026
.فکر نميکنم

00:06:48.028 --> 00:06:50.562
در حال حاضر دارن توي بيمارستان
.بررسيش ميکنن

00:06:50.564 --> 00:06:52.497
رفتار عجيب چطور؟

00:06:52.499 --> 00:06:54.566
عجيب؟ چطور؟

00:06:54.568 --> 00:06:55.934
،صداهايي بشنوه
...چيزايي ببينه

00:06:55.936 --> 00:06:57.569
مادرت به همچين چيزايي
اشاره نکرده بو؟

00:06:58.606 --> 00:07:01.340
پدر و مادرم 30 ساله که
...ازدواج کردن

00:07:01.342 --> 00:07:02.608
.دوست دختر دوست پسر دبيرستاني بودن
(يه دوست دخترم نداريم :D)

00:07:02.610 --> 00:07:04.476
توضيح درستي براي اينکه چرا
،همچين اتفاقي افتاده نيست

00:07:04.478 --> 00:07:06.144
مهم هم نيست که شما
.کجا رو بگردين

00:07:07.880 --> 00:07:10.415
،باشه،خوب
."ممنون "اسکات

00:07:10.417 --> 00:07:12.651
.باهت تماس ميگيريم

00:07:24.498 --> 00:07:26.065
.فرکانسي نيست

00:07:26.067 --> 00:07:27.967
.اثري از گوگرد هم نيست

00:07:27.969 --> 00:07:31.237
.همونطور که فکر ميکردم... جنون

00:07:31.239 --> 00:07:32.371
."صبر کن "سم

00:07:32.373 --> 00:07:34.106
کلي چيز اينجاست که نشون ميده
.يه عاملي داشته

00:07:34.108 --> 00:07:35.374
،ديشب اتفاق افتاده

00:07:35.376 --> 00:07:37.076
پس فرکانس تا الان ديگه
.اثرش رفته

00:07:37.078 --> 00:07:38.210
.نکته خوبي بود

00:07:38.212 --> 00:07:40.713
و اگه حتي اينجا گوگردي
،هم بوده

00:07:40.715 --> 00:07:42.348
بارني فايف" و خدمش"
(بارني فايف بازيگر دهه 70-80 آمريکا)

00:07:42.350 --> 00:07:44.017
کل صحنه جرم رو
.آلوده کردن

00:07:44.019 --> 00:07:45.752
و هر مدرک جرمي بوده
.به فنا رفته

00:07:45.754 --> 00:07:47.787
.رو قلتک افتاده

00:07:47.789 --> 00:07:49.522
.واقعا هم که رو قلتک افتاده

00:07:49.524 --> 00:07:53.493
،اوه،پسرها
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:07:56.230 --> 00:07:58.632
صمغه يا اکتوپلاسم؟
(اکتوپلاسم طبقه خارجي سيتوپلاسم که بدون دانه و نسبتا سفت است
که در اينجا با ارواح در ارتباط است)

00:07:58.634 --> 00:08:01.201
،اکتوپلاسم معمولا سياهه
درسته؟

00:08:04.306 --> 00:08:05.372
اه

00:08:05.374 --> 00:08:08.008
.قطعا اکتوپلاسمه

00:08:08.010 --> 00:08:10.610
....پس،به چي فکر ميکنيم
يه جور روح،درسته؟

00:08:18.020 --> 00:08:19.720
.مامور "مکري" صحبت ميکنه

00:08:19.722 --> 00:08:21.489
اگه يکي ديگه از موبايلاش زنگ بخوره
.منکه بالا ميارم

00:08:21.491 --> 00:08:23.724
.عاليه

00:08:23.726 --> 00:08:24.859
.خيله خوب

00:08:27.562 --> 00:08:31.098
.خيله خوب

00:08:31.100 --> 00:08:32.666
.ممنون دکتر

00:08:32.668 --> 00:08:34.735
از پزشکي قانوني خواستم
بعد از کالبد شکافي

00:08:34.737 --> 00:08:37.438
اگه چيز غير معمولي ديدن
.بهم خبر بدن

00:08:37.440 --> 00:08:39.540
.و حدس بزنين چي شده

00:08:39.542 --> 00:08:43.578
"يارو جنازمون کلمه ي "الکات
.روي سينش هک شده بوده

00:08:43.580 --> 00:08:44.879
با چي؟

00:08:44.881 --> 00:08:46.648
بهترين حدس پزشکي قانوني؟

00:08:46.650 --> 00:08:49.317
."با ناخوناي همسرش "مري

00:08:49.319 --> 00:08:52.554
خانم "لو" ميتونين بهمون بگين
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:52.556 --> 00:08:55.691
من توي فروشگاه بودم تا
.مواد غذايي بگيرم

00:08:55.693 --> 00:08:57.260
،و بعدش فهميدم

00:08:57.262 --> 00:09:02.165
پسرم "اسکات" منو توي پارکينگ
.پيدا کرد

00:09:03.134 --> 00:09:05.268
...."و "چستر

00:09:08.473 --> 00:09:10.908
کلا چيزي يادتون مياد از اينکه
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:10.910 --> 00:09:14.878
مرگ "چستر"؟

00:09:14.880 --> 00:09:17.347
.نه حقيقتش

00:09:17.349 --> 00:09:19.983
.تيکه پاره شده بود فکر کنم

00:09:27.693 --> 00:09:28.825
مثلا؟

00:09:28.827 --> 00:09:33.263
...يادم مياد اون جيغ مبزد

00:09:33.265 --> 00:09:36.166
،بوي لاستيک سوخته
...و

00:09:36.168 --> 00:09:39.269
يادمه حسابي احساس
...عصبانيت ميکردم

00:09:39.271 --> 00:09:43.172
،خشمم بدون کنترل بود
.انگار خودم نبودم

00:09:43.174 --> 00:09:47.543
،و وقتي تموم شد
...تمام اون خشم

00:09:47.545 --> 00:09:49.746
.از بين رفته بود

00:09:49.748 --> 00:09:54.617
خانم،کلمه ي "الکات" براتون
معناي خاصي نداره؟

00:09:57.221 --> 00:09:59.756
اون دختره چه ربطي به
اين جريانات داره؟

00:09:59.758 --> 00:10:01.925
اون يه دختره؟

00:10:01.927 --> 00:10:05.028
شوهرم "چستر" و من چندسالي باهم
ميرفتيم دبيرستان

00:10:05.030 --> 00:10:07.698
.و يه دعواي بزرگي کرديم

00:10:07.700 --> 00:10:08.832
براي چي دعوا؟

00:10:08.834 --> 00:10:11.202
مطمئنم
.سر يه چيز احمقانه

00:10:11.204 --> 00:10:12.770
نزديکاي مجلس رقص دبيرستان بود

00:10:12.772 --> 00:10:15.874
و اون "سارا الکات" رو در عوض من
.به عنوان دوست دخترش برد

00:10:15.876 --> 00:10:17.776
پس "سارا الکات" رغيب

00:10:17.778 --> 00:10:19.511
عشقي واسه همسرتون
بوده؟

00:10:19.513 --> 00:10:22.080
سارا" يک شب"
،باهش بود

00:10:22.082 --> 00:10:25.350
در حاليکه من 37 سال با
.چستر" بودم"

00:10:25.352 --> 00:10:27.285
.البته،درسته
.حق با شماست

00:10:27.287 --> 00:10:29.488
.فقط يه سوال ديگه

00:10:31.859 --> 00:10:34.893
خانم "الکات" هنوز زندست؟

00:10:34.895 --> 00:10:36.995
،تا جايي که من ميدونم
.بله زندست

00:10:38.397 --> 00:10:40.900
."خيلي خيلي ممنون خانم "لو

00:10:40.902 --> 00:10:42.568
.بزارين موضوع رو روشن کنم

00:10:42.570 --> 00:10:46.405
اين بدبخت 30 سال پيش با يه دختري
،رفته به مراسم رقص دبيرستانش

00:10:46.407 --> 00:10:47.806
و به همين خاطر اون الان
.شده يه کلوچه

00:10:47.808 --> 00:10:49.441
،منظورم اينه
،اگه کار يه روح باشه

00:10:49.443 --> 00:10:51.676
.ممکنه يه جورايي قزيه تسخير باشه -
در مورد چي حرف ميزني؟ -

00:10:51.678 --> 00:10:53.211
.شنيدي که چي گفت
.الکات" زندست"

00:10:53.213 --> 00:10:55.314
خوب،قطعا بايد باهش
.صحبت کنيم

00:10:55.316 --> 00:10:57.783
،آره
.انگار نقشه داري

00:10:57.785 --> 00:10:59.384
هنوز چيزي نخورديم؟

00:11:04.824 --> 00:11:06.926
.ممنون

00:11:06.928 --> 00:11:09.094
.واسم بيشتر غذا بيار -
.خيله خوب -

00:11:10.997 --> 00:11:12.865
،"خوب،"دين
،بهم بگو لاغر مردني

00:11:12.867 --> 00:11:14.934
سال گذشته رو
کجا بودي؟

00:11:14.936 --> 00:11:18.304
بهتر نيست کارايي که توي
تعطيلات تابستونيم کردم

00:11:18.306 --> 00:11:19.572
بزاريم واسه يه وقت ديگه؟

00:11:19.574 --> 00:11:21.807
.بيخيال

00:11:22.776 --> 00:11:24.509
.خيله خوب

00:11:24.511 --> 00:11:26.745
.من توي برزخ بودم

00:11:29.015 --> 00:11:31.783
منظورت خوده برزخه؟

00:11:31.785 --> 00:11:34.886
.نه منظورم اون يکيه که توي "ميامي" ساختن

00:11:34.888 --> 00:11:37.555
.مرد،اينکه خيلي تخميه

00:11:37.557 --> 00:11:40.058
اينطور که تو ميگي تخمي
.هم نيست

00:11:41.760 --> 00:11:43.127
خوب چطور امدي بيرون؟

00:11:48.534 --> 00:11:50.702
اين يارو مو بافته هاي جنگلي
چرا اين شکلين؟

00:11:50.704 --> 00:11:52.736
،نميدونن جنگ داخلي تموم شده
مگه نه؟

00:11:53.373 --> 00:11:56.574
عجب سوژه ي حساسي وسط
.حرفامون پيدا کردي

00:11:56.576 --> 00:11:59.144
ميدوني،"ميزوري" يه
.ايالت مرزي روده

00:11:59.146 --> 00:12:01.712
پس،نصف مردها
،به متحدين پيوستن

00:12:01.714 --> 00:12:03.180
.نصف ديگم به متفقين

00:12:03.182 --> 00:12:05.049
تو از کجا اين چيزارو ميدوني؟

00:12:05.951 --> 00:12:07.285
- .دانشگاه رفتم -
تو دانشگاه رفتي؟

00:12:08.588 --> 00:12:09.754
.آره

00:12:09.756 --> 00:12:11.722
دانشگاه و رشته ي
.دندان پزشکي

00:12:11.724 --> 00:12:14.124
...چي،تو
تو يه دندون پزشک بودي؟

00:12:14.126 --> 00:12:16.060
آره،فقط يه مدت
.کوتاهي

00:12:16.062 --> 00:12:17.995
پس فکر کردين پرونده اولم رو
از کجا گير آوردم؟

00:12:17.997 --> 00:12:21.966
...بزار حدس بزنم
.پري دنون ها

00:12:31.542 --> 00:12:32.776
.آره

00:12:32.778 --> 00:12:37.014
مرد،احساس بدي داشتم وقتي حساب اون
.حروم زاده رو رسيدم

00:12:37.016 --> 00:12:39.684
تو پري دندون ها رو کشتي؟

00:12:39.686 --> 00:12:41.118
.آره،مرد

00:12:41.120 --> 00:12:44.688
منظورم اينه،لحظه افتخار آميزي نبود ولي
.اتفاق افتاد

00:12:49.928 --> 00:12:53.330
.مرد،غذاش خوبه

00:13:00.706 --> 00:13:02.640
.سلام عزيزم

00:13:02.642 --> 00:13:05.076
توي راهم به سمت بيمارستان
،قهوه خريدم

00:13:05.078 --> 00:13:06.577
و بايد برم وسايل مامنم رو
.بردارم

00:13:06.579 --> 00:13:08.879
.اوه،گندش بزنن

00:13:08.881 --> 00:13:09.780
.جف" اينجاست"

00:13:11.484 --> 00:13:13.584
،نگران نباش
.مشکلي واسم پيش نمياد

00:13:13.586 --> 00:13:16.621
.باشه

00:13:16.623 --> 00:13:19.022
.دوست دارم

00:13:46.284 --> 00:13:47.784
...سلام "اسکات"، مامانت حالش

00:13:47.786 --> 00:13:51.054
ببين،شنيدم چه اتفاقي واسه
.پدر و مادرت افتاده

00:13:51.056 --> 00:13:52.489
- .واقعا متاسفم - ...اگه
چيزي ...چيزي هست که

00:13:53.659 --> 00:13:54.892
...منظور اينه،هر چيزي
.که بتونم واست انجا بدم

00:13:54.894 --> 00:13:56.460
...فقط
.فقط لب تر کن داداش

00:13:56.462 --> 00:13:58.929
چطوره که پولم رو برگردوني "جف"؟

00:13:58.931 --> 00:14:00.264
!آه

00:14:29.971 --> 00:14:32.105
خوب،اولش مادره شد
.قاتل مادرزاد

00:14:32.107 --> 00:14:33.974
و حالام پسره؟

00:14:33.976 --> 00:14:37.310
...خوب،چي داريم
"يه روح با بيماري "ايديپوس کامپلکس
(ايديپوس کامپلکس يه بيماري احساسات محبت اميز بچه نسبت به والدين يا جنس مخالفش)

00:14:37.312 --> 00:14:39.445
.نميدونم اين جمله يعني چي

00:14:39.447 --> 00:14:40.680
.اونجارو نگاه

00:14:40.682 --> 00:14:42.549
."ساسکس"

00:14:42.551 --> 00:14:44.083
،اون چيه
يه اسم ديگه؟

00:14:44.085 --> 00:14:45.852
.نميدونم

00:14:45.854 --> 00:14:47.120
هي،پليسا چي ميگن؟

00:14:47.122 --> 00:14:49.889
.اه،بيخيال

00:14:51.459 --> 00:14:53.092
.چيز زيادي نگفتن

00:14:53.094 --> 00:14:55.060
اسکات" پافشاري ميکنه که"
.در اختيار خودش نبوده

00:14:55.062 --> 00:14:56.895
ميگه تمام چيزي که يادشه
.خشم زياديه

00:14:56.897 --> 00:14:59.865
...خوب،اين چيه
يه جور نفرين خانوادگي؟

00:14:59.867 --> 00:15:01.166
اون کلاه "بابي" نيست؟

00:15:01.168 --> 00:15:02.801
.آره،البته

00:15:02.803 --> 00:15:06.171
چند سال قبل باهم رو يه پرونده ي
.پيچيده کار ميکرديم

00:15:06.173 --> 00:15:08.474
،اون کلاهش رو توي ماشينم جا گذاشت
...وساه همين منم به عنوان

00:15:08.476 --> 00:15:10.009
.يه يادگاري نگهش داشتم

00:15:10.011 --> 00:15:12.812
چيکار ميکني؟ -
.اينطوري نبايد سرت کنيش -

00:15:12.814 --> 00:15:15.581
،آقايون
،دوربين نظارتي کار ميکنه

00:15:15.583 --> 00:15:18.951
.ولي يه خورده عجيب غريب شده

00:15:23.057 --> 00:15:26.658
.بايد دوربين باشه

00:15:26.660 --> 00:15:30.596
.آره،ممنون معاون کلانتر

00:15:30.598 --> 00:15:31.597
شمام سرش رو ميبينين؟

00:15:31.599 --> 00:15:33.365
تاحالا همچين چيزي ديدين؟

00:15:33.367 --> 00:15:35.400
.مثل اون؟ راه نداره

00:15:35.402 --> 00:15:36.401
- پس؟
- پس؟

00:15:37.638 --> 00:15:39.404
پس،من فکر ميکنم بايد با
.سارا الکات" صحبت کنيم"

00:15:39.406 --> 00:15:42.508
،من پيداش کردم...هرچند اين روزا
.با نام "سارا براون" ميچرخه

00:15:42.510 --> 00:15:44.076
اين چطوره؟

00:15:44.078 --> 00:15:46.444
من ميرم سراغش، و شما دوتا هم
.برين ببيني چي در مورد "ساسکس" پيدا ميکنين

00:15:46.446 --> 00:15:47.412
- .خوبه - .عاليه

00:15:53.619 --> 00:15:55.220
.

00:15:55.222 --> 00:15:57.689
ميدونم اين همه راه واسه نوشيدن

00:15:57.691 --> 00:15:59.858
.چايي من به ايتجا نيومدي مامور

00:15:59.860 --> 00:16:01.093
.نه

00:16:01.095 --> 00:16:03.963
...حقيقتش من به خاطر
.بخاطر "چستر لو" اينجام

00:16:03.965 --> 00:16:05.397
- .اوه،که اينطور -
.خيلي ناراحت کنندست

00:16:06.767 --> 00:16:07.933
.آره همينطوره

00:16:07.935 --> 00:16:11.737
حقيقت دراه که شما و "چستر" قبلنا
باهم قرار ميزاشتين؟

00:16:11.739 --> 00:16:15.073
FBI خوب،واسه
سوال عجيبيه،مگه نه؟

00:16:16.210 --> 00:16:18.444
باورتون نميشه اگه بگم
چه سوالاي بدتري

00:16:18.446 --> 00:16:19.712
- .از بيقيه مردم پرسيدم - .آره

00:16:20.815 --> 00:16:23.315
.خوب بله
.بله

00:16:23.317 --> 00:16:27.453
،من و اون "چستره" گربه نر پير
.باهم رفتيم به مجلس رقص دبيرستان

00:16:27.455 --> 00:16:28.754
.جريانش اين بود

00:16:28.756 --> 00:16:31.056
و همش همين بود؟

00:16:32.694 --> 00:16:36.128
خوب،من دقيقا دختر
،خوب نبودم

00:16:36.130 --> 00:16:37.563
.اگه منظورتون اينه

00:16:38.967 --> 00:16:40.366
،و بعدش

00:16:40.368 --> 00:16:43.202
فکر ميکردم من و "چستر" غرق
.عشق و عاشقي ميشيم

00:16:43.204 --> 00:16:45.972
.ولي قرار نبود اينطوري بشه

00:16:45.974 --> 00:16:49.575
و يک هفته بعدش اون با
.عشق "مري" فرار کرد

00:16:49.577 --> 00:16:52.577
بعد از اون جريانات بازم با
چستر" و "مري" صحبت کردين؟"

00:16:52.579 --> 00:16:56.781
خوب،ميدوني توي پيک نيک و
.اينور اونور ميديدمشون

00:16:56.783 --> 00:17:00.517
ولي "مري"، افسار "چستر" رو
.محکم گرفته بود

00:17:00.519 --> 00:17:04.387
،راستش،من با اون جريان کنار اومدم
.ولي بنظر ميرسيد اون کنار نيومده

00:17:04.389 --> 00:17:06.323
و چرا شما همچين فکري ميکنين؟

00:17:06.325 --> 00:17:08.992
،خوب،حس ميزنم در نظر اون

00:17:08.994 --> 00:17:12.663
من خيانت "چستر" رو واسش
.زنده ميکردم

00:17:12.665 --> 00:17:13.764
.

00:17:13.766 --> 00:17:16.934
...پس،اگه همش همين بود

00:17:16.936 --> 00:17:21.373
بله،خيلي خيلي به خاطر
.کمکتون ممنونم

00:17:43.430 --> 00:17:46.799
خيلي وقت ميشه به خودم اينطوري
.آزادي نداده بودم

00:17:48.368 --> 00:17:50.269
.آره،ميدونم منظورت چيه

00:17:50.271 --> 00:17:55.508
تو ازم پرسيدي اگه
.کسي رو از دست بدم

00:17:55.510 --> 00:17:57.977
.آره از دست دادم

00:17:57.979 --> 00:17:59.946
.همسرم

00:17:59.948 --> 00:18:02.849
اون 8ماه پيش توي
.افغانستان مرد
(خوبه اين افغانستان هست که توي فيلم و سريال هاشون
بگن فلاني توي افغانستان مرد )

00:18:02.851 --> 00:18:07.019
....بايد بهت

00:18:07.021 --> 00:18:08.688
...من

00:18:08.690 --> 00:18:09.889
.نميتونم تصورش کنم

00:18:09.891 --> 00:18:12.258
.آره

00:18:14.462 --> 00:18:17.431
.ما واسه هميشه باهم بوديم

00:18:17.433 --> 00:18:21.703
يا حداقل
.بنظر ميرسه اينطوري بوديم

00:18:21.705 --> 00:18:24.439
،و بعدش يک روز
.دان" براي سرباز گيري ثبت نام کرد"

00:18:24.441 --> 00:18:27.175
،از من چيزي نپرسيد
فقط يه چيزي در مورد اينکه

00:18:27.177 --> 00:18:30.846
ميخواد کار درست رو انجام بده
.گفت

00:18:30.848 --> 00:18:36.853
چيزي که بعدش فهميدم اين بود که
.اون رفته بود اونور دنيا و من تنهاي تنها بودم

00:18:36.855 --> 00:18:40.924
،يه سري نامه گرفتم
،يه سري تماس تلفني

00:18:40.926 --> 00:18:44.094
.و بعدش دره خونه در ميزدن

00:18:44.096 --> 00:18:46.563
.درست اونطوري

00:18:46.565 --> 00:18:49.066
،و هرجايي که نگاه ميکردم

00:18:49.068 --> 00:18:53.270
تنها چيزي که ميديدم ترحم
.بود

00:18:53.272 --> 00:18:56.674
"و تنها چيزي که در يادآوري "دان
.پابرجا بود همينا بود

00:18:58.276 --> 00:19:00.077
...پس نقل مکان کردم به اينجا

00:19:02.080 --> 00:19:05.573
.و بدتر از اون چيزي که بودم شدم...

00:19:08.420 --> 00:19:10.888
.و تو يه سگو زير گرفتي

00:19:33.113 --> 00:19:34.913
.آروم باش،سبک وزن

00:19:34.915 --> 00:19:36.482
...آخرين باري که آبجو خوردي

00:19:36.484 --> 00:19:38.684
.مجبور شدم از رو زمين جمعت کنم...

00:19:41.756 --> 00:19:43.356
.مثل يه خنگولي

00:19:48.629 --> 00:19:50.830
.فک کنم "خنگول" بايد با عصبانيت گفته شه

00:19:52.266 --> 00:19:53.566
.فهميدي؟نه به خوشحالي

00:19:53.568 --> 00:19:55.201
،اگه ميخواي به گند بکشيش
.اصلا چيزي دربارش نگو

00:19:55.203 --> 00:19:59.172
.که اينطور.باشه

00:19:59.174 --> 00:20:01.841
...به من مربوط نيست

00:20:01.843 --> 00:20:04.844
ولي...اين قضيه به تو و "سم" مربوطه؟...

00:20:04.846 --> 00:20:06.846
.راست ميگي
.به تو ربطي نداره

00:20:06.848 --> 00:20:08.481
.باشه

00:20:08.483 --> 00:20:09.549
...به نظر ميرسه که شما پسرا

00:20:09.551 --> 00:20:11.618
.کنار هم يه ذره نگرانيد

00:20:11.620 --> 00:20:13.987
.ما خوبيم

00:20:13.989 --> 00:20:15.355
- ميشه به کارمون برسيم؟
- .آره

00:20:16.292 --> 00:20:17.224
- .باشه - .خب

00:20:18.160 --> 00:20:20.360
...فقط...خواستم در جريان باشيد که

00:20:20.362 --> 00:20:22.896
من به خاطر شما اينجام...
.براي هرچيزي

00:20:25.366 --> 00:20:27.334
...ميدونم که "بابي" يه وقتايي

00:20:27.336 --> 00:20:28.935
!تو "بابي" نيستي

00:20:28.937 --> 00:20:30.403
مفهومه؟

00:20:30.405 --> 00:20:34.273
.هيچ وقت هم نمي توني "بابي" باشي
.پس بس کن

00:20:41.615 --> 00:20:45.585
"بابي" به همه ي ما تعلق داشت "دين"
."نه فقط به تو و "سم

00:20:47.854 --> 00:20:49.822
و الآن من فقط دارم چيزي رو که به من نشون داد
...برمي دارم

00:20:49.824 --> 00:20:51.691
.و ميخوام که باهاش يه کاري بکنم...

00:20:51.693 --> 00:20:53.693
.همش همين

00:20:58.132 --> 00:20:59.600
چرا يه ذره تلاش نمي کني ببيني
مي توني چيزي تو اين کتاب

00:20:59.602 --> 00:21:01.501
... بربن درنچ" اون يه چيزي پيدا کني"...
(بربن:يه نوع ويسکي)

00:21:01.503 --> 00:21:03.971
که بتونيم گورمونو از "ديکسي" گم کنيم،باشه؟

00:21:03.973 --> 00:21:06.073
.باشه.دارم روش کار ميکنم

00:21:13.514 --> 00:21:15.281
.هي

00:21:15.283 --> 00:21:18.151
،ساسکس" يه فرد نيست"
..يه چيزيه

00:21:18.153 --> 00:21:19.986
.يه تجارته که پارسال ورشکست شد

00:21:19.988 --> 00:21:21.321
.اينو نيگا

00:21:21.323 --> 00:21:24.257
پس،اون يارو که "اسکات" مغزشو ترکوند؟

00:21:24.259 --> 00:21:28.394
شريک تجاري قديميشه
.که شرکت رو با خاک يکسان کرد

00:21:28.396 --> 00:21:30.129
.پس اسکات نسبت به "جف" معترض بود

00:21:30.131 --> 00:21:32.832
.به نظر ميرسه

00:21:35.769 --> 00:21:37.804
هي
.رو بلندگويي

00:21:37.806 --> 00:21:39.806
.سارا الکوت" پاکه"
... اگه به حقيقت نيگا کني که

00:21:39.808 --> 00:21:41.508
...اون و "چستر" تو شب مراسم رقص رو هم ريختن...

00:21:41.510 --> 00:21:43.977
.تو اون قديما..

00:21:43.979 --> 00:21:44.945
...خب پس

00:21:44.947 --> 00:21:46.780
.مري" از "سارا" کينه داره"

00:21:46.782 --> 00:21:49.383
."و همينطور "اسکات" از "جف

00:21:49.385 --> 00:21:51.018
.به علاوه اينکه سر درد شدم

00:21:51.020 --> 00:21:53.387
اونوقت چجوري اينا به يه روح منتهي ميشه؟

00:21:53.389 --> 00:21:54.455
!بچه ها

00:21:54.457 --> 00:21:56.123
.بابي" اينجا در موردش نوشته"

00:21:56.125 --> 00:21:58.292
.اون شيره ي چسبناک سبز معادل شبحه

00:21:58.294 --> 00:21:59.994
که اونم معادل روحه.درسته؟

00:21:59.996 --> 00:22:01.028
.اره،يه جورايي

00:22:01.030 --> 00:22:02.930
.شبح يه روح انتقام جوئه

00:22:02.932 --> 00:22:04.699
...که تو رو تسخير ميکنه

00:22:04.701 --> 00:22:06.634
.و ميفهمه که چه خيانت هايي رو داري حس ميکني...

00:22:06.636 --> 00:22:08.403
.و تو رو مجبور ميکنه که به دنبالشون بري...

00:22:08.405 --> 00:22:10.571
بابي" اون تو در مورد اينکه اونا رو"
چجوري شکار کنيم چيزي نگفته؟

00:22:10.573 --> 00:22:13.408
...آخرين شبحي که اون باهاش رو در رو شد

00:22:13.410 --> 00:22:17.078
درست يه کم بعد از اينکه يکي به
.يه قبر مجاور بي حرمتي کرد،به پا خواست

00:22:21.483 --> 00:22:23.484
...که

00:22:23.486 --> 00:22:28.155
يه قبري تو اين محل هست که سه روز پيش
.بهش بيحرمتي شد

00:22:28.157 --> 00:22:29.623
...ميگه که اينجا

00:22:29.625 --> 00:22:32.326
.آوه

00:22:32.328 --> 00:22:33.861
.خيلي افتضاح شد

00:22:33.863 --> 00:22:36.096
چي؟

00:22:39.868 --> 00:22:41.035
سرباز گمنام؟

00:22:41.037 --> 00:22:42.570
شوخي ميکني،آره؟

00:22:42.572 --> 00:22:43.771
- .مري لو" با غلتک از روي شوهرش رد شده" - درست
روز بعد از اينکه .به اين مکان بي احترامي شده

00:22:45.174 --> 00:22:46.473
.محاسباتش ديگه با خودت

00:22:46.475 --> 00:22:48.709
ولي من فک ميکردم که سرباز گمنام تو
.آرلينگتون" دفن شده"

00:22:48.711 --> 00:22:51.278
!آره،ولي اين معبد هم پيمان سرباز گمنامه

00:22:51.280 --> 00:22:53.013
...ايده اينطور بود که

00:22:53.015 --> 00:22:55.683
که اونا يه سرباز که صورتش داغون شده و گمنامه که
کسي هم نمي تونه شناساييش کنه رو انتخاب کنن و

00:22:55.685 --> 00:22:56.717
...اينجا دفنش کنن...

00:22:56.719 --> 00:22:58.419
تا خاطره ي همه ي سربازايي رو که مردن
.زنده نگه دارن

00:22:58.421 --> 00:22:59.854
اينا رو تو دانشگاه ياد گرفتي؟

00:22:59.856 --> 00:23:01.822
.نه
.تو تصويب دوباره جنگ داخلي ياد گرفتم

00:23:01.824 --> 00:23:03.124
.سالي يه باره،و هر سالم هست

00:23:05.127 --> 00:23:06.827
.متنفر نباش

00:23:06.829 --> 00:23:09.830
.باشه
نگهبانه چي؟

00:23:09.832 --> 00:23:11.999
.اون خيلي معتقد به رسومه
.موقع غروب رفت

00:23:12.001 --> 00:23:14.234
پس اينکارو امشب انجام ميديم؟ -
.آره -

00:23:14.236 --> 00:23:16.704
که استخووناي يه سرباز هم پيمانو بسوزونيم
"اونم توي شهري که پره "رد نکه
(به يک سري از سربازهاي آمريکايي به دليل
دستمال گردن قرمزشون ميگن رد نک)

00:23:16.706 --> 00:23:18.972
.البته

00:23:41.227 --> 00:23:43.262
.اينجا به نظرم آشفته نمياد

00:23:43.264 --> 00:23:44.830
گزارش پليس چي ميگه؟

00:23:44.832 --> 00:23:47.265
.اونا فک ميکنن که چندتا بچه يه ذره خرابکاري کردن

00:23:47.267 --> 00:23:49.700
اونا يه سري قوطي آبجو پيدا کردنو
.يه چندتا نقاشي رو ديورا

00:23:49.702 --> 00:23:51.569
.و در تابوت هم باز بوده وقتي رسيدن اينجا

00:23:51.571 --> 00:23:53.070
.ولي اونا بستنش

00:23:53.072 --> 00:23:55.806
"آره ولي نه قبل از اينکه "کسپر
.شانس فرارو پيدا کنه

00:23:55.808 --> 00:23:58.409
خب که چي؟اگه هيچ وقت يه اين دست نميزدن
هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد؟

00:23:58.411 --> 00:24:00.711
.آره
."طبق گفته ي "بابي

00:24:00.713 --> 00:24:06.284
.خيلي خوب
.پس بيا مهموني رو شروع کنيم

00:24:06.286 --> 00:24:09.621
سمي" ميخواي کمکم کني؟"

00:24:13.359 --> 00:24:14.359
زور بزن

00:24:22.969 --> 00:24:26.071
.واو
.اين اصلحه رو نيگا

00:24:26.073 --> 00:24:27.872
شماها ميدونين اين چقدر ارزش داره؟

00:24:27.874 --> 00:24:30.776
آره ولي چرا بازش کنيم وقتي نميخواي چيزي برداري؟

00:24:30.778 --> 00:24:32.444
.نميدونم

00:24:32.446 --> 00:24:35.714
شايد پليسا اومدن و مجبور شدن
.زود متفرق شن

00:24:35.716 --> 00:24:38.550
مطمئني اين کار ميکنه؟
حتي روي يه شبح؟

00:24:38.552 --> 00:24:39.718
اون يه روحه،درسته؟

00:24:39.720 --> 00:24:43.522
اگه استخووناشو بسوزوني
.روح ناپديد ميشه

00:24:48.062 --> 00:24:49.595
.باشه.باشه -
.باشه.باشه -

00:24:49.597 --> 00:24:52.198
يه جوراي حس مي کنم بايد يه چيزي بگيم،خيله خوب؟

00:24:52.200 --> 00:24:55.068
تو حس نميکني؟
...فقط يه کم

00:24:58.873 --> 00:25:01.041
!حتما

00:25:01.043 --> 00:25:02.777
.ما برديم

00:25:10.585 --> 00:25:13.787
ميشه اين رو واسم بنويسي
داگ"؟"

00:25:19.360 --> 00:25:23.463
!کمک!خواهش ميکنم

00:25:26.701 --> 00:25:28.068
هي.تو خوبي؟

00:25:28.070 --> 00:25:33.406
.من...اسپري...آسممو...ميخوام

00:25:33.408 --> 00:25:35.876
.از تو مدارک.خواهش ميکنم

00:26:02.167 --> 00:26:05.902
تو چرا گزارش خودتو نمي نويسي،کلانتر؟

00:26:17.791 --> 00:26:21.060
" جنازه نشون ميده که قائم مقام "داگ
.سعي داشته از رييسش انتقام بگيره

00:26:21.062 --> 00:26:22.695
چجوري انقدر مطمئني؟

00:26:22.697 --> 00:26:25.565
اين چه کوفتيه؟

00:26:25.567 --> 00:26:27.334
شايد ما يه "رد نک" ديگه رو
.اشتباهي سوزونديم

00:26:27.336 --> 00:26:28.736
.يا شايدم نه

00:26:28.738 --> 00:26:30.805
.شايد يه چيزي از تو قبر جابه جا شده

00:26:30.807 --> 00:26:32.906
.يه چي که يه شبح بهش دلبستگي داره

00:26:32.908 --> 00:26:34.274
مثه قمقمه "بابي"؟

00:26:34.276 --> 00:26:35.843
.نميدونم بچه ها

00:26:35.845 --> 00:26:38.145
.شمام چيزيو ديدي که من ديدم
.اون بچه ها چيزي رو برنداشتن

00:26:38.147 --> 00:26:39.647
يا شايدم برداشتن

00:26:39.649 --> 00:26:41.315
.و اين شبحه هم مفتي سوارش شده

00:26:41.317 --> 00:26:43.184
و هر کسي که اون شي رو داره
.تسخير ميشه

00:26:43.186 --> 00:26:46.420
آهان.چه کسي اون شي رو داره
...و از همه مهمتر

00:26:46.422 --> 00:26:48.422
کيه که اونا ازش کينه دارن؟

00:26:48.424 --> 00:26:51.425
.خيليم خوب
.ازت ميخوايم که حواست رو جمع کني،قائم مقام

00:26:51.427 --> 00:26:54.095
.زندگي ديگران وابسته به اينه

00:26:54.097 --> 00:26:56.764
بهم بگو چه تفاقي افتاد بعد از اينکه
.به کلانتر شليک کردي

00:26:56.766 --> 00:26:59.867
.من رو زمين بودم

00:26:59.869 --> 00:27:04.172
فک کنم "کارل" منو گرفت و
من ازش پرسيد که چه اتفاقي افتاده؟

00:27:04.174 --> 00:27:05.807
و؟

00:27:05.809 --> 00:27:08.510
.اونم جوابمو نداد

00:27:08.512 --> 00:27:11.012
.فقط تفنگمو گرفت و رفت

00:27:11.014 --> 00:27:13.115
نگفت کجا داره ميره؟

00:27:13.117 --> 00:27:17.319
.فک کنم من به اونم آسيب رسوندم

00:27:17.321 --> 00:27:19.388
.گفت ميره بيمارستان

00:27:21.791 --> 00:27:24.359
شما دو تا برين ببينين
.در رابطه با سرباز گمنام چيزي پيدا ميکنين

00:27:24.361 --> 00:27:26.728
.من ميرم سراغ بيمارستان

00:27:41.411 --> 00:27:42.978
."هي،"سم

00:27:42.980 --> 00:27:44.479
...اگه هر وقت احساس کردي که ميخواي با يکي حرف بزني

00:27:44.481 --> 00:27:46.882
.ميخوام بدوني که من هميشه اينجام...

00:27:46.884 --> 00:27:49.718
.راجع به همه چي
.ميدوني،زندگي،"دين"،خودت

00:27:49.720 --> 00:27:51.086
.من خوبم.ممنون

00:27:51.088 --> 00:27:53.522
"منظورم اينه که به نظر مياد وقتي تو و "دين
...حرف ميزنين

00:27:53.524 --> 00:27:55.190
.ولي هيچکي به اون يکي گوش نميده...

00:27:55.192 --> 00:27:57.258
من يه موقعي يه پسرعمو داشتم
...البته اون ديگه مرده

00:27:57.260 --> 00:27:58.526
.ولي اسمش "فرانک" بود...

00:27:58.528 --> 00:28:01.329
...من و "فرانک" عادت داشتيم که

00:28:06.334 --> 00:28:07.768
- سلام - سلام

00:28:08.804 --> 00:28:10.537
.وقتي رفتي درو قفل کن

00:28:10.539 --> 00:28:11.772
.من ديرم شده

00:28:11.774 --> 00:28:13.540
وايسا.چي؟

00:28:16.843 --> 00:28:18.244
...فک کنم بهتره

00:28:18.246 --> 00:28:20.246
.که هيچ کدوم از ما اين وسط بد برداشت نکنيم...

00:28:21.882 --> 00:28:23.082
.باشه

00:28:23.084 --> 00:28:25.084
...ميدونم که ديشب خيلي چيزا گفتم

00:28:25.086 --> 00:28:26.986
و ميدونم که نمي تونم ازت بخوام...
.که فراموششون کني

00:28:26.988 --> 00:28:29.955
.ولي خواهشا فراموششون کن

00:28:29.957 --> 00:28:31.958
چرا؟

00:28:31.960 --> 00:28:33.759
.چون من به دلسوزيت احتياج ندارم

00:28:33.761 --> 00:28:36.228
من احتياج ندارم که تو جوري بهم نيگا کني
...که همه

00:28:36.230 --> 00:28:37.296
.اون طور نيگام ميکنن...

00:28:37.298 --> 00:28:42.969
.صبر کن ببينم
تو فکر ميکني اين ترحمه؟

00:28:42.971 --> 00:28:45.538
امليا" من خيلي خوشحالم که تو راجع به"
.دان" با من حرف زدي"

00:28:45.540 --> 00:28:46.973
.کمکم کرد که بفهمم

00:28:46.975 --> 00:28:49.442
که من چقدر داغونم؟
فکر ميکني نمي دونستم؟

00:28:49.444 --> 00:28:51.210
."تو مجبور نيستي که واسه من دل بسوزوني،"سم

00:28:51.212 --> 00:28:52.478
.من منظورم اين نبود

00:28:52.480 --> 00:28:55.714
خب،همون طور که گفتم
...من ديرم شده،پس

00:29:07.094 --> 00:29:09.896
هي،نمياي؟

00:29:21.842 --> 00:29:23.909
من دوني که يه دليل خوب واسش هست

00:29:23.911 --> 00:29:26.245
،که بهش ميگن سرباز گمنام
درسته؟

00:29:26.247 --> 00:29:27.446
.درسته

00:29:27.448 --> 00:29:29.381
...ما اميدوار بوديم که يک يا دو نظريه که

00:29:29.383 --> 00:29:31.149
...که در طول سالها وجود داشتن...

00:29:31.151 --> 00:29:32.851
فقط منحصر به اين محل بودن،درسته؟...

00:29:32.853 --> 00:29:36.722
.يکي هست

00:29:39.493 --> 00:29:41.293
.هي،داور

00:29:41.295 --> 00:29:43.896
منو يادت مياد؟
!من تو دويدن نفر دوم بودم

00:29:43.898 --> 00:29:45.965
کارل"؟"
داري چه غلطي ميکني؟

00:29:45.967 --> 00:29:47.100
...چرا داري اينکارو

00:29:47.102 --> 00:29:49.469
چرا قراره از مغزت سس خردل درست ميکنم؟

00:29:49.471 --> 00:29:50.403
.نميدونم

00:29:50.405 --> 00:29:53.373
چرا منو اخراج کردي،داور؟

00:29:53.375 --> 00:29:54.675
.متاسفم

00:29:54.677 --> 00:29:56.610
.خواهش ميکنم

00:29:56.612 --> 00:29:58.345
.به نظر مياد تيرت خطا رفت

00:30:00.782 --> 00:30:02.983
.اوي،قلقلکم مياد

00:30:09.324 --> 00:30:11.157
...سرجوخه "کالينز" از متحدين

00:30:11.159 --> 00:30:12.893
...به برادرش "ونس" که با متفقين بود...

00:30:12.895 --> 00:30:15.128
.شليک کرد و اونو کشت...

00:30:15.130 --> 00:30:16.096
.پسراي محلي

00:30:16.098 --> 00:30:18.231
.صبر کن ببينم
...پس دو تا برادر تو جبه ي مخالف هم

00:30:18.233 --> 00:30:20.300
تو جنگهاي داخلي جنگيدن؟...

00:30:20.302 --> 00:30:23.637
يه افسانه هست که ميگه
.ونس" سوگند خورده بود که از برادرش انتقام بگيره"

00:30:23.639 --> 00:30:24.971
.وقتي که داشت ميمرد...

00:30:24.973 --> 00:30:27.407
...سالها بعد
...که بدون شک با احساس گناه سپري شده بود

00:30:27.409 --> 00:30:29.443
...سرجوخه برادرشو درمياره...

00:30:29.445 --> 00:30:31.411
...از جايي که تو ميدون جنگ دفنش کرده بود

00:30:31.413 --> 00:30:32.713
.و اون به خونه مياره...

00:30:32.715 --> 00:30:35.816
داري ميگي که اين يارو "ونس" سرباز گمنامه؟

00:30:35.818 --> 00:30:38.218
.اونم يه نظريست بالاخره

00:30:38.220 --> 00:30:39.352
اون چيه؟

00:30:40.789 --> 00:30:42.189
.کارل" گوش کن"

00:30:42.191 --> 00:30:44.024
...من ميدونم که شبح دماي اينجا رو بالا برده

00:30:44.026 --> 00:30:46.493
...فقط به من بگو اون شي چيه

00:30:46.495 --> 00:30:47.995
.و ما هم اين دلقکو ميفرستيم خونش

00:30:47.997 --> 00:30:49.096
.فکر نميکنم

00:30:49.098 --> 00:30:53.500
به خاطر شما
.يه کار ناتموم باقي مونده

00:30:55.939 --> 00:30:58.105
.شبح ازت خوشش مياد

00:30:58.107 --> 00:30:59.207
- آره؟
- چرا بهش نميگي که بياد بيرون؟

00:31:00.677 --> 00:31:02.777
.تا با هم دستبند وفاداري درست کنيم
(رفيق شيم با هم)

00:31:04.648 --> 00:31:08.916
...بيشتر سربازا ،کشاورزاي فقير بودن

00:31:08.918 --> 00:31:12.587
بنابراين خانواده هاشون...
.فقط يه پني که به يه نخ وصل بود بهشون ميدادن

00:31:12.589 --> 00:31:15.457
که واسه خوش شانسي بود
...که اگه يه وقتي گم شدن

00:31:15.459 --> 00:31:17.392
.هميشه يه پني واسه غذا يا آب داشته باشن...

00:31:17.394 --> 00:31:21.529
.فقط يه پني

00:31:22.933 --> 00:31:27.435
.بيا.مزش بکن

00:31:30.172 --> 00:31:32.507
.اين منم. هر کاري که ميخواي بکن

00:31:32.509 --> 00:31:33.942
.دين" هي"

00:31:33.944 --> 00:31:35.777
.يه نواري کف زمين تو معبد بود

00:31:35.779 --> 00:31:37.679
.که واسه نگه داشتن يه پني قديمي استفاده ميشد

00:31:37.681 --> 00:31:38.814
- !اين همون شيِء
- .همين الآن ميايم

00:31:42.953 --> 00:31:44.853
دين"؟"
چه خيره؟

00:31:44.855 --> 00:31:48.089
.ما رفتيم بيمارستان
.گوشيتم جواب نميدادي

00:31:54.098 --> 00:31:56.798
بايد اون موقع که تو برزخ بودم
.دنبالم ميگشتي

00:33:30.969 --> 00:33:32.536
"بيخيال،"دين

00:33:32.538 --> 00:33:34.047
من ميدونم که تو نيستي که داري
.اين کارا رو ميکني

00:33:34.048 --> 00:33:35.748
.خفه شو

00:33:35.750 --> 00:33:37.049
.نکن

00:33:40.421 --> 00:33:42.988
.هيچوقت اين نوع زندگي رو نميخواستي

00:33:42.990 --> 00:33:45.892
هميشه منو واسه اينکه تو رو به اين زندگي هل دادم
.سرزنش ميکردي

00:33:45.894 --> 00:33:47.593
.اين حقيقت نداره -
واقعا؟ -

00:33:47.595 --> 00:33:49.061
...به خاطر اينکه هر کاري که تا حالا انجام دادي

00:33:49.063 --> 00:33:52.265
،از وقتي که وارد زندگيم شدي...
.داره منو فريب ميده

00:33:52.267 --> 00:33:54.467
ازم ميخواي که چي بگم؟

00:33:54.469 --> 00:33:56.302
که اشتباه کردم؟

00:33:56.304 --> 00:33:58.771
."من اشتباه کردم "دين

00:33:58.773 --> 00:34:00.373
."اين "دين" نيست،"سم

00:34:00.375 --> 00:34:01.874
!خفه شو

00:34:03.076 --> 00:34:04.844
اشتباه؟

00:34:06.714 --> 00:34:10.316
.بيا وارد بعضي از بزرگترين هنرنمايي هاي "سمي" بشيم

00:34:10.318 --> 00:34:12.385
خوردن خون شيطان
درسته

00:34:12.387 --> 00:34:15.021
."تباني کردن با "روبي

00:34:15.023 --> 00:34:18.928
.بي خبر گذاشتن من از اينکه تو روحتو گم کردي

00:34:18.930 --> 00:34:22.199
.و رابطه داشتن با "ساموئل" واسه ي يه سال

00:34:22.201 --> 00:34:23.933
.گذاشت من فکر کنم که تو مردي

00:34:23.935 --> 00:34:25.768
.وقتي تو داشتي ديوونه بازي درمياوردي

00:34:25.770 --> 00:34:28.004
."اونا اشتباه نيستن،"سم

00:34:28.006 --> 00:34:29.739
.اونا انتخابن

00:34:29.741 --> 00:34:33.110
.خيلي خب
.خالي کردي خودتو

00:34:33.112 --> 00:34:35.112
.ما يه ذره کثيف بازي کرديم

00:34:35.114 --> 00:34:39.516
آره،ممکنه من دروغ گفته باشم
.ولي حتي يه دفعه هم بهت خيانت نکردم

00:34:40.751 --> 00:34:44.153
.حتي يه دفعه هم تو رو ول نکردم تا بميري

00:34:44.155 --> 00:34:47.390
و اصلا واسه چي؟يه دختر؟

00:34:47.392 --> 00:34:49.992
منو ول کردي تا بميرم به خاطر يه دختر؟

00:35:03.774 --> 00:35:05.542
!واو!واو

00:35:05.544 --> 00:35:06.610
.گارث"،نکن"

00:35:06.612 --> 00:35:09.312
.نه،اون منو نميکشه

00:35:09.314 --> 00:35:12.082
.مشکلش من نيستم

00:35:12.084 --> 00:35:14.285
."تو به من شليک نمي کني،دين
درسته؟

00:35:14.287 --> 00:35:15.619
.حرکت کن

00:35:15.621 --> 00:35:17.121
."زود باش،"دين

00:35:17.123 --> 00:35:19.490
.تو که نميخواي برادرتو بکشي

00:35:19.492 --> 00:35:22.126
.تو کل زندگيت داشتي ازش مواظبت مي کردي

00:35:22.128 --> 00:35:23.261
.الآنم کارتو متوقف نکن

00:35:23.263 --> 00:35:25.563
.اون منو تو برزخ ول کرد تا بپوسم

00:35:25.565 --> 00:35:27.464
.خيلي خب.باشه
.شايدم اينکارو کرد.من خبر ندارم

00:35:27.466 --> 00:35:29.766
.من اونجا نبودم
.ولي مطمئنم اونم دلايل خودشو داشت

00:35:29.768 --> 00:35:32.436
"همونطور که تو در رابطه با "بني
.دلايل خودتو داشتي

00:35:32.438 --> 00:35:33.937
کي؟

00:35:33.939 --> 00:35:35.939
بني" در طول سال گذشته واسه من"
بيشتر از تو کل عمر تو

00:35:35.941 --> 00:35:37.707
.برادري کرده

00:35:39.076 --> 00:35:40.243
- .درسته - .کس" منو نااميد کرد"

00:35:41.712 --> 00:35:43.178
.تو منو نااميد کردي

00:35:43.180 --> 00:35:45.481
!تنها کسي که تا حالا منو نااميد نکرده،"بني"ه

00:35:47.084 --> 00:35:48.150
.ميدونم عصباني هستي

00:35:48.152 --> 00:35:50.320
.ولي پسر،تو بايد با اين وضعيت بجنگي

00:35:50.322 --> 00:35:51.821
.اينکارو نکن

00:35:51.823 --> 00:35:53.490
.ولش کن

00:35:55.360 --> 00:35:58.428
."زود باش،"دين

00:36:00.431 --> 00:36:01.531
."بدرود،"سم

00:36:08.239 --> 00:36:10.607
!اوه،خدايا

00:36:16.714 --> 00:36:17.714
.گارث"،برش ندار"

00:36:20.052 --> 00:36:21.151
.مشکلي نيست

00:36:21.153 --> 00:36:24.989
.همه چي خوبه
.منم مشکي ندارم

00:36:39.955 --> 00:36:42.812
خيلي طول کشيد تا اون پني رو ذوب کنم
.ولي بالاخره تموم شد

00:36:42.972 --> 00:36:45.199
چطور اين پني مثه همه تورم
تسخير نکرد؟

00:36:45.736 --> 00:36:46.802
منظور اينه که
...من ميتونم بفهمم که

00:36:46.804 --> 00:36:48.905
چرا اين پني رو اون بچه هه که برش داشته بود...
تاثير نداشت؟

00:36:48.907 --> 00:36:50.239
.اون جوون و معصومه بود

00:36:50.854 --> 00:36:52.254
...ولي همه تو مقطعي از زندگيشون

00:36:52.255 --> 00:36:54.054
.فکر ميکنن که سرشون کلاه رفته...

00:36:54.056 --> 00:36:55.255
.ولي من نه

00:36:55.257 --> 00:36:57.424
من به کمک روش هاي مرتاضم
،بيخيال اتفاقايي ميشم که واسم افتاده

00:36:57.426 --> 00:36:58.458
."به کمک کنسول بازي "سگام

00:36:58.460 --> 00:37:00.827
.تو هم بايد همين کارو بکني

00:37:00.829 --> 00:37:03.196
.تو نميتوني گذشته رو تغيير بدي،رفيق

00:37:03.198 --> 00:37:07.634
.حالا ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:37:07.636 --> 00:37:09.436
.ديگه خنگول نباش

00:37:11.172 --> 00:37:14.341
.با مرگ "بابي" تو و "سم" فقط همديگه رو دارين

00:37:14.343 --> 00:37:17.111
.و اينم خيلي بد نيست

00:37:18.747 --> 00:37:21.783
حالا،ميدوني که قراره چه اتفاقي بيافته،درسته؟

00:37:21.785 --> 00:37:23.084
- .بيا بغلم - ...اوه

00:37:24.054 --> 00:37:25.219
.بيا بغلم

00:37:25.221 --> 00:37:28.356
.آه،باشه

00:37:36.631 --> 00:37:38.366
...هي

00:37:47.276 --> 00:37:49.378
."به حمالي کرنت ادامه بده،"گارث

00:37:49.380 --> 00:37:52.448
.ممنون

00:37:52.450 --> 00:37:53.783
.اوه بايد برم

00:37:55.653 --> 00:37:59.088
"هي،"لامار
چي داري تو چنته؟

00:37:59.090 --> 00:38:00.289
ونديگو"؟"
(ونديگو يک هيولاي باستاني)

00:38:00.291 --> 00:38:02.592
تفنگ شعله انداز داري؟

00:38:02.594 --> 00:38:04.861
نه؟

00:38:04.863 --> 00:38:06.296
آتش انداز چطور؟

00:38:08.868 --> 00:38:10.868
!بهتره بري يه کتوني بخري رفيق

00:38:10.870 --> 00:38:12.637
.چونکه بايد حسابي بدوي

00:38:12.639 --> 00:38:14.438
.خيله خوب

00:38:22.215 --> 00:38:23.382
!تخمي

00:38:50.375 --> 00:38:52.142
.سم" من نميتونم"

00:38:52.144 --> 00:38:54.511
.من واست دلسوزي نميکنم
باشه؟

00:38:54.513 --> 00:38:56.713
.نميکنم

00:38:58.483 --> 00:39:01.551
من و تو
...ممکنه که خيلي چيزا باشيم

00:39:01.553 --> 00:39:04.020
.ولي مورد ترحم نيستيم...

00:39:06.290 --> 00:39:10.393
."من برادرمو چند ماه پيش از دست دادم،"دين

00:39:10.395 --> 00:39:13.362
.انگار که تمام دنيام از هم پاشيد

00:39:13.364 --> 00:39:17.233
...و رو سرم خراب شد و

00:39:17.235 --> 00:39:18.701
- .منم فرار کردم - .مثه تو

00:39:22.038 --> 00:39:24.005
اينا قراره قوت قلب من باشه؟

00:39:24.007 --> 00:39:27.608
.آره،يه جورايي

00:39:27.610 --> 00:39:28.676
...به خاطر اينکه

00:39:28.678 --> 00:39:33.214
.نيگا،الآن واست دلم سوخت

00:39:33.216 --> 00:39:38.187
.منظورم اينه،اين واقعا چيزي که ميخواستم بگم نبود

00:39:38.189 --> 00:39:41.991
آره،خوب،به نظر که
.منظورت همين ميومد

00:39:43.827 --> 00:39:47.462
...پس

00:39:47.464 --> 00:39:49.098
پس چي؟

00:39:49.100 --> 00:39:50.399
.نميدونم

00:39:50.401 --> 00:39:52.601
ميخواي درموردش حرف بزني؟

00:39:54.938 --> 00:39:56.072
در مورد ديشب؟

00:39:56.074 --> 00:39:57.973
.نخيرم "دين"، منحرف

00:40:02.546 --> 00:40:04.179
.آره،دوست دارم

00:40:05.882 --> 00:40:08.617
ميخواي درمورد "دان" حرف بزني؟

00:40:10.988 --> 00:40:15.391
.هي،منم دوست دارم

00:40:19.964 --> 00:40:21.997
."سمي"

00:40:28.439 --> 00:40:34.044
.محض اطلاع بگم که اسم دختره "امليا"ست

00:40:34.046 --> 00:40:35.278
"امليا ريچاردسون"

00:40:35.280 --> 00:40:38.582
"من و اون با هم يه جايي تو "کرميت
.تگزاس" داريم"

00:40:38.584 --> 00:40:40.485
...ببين،من حتي يادم نمياد که چي گفتم ولي

00:40:40.487 --> 00:40:41.519
ولي چي؟

00:40:41.521 --> 00:40:43.154
.ولي واقعا منظوري نداشتم
.اوه،بس کن بابا

00:40:43.156 --> 00:40:44.656
...من و تو جفتمون ميدونيم که

00:40:44.658 --> 00:40:46.037
- تو به اون پني احتياج نداشتي...
.تا اون چيزا رو بگي - ."بيخيال،"سم

00:40:46.726 --> 00:40:48.259
."به غلطايي که کردي اعتراف کن،"دين

00:40:48.261 --> 00:40:50.795
از اولش بهت گفتم
،که از کجا اومدم

00:40:50.797 --> 00:40:52.363
.که چرا دنبالت نگشتم

00:40:52.365 --> 00:40:53.698
- ولي تو؟
- .تو يه رازايي داشتي

00:40:54.968 --> 00:40:56.033
."تو و "بني

00:40:56.035 --> 00:40:58.169
.و تو هم به تو اوج بودن و شکست ناپذير بودنت ادامه دادي

00:40:58.171 --> 00:41:00.638
.و از وقتي که برگشتي داري دهنمو سرويس ميکني

00:41:00.640 --> 00:41:01.739
.ولي ديگه تموم شد

00:41:03.275 --> 00:41:05.943
.يا برو يا من ميرم

00:41:07.446 --> 00:41:09.080
.باشه

00:41:09.082 --> 00:41:10.648
.فهميدم

00:41:10.650 --> 00:41:13.784
.خوبه

00:41:15.987 --> 00:41:18.122
ميدوني چيه؟
.اينم گوش کن

00:41:18.124 --> 00:41:19.957
...من ممکنه اون شکارچيه باشم

00:41:19.959 --> 00:41:22.560
.که يه روز "بني" رو ميبينم و ميکشمش...

00:41:24.797 --> 00:41:28.132
من فک کنم ما از رو اون پل رد ميشيم
وقتي بهش رسيديم،درسته؟

00:41:29.903 --> 00:41:31.369
.آره

00:41:31.371 --> 00:41:33.771
.آره
.فقط همينو بگو

00:41:33.772 --> 00:41:40.772
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.