WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.168 --> 00:00:07.787
!نه!بس کن! بس کن
.لوايتاني در کار نيست

00:00:07.889 --> 00:00:09.183
- چه اتفاقي واسه شما بچه ها افتاد؟
- ،من رفتم برزخ .سم" هم يه سگ رو زير گرفت"

00:00:10.424 --> 00:00:12.641
،کراولي" دزديدت،خودم ديدم"
ولي فرار کردي،چطوري؟

00:00:12.643 --> 00:00:14.143
.يه لوح اونجا بود

00:00:14.145 --> 00:00:15.728
به "کراولي" گفتم دروازه هاي جهنم
،رو باز ميکنم

00:00:15.730 --> 00:00:17.730
.ولي از يه فصل ديگش داشتم ميخوندم

00:00:17.732 --> 00:00:19.431
.چگونه شياطين را نابود کنيم

00:00:19.433 --> 00:00:22.401
.سلام مامان -
!"کوين" -

00:00:24.605 --> 00:00:25.538
.اون پاکه

00:00:25.540 --> 00:00:27.439
اين خانوم جوان و دوست داشتني
کيه؟

00:00:27.441 --> 00:00:29.291
.از پسرم فاصله بگير

00:00:30.710 --> 00:00:32.161
.سلام پسرا

00:00:35.249 --> 00:00:37.666
در بستن دروازه هاي جهنم
...موفق باشين

00:00:37.668 --> 00:00:38.968
.بدون لوح

00:00:38.970 --> 00:00:40.753
!کوين
!شوخيت گرفته؟

00:00:40.755 --> 00:00:42.721
،از اونجايي که ما لوح رو از دست داديم
.کوين فکر کرده بهش احتياجي نداريم

00:00:42.723 --> 00:00:43.923
آره،ولي "کراولي" هنوز
.بهش احتياج داره

00:00:43.925 --> 00:00:46.225
تو فرشته اي؟
دنبال سنگ جادويي(لوح) بودي؟

00:00:46.227 --> 00:00:47.259
ما از کلام خدا
.محافظت ميکنيم

00:00:47.261 --> 00:00:48.761
.کس" موفق نشد"

00:00:48.763 --> 00:00:50.346
!"دين"

00:00:55.302 --> 00:00:58.904
!هلم بده! هلم بده
!محکمتر

00:01:11.618 --> 00:01:15.120
،"اين نقاشي با انگشته "ارون
.نه نقاشي با بدنت

00:01:15.122 --> 00:01:17.173
.بيا بريم تميزت کنيم

00:01:25.015 --> 00:01:27.516
.بفرما

00:02:02.200 --> 00:02:08.000
تنظيم کننده : محمد هادي

00:02:10.122 --> 00:02:14.140
¶ما بايد از اينجا
بزنيم بيرون¶

00:02:14.142 --> 00:02:17.761
¶حتي اگه آخرين کاري باشه
که انجام ميديم¶

00:02:17.763 --> 00:02:21.114
¶ما بايد از اينجا
بزنيم بيرون¶

00:02:21.116 --> 00:02:25.702
¶دختر،زندگي بهتري واسه
من و تو وجود داره¶

00:02:27.521 --> 00:02:29.622
¶اووووووووووم،آره¶

00:02:33.360 --> 00:02:36.629
،دخترت کوچولوي من ¶
¶تو خيلي زيبا و جواني

00:02:36.631 --> 00:02:38.048
¶و چيزي که ميدونم¶

00:03:10.781 --> 00:03:12.782
.سلام

00:03:12.784 --> 00:03:15.418
.سلام

00:03:15.420 --> 00:03:16.836
...شکل کسي شدي که

00:03:16.838 --> 00:03:18.905
،خوب،ميخواستم بگم
،شکل کسي شدي که روح ديده

00:03:18.907 --> 00:03:20.256
ولي احتمالا يکي روت
.آتيش ريخته

00:03:20.258 --> 00:03:23.042
حالت خوبه؟

00:03:23.044 --> 00:03:26.913
.آره،خوبم
چه خبرا؟

00:03:26.915 --> 00:03:30.049
خوب،اين بچه از کودکستان
.گم شده

00:03:30.051 --> 00:03:31.551
اينکه خيلي بده،و؟

00:03:31.553 --> 00:03:33.636
و همون موقعي که
،اون غيبش زده

00:03:33.638 --> 00:03:36.689
،يه گردباد هم سر رسيده
،حدود 20 ثانيه طول کشيده

00:03:36.691 --> 00:03:38.441
و....جادو شده و

00:03:38.443 --> 00:03:40.259
.آب و هوا برگشته به حالت عالي

00:03:40.261 --> 00:03:43.279
و اونام گفتن واي واي آب و هوا
.عوض شد

00:03:43.281 --> 00:03:44.564
.آره

00:03:44.566 --> 00:03:46.065
خوب،چندتا چيز عجيب مشابه هم
در طول هفته هاي پيش

00:03:46.067 --> 00:03:47.734
در جاهاي مختلف اتفاق
...افتاده

00:03:47.736 --> 00:03:49.702
شهر "تولسا"، يه راننده اتوبوس
ناپديد شده

00:03:49.704 --> 00:03:51.788
و يه رودخانه با قورباغه ها
.طغيان کرده

00:03:51.790 --> 00:03:54.040
،"شهر "نيومکزيکو
،يه پستچي ناپديد شده

00:03:54.042 --> 00:03:55.375
.و زمين دچار رانش شده

00:03:56.828 --> 00:03:59.879
.خيله خوب
پس تو فکر ميکني کار شياطينه؟

00:03:59.881 --> 00:04:02.499
...آره،احتمالا،ولي

00:04:02.501 --> 00:04:04.551
منظور اينه،اينا چيزاي
.بزرگي بودن

00:04:04.553 --> 00:04:06.219
اين آدما هم چيز مشترکي
...ندارن

00:04:06.221 --> 00:04:09.472
،نه وابستگي ديني
.محل زندگي متفاوت،از تمام سنين

00:04:09.474 --> 00:04:11.341
چرا شياطين ميخوانشون؟

00:04:11.343 --> 00:04:13.243
چرا شياطين چيزي رو ميخوان؟

00:04:13.245 --> 00:04:17.013
پس،بريم سراغ اين کار؟

00:04:17.015 --> 00:04:18.765
.آره

00:04:26.690 --> 00:04:29.359
چي ميخواي؟

00:04:29.361 --> 00:04:32.779
من همه ي اسامي رو
.بهت دادم

00:04:32.781 --> 00:04:35.915
.نه.نه.نه. و بازم نه

00:04:35.917 --> 00:04:38.368
اين چيزي نيست که
.ميخوام بشنوم

00:04:41.673 --> 00:04:44.323
اين بيشتر از اينکه به من صدمه بزنه
،به تو صدمه ميزنه

00:04:44.325 --> 00:04:45.842
پس ميتونم واسه هميشه
.ادامش بدم

00:04:45.844 --> 00:04:48.261
...که در مورد تو هميشه يعني

00:04:48.263 --> 00:04:50.547
.خوب،هميشه

00:04:50.549 --> 00:04:53.516
وقتي فرشته ها بفهمن
...داري چيکار ميکني

00:04:53.518 --> 00:04:56.302
...چي ميشن
ناراحت ميشن؟

00:04:56.304 --> 00:04:58.221
.واي جدا لرزيدم

00:04:58.223 --> 00:05:00.356
،شبکه برق توي بهشت قطع شده
(منظور آشفتگي بهشته)

00:05:00.358 --> 00:05:02.025
اونا حتي نميدونن
.اونجا نيستي

00:05:02.027 --> 00:05:04.060
پس با شماره 3

00:05:04.062 --> 00:05:06.729
1, 2...

00:05:09.868 --> 00:05:11.985
پس 3 چي شد؟

00:05:11.987 --> 00:05:13.403
.دروغ گفتم
.کارمه

00:05:13.405 --> 00:05:15.321
فقط اسامي ديگه رو
.بهم بده

00:05:15.323 --> 00:05:18.875
.اسامي ديگه اي وجود نداره

00:05:18.877 --> 00:05:22.662
نسل بعدي هنوز
.بدنيا نيومده

00:05:25.532 --> 00:05:27.033
راست ميگي؟

00:05:28.636 --> 00:05:30.470
.راسته راست

00:05:32.256 --> 00:05:34.707
خوب،پس فکر کنم
دليلي وجود نداره

00:05:34.709 --> 00:05:36.843
،که به شکنجت ادامه بدم

00:05:42.050 --> 00:05:43.433
.ببخشيد

00:05:43.435 --> 00:05:47.053
،وقتي يه کاري رو تکرار کني
.سخته که دوباره انجامش ندي

00:05:55.613 --> 00:05:56.813
.توي يخ نگهش دارين

00:05:56.815 --> 00:06:00.333
.هنوز فقط يکم روش خراش انداختيم

00:06:06.907 --> 00:06:10.910
اميدوارم سروصداي انتهاي راه رو
.باعث رنجششتون نشده باشه

00:06:10.912 --> 00:06:13.296
استاندارهاي ساخت و ساز
اونايي نيست که

00:06:13.298 --> 00:06:14.464
.در طول جست و جو بودن

00:06:20.521 --> 00:06:22.438
.درک ميکنم

00:06:22.440 --> 00:06:25.291
.لطيف نيست
.خيله خوب پس

00:06:25.293 --> 00:06:29.345
فکر کنم در عجبين که چرا اين گروه
.مختلط رو جمع کردم

00:06:33.400 --> 00:06:35.068
.مامـــــــــــــــان

00:06:35.070 --> 00:06:37.036
دست از غرق کردن من توي
...آب مقدس

00:06:37.038 --> 00:06:38.454
.هر دفعه که ميرم بيرون بردار...

00:06:40.324 --> 00:06:41.991
!من تسخير نشدم

00:06:41.993 --> 00:06:44.160
!هنوز نه! الان نه

00:06:44.162 --> 00:06:46.779
اونا منو تسخير کردن،يادته؟

00:06:46.781 --> 00:06:48.965
ما اون کيفاي جادويي رو داريم که
.از ديد شياطين مخفيمون ميکنن

00:06:48.967 --> 00:06:51.217
.همه جا تله شيطاني داريم

00:06:51.219 --> 00:06:53.252
.منم يه نشان خالکوبي شده روي دستم دارم

00:06:53.254 --> 00:06:55.287
،اگه به حرکتمون ادامه بديم
.مشکلي واسمون پيش نمياد

00:06:55.289 --> 00:06:57.173
چي،به زندگي در کلبه هاي
...کثيف و پر موش ادامه بديم

00:06:57.175 --> 00:06:58.841
و از موجودات نفرين شده...
!فرار کنيم؟

00:06:58.843 --> 00:07:00.226
.اينکه زندگي نيست

00:07:00.228 --> 00:07:01.961
.اين زندگي منه

00:07:01.963 --> 00:07:03.346
من کسيم که لقب پيامبر خدا رو
.به دوش ميکشم

00:07:03.348 --> 00:07:05.648
شرمندم که پاي تورم کشيدم
.به اين جريان

00:07:05.650 --> 00:07:07.150
،شرمنده نباش
.آماده باش

00:07:07.152 --> 00:07:10.069
ما بايد دست از فرار کردن برداريم و
.شروع کنيم به موضع گيري

00:07:10.071 --> 00:07:11.187
باشه،ميدوني که اين کار
.ديوونگيه

00:07:11.189 --> 00:07:12.989
!نه، نيست

00:07:12.991 --> 00:07:15.658
"نه اگه اون بمبي که عليه شياطين "کراولي
.استفاده کردي،داشته باشيم

00:07:15.660 --> 00:07:17.660
اون چيزي که درست کردم از سرتاسر دنيا
.توش ترکيبات داشت

00:07:18.663 --> 00:07:20.496
خيله خوب؟
.شياطين مجبور بودن اون چيزارو گير بيارن

00:07:20.498 --> 00:07:22.148
.واسه همين رفتم پيش يه متخصص

00:07:22.150 --> 00:07:24.617
چي؟کي؟

00:07:24.619 --> 00:07:26.169
.من يه جادوگر استخدام کردم

00:07:26.171 --> 00:07:28.487
يه جادوگر؟ -
"از سايت "کراگزليست -
(نام يک سايت تبليغاتي Craigslist)

00:07:28.489 --> 00:07:31.841
،اسمش "دلتا مندوتا"ست
.و اون خيلي زرنگه

00:07:31.843 --> 00:07:36.379
،اون جنگجو و قابل اطمينانه
.و ميل به کشتن داره

00:07:37.381 --> 00:07:41.634
،ببين،من مادرتم
.و اين کارم واسه خاطر تو کردم

00:07:41.636 --> 00:07:44.187
چي باعث شده فکر کني
ميتوني بهش اعتماد کني؟

00:07:44.189 --> 00:07:45.605
.بهش اعنماد ندارم

00:07:45.607 --> 00:07:47.640
...واسه همين مقادير دقيق و

00:07:47.642 --> 00:07:49.108
- و نحوه ترکيب کردن رو...
.بهش نگفتم - .اون هيچي نميدونه

00:07:50.562 --> 00:07:51.861
تو بهش گفتي داريم
بمب شيطاني درست ميکنيم؟

00:07:51.863 --> 00:07:54.564
آره،و اين کار باعث شد
.حسابي انگيزه پيدا کنه

00:07:54.566 --> 00:07:57.683
.وقتشه به "دلتا" يه سري بزنم

00:07:59.036 --> 00:08:00.903
.واي خداي من

00:08:09.247 --> 00:08:12.448
."سلام خانم "ترن

00:08:12.450 --> 00:08:15.301
اين پسرتونه؟

00:08:15.303 --> 00:08:16.302
."سلام "کوين

00:08:16.304 --> 00:08:18.805
."سلام "دلتا
.زود رامون بنداز

00:08:18.807 --> 00:08:20.306
همه چيز رو گير آوردي؟

00:08:20.308 --> 00:08:21.674
.تقريبا

00:08:21.676 --> 00:08:25.895
خيال نکنم بهم دستورالعمل
اين بمب رو گفته باشي؟

00:08:25.897 --> 00:08:27.480
.قوانين رو که ميدوني

00:08:27.482 --> 00:08:31.768
"ملاقات هاي گاه به گاه"
.اين يعني هيچ سوالي نپرسي

00:08:31.770 --> 00:08:34.804
نه،مامان،اون يه قانون ديگه
."از "کراگزليسته

00:08:36.356 --> 00:08:38.908
چه مدتي جادوگر بودي؟

00:08:38.910 --> 00:08:40.493
يه جادوگر کامل؟

00:08:40.495 --> 00:08:41.944
.از وقتي که گروه از هم باشيد

00:08:41.946 --> 00:08:43.579
توي يه گروه بودي؟

00:08:43.581 --> 00:08:44.630
.ببينين بچه ها

00:08:44.632 --> 00:08:46.933
.کار و کاسبيه جادوگريم رو جدي گرفتم

00:08:46.935 --> 00:08:49.585
دارم روش کار ميکنم،و قراره
.حسابي خفن بشه

00:08:49.587 --> 00:08:51.471
فهميدين؟

00:09:08.755 --> 00:09:10.056
- خانم "هاگر"؟
- ."مامورين "روس" و "مالوي

00:09:11.443 --> 00:09:14.727
ميخواستيم در مورد ربوده شدن
.آرون وبر" باهتون صحبت کنيم"

00:09:14.729 --> 00:09:18.014
،همونطور که به پليس گفتم

00:09:18.016 --> 00:09:20.233
يه دقيقه "آرون" رو بردم
،که تميزش کنم

00:09:20.235 --> 00:09:21.784
...و دقيقه بعدش

00:09:21.786 --> 00:09:23.769
3محله اونطرف تر توي
.يه پارک از خواب بيدار شدم

00:09:23.771 --> 00:09:25.972
و هيچي يادتون نيست که
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:25.974 --> 00:09:29.125
.نه،اون غيبش زده بود

00:09:29.127 --> 00:09:31.294
دليلي به ذهنتون نميرسه که چرا
کسي بخواد به اون صدمه بزنه؟

00:09:31.296 --> 00:09:32.528
دشمناني نداشت؟

00:09:32.530 --> 00:09:35.531
.دشمنان؟ اون فقط 5سالش بود

00:09:38.052 --> 00:09:39.785
ببخشيد؟

00:09:39.787 --> 00:09:42.071
.اين يه کده،براي امنيت خودتون

00:09:42.073 --> 00:09:43.973
پس شما نميتونين چيزي رو

00:09:43.975 --> 00:09:45.091
- در طول بازجويي .آشکار
کنين - ،وقتي از خواب بيدار شدين

00:09:46.311 --> 00:09:48.211
اثري از درگيري نبود؟

00:09:48.213 --> 00:09:49.812
.نه

00:09:49.814 --> 00:09:52.548
بوي گوگرد چي؟

00:09:54.034 --> 00:09:56.018
شما از کجا ميدونين؟

00:09:58.139 --> 00:10:00.523
.شانسي حدس زديم
.بابت وقتتون ممنون

00:10:03.260 --> 00:10:05.644
عکس العملي در مقابل
.جنگيري نداشت

00:10:05.646 --> 00:10:07.613
آره،در حال حاضر تسخير
.نشده بود

00:10:07.615 --> 00:10:10.616
ولي حاضرم شرط ببندم که
.يه شيطان "آرون وبر" رو گرفته

00:10:40.473 --> 00:10:41.890
دين"؟"

00:10:41.892 --> 00:10:44.142
چه خبره؟
حالت خوبه؟

00:10:46.479 --> 00:10:48.980
.نميدونم

00:10:48.982 --> 00:10:51.132
.يه چيزي ديدم

00:10:51.134 --> 00:10:54.502
چي ديدي؟

00:10:56.772 --> 00:11:00.441
"کس"

00:11:00.443 --> 00:11:02.410
کس"؟"

00:11:02.412 --> 00:11:05.747
کجا؟

00:11:05.749 --> 00:11:07.532
.درست اونجا

00:11:09.552 --> 00:11:13.188
.و...و...و قبل ترش توي جاده

00:11:13.190 --> 00:11:16.925
.احساس ميکنم ميبينمش

00:11:16.927 --> 00:11:20.011
.اين....امکان نداره

00:11:20.013 --> 00:11:22.364
،منظورم اينه
.خودت اينو گفتي

00:11:22.366 --> 00:11:25.800
تو تونستي بياي بيرون و
اون نتونست،درسته؟

00:11:28.404 --> 00:11:31.439
من حسابي تلاش کردم تا خودمون رو از
.اونجا در بيارم

00:11:31.441 --> 00:11:34.642
.ميدونم که کردي

00:11:38.814 --> 00:11:42.517
.ميدوني،ميتونستم بکشمش بيرون

00:11:42.519 --> 00:11:46.221
فقط نميتونم بفهمم که چرا اون
.بيشتر تلاش نکرد

00:11:46.223 --> 00:11:47.422
."دين"

00:11:49.375 --> 00:11:51.659
تو تمام کاري که ميتونستي
.انجام دادي

00:11:54.213 --> 00:11:56.781
آره،ولي چرا احساس
به اين گندي دارم؟

00:12:00.186 --> 00:12:02.187
احساس گناه زنده موندن؟

00:12:04.825 --> 00:12:07.559
اگه بيخيالش نشي،همينطور
.باهت کلنجار ميره

00:12:07.561 --> 00:12:09.728
.بايد ازش بگذري

00:12:25.745 --> 00:12:27.295
.داريم نزديک ميشيم

00:12:27.297 --> 00:12:29.197
جدا؟
.منکه هيچ کوفتي نميبينم

00:12:29.199 --> 00:12:30.749
...منظورم اينه،اين دريچه فرار

00:12:30.751 --> 00:12:32.083
قراره شکل چه کوفتي باشه؟...

00:12:32.085 --> 00:12:33.885
.اون نميدونه

00:12:33.887 --> 00:12:36.037
.هي،تو منو از تو آتيش رد کردي

00:12:36.039 --> 00:12:38.340
.خواهشا بگو که ميدوني -
.همينجاست.اونا قول دادن -

00:12:38.342 --> 00:12:40.892
اونا؟
.خوب،اين حرفت خيلي آرامش بخش بود

00:12:40.894 --> 00:12:43.895
...خوب،حتي اگه وجود هم داشته باشه

00:12:43.897 --> 00:12:47.349
،مدرک غيرقابل استنتاجيه
."کس"

00:12:47.351 --> 00:12:50.685
.دين"،اين يه گذرگاه انسانيه"

00:12:50.687 --> 00:12:53.154
هنوز هيچ مدرکي نيست که نشون بده
...يه فرشته هم ميتونه ازش رد بشه

00:12:53.156 --> 00:12:55.357
.زبونت رو گاز بگير "کس"،تو مياي
.ختم کلام

00:12:55.359 --> 00:12:57.859
...فقط ميگم

00:12:57.861 --> 00:12:59.411
...اگه کار نکرد

00:13:00.446 --> 00:13:04.449
ازت ممنونم...
.براي همه چيز

00:13:04.451 --> 00:13:06.734
.اميدت رو از دست نده

00:13:06.736 --> 00:13:07.919
باشه؟

00:13:07.921 --> 00:13:11.673
.گذرگاه کار ميکنه
.هيچکي رو جا نميزاريم

00:13:17.380 --> 00:13:21.433
اميدوارم از شربت پرتغال و شيريني هامون
.لذت برده باشين

00:13:21.435 --> 00:13:23.468
،بهتره صبحانه کربوهيدرات بخورين
ميدونين که چي ميگم؟

00:13:23.470 --> 00:13:25.887
ما توي يه کشتي فضايي هستيم؟ -
شرمنده؟ -

00:13:25.889 --> 00:13:29.207
مارو از خونمون،از فاميلامون
،دزديدين

00:13:29.209 --> 00:13:32.193
و انتقالمون دادين به
.سفينه مادر

00:13:32.195 --> 00:13:33.862
سفينه مادر؟ -
شما فضايي هستين درسته؟ -

00:13:37.967 --> 00:13:40.902
.احتمالش کمه

00:13:40.904 --> 00:13:43.705
اين واستون مفهموني نداره؟

00:13:46.492 --> 00:13:49.044
.من چيني بلد نيستم

00:13:49.046 --> 00:13:52.547
مثل کند ذهناي
.پايين آمريکا صحبت ميکني

00:13:52.549 --> 00:13:56.317
.کسي نبود؟ زودباشين.جالبه ها
.يه چيزي بگين

00:13:57.686 --> 00:14:01.656
شما وزغاي بيچاره
کلا مغز ندارين مگه نه؟

00:14:02.892 --> 00:14:05.427
.من زن و بچه دارم

00:14:05.429 --> 00:14:07.062
.قصت عقب افتاده دارم
.نميتونم کارم رو از دست بدم

00:14:07.064 --> 00:14:09.180
قربان -
من حقوقي دارم -

00:14:10.182 --> 00:14:11.566
تماس تلفنيم کجاست؟

00:14:21.995 --> 00:14:24.379
کسه ديگه اي نميخواد
شکايت کنه؟

00:14:33.122 --> 00:14:37.175
"...ما اين را نگه داشتيم"

00:14:37.177 --> 00:14:39.127
..."شايدم "اينا

00:14:39.129 --> 00:14:41.629
"...حقيقت براي..."

00:14:41.631 --> 00:14:43.798
.اوه
.اوه درسته

00:14:43.800 --> 00:14:46.334
...اين
.اين بهتره،آره

00:14:54.026 --> 00:14:56.895
.سلام
کوين" هستي درسته؟"

00:14:59.533 --> 00:15:01.699
...خوب،من

00:15:01.701 --> 00:15:03.618
چه غلطي ميکنين؟

00:15:03.620 --> 00:15:05.353
،و مادرم
.که قبلا ملاقاتش کردي

00:15:05.355 --> 00:15:07.688
.آره

00:15:07.690 --> 00:15:09.624
همه چيز رو داري؟

00:15:09.626 --> 00:15:12.076
.کجاش رو ديدي
.خيلي فاحشه بازي در آوردم،ولي ارزشش رو داشت

00:15:12.078 --> 00:15:15.079
راستش،حالم بد شد از بس که
...اون شياطين مثل آشغال

00:15:15.081 --> 00:15:16.197
.باهم رفتار کردن...

00:15:16.199 --> 00:15:19.050
کي مرده که اونا شدن رئيس؟

00:15:19.052 --> 00:15:20.535
.خوب،انگار يکي مرده

00:15:20.537 --> 00:15:23.221
ولي ميتونستن از يه
.داروي قويه بهتر کننده ي رفتار استفاده کنن

00:15:23.223 --> 00:15:24.539
کو"،دستشويي کجاست؟"

00:15:24.541 --> 00:15:26.975
...رانندگي طولاني،و ميدوني که

00:15:26.977 --> 00:15:28.343
- اونطرف - خوبه
- - دلتا" اين چيه؟"

00:15:29.763 --> 00:15:32.013
من رو راست بهت گفتم ميخوام
.يه اصلحه خونه درست کنم

00:15:32.015 --> 00:15:33.765
با اين همش ميشه يه اصلحه
.ساخت

00:15:33.767 --> 00:15:35.517
...اين فقط يه زره واسه امتحان کردنه

00:15:35.519 --> 00:15:36.651
.تا وقتي که پولم رو تمام و کمال بدي...

00:15:36.653 --> 00:15:38.486
.قرارمون اين نبود

00:15:38.488 --> 00:15:40.555
.حالا هست

00:15:49.949 --> 00:15:51.115
!"کوين"

00:15:51.117 --> 00:15:53.084
!فراموشش کن

00:15:55.588 --> 00:15:59.591
هي،فقط آمريکايي ها نبودن
.که ناپديد شدن

00:15:59.593 --> 00:16:02.093
،"اين يارو "لو ايجي پانزي

00:16:02.095 --> 00:16:05.964
در حال استفاده از مترو در رم بوده که
.ناپديد شده

00:16:05.966 --> 00:16:07.799
و درست روي زمين،يه طوفان تگرگ
.به وجود اومده

00:16:07.801 --> 00:16:10.018
پس بريم رم؟

00:16:10.020 --> 00:16:12.587
.زيادي کهنه نيست

00:16:18.944 --> 00:16:21.512
."سلام "دين

00:16:22.514 --> 00:16:26.066
.غيرقابل باوره مرد
.منکه باورم نميشه

00:16:26.068 --> 00:16:27.818
.تو واقعا اينجايي

00:16:27.820 --> 00:16:29.971
.آره،تلاش ميکردم که باهاتون تماس بگيرم

00:16:29.973 --> 00:16:33.990
ولي بنا به دلايلي قدرت کاملم رو نداشتم
براي همين نتونستم باهتون ارتباط برقرار کنم

00:16:34.443 --> 00:16:37.000
.واسه همين بوده که تو هي ميديدش
منظورم اينه،توهم اينطور فکر نميکني؟

00:16:37.446 --> 00:16:39.429
.آره

00:16:39.431 --> 00:16:42.132
.آره،ميخوام رو راست باشم

00:16:42.134 --> 00:16:45.652
فکر ميکنم که چطور تونستي
بياي بيرون؟

00:16:45.654 --> 00:16:50.340
.منظور اينه...من اونجا بودم
.اونجارو ميشناسم

00:16:50.342 --> 00:16:56.313
ميدونم چطور ما زديم و خورديم و
...و کشتيم و خون ريختيم

00:16:56.315 --> 00:16:58.482
که اون گذرگاه رو پيدا کرديم و...
،موفق شديم ازش رد بشيم

00:16:58.484 --> 00:17:00.717
.و اين کار تقريبا من رو کشت

00:17:04.172 --> 00:17:06.823
....پس

00:17:06.825 --> 00:17:10.327
پس دقيقا چطور الان تو اينجا
جلو رو ما نشستي؟

00:17:12.697 --> 00:17:16.833
دين"،تمام حرفايي که زدي کاملا"
.درست بود

00:17:16.835 --> 00:17:18.418
.و قسمت عجيبش هم همينه

00:17:18.420 --> 00:17:21.755
.من....نميدونم

00:17:24.042 --> 00:17:28.762
من فرار و مخفي شدن بي پايان
،از دست لوايتان ها رو بياد ميارم

00:17:28.764 --> 00:17:30.881
و بعدش در کنار جاده ي
.النويد" بودم"

00:17:30.883 --> 00:17:34.000
.و... همين

00:17:34.002 --> 00:17:36.970
و همين؟

00:17:36.972 --> 00:17:39.373
.آره

00:17:47.782 --> 00:17:52.119
.من کر کثيفم

00:17:53.788 --> 00:17:55.872
آره،خوب، برزخ اين بلا رو
.سرت آورده

00:18:14.010 --> 00:18:17.061
.شايد دروغ گفته باشي
.شايد دري وجود نداشته باشه

00:18:17.063 --> 00:18:18.780
.دروغ ميگم
.ولي دروغ نگفتم

00:18:18.782 --> 00:18:21.716
مگه شماها حرف از
ايمان و اعتقاد نميزدين؟

00:18:21.718 --> 00:18:24.319
.نه منحصرا

00:18:35.331 --> 00:18:38.032
اوه آره
.يه زره ايمان

00:18:38.034 --> 00:18:39.066
اون چه کوفتيه؟

00:18:39.068 --> 00:18:41.919
.خودشه
.به تو واکنش نشون ميده

00:18:45.073 --> 00:18:49.260
خيله خوب،آماده اي؟
.همونطور که حرفش رو زده بوديم

00:18:55.218 --> 00:18:57.468
.تمام اميدم تويي داداش

00:18:57.470 --> 00:18:59.604
.بدستش آوردي

00:19:05.061 --> 00:19:07.061
.اونطرف ميبينمت

00:19:27.082 --> 00:19:28.466
.بزن بريم

00:19:39.344 --> 00:19:42.296
.دين"،صبر کن"

00:19:46.685 --> 00:19:48.820
دين"؟"

00:19:48.822 --> 00:19:50.872
چيه؟

00:19:50.874 --> 00:19:52.723
حالت خوبه؟

00:19:56.144 --> 00:20:00.665
،ميبيني اينجا يه چيزي به شدت مشکل داره
درسته؟

00:20:00.667 --> 00:20:05.336
سمي"،من تک تک ثانيه هاي خروج"
.از اونجا رو يادمه

00:20:05.338 --> 00:20:10.391
،منظور اينه من گرما،تعفن
.درد،ترس رو يادمه

00:20:12.160 --> 00:20:14.345
من تمام اون زباله دوني رو
،اينجا توي ذهنم دارم

00:20:14.347 --> 00:20:16.664
و اون ميگه نميدونه چطور
.اومده بيرون

00:20:16.666 --> 00:20:18.382
...من
.منکه حرفش رو باور نميکنم

00:20:18.384 --> 00:20:20.351
پس فک ميکني داره دروغ ميگه؟

00:20:20.353 --> 00:20:22.002
.من ميگم يه اتفاق ديگه اي افتاده

00:20:22.004 --> 00:20:24.155
.من شکلش رو ديدم

00:20:24.157 --> 00:20:27.391
منظورم اينه که اصلا امکان نداره
.که بتونه تنهايي اونا رو شکست داده باشه

00:20:27.393 --> 00:20:28.526
.عمرا

00:20:28.528 --> 00:20:32.230
.خيلي خب
...پس کي

00:20:32.232 --> 00:20:34.398
يا چي اونو فراري داده؟...

00:20:34.400 --> 00:20:38.035
.دقيقا

00:20:45.377 --> 00:20:47.995
بهتر شدم؟

00:20:57.050 --> 00:20:58.684
،هي زنيکه ي بي ارزش
. گوش کن

00:20:58.902 --> 00:21:01.135
،تو صنايع خدمات
...هميشه کالاها رو به مقصد ميرسوني

00:21:01.137 --> 00:21:03.071
.و بعدش پول ميگيري...

00:21:03.073 --> 00:21:04.639
.اينو ديگه فاحشه ها هم ميدونن

00:21:04.641 --> 00:21:05.857
.توهم همينطور

00:21:05.859 --> 00:21:08.409
ببين
.خواهر من يه فاحشس

00:21:08.411 --> 00:21:11.112
بنابراين فاحشه ها اول پول ميگيرن
.و بعد بهت حال ميدن

00:21:11.114 --> 00:21:13.915
حواست باشه!من اوني نيستم که
.اين وسط داره توسط شياطين زجر ميکشه

00:21:13.917 --> 00:21:16.284
اگه ميخواي زير قولت بزني
.من مشکلي ندارم

00:21:19.922 --> 00:21:22.807
.کوين"،کيفمو بيار"

00:21:28.280 --> 00:21:30.298
.مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه

00:21:30.300 --> 00:21:31.466
.همين طوره

00:21:31.468 --> 00:21:34.085
.البته در برابر خواهرم هيچه

00:21:44.230 --> 00:21:47.532
مامان!تو خط نمک پنجره ي انباري رو
شکستي؟

00:21:47.534 --> 00:21:50.885
.چي؟البته که نه

00:21:50.887 --> 00:21:52.520
من اگه بودم همچين کاري نميکردم
."کوين"

00:21:52.522 --> 00:21:53.922
- .راه فراري نيست - ."سلام "دلتا

00:21:55.091 --> 00:21:56.591
.سلام

00:21:56.593 --> 00:21:58.459
تو به ما خيانت کردي؟

00:21:58.461 --> 00:21:59.627
چطور تونستي؟

00:21:59.629 --> 00:22:01.346
.من غيرقابل پيشبينيم

00:22:01.348 --> 00:22:02.880
..."متاسفانه بايد بگم که به نظر "دلتا

00:22:02.882 --> 00:22:05.750
."شما کارفرماي غد و قدرنشناسي هستين،خانم "ترن

00:22:05.752 --> 00:22:09.704
اون احساس کرد با مذاکره با من
.قدرت و نفوذ بيشتري بدست مياره

00:22:09.706 --> 00:22:13.591
بالاخره هر چي باشه
!من پادشاه جهنمم

00:22:13.593 --> 00:22:16.227
.و تو فقط يه مادري

00:22:17.613 --> 00:22:20.047
.من کارمو خوب انجام دادم
اينطور نيست سرورم؟

00:22:20.049 --> 00:22:22.333
.بله،خيلي

00:22:24.387 --> 00:22:25.653
.احمق گستاخ

00:22:25.655 --> 00:22:29.190
.خواهش ميکنم منو ببريد
.دست از سر پسرم برداريد

00:22:29.192 --> 00:22:32.694
تو؟
تو به چه درد من ميخوري؟

00:22:33.612 --> 00:22:36.364
.مادره رو بکشيدش
.تمام مواد براي ساختن جادو رو هم از بين ببرين

00:22:36.366 --> 00:22:38.483
!نه
.با ماماني خداحافظي کن

00:23:00.773 --> 00:23:03.441
جديدترين اخبارت چيه؟

00:23:03.443 --> 00:23:06.344
.هيچي

00:23:06.346 --> 00:23:07.729
.انگار که همه چي متوقف شده

00:23:07.731 --> 00:23:11.733
هيچ ناپديد شدن جديدي که به حوادث طبيعي
.ربط داشته باشه،موجود نيست

00:23:11.735 --> 00:23:13.067
پس چند نفر داريم؟
هفت تا؟

00:23:13.069 --> 00:23:16.220
"آره!"لوئيجي"،"جاستين
..."آرون"،"ماريا"

00:23:16.222 --> 00:23:19.607
."ماريا"،"دنيس"،"کريستا"،"سون"

00:23:21.627 --> 00:23:23.878
.دلم واسه تلويزيون تنگ شده بود

00:23:23.880 --> 00:23:25.446
!"صبر کن "کس
از کجا اسامي رو ميدونستي؟

00:23:25.448 --> 00:23:27.615
.خب،اونا پيامبرن
پيامبر؟

00:23:27.617 --> 00:23:30.218
آره،فرشته ها به طور غريزي
.... اسم همه ي پيامبراي گذشته و حال و

00:23:30.220 --> 00:23:32.036
.آينده رو ميدونن...

00:23:32.038 --> 00:23:35.523
يعني اين ليست همه ي پيامبراييه که وجود دارن؟

00:23:35.525 --> 00:23:37.258
.آره،تا قبل از تولد نسل بعد

00:23:37.260 --> 00:23:39.127
."البته به همراه "کوين ترنس

00:23:39.129 --> 00:23:40.662
.اون هفت تاي ديگه پيامبراي آينده هستند

00:23:40.664 --> 00:23:45.199
.البته فقط يک پيامبر در هر دوره وجود داره

00:23:45.201 --> 00:23:49.137
"پس با وجود "چاک
کوين" هم چطور ميتونه پيامبر باشه؟"

00:23:49.139 --> 00:23:52.490
من مطمئن نيستم که
...براي "چاک" چه اتفاقي افتاد ولي

00:23:52.492 --> 00:23:54.092
.اون حتما بايد مرده باشه...

00:23:54.094 --> 00:23:57.311
پس اگه کوين بميره يا شکست بخوره
نفر بعدي روي کار مياد؟

00:23:57.313 --> 00:23:58.463
.دقيقا

00:23:58.465 --> 00:24:00.631
.و البته اصن روحشونم خبر نداره که چي هستن

00:24:00.633 --> 00:24:03.951
"کراولي"

00:24:03.953 --> 00:24:07.154
.بيمه
.اون پسر داره بدبخت ميشه

00:24:07.156 --> 00:24:09.257
.که تمام اين پديده هاي عجيبو توجيه ميکنه

00:24:09.259 --> 00:24:12.043
.شياطين سطح پايين دارن محموله ي بادوامو ميقاپن

00:24:12.045 --> 00:24:14.245
...حاملان کلام خدا
(!بوم(دارن از بين ميرن

00:24:14.247 --> 00:24:16.664
.يه حسي بهم ميگه که يه خبراييه

00:24:22.055 --> 00:24:23.855
.سلام

00:24:23.857 --> 00:24:24.856
!خانم "ترن"؟

00:24:24.858 --> 00:24:27.575
.خيليم خوب
...تا حالا کدوم قبرستوني

00:24:27.577 --> 00:24:28.643
چي؟

00:24:28.645 --> 00:24:31.763
.کراولي"،"کوين" رو گرفت"

00:24:31.765 --> 00:24:33.898
...خب "کوين"!همونطور که ميبيني

00:24:33.900 --> 00:24:36.284
.رابطمون خيلي ساده تر شد...

00:24:36.286 --> 00:24:39.120
.يا کمکم ميکني يا مي ميري

00:24:39.122 --> 00:24:44.158
.و يکي از نمونه هاي عالي جاتو ميگيره

00:24:45.444 --> 00:24:47.295
.اصلا علت شک و ترديدتو نميفهمم

00:24:47.297 --> 00:24:49.297
.تو همين الآن مادرمو کشتي

00:24:49.299 --> 00:24:52.032
.چه تاسف بار

00:24:52.034 --> 00:24:58.122
ولي اگه بخوايم با انصاف باشيم بايد بگم که اون
.داشت نقشه ميکشيد تا منو و گونه ي منو از بين ببره

00:24:58.124 --> 00:25:00.041
."کوين"

00:25:00.043 --> 00:25:02.977
"کو"

00:25:02.979 --> 00:25:06.214
من ميتونم واسه يه پسر پرجرئتي مثه تو
.يه معامله جور کنم

00:25:06.216 --> 00:25:09.016
.به محض اينکه لوح رو خوندم تو منو ميکشي

00:25:11.521 --> 00:25:16.190
همه ي جوونا انقدر منفي بافن؟

00:25:16.192 --> 00:25:20.361
."اين منو افسرده ميکنه،"کوين

00:25:24.900 --> 00:25:26.317
.معاملمون اينه

00:25:26.319 --> 00:25:29.337
...من واقعا ميخوام که تو لوح رو بخوني

00:25:29.339 --> 00:25:33.608
چونکه راستشو بخواي...
.اين "فرانکلي" تو الهام بخشيدن ناکامه

00:25:33.610 --> 00:25:38.279
به علاوه اينکه به قول معروف
... يه پيامبر احمق خيلي بهتر از

00:25:38.281 --> 00:25:40.014
.از يه پيامبر لجبازه...

00:25:41.116 --> 00:25:43.451
خب ميخواي چيکار کني؟

00:25:45.671 --> 00:25:49.757
شايد تو شک داري به اينکه من جديم؟

00:26:09.545 --> 00:26:11.128
..پس

00:26:11.130 --> 00:26:13.247
جديدا لوح خوبي خوندي؟

00:26:18.086 --> 00:26:20.253
کدوم گوريه؟

00:26:20.255 --> 00:26:21.938
.بالاخره پيداش ميشه

00:26:21.940 --> 00:26:28.228
.ببين ..... کيلومتر 96 يه جورايي جاده فرعي بود

00:27:08.519 --> 00:27:10.237
.بايد حرکت کنيم

00:27:10.239 --> 00:27:13.407
.دروازه داره بسته ميشه

00:27:15.910 --> 00:27:17.694
!"کس"
.تو روحت،زود باش

00:27:17.696 --> 00:27:19.780
.نه

00:27:25.453 --> 00:27:28.288
.بيا ديگه

00:27:29.624 --> 00:27:31.541
!دارمت!طاقت بيار

00:27:31.543 --> 00:27:32.626
!"دين"

00:27:32.628 --> 00:27:34.761
.منو بگير

00:27:34.763 --> 00:27:37.047
!"دين"

00:27:37.049 --> 00:27:40.434
!"دين"

00:27:42.837 --> 00:27:45.055
کس" ميتونم باهات بيرون از اينجا صحبت کنم؟"

00:27:53.848 --> 00:27:55.348
چي؟

00:27:55.350 --> 00:27:58.318
دقيقا.چي؟

00:27:58.320 --> 00:27:59.569
چه اتفاقي افتاد؟

00:27:59.571 --> 00:28:02.889
.توي برزخ

00:28:02.891 --> 00:28:04.408
.بهت گفتم که ميارمت بيرون

00:28:04.410 --> 00:28:07.127
.ما اونجا بوديم

00:28:07.129 --> 00:28:09.162
.به نظر ميرسيد که تو تسليم شده بودي

00:28:09.164 --> 00:28:11.030
مثه اينکه باور نکردي که
.ما تونستيم از پسش بربيايم

00:28:11.032 --> 00:28:13.300
منظورم اينه که تو همش ميگفتي
.که فکرشم نمي کري که عمل کنه

00:28:13.302 --> 00:28:14.541
- به من اعتماد نداشتي؟
- ..."دين"

00:28:15.034 --> 00:28:17.571
من واسه بيرون اومدنت هر کاري
.که از دستم برميومد انجام دادم!هر کاري

00:28:21.893 --> 00:28:25.128
.من تو رو ترک نکردم

00:28:25.130 --> 00:28:29.316
پس تو فکر ميکني اينا همه تقصير تو بود؟

00:28:45.666 --> 00:28:48.368
از پسش برمياين،درسته؟

00:28:48.370 --> 00:28:49.286
ميتوني برش گردوني؟

00:28:49.288 --> 00:28:50.954
کراولي" چطور پيدات کرد؟"

00:28:50.956 --> 00:28:53.256
.من يه جادوگر استخدام کردم و اون ما رو لو داد

00:28:54.392 --> 00:28:56.176
!يه جادوگر؟

00:28:56.650 --> 00:28:57.908
چرا بايد يه جادوگر استخدام کني؟

00:28:57.933 --> 00:28:59.800
.خب واسه ايتکه بمب شيطاني درست کنم

00:29:02.049 --> 00:29:03.350
"اينا دستنوشته هاي "کوينه

00:29:03.352 --> 00:29:07.253
ميدوني "کراولي" کجا ممکنه اونو برده باشه؟

00:29:07.255 --> 00:29:10.924
...نه.ولي

00:29:10.926 --> 00:29:12.359
.اين يارو ممکنه بدونه

00:29:16.263 --> 00:29:19.900
.اوه

00:29:20.935 --> 00:29:23.269
.بيا حرف بزنيم

00:29:28.326 --> 00:29:31.912
.فکر ميکردم تو خلوت راحت تر ميشه حرف زد

00:29:31.914 --> 00:29:35.582
."وقت تصميم گيريه "کوين

00:29:35.584 --> 00:29:37.467
بالاخره چيکار کنيم؟

00:29:39.587 --> 00:29:42.873
."ديگه سرکش و بدقلق نباش "کوين

00:29:42.875 --> 00:29:45.458
.ميدوني که اين کارت اخلاق بد منو رو ميکنه

00:29:55.320 --> 00:29:56.353
.باشه

00:29:56.355 --> 00:30:00.607
.ديگه کافيه

00:30:00.609 --> 00:30:02.342
.انجامش ميدم

00:30:12.713 --> 00:30:15.081
...بعدي اينه
"... اثر اهريمني بر"

00:30:15.083 --> 00:30:17.600
"بر رويه ي مشترک روح..."

00:30:17.602 --> 00:30:18.785
.شر و ور

00:30:18.787 --> 00:30:21.187
هيچکي اين چيزارو تا حالا ويرايش نکرده؟

00:30:21.189 --> 00:30:23.589
تا الان که خدا به عنوان يه نويسنده
.داشته چرت ميزده

00:30:23.591 --> 00:30:25.575
.هيچ لذتي تو مهمونيها نيست
.ميدونستم

00:30:25.577 --> 00:30:28.912
"انتقال اهريمني به بخشهاي جهنم"

00:30:28.914 --> 00:30:30.897
.يه چيزي بهم بگو که ندونم

00:30:30.899 --> 00:30:34.350
.بزرگ فک کن
.اينا خيلي کوچک و بي ارزشه

00:30:34.352 --> 00:30:37.404
چقدر بزرگ؟ -
.تغيير بازي -

00:30:55.589 --> 00:30:57.424
."شرمنده،خانم "ترن

00:30:57.426 --> 00:30:59.058
وايسا!چي؟

00:31:01.429 --> 00:31:02.762
همينجاست؟

00:31:04.181 --> 00:31:05.682
.آره

00:31:05.684 --> 00:31:07.434
.پسر من اونجاس

00:31:07.436 --> 00:31:08.985
.که يعني "کراولي" تا حالا قدرت رو بدست گرفته

00:31:08.987 --> 00:31:10.603
.ديگه به گروگان ديگه اي احتياج نداره

00:31:16.777 --> 00:31:19.496
.اوه!بيخيال

00:31:22.451 --> 00:31:24.617
بله؟

00:31:24.619 --> 00:31:26.152
..خب

00:31:27.972 --> 00:31:30.290
."منو تحريک نکن،"کوين

00:31:30.292 --> 00:31:32.926
.تو هنوز واست نه تا انگشت مونده

00:31:32.928 --> 00:31:37.514
اين قسمت بايد يه ربطي به
...ساختن سلاح هاي دفاعي عليه شياطين

00:31:37.516 --> 00:31:38.932
.داشته باشه...

00:31:38.934 --> 00:31:43.219
.امم.فک کنم تو با اون يکي آشنايي داري

00:31:43.221 --> 00:31:49.342
...و اين يکي
.... داره بستن درهاي

00:31:49.344 --> 00:31:53.446
.جهنمو توصيف ميکنه...

00:31:53.448 --> 00:31:57.700
.پس حقيقت داره
.اونجاست

00:31:58.853 --> 00:32:01.504
.واضحه که انسانا نميتونن اين يکيو تسخير کنن

00:32:01.506 --> 00:32:05.024
خدا چه فکري ميکرده؟
.برگرديم به اون يکي

00:32:05.026 --> 00:32:08.294
.داريم به بخش سکسيش ميرسيم

00:32:47.034 --> 00:32:50.253
.خيلي خب
.من اونطورف رو چک ميکنم

00:32:51.738 --> 00:32:52.789
.صبر کن

00:32:52.791 --> 00:32:54.674
.اين يکي فرق ميکنه
.اين...اين متن نيست

00:32:54.676 --> 00:32:56.509
مثه يادداشت خصوصيه؟

00:32:56.511 --> 00:32:58.578
يه يادداشت خصوصي از طرف خدا؟

00:32:58.580 --> 00:33:03.600
.از طرف فرشته ي مقرب "متاترون"ه

00:33:03.602 --> 00:33:05.218
... منشي و

00:33:06.370 --> 00:33:08.321
.و چاپلوس...

00:33:08.323 --> 00:33:10.890
کلام خدا رو يادداشت ميکنه
.و تميزکاري هاشو انجام ميده

00:33:10.892 --> 00:33:13.159
.مثه يه يادداشت خداحافظيه

00:33:13.161 --> 00:33:14.727
.ادامه بده

00:33:27.691 --> 00:33:29.208
"...پس از تکميل اين وظيفه"

00:33:29.210 --> 00:33:32.879
".سرورم و اين دنيا را ترک خواهم گفت..."

00:33:38.919 --> 00:33:40.386
"وينچستر"

00:33:40.388 --> 00:33:42.589
.به نظر مياد گرفتينم

00:34:04.745 --> 00:34:06.729
.خيلي به "کوين" نزديکيم

00:34:12.336 --> 00:34:15.038
.اوه نه

00:34:17.158 --> 00:34:18.875
.هي

00:34:18.877 --> 00:34:20.927
...آه

00:34:20.929 --> 00:34:23.346
.من اينجام تا کمک کنم

00:34:51.859 --> 00:34:53.626
اينجا چه خبره؟

00:34:53.628 --> 00:34:55.878
نيمخواي که برگردي درسته؟

00:34:55.880 --> 00:34:58.081
"...بنابراين نسخه برداري از کلام مقدس"

00:34:58.083 --> 00:35:02.051
".براي دفاع از بشريت به پايان ميرسه..."

00:35:02.053 --> 00:35:04.504
"...در دستان فرزندان خدا"

00:35:04.506 --> 00:35:07.023
".الواح به صورت خلاصه و چکيده قرار ميگيرد"

00:35:07.025 --> 00:35:10.593
خلاصه و فشرده؟
...اين يه مجموعه اي از يه سري چيزاس

00:35:10.595 --> 00:35:12.662
.مخصوصا اونايي به صورت سازمان يافته اي منظمه... -
."من خودم ميدونم که فشرده و چکيده يعني چي،"کوين -

00:35:12.664 --> 00:35:15.398
منظور "متاترون" چيه؟

00:35:21.188 --> 00:35:22.922
.باز نميشه

00:35:22.924 --> 00:35:24.073
.دين"،من دارم ميرم داخل"

00:35:24.075 --> 00:35:27.610
.کس"،اينکارو نکن"
.تو به اندازه ي کافي قوي نيستي

00:35:27.612 --> 00:35:29.729
لوح هاي ديگه اي هم وجود داره؟

00:35:29.731 --> 00:35:33.466
حتي بيشتر از لوايتانها و شياطين؟

00:35:39.039 --> 00:35:41.290
"کستيل"

00:35:41.292 --> 00:35:43.209
.تر و تازه از برزخ

00:35:43.211 --> 00:35:45.461
.آرزو ميکنم که تو اول فراخونده ميشدي

00:35:45.463 --> 00:35:46.846
."کروالي"

00:35:46.848 --> 00:35:49.582
الآن کدوم "کستيل" اينجاس؟
.هيچ وقت نتونستم مطمئن بشم

00:35:49.584 --> 00:35:51.818
نوع عصبانيش يا خودبزرگ بينش؟

00:35:51.820 --> 00:35:53.753
.کوين" با من مياد"

00:35:53.755 --> 00:35:55.938
.فکر نکنم

00:35:55.940 --> 00:35:58.074
.پيامبر الآن تو تيم منه

00:36:09.486 --> 00:36:11.571
پس قراره اينجوري بشه؟

00:36:11.573 --> 00:36:14.390
.داره خيلي شبيه "داستانهاي کناره غربي" ميشه
.ولي بياين منطقي باشيم
(نام تئاتر و فيلم موزيکال آمريکايي شبيه رمئو و ژوليت)

00:36:14.392 --> 00:36:17.744
،تو اوضات بهم ريختست
.و منم بايد بدونم

00:36:17.746 --> 00:36:19.545
.حوصله ي اينو نداري

00:36:22.082 --> 00:36:27.620
.شايد بتوني بيدارش کني ولي عمرا بتوني ادامه بدي

00:36:33.343 --> 00:36:35.178
.داري بلوف ميزني

00:36:35.180 --> 00:36:38.064
ميخواي اين شانسو بهت بدم؟

00:37:02.909 --> 00:37:04.326
.پليسا تو راهن

00:37:04.327 --> 00:37:05.843
.اونا قراره پيامبرا رو جمع کنن

00:37:05.845 --> 00:37:08.045
.و بفرستن خونشون

00:37:08.047 --> 00:37:09.630
ما چي؟

00:37:09.632 --> 00:37:11.599
.يه دوست رو خبر کردم
"گارث"

00:37:11.601 --> 00:37:15.186
اونم کاري رو انجام ميده که ما انجام ميديم
.منتهي به روش خودش

00:37:15.188 --> 00:37:17.438
.اون حواسش به شماها خواهد بود

00:37:17.440 --> 00:37:18.806
.ديگه ول نکنين به دل خودتون برين

00:37:21.109 --> 00:37:22.843
...ميدوني که استخدام اون جادوگره بود که

00:37:22.845 --> 00:37:25.446
.شما رو تو اين مخمصه انداخت...
درسته؟

00:37:28.200 --> 00:37:30.134
الآن چطوري "کو"؟

00:37:30.136 --> 00:37:32.286
شوخي ميکني؟

00:37:32.288 --> 00:37:35.039
.ميخوام اون حرومزاده ها رو تا ابد زندوني کنم

00:37:35.041 --> 00:37:36.741
.انگشتمو ازم گرفتن

00:37:36.743 --> 00:37:39.860
.کس" فک ميکنه که بتونه درستش کنه"

00:37:39.862 --> 00:37:43.814
تا موقعي که دوباره برگرديم پيشت،يه مدتي مخفي شو
باشه؟

00:37:43.816 --> 00:37:46.000
.اونجا حرکتت خيلي احمقانه بود

00:37:46.002 --> 00:37:47.301
.ممکن بود خودتو به کشتن بدي

00:37:47.303 --> 00:37:48.836
چرا منتظرم نشدي؟

00:37:48.838 --> 00:37:51.405
.خب،من کشته نشدم و جواب هم داد

00:37:51.407 --> 00:37:52.340
اگه جواب نميداد و ميمردي چي؟

00:37:52.342 --> 00:37:54.108
.اونم مشکل خودم مي بود

00:37:54.110 --> 00:37:55.760
.ولي اين اون طوري نيست که من ميبينم

00:37:55.762 --> 00:37:57.979
.هي،مسئوليت همه چيز با تو نيست

00:37:57.981 --> 00:38:01.715
.بيرون آوردن من از برزخ مسئوليت تو نبود

00:38:01.717 --> 00:38:04.068
.تو بيرون نيومدي
پس به نظرت تقصير کي ميتونه باشه؟

00:38:04.070 --> 00:38:09.123
.موضوع اين نيست که کي مقصره
.درمورد تمايله

00:38:09.125 --> 00:38:11.025
دين"،تو واقعا يادت نمياد؟"

00:38:11.027 --> 00:38:13.577
."باهاش زندگي کردم،"کس

00:38:13.579 --> 00:38:15.746
.ميدونم که چه اتفاقي افتاد

00:38:15.748 --> 00:38:18.582
.نه
.نه،فکر ميکني که ميدوني

00:38:18.584 --> 00:38:20.318
.تو اونطوري که خودت ميخواي به ياد مياري

00:38:20.320 --> 00:38:26.007
ببين من احتياج ندارم که به خاطر نااميد کردنت
حس بدي داشته باشم،مي فهمي؟

00:38:26.009 --> 00:38:28.509
نااميد کردنت مثه اين بود که هر چيز دلگير
...ديگه اي که بهش اهميت ميدادمو

00:38:28.511 --> 00:38:29.510
- .نااميد کردم...
- .من به اين احتياجي ندارم

00:38:30.663 --> 00:38:33.080
"دين"
.فقط به اين نگاه بنداز

00:38:33.082 --> 00:38:36.083
.درست نگاهش کن

00:38:38.586 --> 00:38:40.554
!"کس"
.تو روحت!عجله کن

00:38:48.146 --> 00:38:50.981
.بيا

00:38:52.284 --> 00:38:54.268
.دارمت!منو نگه دار

00:38:54.270 --> 00:38:55.619
!"دين"

00:38:55.621 --> 00:38:57.788
!طاقت بيار

00:38:57.790 --> 00:38:59.573
!"دين"

00:39:01.209 --> 00:39:03.077
.برو

00:39:13.388 --> 00:39:15.973
.ديدي
.اينطور نبود که انگار من ضعيف بودم

00:39:15.975 --> 00:39:18.309
.من از تو قوي تر بودم

00:39:18.311 --> 00:39:20.761
.من خودم دستتو پس زدم

00:39:20.763 --> 00:39:22.430
هيچ کدوم از کارهايي که تو ممکن بود انجام بدي
.منو نجات نميداد

00:39:22.432 --> 00:39:24.398
.چون من خودم نميخواستم که نجات پيدا کنم

00:39:24.400 --> 00:39:27.234
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:39:27.236 --> 00:39:29.937
.اونجا جاييه که من بهش تعلق دارم

00:39:29.939 --> 00:39:32.306
.من بايد تنبيه بشم

00:39:32.308 --> 00:39:34.825
بعد از تمام کارايي که رو زمين و
...تو بهشت انجام دادم

00:39:34.827 --> 00:39:36.494
.لياقت اين که بيرون از برزخ باشمو ندارم...

00:39:36.496 --> 00:39:38.979
.و من اونو واضح ديدم وقتي که اونجا بودم

00:39:38.981 --> 00:39:41.916
...من

00:39:41.918 --> 00:39:43.417
.و قصد دارم واسه يه مدتي اونجا بمونم

00:39:43.419 --> 00:39:45.486
.فقط نميدونستم که چطور اينو بهت بگم

00:39:48.106 --> 00:39:51.825
تو نميتوني همه رو نجات بدي
.دوست من

00:39:51.827 --> 00:39:53.494
.با وجود اينکه تلاشتو ميکني

00:39:53.496 --> 00:39:56.597
.هي

00:39:56.599 --> 00:39:59.183
همه چي خوبه؟

00:39:59.185 --> 00:40:00.301
.آره

00:40:00.303 --> 00:40:04.839
...فقط...آه
داشتيم يه چيزايي رو روشن ميکرديم

00:40:04.841 --> 00:40:07.841
"..خوبه."گارث" ميخواد مخفي بشه با "تر

00:40:09.677 --> 00:40:11.862
."سلام،"کستيل

00:40:13.782 --> 00:40:15.783
من کجام؟

00:40:15.785 --> 00:40:17.818
نميدوني؟

00:40:19.604 --> 00:40:21.705
."تو خونه اي،"کستيل

00:40:21.707 --> 00:40:23.941
بهشت؟

00:40:23.943 --> 00:40:26.210
.قبلا هيچوقت اينجا نبودم

00:40:26.212 --> 00:40:28.012
.آدماي زيادي اين شانسو نداشتن

00:40:28.014 --> 00:40:29.863
.اسم من "نيومي"ه

00:40:29.865 --> 00:40:33.167
.ما تو رو نجات داديم

00:40:33.169 --> 00:40:35.419
برزخ؟

00:40:35.421 --> 00:40:39.256
يه هجومي از فرشتگان که منجر به
.کشته شدن خيلي ها شد

00:40:39.258 --> 00:40:42.726
.اين صحبتا رو به عنوان تقاص کارت در نظر بگير

00:40:42.728 --> 00:40:46.013
.من نميفهمم

00:40:46.015 --> 00:40:48.899
.در مورد "سم" و "دين" بهمون بگو

00:40:48.901 --> 00:40:51.235
.پيامبر جاش امنه

00:40:51.237 --> 00:40:53.487
،لوح دو تيکه شده

00:40:53.489 --> 00:40:56.941
و "وينچسترها" دارن سعي ميکنن که تيکه ي گمشده
.رو دوباره بدست بيارن

00:40:56.943 --> 00:40:59.276
اصلا چرا من دارم اينا رو به شما ميگم؟

00:40:59.278 --> 00:41:00.694
.به شما مربوط نميشه

00:41:00.696 --> 00:41:03.831
.به "وينچستر"ها کمک کن
.و برو پيششون هر وقت که صدات زدن

00:41:03.833 --> 00:41:06.000
...منظم به من گزارش ميدي...

00:41:06.002 --> 00:41:09.186
.و هيچ وقت به ياد نمياري که اينجا بودي...

00:41:09.188 --> 00:41:14.291
.نه.من اين کارو نميکنم

00:41:15.760 --> 00:41:18.746
.حالا برو جايي که بودي

00:41:18.748 --> 00:41:20.514
.اونا هيچوقت نميفهمن که تو نيستي

00:41:20.516 --> 00:41:22.883
.اون تيکه ي ديگه رو پيدا کن

00:41:22.885 --> 00:41:26.020
تو تو اين مورد با مايي ديگه "کس"،درسته؟

00:41:26.022 --> 00:41:28.355
کس"،خوبي؟"

00:41:29.524 --> 00:41:31.809
.من...من خوبم

00:41:31.811 --> 00:41:35.095
.و آره من با شما اگه اشکالي نداشته باشه

00:41:42.604 --> 00:41:45.772
نداره ديگه،درسته؟

00:41:45.774 --> 00:41:47.992
شما دو تا خوبين؟

00:41:47.994 --> 00:41:51.679
.آره

00:41:51.680 --> 00:41:58.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.