WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.056 --> 00:00:06.590
فکر ميکني داريم چي رو
شکار ميکنيم؟

00:00:06.592 --> 00:00:08.125
.حيوانات،گياهان،مواد معدني

00:00:08.127 --> 00:00:10.844
ميدونم فکر ميکنين من
.خداي گند کاريم

00:00:10.846 --> 00:00:12.763
مارتين" بيشتر از اون چيزي که"
.بيتونيم فکرش رو بکنيم جون پدر رو نجات داده

00:00:12.765 --> 00:00:13.731
- .اون شکارچي
عاليه ي - .نه نيستم

00:00:15.167 --> 00:00:16.533
.من بي مصرفم

00:00:17.519 --> 00:00:19.820
تو ازم پرسيدي
.کسي رو از دست دادم

00:00:19.822 --> 00:00:22.272
.آره شوهرم رو از دست دادم

00:00:22.274 --> 00:00:23.306
- امليا"،حالت خوبه؟"
- .دان" بود"

00:00:24.360 --> 00:00:26.527
.اون زندست

00:00:28.113 --> 00:00:29.830
.من "بني" هستم

00:00:33.501 --> 00:00:35.252
فقط ممکنه من اون
شکارچي باشم که

00:00:35.254 --> 00:00:37.271
"ميره سراغ "بني
.و حسابش رو ميرسه

00:00:37.273 --> 00:00:39.790
حدس ميزنم از اون پل هم
هروقت بهش رسيديم رد ميشيم مگه نه؟

00:00:39.792 --> 00:00:41.508
.آره

00:00:41.510 --> 00:00:43.927
.آره،هميشه همين رو ميگي

00:00:48.434 --> 00:00:52.936
¶وقتي يه بچه کوچولو بودم¶

00:00:52.938 --> 00:00:56.607
¶روز زانوي بابام واي ميستادم¶

00:00:56.609 --> 00:01:01.178
¶پدرم گفت نذار اون مرد گيرت بياره¶

00:01:01.180 --> 00:01:05.315
و کاري رو که با من کرد¶
¶باهت بکنه

00:01:05.317 --> 00:01:08.485
،من "آنتوني" رو فرستادم خانه
.پس آشپزخانه همش در اختيار تويه

00:01:08.487 --> 00:01:11.538
و حتما در رو ببندي و دزدگير رو هم
.روشن کني

00:01:11.540 --> 00:01:13.540
،ايرکانديشن رو خاموش کني
،گاز رو خاموش کني

00:01:13.542 --> 00:01:14.625
...کيک پز رو روشن نذاري

00:01:14.627 --> 00:01:16.210
و ميزهاي کثيفم
.تميز کني

00:01:16.212 --> 00:01:18.378
.فهميدم
.حالا ميتوني بري

00:01:18.380 --> 00:01:21.048
."ممنون "روي

00:01:22.167 --> 00:01:24.468
و يادت نره دفتر ثبت رو هم
.رديف کني

00:01:24.470 --> 00:01:26.203
و دستگاه کارت خوان رو هم
.آماده کني

00:01:26.205 --> 00:01:27.337
.ميدونم

00:01:27.339 --> 00:01:30.357
،عزيزم، دفعه اولم که نيست
خيله خوب؟

00:01:30.359 --> 00:01:32.509
.فردا ميبينمت

00:01:37.148 --> 00:01:38.732
."عجب دختر شريه اين "اليزابت

00:01:40.018 --> 00:01:41.485
.آره

00:01:41.487 --> 00:01:43.904
.آره،واقعا هم شره

00:01:43.906 --> 00:01:45.105
دوباره پر کنم واست؟

00:01:45.107 --> 00:01:47.074
.البته

00:01:48.793 --> 00:01:50.894
خيالي داري؟

00:01:52.497 --> 00:01:53.831
.نه

00:01:53.833 --> 00:01:57.734
ميدوني بيشتر واسم مثل يه
.خواهر کوچيکتره

00:01:57.736 --> 00:02:00.337
پس ناراحت نميشي اگه من
برم تو نخش؟

00:02:04.510 --> 00:02:06.576
.همش مال خودت رئيس جان

00:02:07.712 --> 00:02:09.012
.آهاي

00:02:09.797 --> 00:02:11.014
لطفا؟

00:02:22.093 --> 00:02:23.944
.ممنون

00:03:33.800 --> 00:03:39.300
تنظيم کننده : محمد هادي

00:03:45.493 --> 00:03:47.410
.آره

00:03:47.412 --> 00:03:48.912
خاطر جمعي؟

00:03:48.914 --> 00:03:50.647
مطمئني؟

00:03:50.649 --> 00:03:51.981
.خيله خوب، عاليه

00:03:51.983 --> 00:03:53.950
فقط منتظر باش تا بهت
خبر بدم، باشه؟

00:03:53.952 --> 00:03:55.502
کيه؟

00:03:56.337 --> 00:03:58.705
.نه،گوش کن چي ميگم
.گفتم منتظر باش

00:04:00.208 --> 00:04:01.658
.بايد بريم

00:04:01.660 --> 00:04:04.261
ميتونم حداقل ساندويچم رو
تموم کنم؟

00:04:04.263 --> 00:04:07.163
..."يه خوناشام قاتل داريم "دين
"توي شهر "کارنکو"ي ايالت "لوزيانا

00:04:08.165 --> 00:04:09.449
.که اينطور

00:04:09.451 --> 00:04:12.502
از آخرين باري که "ايتوفه"خوردم
.خيلي ميگذره
(نوعي غذا)

00:04:12.504 --> 00:04:14.054
منبع خبرت کيه؟

00:04:14.056 --> 00:04:16.172
."مارتين کريسر"

00:04:17.174 --> 00:04:18.441
...شرمنده
يه لحظه فکر کردم

00:04:18.443 --> 00:04:20.560
."گقتي "مارتين کريسر

00:04:22.063 --> 00:04:24.364
همون "مارتين" ديونه توي
ديونه خونه؟

00:04:24.366 --> 00:04:26.650
گلندل اسپرينگس" ماه پيش"
.مرخصش کرد

00:04:26.652 --> 00:04:27.901
و؟

00:04:27.903 --> 00:04:29.619
مگه نبايد توي يه اتاق خالي
اسباب بازي سر هم کنه؟

00:04:29.621 --> 00:04:30.904
- ولي داره برميگرده سر کار؟
- .من ازش خواستم

00:04:31.990 --> 00:04:33.123
چيکار کردي؟

00:04:33.125 --> 00:04:34.824
ببين، وقتي مرخص شد
،بهم زنگ زد،فهميدي؟

00:04:34.826 --> 00:04:36.159
...پرسيد چيزي واسش دارم

00:04:36.161 --> 00:04:37.994
که کمکش کنه برگرده
.سر کارش

00:04:37.996 --> 00:04:40.797
...اون به نظر تقريبا خوب ميومد
.من بهش گفتم آره

00:04:40.799 --> 00:04:43.583
هفته هاي گذشته فرستادمش که
.رد "بني" رو بگيره

00:04:49.557 --> 00:04:54.477
تو "مارتينه" تقريبا خوب رو
گذاشتي بپاي "بني"؟

00:04:55.513 --> 00:04:57.731
مگه "تقريبا خوب" هم ميتونه
اصلا شکار کنه؟

00:04:57.733 --> 00:05:00.383
..."شکار نه "دين
...بپا

00:05:00.385 --> 00:05:03.052
.فقط مشاهده کنه و گزارش بده
.مثل آينه در مورد اون موضوع رو راست بودم باهت

00:05:03.054 --> 00:05:04.354
.واي،باورم نميشه

00:05:04.356 --> 00:05:06.389
واقعا "دين"؟
باورت نميشه؟

00:05:06.391 --> 00:05:07.691
.چون "بني" يه خوناشامه

00:05:07.693 --> 00:05:09.242
و هيچ شکارچي نميزاره

00:05:09.244 --> 00:05:11.411
.اون آزادانه واسش خودش بگرده

00:05:11.413 --> 00:05:12.946
پس "مارتين" رو گذاشتم
.تا حواسش بهش باشه

00:05:12.948 --> 00:05:15.832
و درست حالا، به نظر ميرسه
.که کار درستي انجام دادم

00:05:15.834 --> 00:05:18.284
"پس "مارتين" گفت "بني
آدم کشته؟

00:05:18.286 --> 00:05:19.803
.بله

00:05:22.423 --> 00:05:23.840
.خيله خوب

00:05:25.576 --> 00:05:26.843
خيله خوب؟

00:05:28.629 --> 00:05:32.098
"اگه "بني" توي "لويزيانا
...داره خون مردم رو ميخوره

00:05:32.100 --> 00:05:34.267
.بايد بريم يه نگاهي بهش بندازيم

00:06:09.787 --> 00:06:11.638
گفتي دنبال فوران هستي؟

00:06:11.640 --> 00:06:14.340
کوه "وزوويوس" چطوره؟

00:06:18.980 --> 00:06:20.814
من يه هفته پيش
.به شهر اومدم

00:06:20.816 --> 00:06:23.900
.تا ديشب، هيچي
.دست از پا خطا نکرده بود

00:06:23.902 --> 00:06:25.635
چيکار ميکرد؟

00:06:25.637 --> 00:06:27.070
- .سرش به کار و بار خودش بود -
.توي يه رستوران باميه فروشي کار ميکنه

00:06:28.407 --> 00:06:30.023
بني" توي يه رستوران باميه فروشي"
کار ميکنه؟

00:06:30.025 --> 00:06:31.157
.آره

00:06:31.159 --> 00:06:33.276
،سبزي خورد ميکنه،قهوه ميريزه
.از همين کارا

00:06:33.278 --> 00:06:36.362
.و شايد واسه تو "بني" باشه

00:06:36.364 --> 00:06:38.865
.مردم اين اطراف "روي" صداش ميزنن

00:06:40.034 --> 00:06:42.652
مارتين"،مطمئني حسابي شارژ و سر حالي؟"

00:06:43.454 --> 00:06:44.821
.آره

00:06:44.823 --> 00:06:46.956
،يه ذره شوک درماني صبح داشتم

00:06:46.958 --> 00:06:49.375
.و حالا رديف رديفم

00:06:51.028 --> 00:06:53.513
بهمون بگو ديشب
چه اتفاقي افتاد؟

00:06:53.515 --> 00:06:55.932
مثل هرشب تا خانه
.دنبالش رفتم

00:06:55.934 --> 00:06:57.166
- .مسيرش رو عوض
کرد - .صداي جيغ شنيدم

00:06:58.587 --> 00:06:59.936
.رفتم ببينم چه خبره

00:06:59.938 --> 00:07:01.838
.بووم...يه جنازه اونجا بود

00:07:01.840 --> 00:07:05.024
...اون "کوت" پير که "روي" تو نخش بود
.مرده بود

00:07:06.343 --> 00:07:09.529
صبرکن...خودت با چشماي خودت ديدي که
بني" يارو رو کشت يا نه؟"

00:07:10.448 --> 00:07:11.531
- .به اندازه کافي ديدم - خوب،پس
چطور مطمئني کاره بني" بوده اگه"

00:07:12.734 --> 00:07:13.900
نديدي که همچين کاري کرده؟

00:07:13.902 --> 00:07:16.319
چون ديدم "بني" مسيرش رو
،عوض کرد

00:07:16.321 --> 00:07:17.854
،و 2ثانيه بعد

00:07:17.856 --> 00:07:19.823
يه جنازه ديدم که گلوش رو
.دريده بودن

00:07:19.825 --> 00:07:22.525
ببين مرد،تا حالا اسم تيغ "آکام" رو شنيدي؟

00:07:22.527 --> 00:07:25.161
"احمق ساده نگهش دار؟"
.اينقدرام پيچيده نيست

00:07:25.163 --> 00:07:26.796
."کلي سوراخ اينجاست "مارتين

00:07:26.798 --> 00:07:27.797
- !سوراخ؟
- تنها سوراخايي که بايد بهشون نگاه کنيم

00:07:29.050 --> 00:07:30.533
.رو گردن مقتولن

00:07:30.535 --> 00:07:32.101
اين واست مثل "بنييي" بود
که ميشناسي؟

00:07:32.103 --> 00:07:33.887
.من "بني" رو نميشناسم

00:07:33.889 --> 00:07:35.238
- بني" که ميشناسي؟"
- چي ميگي؟

00:07:36.575 --> 00:07:38.424
چرا يه حس عجيبي بهم ميگه

00:07:38.426 --> 00:07:40.510
شما داداشا دارين ضمانت يه خوناشام رو
ميکنين؟

00:07:40.512 --> 00:07:41.594
- .بچه ها، بحث نکنين - هيچکي
بحث نميکنه ولي اگه اين "بني" باشه

00:07:43.014 --> 00:07:44.380
- .يه "اگر" بزرگيه - .خودشه

00:07:45.317 --> 00:07:46.900
،من با اون يارو خاطره دارم
فهميدي؟

00:07:46.902 --> 00:07:48.401
من واسه شکار جادوگر
.ثبت نام نميکنم

00:07:48.403 --> 00:07:50.219
.بيشتر از اينا بهش بدهکارم

00:07:51.722 --> 00:07:53.573
در خلقت خدا موند که چطور ممکنه

00:07:53.575 --> 00:07:56.392
که يه "وينچستر" به يه
خوناشام بدهکار باشه؟

00:07:56.394 --> 00:07:57.894
دارم درست ميشنوم؟

00:07:57.896 --> 00:07:59.913
،ببين
،تا وقتي که حقايق رو بفهميم

00:07:59.915 --> 00:08:02.615
از خون و خونريزي جلوگيري ميکنيم و
،درست روي پرونده کار ميکنيم

00:08:02.617 --> 00:08:04.584
.يا بطور جداگانه روش کار ميکنيم

00:08:04.586 --> 00:08:07.170
کار درست اينه که سرش رو از تنش
.جدا کنيم

00:08:07.172 --> 00:08:08.922
."من فقط کمي زمان ميخوام،"سمي

00:08:08.924 --> 00:08:10.807
که اينطور.بزاريم اون نيش دراز
.جون يکي ديگه رو بگيره؟ منکه همچين فکري نميکنم

00:08:10.809 --> 00:08:12.208
چقدر زمان ميخواي؟

00:08:12.210 --> 00:08:13.927
انگار واقعا به حرفام
توجهي نميکني؟

00:08:13.929 --> 00:08:15.011
.چند ساعتي، حداکثر

00:08:15.013 --> 00:08:16.629
و اگه معلوم شد کار "بني" بوده چي؟

00:08:16.631 --> 00:08:18.348
،پس "بني" بوده
.و خودم باهش برخورد ميکنم

00:08:20.417 --> 00:08:22.268
."چند ساعت،"دين
.بيشتر نشه

00:08:22.270 --> 00:08:23.887
.باهت در تماسم

00:08:23.889 --> 00:08:24.938
- .هي - .ببين

00:08:26.024 --> 00:08:28.174
...هي

00:08:29.610 --> 00:08:30.960
شوخي ميکني،مگه نه؟

00:08:32.780 --> 00:08:36.232
به محض اينکه رفت
.ميريم سراغش

00:08:36.234 --> 00:08:37.433
."نه،نميريم "مارتين

00:08:37.435 --> 00:08:40.036
.قراره بهش کمي زمان بديم

00:08:42.823 --> 00:08:44.541
.دادش تويه

00:08:44.543 --> 00:08:45.825
.خودت ميدوني

00:08:47.579 --> 00:08:49.379
تا کي ميخواي بزاري
اينطوري پيش بره؟

00:08:49.381 --> 00:08:52.448
.درست توي صورتش خيره شده

00:08:53.885 --> 00:08:56.119
خوب،بعضي وقتا
ديدن چيزا اونطوري که هستن

00:08:56.121 --> 00:08:58.555
.آسون نيست

00:09:04.395 --> 00:09:05.628
- .توپ رو بگير - !بيا اينجا

00:09:06.631 --> 00:09:08.565
!بيا اينجا

00:09:10.184 --> 00:09:11.484
.بيا اينجا

00:09:11.486 --> 00:09:13.686
.کارت خوب بود

00:09:21.227 --> 00:09:24.697
فکر کردي که بهش
چي بگي؟

00:09:28.068 --> 00:09:30.185
بهش فکر کردم و
،فکر کردم

00:09:30.187 --> 00:09:32.705
.و هنوز نميدونم

00:09:32.707 --> 00:09:35.324
ببين،مطمئنم کلي آدم داري که
بهت بگن

00:09:35.326 --> 00:09:37.242
بهترين کاري که توي اين موقعيت بکني
.چيه

00:09:37.244 --> 00:09:39.194
..."سم"

00:09:39.196 --> 00:09:41.513
."اون شوهرته،"امليا

00:09:46.219 --> 00:09:49.871
...ولي، من نميخوام

00:09:49.873 --> 00:09:51.056
نميخوام کار درست رو
.انجام بدم

00:09:51.058 --> 00:09:52.675
،منظورم اينه،کار درست اينه
.من و تو

00:09:52.677 --> 00:09:54.176
و شايد بخاطر گفتن همچين چيزي
،برم جهنم

00:09:54.178 --> 00:09:56.578
.ولي آماده بيخيال شدن نيستم

00:09:58.481 --> 00:10:00.466
.منم نيستم

00:10:06.573 --> 00:10:07.723
ناراحت نميشي اگه من

00:10:07.725 --> 00:10:10.459
چند روزي واسه خالي کردن افکارم
برم؟

00:10:13.663 --> 00:10:15.864
...ام

00:10:15.866 --> 00:10:16.782
.البته

00:10:16.784 --> 00:10:19.668
هرچقدر زمان لازم داري
.بگير

00:10:36.419 --> 00:10:38.554
.حقيقتش،ميدونم چي ميخوام

00:10:38.556 --> 00:10:40.606
بزار حدس بزنم...باميه؟

00:10:42.026 --> 00:10:46.528
باميه بود تا وقتي که
.کيکا رو ديدم

00:10:46.530 --> 00:10:48.697
.خوب،کيک گردويي ويژست

00:10:48.699 --> 00:10:50.149
- .البته که هست -
.همون رو واسم رديف کن

00:11:00.660 --> 00:11:02.745
.خبراي بد دارم

00:11:02.747 --> 00:11:05.247
.گردو ندارين

00:11:05.249 --> 00:11:07.049
.داستان زندگي منم همينطوره

00:11:07.051 --> 00:11:09.251
.مشکلي نيست
.شايد بتوني اين يکي رو واسم درست کني

00:11:09.253 --> 00:11:11.253
حقيقتش دنبال يکي از دوستاي
.قديميم ميگردم

00:11:11.255 --> 00:11:13.038
شنيدم توي اين بخش
.ميچرخه

00:11:13.040 --> 00:11:14.173
."اسمش "رويه

00:11:14.175 --> 00:11:16.508
خوب،"روي" شيفت شب
.اينجا کار ميکنه

00:11:16.510 --> 00:11:18.544
"منظور اينه،اگه اين همون "روي
.باشه که تو ميگي

00:11:18.546 --> 00:11:21.980
آره،اون توي يکي از اين ماشيناي
.مال کمپ زندگي ميکنه

00:11:21.982 --> 00:11:23.732
.مثل اين ماشين هاي آدم کشي ميمونه

00:11:24.685 --> 00:11:26.101
آره،فکر ميکردم
تنها کسي هستم که

00:11:26.103 --> 00:11:28.153
بهش گفتم
.با اون تيکه آشغالش به مشکل ميخوره

00:11:28.155 --> 00:11:29.805
احتمالا نميدوني اين روزا

00:11:29.807 --> 00:11:31.907
کجا اون چيزش رو پارک ميکنه؟
ميدوني؟

00:11:31.909 --> 00:11:34.526
،خوب،اون همين بيرون پارکش ميکرد

00:11:34.528 --> 00:11:36.445
ولي بهم زنگ زد تا بگه

00:11:36.447 --> 00:11:38.580
ميزنه به جاده تا چند روزي
."بره "ميل کريک

00:11:38.582 --> 00:11:39.782
.خيله خوب

00:11:39.784 --> 00:11:41.483
نگفت چرا؟

00:11:41.485 --> 00:11:44.703
...اوه
.ماهيگيري،فکر کنم

00:11:44.705 --> 00:11:46.371
.واقعا سزاوار يه استراحت بود

00:11:46.373 --> 00:11:49.491
دو هفته گذشته رو کامل
.2شيفت کار کرد

00:11:49.493 --> 00:11:52.928
،گوش کن
.بهت ميگم چيکار کني

00:11:52.930 --> 00:11:54.930
اگه قبل از اينکه پيداش کنم
،سرو کلش پيدا شد

00:11:54.932 --> 00:11:58.684
يه لطفي در حقم بکن و
.مجبورش کن يه تکي بهم بزنه

00:11:58.686 --> 00:12:01.186
...يا

00:12:01.188 --> 00:12:04.640
.خودت بهم خبر بده

00:12:04.642 --> 00:12:07.309
...نظر خوبيه

00:12:07.311 --> 00:12:08.393
- ."دين" - و شما...؟

00:12:09.814 --> 00:12:11.113
- ."اليزابت" - ."اليزابت"

00:12:12.516 --> 00:12:13.532
.خيله خوب

00:12:13.534 --> 00:12:15.451
.مشکل کيک هاتم حل کني

00:12:16.453 --> 00:12:18.520
.قطعا

00:12:28.082 --> 00:12:29.631
.با شنيدن صداي بيپ پيغام بزارين

00:12:30.634 --> 00:12:31.884
."بني"

00:12:31.886 --> 00:12:35.003
من اينجا توي "کارنکو" يه جنازه با
،2تا سوراخ روش دارم

00:12:35.005 --> 00:12:37.973
و تازه فهميدم رفتي
.ماهيگيري

00:12:37.975 --> 00:12:40.993
لازمه بهت بگم که
برداشتم چيه؟

00:13:29.607 --> 00:13:31.073
."کار من نيست "دين

00:13:31.075 --> 00:13:33.241
"حالا،در مورد کدوم "من
داريم حرف ميزنيم؟

00:13:33.243 --> 00:13:36.859
بني"...يا "روي"؟"

00:13:42.748 --> 00:13:44.582
من فقط دارم سعي ميکنم
.خودم رو قاطي مردم کنم

00:13:44.584 --> 00:13:46.666
قاطي کني؟

00:13:47.685 --> 00:13:50.435
،واسه کي نقشه کشيدي
بني"؟"

00:13:52.138 --> 00:13:53.971
.مقتول شماره دو

00:13:56.624 --> 00:14:00.175
اگه نگران تماس ازدست رفته
،هستي

00:14:00.178 --> 00:14:02.527
.نميخواستم تورو درگير کنم

00:14:02.529 --> 00:14:05.028
...حالام

00:14:05.030 --> 00:14:09.347
،ميخواي اون چيزت رو قلاف کني
و يکم صحبت کنيم يا چي؟

00:14:18.087 --> 00:14:19.753
.تمام گوشم

00:14:27.144 --> 00:14:28.860
.خوناشم پست

00:14:29.929 --> 00:14:32.145
چند شب پيش اومد
...به کافه

00:14:32.147 --> 00:14:35.530
نوجوان و اسمش
.دسموند" بود"

00:14:35.533 --> 00:14:38.549
اون منو ياد روزهاي خوب قديم
.انداخت

00:14:38.552 --> 00:14:41.202
روزهاي خوب قديم؟

00:14:41.204 --> 00:14:43.536
،ميدونم باورش سخته

00:14:43.538 --> 00:14:46.604
ولي من هميشه اينقدر
.راحت و خوشکل نبودم

00:14:49.074 --> 00:14:51.308
،اون دنبال يه خاطرست
."دين"

00:14:51.311 --> 00:14:53.510
.همش همين

00:14:53.512 --> 00:14:55.777
اون يه آشيانه جديد
.راه انداخته

00:14:55.779 --> 00:14:59.079
اميدواره بتونم بهش چندتا
.شخص جديد بدم

00:14:59.082 --> 00:15:00.664
.منم بهش گفتم نه

00:15:02.050 --> 00:15:03.499
- .خيله خوب - .تا
اينجاش که خوب بوده

00:15:04.619 --> 00:15:06.835
بريم سراغ قسمت
.مربوط به خونش

00:15:10.138 --> 00:15:12.672
.اون جواب نه قبول نميکرد

00:15:12.674 --> 00:15:14.473
تلاش ميکرد
،عصبانيم کنه

00:15:14.475 --> 00:15:18.225
سر راهم جنازه ميزاشت تا وقتي
.بهش ملحق شم

00:15:18.228 --> 00:15:20.060
.2جنازه در 2روز

00:15:20.063 --> 00:15:24.146
هيچ تازه کاري نميتونه منو از
."شهرمادريم بندازه بيرون،"دين

00:15:24.148 --> 00:15:25.330
.ايندفعه ديگه نه

00:15:25.333 --> 00:15:27.515
شهرمادري ؟

00:15:27.517 --> 00:15:29.399
اينجا بزرگ شدي؟

00:15:31.568 --> 00:15:34.852
.بدنيا اومدم و مردم

00:15:34.855 --> 00:15:37.803
با رفتن "آندريا"و
،شروع به شکار مجدد تو

00:15:37.806 --> 00:15:42.040
بنظر وقت مناسبي واسه
،برگشت به خونه ميومد

00:15:42.043 --> 00:15:45.309
شما دوتا تنها کسايي هستين که
.تمام همه چيزم رو ميدونين

00:15:45.312 --> 00:15:49.812
...برگشتم سر کار قبليم توي کافه و

00:15:49.814 --> 00:15:53.047
حتي کسي رو پيدا کردم که
.بايد بهش جواب پس بدم

00:15:53.050 --> 00:15:56.884
."بهترين نفر،"دين

00:15:56.887 --> 00:15:58.368
.خانواده

00:16:03.040 --> 00:16:04.588
."اليزابت"

00:16:04.591 --> 00:16:07.924
.نوه ي بزرگم

00:16:09.126 --> 00:16:10.959
جدا؟

00:16:12.262 --> 00:16:15.178
،نه،صبر کن، نه
...تو که

00:16:15.181 --> 00:16:17.881
.نه.نه

00:16:21.051 --> 00:16:22.216
اون ميدونه؟

00:16:22.219 --> 00:16:24.001
.نه

00:16:24.003 --> 00:16:27.336
،نه،تا جايي که به اون ربط داره
.من فقط يه آدم بيکار و بي خانه بودم

00:16:27.339 --> 00:16:29.689
.دوست دارم چيزي نفهمه

00:16:29.691 --> 00:16:32.806
راه رفتن اينجا خيلي سخته

00:16:32.809 --> 00:16:34.675
با وجود اون همه سال
توي برزخ

00:16:34.677 --> 00:16:37.509
که مجبور نبودي با گرسنگيت
.سرو کله بزني

00:16:37.512 --> 00:16:40.444
..."ولي "اليزابت

00:16:40.447 --> 00:16:42.613
.اون منو درست کار نگه داشت

00:16:42.615 --> 00:16:44.731
بلاخره احساس ميکنم يه کمکي
.واسه مقابله با اين چيز دارم

00:16:44.734 --> 00:16:45.815
کمک واسه مقابله با اين چيز؟

00:16:45.817 --> 00:16:47.783
بني"،2تا جنازه رو دستت مونده"

00:16:47.786 --> 00:16:49.735
و 2تا شکارچي ميخوان
.حسابت رو برسن

00:16:49.737 --> 00:16:52.186
.بيخيال بابا
اون يارو احمقه که توي کافه پيدام کرد؟

00:16:52.188 --> 00:16:53.487
شانسم رو باهش
.امتحان ميکنم

00:16:53.490 --> 00:16:55.489
اون احمقه توسط دادشم فرستاده شده بود
...و باور کن

00:16:55.491 --> 00:16:57.990
دادشم کسي نيست که دلت بخواد
.باهش درگير بشي

00:17:00.910 --> 00:17:04.694
من وقت واسه نگراني در مورد اونا
."ندارم "دين

00:17:04.697 --> 00:17:07.363
فکر نميکرم "دسموند" اينقدر
،پشتش گرم باشه

00:17:07.365 --> 00:17:08.914
.ولي اشتباه ميکردم

00:17:08.916 --> 00:17:11.582
پس حالا کاري رو ميکنم که
،دوسال پيش بايد ميکردم

00:17:11.584 --> 00:17:14.633
که برگرداندن اون به جايي که
.بهش تعلق داره

00:17:16.970 --> 00:17:19.704
ميدوني که تنها يه راه واسه
انجامش هست،درسته؟

00:17:19.706 --> 00:17:22.222
و اون اينه که بيخيال بشي و
از بازي بکشي کنار

00:17:22.224 --> 00:17:25.373
تا من "سم" و "مارتين" رو قانع کنم
."تا برن دنبال "دسموند

00:17:25.376 --> 00:17:27.375
،بيرون ببيننت
اهميت نميدن که داري

00:17:27.378 --> 00:17:29.394
.کار خير ميکني

00:17:29.396 --> 00:17:32.096
اونا اول تيکه تيکت ميکنن و
.بعد ازت سوال ميپرسن

00:17:32.098 --> 00:17:33.763
.خودتم ميدوني

00:17:36.149 --> 00:17:39.349
واقعا فکر ميکني ميرن دنبالش؟

00:17:43.220 --> 00:17:45.654
.بذار اينو روشن کنم

00:17:45.656 --> 00:17:47.822
من آدمتونو دنبال ميکنم

00:17:48.991 --> 00:17:51.074
توي يه راه احمقانه

00:17:51.076 --> 00:17:53.192
!و يه سفر واسه کشتن يه خون آشام تازه کار

00:17:53.194 --> 00:17:57.161
...و بعد تو در واقع مچشو ميگيري

00:17:57.164 --> 00:17:59.246
.هنگام دفن کردن جنازه ي دوم...

00:17:59.248 --> 00:18:01.247
و هنوزم طرف اونو ميگيري؟

00:18:01.250 --> 00:18:04.333
،خون آشاما افراد روو از حومه ي شهر انتخاب ميکنن
فهميدي؟

00:18:04.336 --> 00:18:05.584
!پففف

00:18:07.202 --> 00:18:09.402
...نه تو کافه يي که با نوشون

00:18:09.405 --> 00:18:10.903
.کار ميکنن

00:18:10.905 --> 00:18:13.572
.در حقيقت،آدم کشتن تو مرامش نيست

00:18:13.574 --> 00:18:16.174
مرامش"؟"

00:18:16.176 --> 00:18:18.875
تو مرامش نيست"؟"

00:18:18.877 --> 00:18:22.927
،"گوش کن "دين
.ما به خاطر يه جنازه اينجا اومديم

00:18:22.930 --> 00:18:26.130
.تو مهلت خواستي و الآن يه جنازه ديگه افتاد رو دستمون

00:18:26.133 --> 00:18:29.081
حالا هنوزم دنبال اعتماد ميگرديم؟

00:18:34.387 --> 00:18:35.853
- .آره - .باشه

00:18:36.773 --> 00:18:38.471
...چون ما خيلي آدم کشتيم

00:18:38.473 --> 00:18:40.389
.و خودتم ميدوني که اين کارا چي پيش مياره واسمون...

00:18:40.392 --> 00:18:41.940
.ميدونم
.خيليم خوب ميدونم

00:18:41.942 --> 00:18:44.058
...در حقيقت،هر رابطه اي که تا الآن داشتم

00:18:44.060 --> 00:18:45.642
.تو يه برهه اي به گند کشيده شده

00:18:45.645 --> 00:18:47.927
...ولي تنها چيزي که ميتونم راجع به "بني" بگم

00:18:47.929 --> 00:18:50.730
.اينه که هيچ وقت نااميدم نکرده...

00:18:53.150 --> 00:18:54.999
."خوش به حالت "دين

00:18:55.002 --> 00:18:57.601
بايد خيلي احساس خوبي داشته باشي که بلاخره
!يکي رو پيدا کردي که بهش اعتماد کني

00:18:57.603 --> 00:18:59.101
.بعد اين همه سال

00:19:01.788 --> 00:19:04.205
.من فقط ميگم که "بني" بيگناهه

00:19:11.712 --> 00:19:13.044
.نه

00:19:13.046 --> 00:19:14.745
.خيلي به اين نزديکي

00:19:14.748 --> 00:19:17.414
.اونو پيدا نمي کني

00:19:17.416 --> 00:19:19.165
و اگرم پيداش کني
...بهت گفته باشم که

00:19:19.167 --> 00:19:21.466
.خيلي خوش شانس خواهي بود که زنده بيرون بياي...

00:19:21.468 --> 00:19:25.668
...و تو...تو هم اگه باهاش بري
.خودتو مرده فرض کن...تمام

00:19:28.672 --> 00:19:31.223
اين چيزايي که ازش صحبت ميکنيم
."جون آدماي بيگناهه،"دين

00:19:31.225 --> 00:19:34.140
و تو ميخواي فقط سر حرف "بني" اونا رو به خطر بندازي؟

00:19:36.427 --> 00:19:38.510
.کاملا درسته

00:19:40.896 --> 00:19:42.796
اون...چه غلطي بود کردي؟

00:19:42.799 --> 00:19:43.963
.دين" انتخابشو کرده"

00:19:45.349 --> 00:19:47.299
.بيا بريم کار خودمونو بکنيم

00:19:49.468 --> 00:19:52.685
خوشحالم که پدرت اين دور وبرا نيست که
.اين چيزا رو بشنوه

00:19:52.688 --> 00:19:54.937
.اون ميخواست شما دو تا رو از تو اون انباري بياره بيرون

00:19:54.939 --> 00:19:56.104
.و نشونتون بده که چي به چيه...

00:19:56.107 --> 00:19:57.939
.خودمم استعدادشو داشتم که اينکارو تنها بکنم

00:19:57.941 --> 00:19:59.139
- .به من گوش کن - .من
تو رو وارد اين ماجرا کردم

00:20:00.177 --> 00:20:01.742
.و به همون سادگيم ميتونم خارجت کنم

00:20:01.744 --> 00:20:03.860
...پس تنها کاري که استعدادشو قراره داشته باشي

00:20:03.862 --> 00:20:07.245
.اينه که خفه شي و دنبالم بياي...

00:20:09.832 --> 00:20:11.915
.باشه.هر چي تو بگي

00:20:14.285 --> 00:20:19.087
فقط اينکه...برادر يه خون آشامو جاي برادرش انتخاب کرد؟

00:20:19.089 --> 00:20:21.154
.ميدونم که چه حسي داره

00:20:33.130 --> 00:20:37.331
تو "سم" هستي،درسته؟

00:20:39.268 --> 00:20:40.667
.آروم باش

00:20:40.669 --> 00:20:42.718
.من واسه دعوا اينجا نيومدم

00:20:52.109 --> 00:20:54.559
.شنيدم که چه اتفاقي برات افتاده

00:20:56.011 --> 00:20:57.394
- .معامله ي سختي بود - .هممم

00:20:58.564 --> 00:21:01.647
.آره،خب،من واقعا ممنونم

00:21:01.650 --> 00:21:04.532
به هر حال ما اينجا ماجراي خودمونو داريم،درسته؟

00:21:07.236 --> 00:21:09.286
.گمون ميکنم

00:21:13.039 --> 00:21:17.207
واقعيت اينه که نميتونم هيچکدومتونو
.واسه چيزي که اتفاق افتاد سرزنش کنم

00:21:17.209 --> 00:21:20.292
.تو روحش!يه روزايي بود که من فکر ميکردم مردم

00:21:22.079 --> 00:21:27.498
...ولي وقتي برگشتم و چيزي که بهش برگشتم اين بوده

00:21:27.500 --> 00:21:29.916
،پس ديگه يه معماي بزرگ نيست...
...اگه يه تيکه از من داره فکر ميکنه که

00:21:29.918 --> 00:21:31.667
"اين وصف چه مشکلي داره؟"

00:21:31.669 --> 00:21:33.134
..."دان"

00:21:33.137 --> 00:21:35.636
.سم"،اجازه بده حرفمو تموم کنم"

00:21:40.474 --> 00:21:43.057
.ميدونم که يه تيکه از اون منو دوست داره

00:21:43.059 --> 00:21:45.642
...و الآن

00:21:45.644 --> 00:21:48.927
.يه تيکه از اون تو رو دوست داره

00:21:48.930 --> 00:21:52.596
...ولي تنها کسي که ميدونه چه چيزي واسه "امليا" بهترينه

00:21:52.599 --> 00:21:53.931
.خود "امليا"ست...

00:21:53.933 --> 00:21:57.099
...پس وقتي سنگامونو واکنديم

00:21:57.102 --> 00:21:59.151
...و اونم تصميمشو گرفت...

00:21:59.154 --> 00:22:02.720
.من به تصميمش احترام ميذارم...

00:22:02.722 --> 00:22:06.722
و اگه تو هم واقعا دوستش داري
.همين کارو خواهي کرد

00:22:17.414 --> 00:22:19.230
.ميتوني يه نوشيدني ديگه بخوري

00:22:29.405 --> 00:22:32.255
.زود باش

00:22:51.771 --> 00:22:52.969
چي گفتن؟

00:22:52.972 --> 00:22:55.305
.دنبالش نرفتن
.الآن دنبال تو هستن

00:22:55.307 --> 00:22:56.805
.نتونستم کاري بکنم

00:22:57.941 --> 00:22:59.724
"توهين نباشه "دين
...ولي برادر کوچيکت

00:22:59.726 --> 00:23:02.526
.خيلي منو نميترسونه...

00:23:02.528 --> 00:23:03.692
.بني"،به من گوش کن"

00:23:03.695 --> 00:23:05.694
برادر کوچيکمو دست کم نگير،باشه؟

00:23:05.696 --> 00:23:08.229
اگه موقعيتشو بدست بياره
.ميتونه تو رو بکشه

00:23:08.231 --> 00:23:09.313
.خيله خوب

00:23:09.316 --> 00:23:11.598
خب،حالا چيکار کنيم؟

00:23:13.984 --> 00:23:15.367
.ميرم "دزموند" رو پيدا کنم

00:23:15.370 --> 00:23:17.101
.منم با خودت ميبري

00:23:17.103 --> 00:23:18.936
...هي،همين الآن بهت گفتم که

00:23:18.938 --> 00:23:20.987
.بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که آروم باشي...

00:23:20.990 --> 00:23:23.656
.اينکار ايندفعه جواب نميده،مرتيکه

00:23:23.658 --> 00:23:27.124
منم با خودت ميبري
.يا اينکه منم بهت نميگم که اون کجاست

00:23:27.127 --> 00:23:28.960
ميدوني کجاست؟

00:23:30.378 --> 00:23:32.244
...گفت که از کشتن دست برنمي داره

00:23:32.247 --> 00:23:34.330
.تا موقعي که من به آشيان کوچولوش ملحق شم

00:23:34.332 --> 00:23:36.364
.دو تا جنازه کافيه

00:23:36.366 --> 00:23:38.298
.ميرم بهش بگم که هستم

00:23:38.301 --> 00:23:39.299
."بني"

00:23:39.301 --> 00:23:42.167
.دين"،اين دعواي منه"

00:23:42.170 --> 00:23:46.670
هستي يا نيستي؟

00:23:55.094 --> 00:23:57.228
.يه چيزي ترسوندتش

00:24:16.826 --> 00:24:18.274
- ."سم" - !"سم"

00:24:19.277 --> 00:24:21.944
!"سم"

00:24:21.946 --> 00:24:23.361
!!"سم"

00:24:29.666 --> 00:24:31.649
!!!وينچستر"ها"

00:24:31.652 --> 00:24:33.651
.تو روحشون

00:24:51.955 --> 00:24:54.122
اينجا همون مکانه،آره؟

00:24:59.410 --> 00:25:01.327
خب،نقشه چيه؟

00:25:01.329 --> 00:25:05.045
من سرجام وايستادم
... وقتي که شماها داشتين اعتماد سنجي ميکردين و

00:25:05.048 --> 00:25:06.130
عين چي مشروب ميخوردين؟...

00:25:07.083 --> 00:25:08.781
...رفيق اگه انقدر خوب نميشناختمت

00:25:08.783 --> 00:25:11.666
.ميگفتم که خون آشاما رو دست کم گرفتي...

00:25:11.669 --> 00:25:12.583
!ايش

00:25:12.586 --> 00:25:16.052
.ميخواي اسمشو بذار شک گرايي سالم

00:26:07.838 --> 00:26:10.155
.بني" اصلا به من نگفته بود که با خودش يه دوست مياره"

00:26:10.157 --> 00:26:12.256
تو که نميخواي خيلي حرف بزني،ميخواي؟

00:26:14.825 --> 00:26:16.491
...من کل روز با ديوانه بازي هاي

00:26:17.377 --> 00:26:18.593
.زيادي سر وکله زدم...

00:26:41.443 --> 00:26:43.693
...حرومز

00:26:43.695 --> 00:26:45.677
.خيلي طول دادي

00:26:45.679 --> 00:26:48.895
.يه مرحله رو از دست دادي رفيق

00:26:50.115 --> 00:26:51.732
.بايد آشغال خوري رو کنار بذاري

00:26:53.185 --> 00:26:54.533
.آه

00:27:01.039 --> 00:27:02.572
حالت خوبه؟

00:27:04.957 --> 00:27:06.957
.من خوبم

00:27:22.702 --> 00:27:25.586
زندگيم تو اينجا سراومده،نه؟

00:27:28.223 --> 00:27:30.089
.متاسفانه آره

00:27:31.425 --> 00:27:33.708
...وقتي که کلمه ها اعلام بشن

00:27:35.878 --> 00:27:39.179
...يه سري قمه زن ميان دنبالت...

00:27:39.181 --> 00:27:40.429
.و تو نميتوني ترتيب همشونو بدي...

00:27:40.432 --> 00:27:41.930
.غير ممکنه

00:27:43.382 --> 00:27:45.216
...و حتي اگر هم بتوني

00:27:45.218 --> 00:27:47.434
.با مشکل روبرو ميشيم...

00:27:52.272 --> 00:27:55.572
،آدمايي مثه ما
.خانه نداريم

00:27:55.575 --> 00:27:58.825
.خانواده نداريم

00:27:58.827 --> 00:28:00.892
.تو "سم" رو داري

00:28:02.945 --> 00:28:04.695
.آره

00:28:06.665 --> 00:28:09.782
...بني" تو بايد يه جايي مخفي بشي"

00:28:09.785 --> 00:28:12.617
.جايي که هيچکس ندونه که تو کي هستي...

00:28:14.052 --> 00:28:16.186
.آره

00:28:16.188 --> 00:28:18.838
.فقط يه کار آخري دارم که بايد انجامش بدم

00:28:31.632 --> 00:28:34.464
.مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:28:44.105 --> 00:28:45.971
چيکار ميکني؟

00:28:46.890 --> 00:28:47.906
...من دارم

00:28:50.360 --> 00:28:51.642
.من دارم ميرم

00:28:52.477 --> 00:28:54.610
چي؟

00:28:56.781 --> 00:28:58.063
- .دان" تو رو توي
بار پيدا کرد" - ."اميليا"

00:28:59.066 --> 00:29:00.064
.اون تهديدت کرد

00:29:00.067 --> 00:29:03.032
."نه،"اميليا
.تهديدم نکرد

00:29:04.269 --> 00:29:07.235
.ببين، من فقط ميخوام کار درست رو انجام بدم

00:29:07.238 --> 00:29:08.569
کار درست"؟"

00:29:08.572 --> 00:29:11.372
!امروز صبح،من و تو اون چيز درست بوديم
يادته؟

00:29:13.575 --> 00:29:16.574
من ميدونم که تو و "دان" لياقت يه شانس دوباره
رو دارين،باشه؟

00:29:16.577 --> 00:29:19.442
.و فکر ميکنم که خودتم اينو ميدوني

00:29:21.045 --> 00:29:25.613
فقط بهش يه شانس دوباره بده
.همونطور که به من دادي

00:29:28.752 --> 00:29:31.801
...منظورم اينه که

00:29:31.804 --> 00:29:33.953
."تو منو نجات دادي "امليا

00:29:56.736 --> 00:29:59.353
.وقت رفتنه رفيق

00:30:05.825 --> 00:30:09.025
.ممنون که ازم نااميد نشدي، داداش

00:30:09.027 --> 00:30:11.310
.پس واسش يه دليل بهم نده

00:30:43.550 --> 00:30:44.681
."سلام،"دين

00:30:44.684 --> 00:30:46.216
...من فقط زنگ زدم که بهت بگم که

00:30:46.218 --> 00:30:47.717
.اون جريان حل شد...

00:30:47.720 --> 00:30:49.018
.بني" دروغ نمي گفت"

00:30:49.020 --> 00:30:51.603
.يه خون آشام ديگه بود که من و "بني" ترتيبشو داديم

00:30:51.605 --> 00:30:53.387
."خيلي خوبه،"دين

00:30:53.390 --> 00:30:54.889
.آره،خفه شو و به من گوش کن

00:30:54.891 --> 00:30:58.156
.بني" خيلي وقته که رفته و ديگه هم برنميگرده"

00:30:58.159 --> 00:31:01.776
.پس به خاطر خودت ديگه دنبالش نکن...

00:31:01.779 --> 00:31:02.944
روشنه؟

00:31:02.946 --> 00:31:04.811
."لازم نيست نگران من باشي،"دين

00:31:04.814 --> 00:31:06.730
.منم خيلي وقته که رفتم

00:31:07.732 --> 00:31:09.114
اوه،و "مارتين"؟

00:31:09.116 --> 00:31:11.199
آره؟

00:31:11.202 --> 00:31:13.484
.يه کار ديگه پيدا کن

00:31:30.664 --> 00:31:32.296
."سلام،"ليز

00:31:32.298 --> 00:31:35.631
شيفت کاريت چطور ميگذره؟

00:31:37.584 --> 00:31:39.417
.امم

00:31:39.420 --> 00:31:41.920
...بايد بگم که خيلي خوب جاتو پر کرده

00:31:41.922 --> 00:31:43.637
."بني"

00:31:43.639 --> 00:31:47.222
...ولي ما مشتري هاي دائمي
.دلمون برات تنگ ميشه

00:31:47.225 --> 00:31:48.890
کي هستي؟

00:31:50.393 --> 00:31:52.927
فکر کنم ميدوني که کيم؟

00:31:52.929 --> 00:31:55.711
چجوري تلفنشو گير آوردي؟

00:31:55.713 --> 00:31:56.845
از کيک گيلاستون لذت برديد؟

00:31:56.847 --> 00:31:58.529
!نه

00:31:58.532 --> 00:31:59.513
.شرمنده

00:31:59.515 --> 00:32:01.348
.هنوز تموم نکردمش

00:32:01.351 --> 00:32:02.382
.اوه

00:32:02.384 --> 00:32:04.099
دوستتونو راحت پيدا کردين؟

00:32:04.102 --> 00:32:05.217
.آره.ممنون

00:32:05.219 --> 00:32:07.986
.باورم نميشه که موبايلمو تو اتوبوس جا گذاشتم

00:32:07.988 --> 00:32:11.053
زنم ميگه اگه که سرم به تنم نچسبيده بود
.اونو هم جا ميذاشتم

00:32:11.056 --> 00:32:12.405
.چند دقيقه ديگه بهتون ميدمش

00:32:12.408 --> 00:32:14.106
.راحت باشيد

00:32:14.108 --> 00:32:15.573
.ممنون

00:32:20.195 --> 00:32:22.028
.خيلي دختر خوبيه

00:32:22.031 --> 00:32:24.414
.با غريبه ها مهربونه

00:32:24.416 --> 00:32:29.166
.تنهاش بذار
.همين حالا

00:32:29.168 --> 00:32:32.167
چقدر با اينجا فاصله داري؟

00:32:35.138 --> 00:32:36.754
.يه ساعت

00:32:38.207 --> 00:32:40.757
.فقط 45 دقيقه وقت داري

00:32:44.177 --> 00:32:46.044
خانم؟

00:32:46.046 --> 00:32:48.095
.موبايلتون

00:33:16.142 --> 00:33:19.875
.دستتو بنداز،موجود نامقدس

00:33:25.348 --> 00:33:27.882
.تو منو اينجا داري

00:33:27.884 --> 00:33:30.216
چرا ولش نميکني بره و خودتم بري؟

00:33:30.218 --> 00:33:32.184
.فکر نکنم

00:33:33.719 --> 00:33:37.270
.فکر کنم فهميدي که ازت درخواست نميکنم

00:33:37.273 --> 00:33:39.940
.فکر کنم کاملا متوجه شدم

00:33:43.693 --> 00:33:46.743
روي"،اينجا چه خبره؟"

00:33:46.746 --> 00:33:49.395
."چيزي نيست،"ليزي

00:33:49.397 --> 00:33:51.129
.اون نميخواد بهت آسيب برسونه

00:33:51.132 --> 00:33:53.648
درسته؟

00:33:53.650 --> 00:33:55.132
.بخيال شو

00:33:55.134 --> 00:33:57.283
.من باهات کاري ندارم
.تو هم با من کاري نداري

00:33:57.286 --> 00:33:59.002
.اتفاقا من با آدماي نژاد شما خيلي هم کار دارم

00:33:59.004 --> 00:34:00.002
.خيلي خب

00:34:00.005 --> 00:34:01.920
...شايد اينطور باشه

00:34:01.922 --> 00:34:03.904
.ولي نبايد اينجا اتفاق بيافته...

00:34:03.906 --> 00:34:05.505
.من اون آدما رو نکشتم

00:34:05.508 --> 00:34:06.623
.خبر دارم

00:34:06.625 --> 00:34:11.292
.تو و "دين" يه دورهمي برزخي کوچيک داشتين

00:34:11.295 --> 00:34:12.460
- .متاثر کنندس - ..."روي"

00:34:13.713 --> 00:34:16.513
خواهش ميکنم به من بگو که اينجا چه خبره؟

00:34:16.515 --> 00:34:18.931
.خواهش ميکنم

00:34:18.933 --> 00:34:22.349
.ازت خواهش ميکنم که اينکارو نکني

00:34:22.352 --> 00:34:24.969
آدم بده رفته،باشه؟

00:34:24.971 --> 00:34:27.870
...اون نميدونه

00:34:27.873 --> 00:34:29.354
."بني"

00:34:30.607 --> 00:34:31.722
روي"؟"

00:34:31.724 --> 00:34:34.090
بني" کيه؟"

00:34:36.194 --> 00:34:38.927
"بني کيه؟"

00:34:38.929 --> 00:34:40.478
بياين بفهميم کيه،اجازه هست؟

00:34:41.648 --> 00:34:43.147
.عقب بمون

00:34:46.201 --> 00:34:48.567
.ببين

00:34:48.569 --> 00:34:49.766
ديديش؟

00:34:49.769 --> 00:34:51.485
!مردمک هاي گشاد شده

00:34:51.487 --> 00:34:53.653
!موهاي سيخ شده

00:34:53.656 --> 00:34:55.605
!نشانه هاي عطش

00:34:59.993 --> 00:35:01.208
.نگران نباش

00:35:01.211 --> 00:35:04.794
.اون از گوشت و خون خودش تغذيه نميکنه

00:35:04.797 --> 00:35:08.129
گوشت و خونش"؟"

00:35:11.115 --> 00:35:12.832
."بهش بگو،"بني

00:35:12.835 --> 00:35:17.836
.بگو تو چطور پدربزرگش هستي که خيلي وقته نديده

00:35:17.838 --> 00:35:20.621
.بهش بگو که چقدر مرده به جا گذاشتي

00:35:20.623 --> 00:35:23.755
.بهش بگو که چه هيولايي هستي

00:35:39.484 --> 00:35:41.150
چي ميخواي؟

00:35:41.153 --> 00:35:43.319
واضح نيست؟

00:35:43.321 --> 00:35:47.388
.ميخوام سرت از تنت جدا شه

00:36:11.455 --> 00:36:13.004
...اوه

00:36:13.007 --> 00:36:15.323
!روي"،نه"

00:36:18.860 --> 00:36:21.826
.متاسفم

00:36:21.828 --> 00:36:26.596
...اميدوارم که واست يه جاي مخصوص از هرجاييکه

00:36:26.599 --> 00:36:28.465
.ازش اومدي،گرفته باشن...

00:36:28.467 --> 00:36:29.348
!!نه

00:37:33.726 --> 00:37:36.342
...فقط برو گم شو¶

00:37:37.877 --> 00:37:41.478
¶احساس خوب بودن ميکنم¶

00:37:41.480 --> 00:37:44.147
¶امشب احساس خوب بودن ميکنم¶

00:37:45.934 --> 00:37:48.317
¶احساس خوب بودن ميکنم¶

00:37:50.219 --> 00:37:51.184
- بله؟
- دين"؟"

00:37:52.554 --> 00:37:53.602
.صبر کن

00:37:54.690 --> 00:37:57.356
اليزابت"؟"

00:37:57.358 --> 00:38:03.576
.بهم گفته بودي که اگه ديدمش بهت زنگ بزنم

00:38:03.579 --> 00:38:05.745
منظورت چيه؟
روي"؟"

00:38:05.747 --> 00:38:07.345
...اون

00:38:07.347 --> 00:38:09.079
اون الآن اونجاست؟

00:38:09.082 --> 00:38:11.115
چه خبره "اليزابت"؟

00:38:11.117 --> 00:38:14.065
.فقط بيا

00:39:35.854 --> 00:39:37.938
¶ اشکها مثل باران ميبارند ¶

00:39:37.940 --> 00:39:43.607
¶ و اون درد آشناي قديمي دوباره پديدار ميشه ¶

00:39:56.028 --> 00:40:00.029
¶ اينطور نيست که سعي داشته باشم رو هر عشقي حساب باز کنم¶

00:40:16.760 --> 00:40:17.741
سمي"؟"

00:40:19.394 --> 00:40:23.161
سم" به کمکت احتياج دارم" "
"زود بيا

00:40:23.163 --> 00:40:25.929
.خوب بود

00:40:25.931 --> 00:40:27.830
...فرستادن امواج موبايل "امليا" با يه دستگاه بورنر

00:40:27.833 --> 00:40:29.265
...و فرستادن علامت خطر

00:40:31.218 --> 00:40:32.767
.خوب دستم انداختي

00:40:32.770 --> 00:40:33.968
کي اونکارو کردي؟

00:40:33.970 --> 00:40:36.335
.خيلي وقت پيش،که شايد احتياجش داشته باشم

00:40:36.338 --> 00:40:38.404
به نظر مياد
.تصميم درست رو گرفتم

00:40:38.406 --> 00:40:40.338
اون دختره رو ديدي؟

00:40:40.340 --> 00:40:41.722
.آره
.آره ديدمش

00:40:43.042 --> 00:40:45.759
.حالش خوبه ولي حتما اينو ميدوني

00:40:45.761 --> 00:40:47.676
.راستش،نميدونستم

00:40:47.679 --> 00:40:50.578
.ميدونستم اين تنها روشيه که ميذاره بيخيال شي

00:40:52.482 --> 00:40:53.730
خب؟

00:40:55.066 --> 00:40:56.532
تمومه؟

00:40:57.401 --> 00:40:59.367
.آره،تمومه

00:40:59.370 --> 00:41:01.486
تلفاتم داشت؟

00:41:02.854 --> 00:41:04.037
"مارتين"

00:41:07.625 --> 00:41:09.208
بني" بود؟"

00:41:10.210 --> 00:41:11.242
- ."مرگش رسيده بود،"سم -
.بهت ميگم که چه اتفاقي افتاد

00:41:12.545 --> 00:41:15.527
."ميدونم که چه اتفاقي افتاد،"دين

00:41:15.530 --> 00:41:17.046
باشه،ميخواي به من گوش کني يا نه؟

00:41:22.718 --> 00:41:24.366
.تو روحت

00:41:29.472 --> 00:41:32.173
¶ در ذهنم... ¶

00:41:32.175 --> 00:41:35.557
¶ اشکها مثل باران ميبارند ¶

00:41:35.560 --> 00:41:38.060
¶ و همينطور ميان ...¶

00:41:40.378 --> 00:41:42.262
.ميدونستم که تويي

00:41:42.264 --> 00:41:47.561
¶ و همان درد آشناي قديمي پديدار ميشود ¶

00:41:47.562 --> 00:41:54.562
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.