WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.066 --> 00:00:04.399
."چرلي بردبري"

00:00:04.401 --> 00:00:05.901
! آه

00:00:06.118 --> 00:00:07.234
.اول درايو رو پاک ميکنم

00:00:07.236 --> 00:00:08.985
بعدش برميگردم به زندگي سابقم، قبوله؟

00:00:08.987 --> 00:00:10.987
.تو ديگه زندگي سابقي نداري

00:00:10.989 --> 00:00:13.540
.ديگه هيچوقت باهاهم تماس نگير، هيچوقت

00:00:13.542 --> 00:00:15.375
.اگه بموني، من باهات ميمونم

00:00:15.377 --> 00:00:18.078
.اما اگه رفتي ... ديگه برنگرد

00:00:18.080 --> 00:00:19.296
.تصميم با توئه

00:00:20.631 --> 00:00:22.716
... تصميم بگير

00:00:23.918 --> 00:00:25.201
."گوش کن "بني

00:00:25.203 --> 00:00:28.221
.کارهايي که برام کردي رو فراموش نميکنم

00:00:28.223 --> 00:00:30.474
... اما

00:00:30.476 --> 00:00:31.975
آخر خط ـه؟

00:00:31.977 --> 00:00:33.176
خداحافظ

00:00:45.691 --> 00:00:48.191
چطور جرئت کردي؟

00:00:48.193 --> 00:00:49.609
."لنس"

00:00:49.611 --> 00:00:53.280
... آره، دارم با "لنس" حرف ميزنم

00:00:53.282 --> 00:00:55.732
.ما هر دو براي نزديک شدن بهش ميان بر زديم

00:00:55.734 --> 00:00:57.868
.اما اين که تقلب نيست

00:00:57.870 --> 00:01:02.005
.رفيق اين يه بازي ـه

00:01:04.242 --> 00:01:06.576
.فقط به بازي ـه

00:01:42.046 --> 00:01:44.748
! کمک

00:01:44.750 --> 00:01:46.133
! کمک

00:01:46.135 --> 00:01:48.084
! کمکم کنين

00:01:54.158 --> 00:02:00.258
تنظيم کننده : محمد هادي

00:02:02.545 --> 00:02:05.245
? اونا ميگن که پدر بيگناهه ?

00:02:05.247 --> 00:02:10.250
? و خانم "پرکينز" عزيز يه بازي ?

00:02:10.252 --> 00:02:12.419
? داريم درباره ي چين صحبت ميکنيم. ?

00:02:12.421 --> 00:02:13.638
تو خوبي؟

00:02:16.359 --> 00:02:18.192
ما الان قدرتمندترين سلاحي که توي اين مدت

00:02:18.194 --> 00:02:19.644
.دربرابر شياطين داشتيم رو داريم

00:02:19.646 --> 00:02:22.029
.و نميتونيم يه راهي پيدا کنيم تا ازش استفاده کنيم

00:02:22.031 --> 00:02:23.531
.آره، خب "کوين" داره روش کار ميکنه

00:02:23.533 --> 00:02:25.900
.و وقتي چيزي پيدا کنه باهامون تماس ميگيره

00:02:25.902 --> 00:02:27.151
.ما هم تا اون موقع صبر ميکنيم

00:02:29.204 --> 00:02:32.323
ببين، جفتمون توي اين چند هفته

00:02:32.325 --> 00:02:34.575
.وضعيت چندان خوبي نداشتيم

00:02:34.577 --> 00:02:35.993
... و

00:02:35.995 --> 00:02:39.279
ميدونم از چيزي گذشتي که
.بيخيالششدن اصلاً ساده نبود

00:02:39.281 --> 00:02:42.833
...ميگم چطوره امشبو به خودمون استراحت بديم

00:02:42.835 --> 00:02:46.053
... بريم چندتا رقاص ببينيم، يکي دوتا بار بريم

00:02:46.055 --> 00:02:48.122
.خوش بگذرونيم

00:02:48.124 --> 00:02:50.791
خوش گذروندن که يادته، نه؟

00:02:58.134 --> 00:02:59.517
چي گير آوردي "کوين"؟

00:02:59.519 --> 00:03:01.301
.هي -
.هي -

00:03:01.303 --> 00:03:02.820
.برو يه تيکه کاغذ بيار

00:03:02.822 --> 00:03:05.656
.جداً؟ باشه

00:03:05.658 --> 00:03:07.108
.مرسي داداش -
.خواهش ميکنم -

00:03:07.110 --> 00:03:09.810
وايسا يه لحظه، "گارث"، "گارث" تويي؟ -
.آره -

00:03:09.812 --> 00:03:11.746
از کجا فهميدي ما اينجاييم؟

00:03:11.748 --> 00:03:12.813
.شما تحت "گارث" قرار گرفتين

00:03:12.815 --> 00:03:15.315
اين که تعقيبمون ميکردي به اندازه کافي بد هست

00:03:15.317 --> 00:03:17.451
با اين تيکه‌ي مسخره

00:03:17.453 --> 00:03:19.754
.بدترش کردي

00:03:19.756 --> 00:03:21.288
.آره

00:03:22.425 --> 00:03:24.291
.تلفنامون رو از کار بندازيم GPS خيله خب، بايد

00:03:24.293 --> 00:03:25.926
وقتي "گارث" تعقيبمون کرده

00:03:25.928 --> 00:03:28.929
.بقيه شکارچي ها هم ميتونن

00:03:28.931 --> 00:03:31.048
.ايول

00:03:31.050 --> 00:03:32.550
.اين حرکتت در حد "بابي" زيرکانه‌ بود

00:03:32.552 --> 00:03:34.719
جريان چيه؟

00:03:34.721 --> 00:03:38.222
... خب، نزديک فارمينگتون هيلز، ميشيگان

00:03:38.224 --> 00:03:40.891
.يه بابايي توي خونه خودش تيکه تيکه شده

00:03:40.893 --> 00:03:42.276
.اصلاً خوب نيست

00:03:42.278 --> 00:03:44.562
.رسيدگي به يه پرونده

00:03:44.564 --> 00:03:46.947
تا وقتي منتظر "کوين" ايم

00:03:46.949 --> 00:03:48.366
.اين ميشه تفريحمون

00:03:55.457 --> 00:03:56.657
- .کلانتر - .مامور
ويژه "تگرت" هستم

00:03:58.077 --> 00:04:00.211
"ايشون همکارم هستن مامور ويژه "رزوود

00:04:00.213 --> 00:04:02.546
FBI؟
.چه زود اومدين

00:04:02.548 --> 00:04:03.964
.ما هنوز حتي جسد رو در نياورديم

00:04:03.966 --> 00:04:07.534
.خب ما توي کارمون جدي ايم

00:04:07.536 --> 00:04:08.869
- ميگم چطوره شما اينجا رو به من نشون
بدين - همکارمم يه نگاهي به اطراف بندازه؟

00:04:10.139 --> 00:04:11.639
.من تنهايي بهتر کار ميکنم

00:04:11.641 --> 00:04:15.676
.هر چي شما بگين، بفرمايين

00:04:23.185 --> 00:04:26.270
.اسم قرباني "اد نلسون" بوده، 31 ساله

00:04:26.272 --> 00:04:28.489
.يه مشاور مالي

00:04:28.491 --> 00:04:31.325
.اون تنها زندگي ميکرده که واقعاً جاي تعجب داره

00:04:31.327 --> 00:04:33.444
.با توجه به اينکه خونه‌ش پره اسباب بازي ـه

00:04:33.446 --> 00:04:36.563
خب، چه اتفاقي افتاده؟

00:04:36.565 --> 00:04:38.165
.نشونه اي از اينکه کسي به زور وارد شده باشه نيست

00:04:38.167 --> 00:04:42.286
حدس ما اينه که از فرط خستگي

00:04:42.288 --> 00:04:44.622
يا يه شوک شديد يا از دست دادن خون زياد
.مرده

00:04:44.624 --> 00:04:46.173
.که احتمال آخري بيشتره

00:04:46.175 --> 00:04:48.626
اين زنجيرا چيه؟

00:04:48.628 --> 00:04:50.127
.اين يه جور زره ـه

00:04:50.129 --> 00:04:52.963
جداً؟

00:04:52.965 --> 00:04:54.748
ما جاي فشار طناب

00:04:54.750 --> 00:04:57.084
.رو روي مچ هاش پيدا کرديم

00:05:07.230 --> 00:05:11.565
... چيزي

00:05:11.567 --> 00:05:13.234
از بدنش کم نشده؟

00:05:13.236 --> 00:05:15.936
منظورت به جز دست و پاهاش ـه؟

00:05:16.988 --> 00:05:19.990
.نه

00:05:19.992 --> 00:05:21.792
.همه چيزش سر جاش
.همينطور آلت تناسليش

00:05:21.794 --> 00:05:24.962
همسايه ها چي؟ چيزي نشنيدن؟

00:05:24.964 --> 00:05:26.130
... همسايه طبقه پايين گقت که

00:05:26.132 --> 00:05:28.215
دم دم هاي صبح با شنيدن صداي اسب

00:05:28.217 --> 00:05:29.984
.از خواب بيدار شده

00:05:29.986 --> 00:05:31.485
.که پاهاشون رو به زمين ميکوبيدن

00:05:31.487 --> 00:05:35.139
.ولي ما هيچ اثري ازشون پيدا نکرديم

00:05:35.141 --> 00:05:38.509
.احتمالاً صداي تلويزيون بوده يا داشته خواب ميديده

00:05:38.511 --> 00:05:40.294
.يا حسابي نئشه بوده

00:05:40.296 --> 00:05:44.265
.خوشبختانه به سر نخ خيلي خوب از گوشيش پيدا کرديم

00:05:44.267 --> 00:05:46.267
با توجه به تماس هاي ثبت شده

00:05:46.269 --> 00:05:50.521
آخرين تماس "اد" از طرف يه نفر بوده
."به اسم "لنس جيکوبسون

00:05:50.523 --> 00:05:55.075
.يه حسابدار، حدوداً 30 ساله که اونم مجرده

00:05:55.077 --> 00:05:56.994
چطوري سر نخ ـه؟

00:05:56.996 --> 00:05:59.580
مدت تماسشون 15 دقيقه بوده

00:05:59.582 --> 00:06:03.667
و بعدش "لنس" کلي اس ام اس
.با لحن خشن براي "اد" ميفرسته

00:06:03.669 --> 00:06:05.819
.بعضي هاش تهديد بود

00:06:05.821 --> 00:06:07.905
.البته يکم عجيب غريب

00:06:07.907 --> 00:06:09.540
عجيب؟

00:06:09.542 --> 00:06:11.759
... مثل

00:06:11.761 --> 00:06:14.494
"تو بايد به خاطر جناياتت به ما کشته شوي"

00:06:14.496 --> 00:06:16.931
.آخرش هم شکلک يه اسکلت رو زده

00:06:16.933 --> 00:06:18.465
... و اين يکي

00:06:18.467 --> 00:06:22.720
".من يه جادوگرم، من نابودت ميکنم"

00:06:22.722 --> 00:06:26.390
بچه هاي اين دوره زمونه ان
.با اين طرز حرف زدن ضايعشون

00:06:27.776 --> 00:06:29.059
افراد من "لنس" رو براي بازجويي

00:06:29.061 --> 00:06:30.728
.بردن اداره

00:06:30.730 --> 00:06:33.397
.ما ميخوايم اول باهاش حرف بزنيم

00:06:33.399 --> 00:06:36.400
.همونطور که گفتم، هر چي شما بگين

00:06:42.406 --> 00:06:46.743
.هستيم FBI لنس جيکوبسون" ما از طرف"

00:06:46.745 --> 00:06:48.795
FBI؟

00:06:48.797 --> 00:06:52.131
.باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميوفته

00:06:52.133 --> 00:06:54.634
.باورم نميشه "اد" مُرده

00:06:56.221 --> 00:06:58.371
لنس"؟"

00:06:58.373 --> 00:07:00.206
.نفس بکش

00:07:00.208 --> 00:07:02.392
.چيزي نيست، نفس عميق بکش

00:07:03.678 --> 00:07:05.762
.ما فقط ميخوايم ازت چندتا سوال ساده بپرسيم

00:07:05.764 --> 00:07:06.763
.سعي کن آروم باشي

00:07:06.765 --> 00:07:09.399
... ما ميخوايم قضيه

00:07:09.401 --> 00:07:12.435
.اس ام اس هاي ديشبت به "اد" رو بدونيم

00:07:12.437 --> 00:07:13.770
- وقتي که آوردنم اينجا بهشون گفتم -
.اون اس ام اس ها از طرف من نبودن

00:07:15.223 --> 00:07:17.723
"خب، شواهد روي گوشي شما و "اد
.همچين چيزي رو نشون نميده

00:07:17.725 --> 00:07:20.159
منظورم اينه، از با شماره من فرستاده شده بودن
.اما من نفرستادمشون

00:07:22.930 --> 00:07:23.930
تو واقعاً فکر ميکني

00:07:23.932 --> 00:07:25.949
اين جمله کارت رو راه ميندازه؟

00:07:25.951 --> 00:07:28.901
.متاسفم

00:07:28.903 --> 00:07:30.569
.اينا همش يه سوء تفاهم بزرگه

00:07:30.571 --> 00:07:34.007
"اون اس ام اس ها از طرف "گري فوکسِ ساحر

00:07:34.009 --> 00:07:35.925
.به "تاگريمِ سر سخت" بوده

00:07:37.378 --> 00:07:39.578
."شخصيت هامون در "موندور

00:07:39.580 --> 00:07:42.932
.مونودور" يه بازيه که ما ميکرديم"

00:07:42.934 --> 00:07:45.969
.ما "لارپر" ايم
.به بازيِ اکشن ـه

00:07:45.971 --> 00:07:50.023
.باشه

00:07:50.025 --> 00:07:52.275
ما هميشه آخر هفته ها توي پارک
.هريتيج" "موندور" بازي ميکنيم"

00:07:52.277 --> 00:07:54.227
.تمام اطلاعاتش توي سايتمون ـه

00:07:54.229 --> 00:07:55.628
.آها، شماها سايت دارين

00:07:55.630 --> 00:07:57.647
.آره يکي از بازيکن ها درستش کرد

00:07:57.649 --> 00:07:59.282
اگه واردش بشين

00:07:59.284 --> 00:08:01.317
.عکس هاي مهموني ديشب رو گذاشتن

00:08:01.319 --> 00:08:02.702
.من همش اونجا بودم

00:08:02.704 --> 00:08:04.871
خب اين حرفا چه ربطي به اس ام اس ها داره؟

00:08:04.873 --> 00:08:08.458
من نقش يه شخصيت به اسم
.گري فوکس ساحر" رو بازي ميکنم"

00:08:08.460 --> 00:08:12.328
.من توي بازي يه جادوگر خيلي قوي ام

00:08:15.115 --> 00:08:18.951
... خب فهميديم خيلي قوي اي، ادامه بده

00:08:18.953 --> 00:08:21.754
... "اد"

00:08:21.756 --> 00:08:26.426
اد"، "تارگريم سرسخت" ـه"
.از جنگل قديمي

00:08:26.428 --> 00:08:29.696
... پسرِ "هارگريم" و "بوفين" و برادرِ

00:08:33.317 --> 00:08:35.685
.اون مثل "لنسلوت" بود براي "مرلين" من

00:08:35.687 --> 00:08:37.670
Ah.

00:08:37.672 --> 00:08:38.971
... اگه شماها انقدر به هم نزديک بودين

00:08:38.973 --> 00:08:40.673
پس دليل اين اس ام اس هاي تهديد آميز چي بود؟

00:08:40.675 --> 00:08:42.659
... ما براي جنگ بين قلمرو هاي اين هفته

00:08:42.661 --> 00:08:45.078
.به عنوان گارد افتخاريِ ملکه بوديم

00:08:45.080 --> 00:08:46.829
من فکر کردم که اون قرار داد رو زير پا گذاشته

00:08:46.831 --> 00:08:50.166
.و بعد از بازي بهش زنگ زدم و به تقلب متهمش کردم

00:08:50.168 --> 00:08:52.502
.و بعد به يه دوئل دعوتش کردم

00:08:52.504 --> 00:08:55.171
دوئل؟ -
.در سحرگاه با گرز و شمشير -

00:08:57.092 --> 00:09:01.210
منظورت از اين سلاخ ها شمشير و گرزِ جادويي ـه؟

00:09:01.212 --> 00:09:04.430
.نه سلاح هاي غير جادويي

00:09:04.432 --> 00:09:07.767
.چون توي دوئل سلاح هاي غير جادويي لازمه

00:09:09.303 --> 00:09:12.689
! آره ! سلاح هاي قلابي
! اين يه بازي ـه

00:09:12.691 --> 00:09:15.525
.باورم نميشه

00:09:15.527 --> 00:09:17.360
! خداي من

00:09:17.362 --> 00:09:21.064
.تانگريم سرسخت" مُرده"

00:09:24.902 --> 00:09:28.321
.لنس" ... قهرمان، دووم بيار"

00:09:31.459 --> 00:09:34.544
خب؟

00:09:34.546 --> 00:09:37.547
تو به سياه چاله ها و اژدها ها اعتقاد داري؟

00:09:37.549 --> 00:09:39.382
.داره راستشو ميگه

00:09:39.384 --> 00:09:44.520
.اونا اشک تمساح نيستن
.اين کسي نيست که ما دنبالشيم

00:09:44.522 --> 00:09:48.141
تا جايي که ما ميدونيم اين ميتونه
.سايه‌ي گري فوکس" باشه "50

00:09:48.143 --> 00:09:49.976
بيا يه سري به سايت "موندور" بزنيم

00:09:49.978 --> 00:09:53.346
ببينيم اين چرت و پرت هايي که گفت درسته؟

00:09:59.903 --> 00:10:04.023
.به "مونودور، بزرگترين بازيِ جادويي" دنيا

00:10:04.025 --> 00:10:05.525
.بعد من فکر ميکردم وضع ما خيلي خرابه

00:10:10.415 --> 00:10:12.615
.ايناهاش

00:10:15.036 --> 00:10:17.570
.يه جورايي باحال ـه

00:10:19.139 --> 00:10:21.040
.خيله خب، اينم فيلم

00:10:21.042 --> 00:10:26.996
.مونودور" : دنيايي پر از دسيسه و افتخار و اشتياق"

00:10:28.099 --> 00:10:30.249
چهار قلمرو

00:10:30.251 --> 00:10:33.302
.الف" ها مريدانِ ماه"

00:10:33.304 --> 00:10:36.305
.جنگجويانِ يسترير" و "ارک" هاي ترسناک"

00:10:36.307 --> 00:10:39.308
همه در سرزمين هاي نابخشوده

00:10:39.310 --> 00:10:42.261
.در "بينال"نبرد قلمرو ها

00:10:42.263 --> 00:10:44.781
.يه شمشير يا گرز برداريد

00:10:44.783 --> 00:10:47.817
مونودور" رو تحت کنترل بگيريد"
.و از حکومت فعلي دفاع کنين

00:10:47.819 --> 00:10:49.485
... وايسا، اون

00:10:49.487 --> 00:10:52.938
... ملکه ماه

00:10:59.663 --> 00:11:02.498
! واي خدا

00:11:05.752 --> 00:11:08.955
چي؟

00:11:34.829 --> 00:11:38.948
.مطمئن باشين دوست دارين اين صحنه رو ببينين

00:11:56.667 --> 00:11:58.634
.خدا ببخشتش

00:11:58.635 --> 00:12:01.320
.من برم دست و صورتمو بشورم

00:12:03.823 --> 00:12:06.358
کيسه سحر يا سولفور ،EMF بدون

00:12:06.360 --> 00:12:08.694
.من هيچي دستگيرم نشد

00:12:08.696 --> 00:12:11.013
.دوباره فيلمو ببين

00:12:11.015 --> 00:12:13.332
اونجا، ديدي؟

00:12:14.367 --> 00:12:15.634
."درست مثل "اد

00:12:16.586 --> 00:12:17.870
.نميدونم، خالکوبي هاشون مثل هم ديگه‌ست

00:12:17.872 --> 00:12:20.489
.انگار يه پيمان برادري اي چيزي دارن

00:12:20.491 --> 00:12:22.124
واست آشنا نيست؟

00:12:22.126 --> 00:12:23.258
توي يکي از فيلمهاي "تيم برتون" بوده؟

00:12:23.260 --> 00:12:25.961
... به جز اين علامتِ عجيب غريب

00:12:25.963 --> 00:12:28.497
.تنها چيز مشترک اين دو نفر اون بازي ـه

00:12:28.499 --> 00:12:30.883
.خوشبختانه ما ملکه رو ميشناسيم

00:12:50.353 --> 00:12:53.706
"من، "بالتر خشمگين
تو رو توي اين گيره قرار ميدم

00:12:53.708 --> 00:12:56.291
... تا همه "موندور" ببينن که تو کي هستي

00:12:56.293 --> 00:12:57.826
.يه دزد

00:12:57.828 --> 00:12:59.861
.برادران "ارک"م از کوههاي سياه به پايين ميان

00:12:59.863 --> 00:13:02.197
... و چادرهاي شما

00:13:02.966 --> 00:13:05.050
يه لحظه وايسين

00:13:09.222 --> 00:13:11.890
.مرسي "گري" ببخشيد -
.اشکالي نداره -

00:13:16.764 --> 00:13:18.180
.ادامه ميديم

00:13:18.182 --> 00:13:20.933
.و چادر هاي "موندور" غرق در خون ميشه

00:13:20.935 --> 00:13:23.068
و ملکه ماه رو از تحتي که به ناحق

00:13:23.070 --> 00:13:25.237
.به جاي پادشاه سايه ها

00:13:25.239 --> 00:13:26.205
- .بر آن تکيه زده سرنگون
ميکنيم - ... و تو ! سکوت

00:13:27.241 --> 00:13:29.558
.به مجازاتت تن بده کافر

00:13:30.927 --> 00:13:33.078
و اگه لازم بود از دستي به آب برسوني

00:13:33.080 --> 00:13:35.664
.بار پاهات رو بکوب زمين 3

00:13:35.666 --> 00:13:38.534
ببخشيد، سلام، شما يه "لارپر" هستين؟

00:13:38.536 --> 00:13:42.254
.من اصطلاح "عشق ادبيات اهل تعامل" رو ترجيح ميدم

00:13:42.256 --> 00:13:44.590
خيله خب، من مامور ويژه "رزوود" هستم

00:13:44.592 --> 00:13:46.125
."ايشون هم مامور ويژه "تگرت

00:13:46.127 --> 00:13:48.460
! وايسين

00:13:48.462 --> 00:13:50.679
.اين هفته قرار نيست همه ژانر ها رو باهم قاطي کنيم

00:13:50.681 --> 00:13:51.747
.هر سه ماه يه بار اين کارو ميکنيم

00:13:51.749 --> 00:13:53.915
.يه بار ديگه بگو

00:13:53.917 --> 00:13:56.068
... نشون هاي قلابيتون، لباس هاي ارزون

00:13:56.070 --> 00:13:58.287
.ـه FBI باحاله، شخصيتتون پليس هاي

00:13:58.289 --> 00:14:00.355
."که به طور اتفاقي راهشون افتاده به "موندور

00:14:00.357 --> 00:14:01.390
- ... اما من دارم بهتون ميگم - .اين
هفته فقط شخصيت هاي "موندور" ان

00:14:02.726 --> 00:14:03.859
.اينا تقلبي نيستن

00:14:03.861 --> 00:14:07.196
.چرا هستن. و خيلي خوبن

00:14:07.198 --> 00:14:09.698
ولي شماره پرسونلي 10 رقمي شده

00:14:09.700 --> 00:14:12.201
.دوتا حرف بهم چسبيدن

00:14:12.203 --> 00:14:15.954
و مهر هاي واسه يه ماه پيش

00:14:15.956 --> 00:14:18.707
.کارتون خيلي خوب بود

00:14:18.709 --> 00:14:19.992
.پس بايد از قوانين پيروي کنين

00:14:19.994 --> 00:14:22.294
.اگه قانوني نباشه ... هرج و مرج درست ميشه

00:14:22.296 --> 00:14:24.797
.ادامه ميديم

00:14:24.799 --> 00:14:27.782
... اگه ميخواين به ارتش ماه بپيوندين

00:14:27.784 --> 00:14:30.169
.ملکه هميشه داوطلبين رو با آغوش باز ميپذيره

00:14:30.171 --> 00:14:31.720
.آره. درسته

00:14:31.722 --> 00:14:34.173
،ما علاقه منديم که الان ملکه ـتونو ببينيم
.لطفاً

00:14:34.175 --> 00:14:36.425
.خب، وقت ملکه تا چند ماهِ آينده گُره

00:14:36.427 --> 00:14:38.677
ولي اگه دوست داريد ببينيد
که توي ارتشش

00:14:38.679 --> 00:14:41.480
،براتون چي هست
ملکه دارن در همين حال

00:14:41.482 --> 00:14:43.515
که حرف ميزنيم سنجاب هاي
.جديد رو توي مزرعه ميبينن

00:14:57.313 --> 00:14:58.914
!تسليمم
!من تسليمم

00:15:05.840 --> 00:15:07.422
.دوسِت دارم

00:15:07.424 --> 00:15:08.823
.ميدونم

00:15:08.825 --> 00:15:10.526
برو به چادرِ پزشکم

00:15:10.528 --> 00:15:12.344
.و به دستت رسيدگي کن

00:15:15.431 --> 00:15:17.432
"گري فورکس" و "تارگريم"
.گم شده ـن

00:15:17.434 --> 00:15:19.017
ما به درگاه الهه دعا ميکنيم

00:15:19.019 --> 00:15:21.720
که اونا قرباني ـه اشتباه ما
.نباشن

00:15:21.722 --> 00:15:22.721
،در غيابشون

00:15:22.723 --> 00:15:24.306
شطح نگهبانان افتخاريمون
.پايين مياد

00:15:24.308 --> 00:15:26.475
...براي پيوستن

00:15:28.728 --> 00:15:30.729
.اوه لعنتي

00:15:34.518 --> 00:15:37.119
.ملکه مدتي وقتِ سلطنتي ميخوان

00:15:37.121 --> 00:15:39.037
.با خودمون حرف بزنه.

00:15:43.376 --> 00:15:46.912
.چه تعادلِ خوبي

00:15:46.914 --> 00:15:48.747
.رفيق

00:15:48.749 --> 00:15:50.865
.بله

00:15:52.719 --> 00:15:54.002
."چارلي"

00:15:54.004 --> 00:15:55.870
.چارلي بردبري" مُرده".

00:15:55.872 --> 00:15:58.507
.سال پيش مُرد. تو کُشتيش

00:15:58.509 --> 00:16:01.226
.اسم من "کَري هينلين"ـه

00:16:01.228 --> 00:16:04.763
،اوه، و حدس بزن چي
.تو هم اونو کشتي

00:16:04.765 --> 00:16:06.598
.خيله خب، گوش کن

00:16:06.600 --> 00:16:07.882
.نه، من خودمو دفن کردم

00:16:07.884 --> 00:16:10.435
،بعد "ديک رومان" از بين رفت
،کمپانيش ورشکسته شد

00:16:10.437 --> 00:16:13.155
:و من فکر مردم
هِي، همه چي رو به راهه

00:16:13.157 --> 00:16:15.991
.و من خوب بودم
.زندگيمو پس گرفتم

00:16:15.993 --> 00:16:17.693
الآن اينجايي

00:16:17.695 --> 00:16:20.078
،و اگه دوستات اينجا باشن
.هيولا ها هم اينجان

00:16:21.531 --> 00:16:23.064
چرا اينقدرشانس بدي دارم؟

00:16:23.066 --> 00:16:26.067
...من چيَم
يه جور آهن رباي هيولاها؟

00:16:26.069 --> 00:16:28.403
چيزي به اسم آهن رباي هيولاها
وجود داره؟

00:16:28.405 --> 00:16:31.456
ميدوني چيه؟
.جوابشو نده

00:16:31.458 --> 00:16:32.591
- .برام مهم نيست -
چيزي که برام مهم ـه

00:16:33.627 --> 00:16:35.844
...اينه که اوني کي دستمو نشکونم

00:16:35.846 --> 00:16:36.878
.يا نميرم

00:16:36.880 --> 00:16:39.414
پس، من شمشيرمو ميندازم

00:16:39.416 --> 00:16:41.183
.و از صحنه ميرم بيرون، عوضيا

00:16:41.185 --> 00:16:43.101
تو حمله کردن به قلعه
.بهت خوش بگذره

00:16:43.103 --> 00:16:45.270
!"چارلي"، "چارلي"

00:16:46.922 --> 00:16:50.475
..."گري فورکس" و "تارگريم"
...اِد" و "لَنس"

00:16:50.477 --> 00:16:52.644
.اونا گُم نشدن

00:16:52.646 --> 00:16:54.296
.مرده ـن

00:16:57.318 --> 00:17:00.786
درد کشيد و 4 تيکه شد و
خونريزي کرد؟

00:17:00.788 --> 00:17:02.621
.لطفاً ديگه حرف نزن

00:17:02.623 --> 00:17:05.457
فکر ميکني چي اينکار رو کرده؟

00:17:05.459 --> 00:17:07.108
خب، گذشته از علامت

00:17:07.110 --> 00:17:08.293
،و داغون شدنِ هردوشون

00:17:08.295 --> 00:17:10.111
.چيز زيادي واسه فهميدن نيست

00:17:10.113 --> 00:17:13.832
.وايسا، من اينو قبلاً ديده بودم
.اين يه نماد جادوييِ زبان "سِلت" ـه

00:17:14.751 --> 00:17:16.284
.مورد علاقَم بود

00:17:16.286 --> 00:17:17.419
اين کمکي ميکنه؟
ميتونم الآن برم؟

00:17:17.421 --> 00:17:19.721
.اين يه شروعه، ولي نه

00:17:19.723 --> 00:17:21.640
.آم، گوش کن

00:17:21.642 --> 00:17:23.508
چي ميتوني درباره ي
اد" و "لنس" بهمون بگي؟"

00:17:23.510 --> 00:17:25.811
.پسراي خوبي بودن

00:17:25.813 --> 00:17:26.928
- دو تا از بهترين اعضاء ـه -
هميشه در حال عقب نشينيِ .ملکه بودن

00:17:28.065 --> 00:17:30.131
هميشه در حال عقب نشيني؟

00:17:30.133 --> 00:17:32.851
،اخيزاً قلمروم خيلي بدشانسي آورده

00:17:32.853 --> 00:17:38.390
،احتمالاً دليلش من بودم
.ولي شايد به اين ربط داشته

00:17:38.392 --> 00:17:39.775
يک ماه پيش، يکي از افرادم

00:17:39.777 --> 00:17:41.476
هر دو تا قوزک پاش قبل
.از نبرد شکسته شدن

00:17:41.478 --> 00:17:43.829
قبل از اون، 3 تا از افرادم

00:17:43.831 --> 00:17:45.530
وقتي توي خونه بودن، تصادفاتي
.کردن که نياز به بيمارستان داشت

00:17:45.532 --> 00:17:47.052
فکر ميکني ارتباطي وجود داره؟

00:17:48.484 --> 00:17:49.818
دشمن هاي مشترک دارن؟

00:17:49.820 --> 00:17:53.154
.تو زندگيِ واقعي؟ نه
.هر کسي به طور عالي پيشرفت ميکنه

00:17:53.156 --> 00:17:56.458
پس توي بازي، اون ها
.هزاران دشمن داشتن

00:17:56.460 --> 00:17:59.044
...رِد رِپ" ها پيرو هاي ماه"
.جيغ هاي من

00:17:59.046 --> 00:18:00.045
،سبز براي "الف" ها

00:18:00.047 --> 00:18:02.514
،"آبي براي "جنگجوهاي گذشته

00:18:02.516 --> 00:18:05.183
..."و مشکي براي "اُرک هاي سايه اي
.عوضيهاي به تمام معنا

00:18:05.185 --> 00:18:07.386
اين آخر هفته نبردِ پادشاهي هاست

00:18:07.388 --> 00:18:09.003
که ببينن کي تاجِ جاودان رو رو
.سرش ميذاره

00:18:09.005 --> 00:18:10.806
،اين آخر هفته

00:18:10.808 --> 00:18:14.526
هر انجمني يشمنِ قطعيِ
.من و يارانم ـه

00:18:14.528 --> 00:18:16.395
...ميدوني اگه تو

00:18:16.397 --> 00:18:17.696
زِه کمانهاتونو به عقب بکشيد

00:18:17.698 --> 00:18:19.347
و شمشير هاتون رو به سمت غرب
...نشونه بگيريد

00:18:19.349 --> 00:18:21.149
.از جنگجو ها خوشم مياد
.آره

00:18:21.151 --> 00:18:22.234
- .هِي، خوب بود، ممنون
- ديوارِ غربي چي؟ .پسرا

00:18:23.704 --> 00:18:26.872
.بله؟ آره. ببخشيد

00:18:26.874 --> 00:18:28.623
شايد يکي از يه قلمرو ي ديگه

00:18:28.625 --> 00:18:30.125
جادوي واقعي داشته باشه

00:18:30.127 --> 00:18:32.193
و براي ضعيف کردنِ ارتشِت ازش
.استفاده کرده

00:18:32.195 --> 00:18:33.879
ولي چرا فقط دنبال
من نيومده؟

00:18:33.881 --> 00:18:35.664
و چرا تفرقه انداخت؟

00:18:35.666 --> 00:18:37.966
خيله خب، ما با پادشاهي ها
.مذاکره ميکنيم

00:18:37.968 --> 00:18:39.117
.شما بايد از اينجا بريد

00:18:39.119 --> 00:18:41.703
.نميخوايم که صدمه ببينيد
.وايسيد

00:18:41.704 --> 00:18:43.036
- .چارلي" ، موندور رو بهتر از ما ميشناسه" .بهش
نياز داريم - سَم"، فکر کنم ميتونيم ترتيبِ"

00:18:44.141 --> 00:18:45.974
يه مشت حسابدار با شمشيراي
.کف کفي رو بديم

00:18:45.976 --> 00:18:48.093
ما به تمام کمکي که بتونيم گير بياريم
.نياز داريم "دين". مردم دارن ميميرن

00:18:48.095 --> 00:18:49.144
- ،منظور من، که طبق معمول منظورِ
توئه - اينه که ما ميتونيم بريم يه جاي امن

00:18:50.380 --> 00:18:52.046
.و به زندگيِ عادي برگرديم

00:18:52.048 --> 00:18:54.099
،هِي، من اينجام
.و ميخوام برم

00:18:54.101 --> 00:18:55.350
.ممنون

00:18:56.936 --> 00:18:59.521
...ولي ملکه

00:18:59.523 --> 00:19:01.356
.اون بايد بمونه ...

00:19:01.358 --> 00:19:03.191
.سَم" درست ميگه"
.مردم دارن ميميرن

00:19:03.193 --> 00:19:04.359
اين موقعِ نگهباني من
.نميتونه اتفاق بيوفته

00:19:04.361 --> 00:19:07.696
و ميدوني چيه؟
.من از فرار کردن خسته ـم

00:19:08.448 --> 00:19:10.365
.من زندگيم رو اينجا دوست دارم

00:19:11.284 --> 00:19:13.452
.ميخوام بمونم و براش بجنگم

00:19:20.043 --> 00:19:21.793
.آره

00:19:21.795 --> 00:19:24.296
.باشه

00:19:24.298 --> 00:19:25.764
.ممنون

00:19:25.766 --> 00:19:27.766
"وضعيتِ مسمويت روي "لنس
.برگشته

00:19:27.768 --> 00:19:29.101
.هيچي

00:19:29.103 --> 00:19:31.586
ولي پزشک گفت بدنش علامت هاي
واضحي رو نشون داده

00:19:31.588 --> 00:19:33.939
"که اون توسط "بِلادونا
.کشته شده

00:19:33.941 --> 00:19:35.724
همون ستاره ي فيلم سوپر؟

00:19:38.010 --> 00:19:40.612
.زهر

00:19:43.117 --> 00:19:45.266
،به هر حال

00:19:45.268 --> 00:19:47.953
نتونستن ردي ازش تو
.سيستم بدنيش پيدا کنن

00:19:47.955 --> 00:19:50.272
درست همون طور که نتونستن
.طنابا رو تو آپارتمانِ "اِد" پيدا کنن

00:19:50.274 --> 00:19:53.542
.چارلي" من بايد لپ تاپتو قرض بگيرم"

00:19:53.544 --> 00:19:55.627
.توي موندور لپ تاپي وجود نداره

00:19:55.629 --> 00:19:58.780
چي؟ -
.قوانيني وجود داره -

00:19:58.782 --> 00:20:00.332
ولي چهار تا چادر پايين تر
.يه چادرِ تکنولوژيکي هست

00:20:00.334 --> 00:20:01.550
- .باشه - ...چطوره شما
بچه ها بريد سمت چادر

00:20:02.953 --> 00:20:07.639
.و منم رو اين تصادفا و نشونه ها دقيق ميشم...

00:20:08.975 --> 00:20:10.225
.باشه

00:20:10.227 --> 00:20:12.060
.يه گزارش کامل ازين که شماها کجا بوديد،ميخوام

00:20:12.062 --> 00:20:15.230
...ولي اول شما بايد بيخيال اين کت و شلوار بشين

00:20:15.232 --> 00:20:16.992
.اگه که ميخواين با ملکه راه برين و صحبت کنين...

00:20:36.652 --> 00:20:37.919
.ببخشيد

00:20:37.921 --> 00:20:39.871
ميدوني که کتاب راهنمايي براي بازيکناي آنلاين
وجود داره يا نه؟

00:20:39.873 --> 00:20:41.423
.آره،تو يه وبسايتي هست

00:20:41.425 --> 00:20:43.508
تنها چيزي که ميخواي براي دسترسي بهش
.يه حساب کاربريه

00:20:43.510 --> 00:20:46.711
...ممنون

00:20:46.713 --> 00:20:47.679
."ماريا"

00:20:47.681 --> 00:20:53.051
.منظورم "گلوندرياي شرور" بود

00:20:59.942 --> 00:21:04.145
تو از طرف دوست دختر قبليش يه پيام دروغي
براي "سم" فرستادي؟

00:21:04.147 --> 00:21:05.146
.حرکت گندي بود،قربان

00:21:05.148 --> 00:21:07.566
.آره قبول دارم
.بهترين کار ممکن نبود

00:21:07.568 --> 00:21:11.203
.پس بالاخره اون يه حالت طبيعي با اين دختره پيدا کرد

00:21:11.205 --> 00:21:13.455
.و الآنم اون دوباره رفته...

00:21:13.457 --> 00:21:14.823
.به لطف شما

00:21:14.825 --> 00:21:18.359
.خب،اون الآن بيشتر از هر موقع ديگه اي متعهده

00:21:18.361 --> 00:21:20.028
.اينطوريه ديگه

00:21:20.030 --> 00:21:23.164
.به من اعتماد کن
...اين نوع زندگي

00:21:23.166 --> 00:21:24.733
.نميتونه پذيراي دلبستگي باشه...

00:21:24.735 --> 00:21:28.837
.مجبوري که رهاش کني...

00:21:28.839 --> 00:21:30.872
...ما هنوزم داريم در مورد "سم" صحبت ميکنيم

00:21:30.874 --> 00:21:32.841
يا اينکه تو هم با کسي بهم زدي؟...

00:21:32.843 --> 00:21:34.809
من؟
.آره

00:21:34.811 --> 00:21:37.729
.نه

00:21:40.767 --> 00:21:42.434
.اعلاحضرت

00:21:43.769 --> 00:21:45.854
هميشه انقدر به "لارپينگ" علاقه داشتي؟

00:21:45.856 --> 00:21:46.821
.نه

00:21:46.823 --> 00:21:48.556
.توي سبک "رول پلي" ، "تبلت تاپ" رو ترجيح ميدم

00:21:48.558 --> 00:21:51.776
.دي اند دي"،"دنياي گاما"و جنگ ماشينها"

00:21:51.778 --> 00:21:54.062
پس واسه اينه که "کتولهو" تاس چند وجهي رو اختراع کرد؟

00:21:54.064 --> 00:21:57.332
.ولي يکي از رفقاي من به "لارپينگ" علاقه داشت

00:21:57.334 --> 00:21:59.167
.به خاطر بازي وارد شد و به خاطر دخترا موند

00:22:01.255 --> 00:22:03.088
.اونقدرام سخت نيست

00:22:03.090 --> 00:22:04.739
.اين يه فراره

00:22:04.741 --> 00:22:07.959
منظورم اينه که،اينجا
.من يه ملکه ام،يه قهرمان

00:22:07.961 --> 00:22:10.428
.... ولي تو دنياي واقعي کل روزو

00:22:10.430 --> 00:22:11.630
.و قهوه ميزنم...

00:22:11.632 --> 00:22:13.932
.يه لحظه واستا

00:22:13.934 --> 00:22:15.267
- ...اگه به خاطر تو نبود - .هيچوقت
نميتونستيم "ديک رومن" رو شکست بديم...

00:22:16.353 --> 00:22:18.520
اون بيرون
...تو دنياي واقعي

00:22:18.522 --> 00:22:20.605
.تو يه قهرماني...

00:22:23.142 --> 00:22:24.442
.ملکه ي من

00:22:24.444 --> 00:22:27.612
.ولي دارم ميفهمم که خيلي از اين زنان زيبا دنبالتن

00:22:27.614 --> 00:22:30.982
چي؟
.نميتونم اينو خاموش کنم

00:22:30.984 --> 00:22:33.318
.خيلي خوبه که ملکه باشي

00:22:43.212 --> 00:22:45.497
.همش فقط يه قسمتي از يه بازيه

00:22:46.500 --> 00:22:49.951
تلفيق ژانرها
.باحاله

00:22:49.953 --> 00:22:52.137
.هي،من اونو ميشناسم
.اون "فيليس"ه

00:22:52.139 --> 00:22:54.923
.شنيده بودم که قوزک پاش شکسته

00:22:56.425 --> 00:22:58.143
.واو
...مثل اينکه اون واقعا

00:22:58.145 --> 00:23:01.196
.شل ميزنه...

00:23:01.198 --> 00:23:02.630
.اوه،واينم "جيمي"ه

00:23:02.632 --> 00:23:04.482
...ميگه يکي با زور وارد خونه ش شده

00:23:04.484 --> 00:23:05.800
...و با چماق خودش،اونو زده ولي...

00:23:05.802 --> 00:23:07.535
.هيچ نشوني از ورود با زور نيست...

00:23:09.488 --> 00:23:12.023
تو اينو از "موندور" ميشناسي؟

00:23:12.025 --> 00:23:13.525
."به نظرم "کلتيکه
(اروپاي داخلي شمال ايرلند،اسکاتلند)

00:23:13.527 --> 00:23:14.609
.نه.متاسفم

00:23:14.611 --> 00:23:16.811
.ولي ميرم دنبالش
.ممنون

00:23:16.813 --> 00:23:19.164
سرورم
...تا حالا چيزي مثل اين

00:23:19.166 --> 00:23:21.166
.توي مسافرتهام توي قلمرو نديدم...

00:23:21.168 --> 00:23:22.667
.خيلي خوب

00:23:22.669 --> 00:23:26.821
اگه چيزي به ذهنت رسيد
.يه سر به من تو چادرم بزن

00:23:27.707 --> 00:23:29.124
.هر موقعي که بود

00:23:35.831 --> 00:23:38.967
.الف"ها رو از ليست حذف کن"

00:23:38.969 --> 00:23:41.686
...حمله با چماق،شليدن،مسموم شدن به روش قديمي

00:23:41.688 --> 00:23:44.022
.يکي افراد ملکه رو هدف گرفته...

00:23:44.024 --> 00:23:45.106
.نه،نه فقط اونا

00:23:45.108 --> 00:23:47.675
...نگاه کن،اون چهارتا با ملکه هستند

00:23:47.677 --> 00:23:49.361
.ولي اين دو تا "الف" ان...

00:23:49.363 --> 00:23:51.396
.و اون تا جنگجو هستن

00:23:51.398 --> 00:23:52.781
- ...تنها گروهي که آسيب
نديدن - .ارک"هاي سياهي اند"...

00:23:53.867 --> 00:23:56.017
.شناسايي آخرين گروه توي ليست غير ممکنه...

00:23:56.019 --> 00:23:57.235
.صبر کن،ميدونم کجا ميتونيم يکيشونو پيدا کنيم

00:23:57.237 --> 00:23:59.037
.وقتي تو راه اومدن بودم،اونو ديدم
.عاليه

00:23:59.039 --> 00:24:02.957
.شايد بتونه بهمون بگه که اين چه آشغاليه

00:24:02.959 --> 00:24:05.326
.اين درخت درده

00:24:05.328 --> 00:24:08.296
...اگه تو با اين علامت نشونه گذاري شدي

00:24:08.298 --> 00:24:10.882
.حتما قرباني جادوي پريان ميشي...

00:24:10.884 --> 00:24:13.501
.صبر کن
جادوي پريان ميتونه بد باشه،آره؟

00:24:13.503 --> 00:24:14.869
.مرگ بر ملکه

00:24:14.871 --> 00:24:17.422
!مرگ بر غاصب

00:24:17.424 --> 00:24:19.707
!مرگ بر نوکرش

00:24:19.709 --> 00:24:22.177
چي؟

00:24:22.179 --> 00:24:24.846
.خب،هيچ لپ تاپي تو  وجود نداره

00:24:24.848 --> 00:24:26.881
.هم چنين کنوانسيون "ژنو"ي هم در کار نيست...

00:24:26.883 --> 00:24:28.883
.سلام

00:24:28.885 --> 00:24:30.718
اينو نديدي؟

00:24:30.720 --> 00:24:32.053
.معلومه که ديدم

00:24:32.055 --> 00:24:33.772
نه نه
.نديدمش

00:24:35.274 --> 00:24:38.559
.خيلي خب،اين تاج خانوادگي پادشاه سياهيه

00:24:38.561 --> 00:24:40.779
.تو هيچ وقت نميتوني اونو تو "تپه هاي سياه" پيدا کني

00:24:40.781 --> 00:24:42.080
- تپه هاي سياه"؟"
- .جنگل پشت زمين بازيه

00:24:43.500 --> 00:24:45.867
.بيا

00:24:50.740 --> 00:24:52.791
."خيلي خب،دستت درد نکنه،"گلوندريا

00:24:52.793 --> 00:24:54.042
.خواهش

00:24:54.044 --> 00:24:56.294
.تا اين بازي هاي ژانر تلفيقي رو انجام نداده بودم

00:24:56.296 --> 00:24:58.246
.باحال بود

00:24:58.248 --> 00:25:01.749
براي هر کاري يه اولين باري وجود داره،درسته؟

00:25:01.751 --> 00:25:02.917
.واسه خيلي چيزا

00:25:02.919 --> 00:25:05.703
.اگه خواستي ميتوني بعدا چادرمو پيدا کني

00:25:07.773 --> 00:25:09.774
.شايد يه دفعه ديگه

00:25:11.727 --> 00:25:14.646
.تو ضرر کردي

00:25:14.648 --> 00:25:17.615
.بانوي من
.شما اينجايين

00:25:17.617 --> 00:25:18.983
- .همه جا رو دنبالتون گشتم -
...اين عوضي با آلات فلزي کفرآميزش

00:25:20.270 --> 00:25:22.787
بهتون آسيب رسونده؟...

00:25:22.789 --> 00:25:25.323
."اون با منه،"بلتار
... اين نديمه ي

00:25:25.325 --> 00:25:28.827
.جديدمه...

00:25:30.412 --> 00:25:32.446
.يکي از حضار با پادشاه سياهي در ارتباط بود

00:25:32.448 --> 00:25:35.133
.اين تپه ها امن نيستند

00:25:35.135 --> 00:25:36.501
.بانوي من،عاجزانه خواهش ميکنم
.شما بايد به کمپ برگردين

00:25:36.503 --> 00:25:40.255
.درست ميگه،علياحضرت

00:25:40.257 --> 00:25:42.807
ميشه يه لحظه تنها باهاتون حرف بزنم
قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيم؟

00:25:46.011 --> 00:25:47.628
نديمه؟

00:25:47.630 --> 00:25:48.963
.اون مشکوک بود
.ترسيدم

00:25:48.965 --> 00:25:50.464
خيلي خب
.تو تلفن منو بگير

00:25:50.466 --> 00:25:53.134
.سم" رو پيدا کن"
.اون پخمه هاي سياهي رو پيدا ميکنيم

00:25:53.136 --> 00:25:54.185
.ولي من ميتونم کمک کنم

00:25:54.187 --> 00:25:56.354
.آره ميتوني.با پيدا کردن "سم".برو

00:26:00.192 --> 00:26:02.977
."به سمت "ارک"ها هدايتشون کن،"بلتي

00:26:02.979 --> 00:26:05.446
!وقتي باهات صحبت مردن،حرف بزن نديمه

00:26:48.374 --> 00:26:49.958
.جادوي سياهي

00:26:49.960 --> 00:26:51.859
.اوه!چشمام

00:26:51.861 --> 00:26:55.713
.نيش حمله ي تو روحمو سوزوند

00:27:07.376 --> 00:27:08.542
.اوه

00:27:08.544 --> 00:27:10.178
جادوي سياه؟

00:27:18.933 --> 00:27:20.933
.افتضاح بود

00:27:20.935 --> 00:27:23.302
مطمئني که "ارک"هاي سياهي اون بيرونن؟

00:27:23.304 --> 00:27:24.270
،به عنوان يه نديمه

00:27:24.272 --> 00:27:26.322
.داري زيادي سوال ميکني

00:27:26.324 --> 00:27:27.473
.آره،من مطمئنم

00:27:27.475 --> 00:27:30.743
...اونا تو مخفي کردن خودشون خيلي ماهرن

00:27:30.745 --> 00:27:31.827
...ولي يه نقشه اي به ذهنم رسيد...

00:27:31.829 --> 00:27:33.746
.که پادشاه سياهي رو به سمت ما ميکشونه...

00:27:33.748 --> 00:27:35.331
.بايد هيولاي سياهي رو تو تنه ي درخت محبوس کنيم

00:27:35.333 --> 00:27:36.832
.و يه تبادل زنداني بهش پيشنهاد بديم

00:27:36.834 --> 00:27:38.501
.و اونو بيرون بکشيم و شکستش بديم

00:27:38.503 --> 00:27:40.620
."استيلتو دوست دارم،"بولتار

00:27:40.622 --> 00:27:41.888
.اون زنداني رو برميگردونم

00:27:41.890 --> 00:27:43.789
...شما به سمت رختشورخانه ي ملکه بريد

00:27:43.791 --> 00:27:46.509
.ومنو اينجا دوباره ملاقات کنيد...

00:27:46.511 --> 00:27:49.262
.لباس قشنگيه

00:27:49.264 --> 00:27:52.431
.دوستش داري
.درسته

00:27:52.433 --> 00:27:53.683
...وقتي داشتي لباس عوض ميکردي

00:27:53.685 --> 00:27:55.518
... من فهميدم که اون نشونه...

00:27:55.520 --> 00:27:57.220
.به هيولاي سياهي متعلقه...

00:27:59.056 --> 00:28:02.007
.آره.و اونا دارن از جادوي سياه استفاده ميکنن

00:28:03.061 --> 00:28:05.311
.درخت درد
.عاليه

00:28:05.313 --> 00:28:06.862
.هر کسي که علامتگذاري بشه،ميترکه

00:28:06.864 --> 00:28:08.064
خب،حالا چجوري متوقفش کنيم؟

00:28:08.066 --> 00:28:10.449
هر کسي اون طلسمو ايجاد کرده،پيدا کنين
.و اونو از بين ببرين

00:28:10.451 --> 00:28:12.285
.بدون اينا،هيچ نشونه اي هم وجود نداره

00:28:12.287 --> 00:28:13.819
.و اگه نشونه اي نباشه،جنازه اي هم وجود نداره

00:28:13.821 --> 00:28:14.787
.خب،عاليه

00:28:14.789 --> 00:28:16.656
...خب،اين "بولتار"،رفيق پرچونمون

00:28:16.658 --> 00:28:18.074
.ميخواد "ارک" سياهي رو زنداني کنه...

00:28:18.076 --> 00:28:19.959
...ميخوايم يه تبادل زنداني کوچولو انجام بديم

00:28:19.961 --> 00:28:21.494
.تا پادشاهو از مخفيگاهش بيرون بکشيم...

00:28:21.496 --> 00:28:22.862
.فکر من بود

00:28:23.964 --> 00:28:25.965
چارلي" کجاست؟"

00:28:25.967 --> 00:28:27.083
.با تو بود

00:28:27.085 --> 00:28:30.052
.نه،من اونو پيش تو فرستادم

00:28:30.054 --> 00:28:31.921
چارلي"؟"

00:28:31.923 --> 00:28:33.089
علياحضرت؟

00:28:33.091 --> 00:28:35.891
چارلي"؟"

00:28:37.261 --> 00:28:39.178
.ميدوني چيه،اون تلفونمو داره

00:28:39.180 --> 00:28:40.346
.امتحانش کن

00:29:04.171 --> 00:29:06.422
..آه

00:29:07.874 --> 00:29:10.075
.سلام

00:29:10.077 --> 00:29:13.045
...من ملکه ي

00:29:13.047 --> 00:29:14.213
.ماهها هستم...

00:29:14.215 --> 00:29:16.415
.از ديدارتون خوشبختم

00:29:17.684 --> 00:29:20.252
.همينطور،لباستم قشنگه

00:29:21.755 --> 00:29:24.190
.درسته

00:29:24.192 --> 00:29:26.726
...بايد بگم که آدمربايي بسيار فوق العاده اي بوده

00:29:26.728 --> 00:29:28.927
.ولي من بايد برگردم تا نميرم...

00:29:28.929 --> 00:29:32.097
.صحبت خوبي بود

00:29:43.744 --> 00:29:45.878
.واو.جادوي واقعي

00:29:45.880 --> 00:29:49.915
.بايد بگم که اگه خيلي ترسناک نباشه،خيلي باحاله

00:29:49.917 --> 00:29:52.117
.صحيح

00:29:52.119 --> 00:29:54.053
.باشه

00:29:54.055 --> 00:29:55.671
ما ميتونيم حلش کنيم،درسته؟

00:29:55.673 --> 00:29:58.257
.براتون يه مقدار طلا آوردم،تاجمو

00:29:58.259 --> 00:30:00.843
مراسم قرباني کردن؟

00:30:02.462 --> 00:30:05.464
...ببين

00:30:05.466 --> 00:30:07.132
.من واقعا يه ملکه نيستم

00:30:07.134 --> 00:30:09.802
...من فقط يه دخترم

00:30:09.804 --> 00:30:12.271
...که در مقابل يه "ارک" ايستاده...

00:30:12.273 --> 00:30:14.973
.و ازش خواهش ميکنه که اونو نکشه...

00:30:16.193 --> 00:30:18.310
.عاليه

00:30:18.312 --> 00:30:20.112
.و حالا بدترين دوره ي زندگي من رو به پايانه

00:30:20.114 --> 00:30:22.782
.من رييسمو در حالي که يه لوايتان اونو ميخورد،ديدم
...دستم شکست

00:30:22.784 --> 00:30:24.533
...ولي به زندگي ادامه دادم و همشو پس گرفتم...

00:30:24.535 --> 00:30:26.786
...و حالا يه يارويي تو يه ماسک از جمجمه ي گوزن...

00:30:26.788 --> 00:30:28.037
- .ميخواد منو بکشه...
- .من فقط ميخوام زندگي قبليم برگرده

00:30:35.262 --> 00:30:37.513
.و اين تمام چيزيه که ميخوام

00:30:49.359 --> 00:30:51.861
...قسم ميخورم،که اگه اتفاقي براش افتاده باشه

00:30:51.863 --> 00:30:53.479
.رفيق،تموم چادرها رو گشتيم

00:30:53.481 --> 00:30:55.781
.با اونا صحبت ميکنيم
.پيداش ميکنيم

00:31:05.326 --> 00:31:08.878
.خوش آمديد،مرتدان

00:31:09.696 --> 00:31:12.798
.بايد جلوم زانو بزنين،پست فطرتا

00:31:13.700 --> 00:31:15.501
...خيلي خب؛چرا نميذاري

00:31:15.503 --> 00:31:17.052
.سکوت

00:31:17.054 --> 00:31:21.424
.قبل از تبادل،يه چيزايي رو بايد اعلام کنم

00:31:24.177 --> 00:31:26.429
...فردا يه بازي فوتبال محلي توي زمين

00:31:26.431 --> 00:31:27.546
- .آلفا برگزار ميشه...
- ...نميخوايم زمينيا رو بترسونيم

00:31:28.933 --> 00:31:30.048
- .بنابراين نبرد پادشاهي رو به زمين بتا منتقل کرديم...
- .خيلي خوب،همين بود

00:31:31.235 --> 00:31:32.401
- .ميدوني چيه؟ميخوام اينو به روش
قديمي انجام بدم - .دين"،نکن" چرا؟

00:31:33.404 --> 00:31:35.053
.بيا
...نه،من

00:31:35.055 --> 00:31:36.221
- ...من گفتم که .ببند - .خيلي
خب .من جواباي واقعي ميخوام

00:31:37.408 --> 00:31:39.442
اين يه تفنگ واقعيه،ميبينين؟

00:31:40.528 --> 00:31:42.695
.صبر کن،صبر کن
.خدايا

00:31:42.697 --> 00:31:45.063
.حالا،حرف بزن
ملکه کجاست؟

00:31:45.065 --> 00:31:46.115
.نميدونم

00:31:46.117 --> 00:31:47.950
...خب،تاج پادشاهي کچولوتون از اونور

00:31:47.952 --> 00:31:48.951
.يه چيزاي متفاوتي ميگه،رفيق...

00:31:48.953 --> 00:31:51.704
اين؟
.آره

00:31:51.706 --> 00:31:54.907
...ماه گذشته من مريض شدم

00:31:54.909 --> 00:31:56.742
.بعد ازينکه اين چيز رو بازوم ظاهر شد...

00:31:57.444 --> 00:31:59.277
...فکر ميکردم،خيلي باحاله

00:31:59.279 --> 00:32:01.779
.بنابراين اونو به تاج پادشاهيم تبديل کردم...

00:32:01.781 --> 00:32:05.000
يعني بعد از اينکه دکتر پوستم گفت
.که اين بدخيم نيست

00:32:05.002 --> 00:32:06.668
.دين"،اين اون کسي نيست که دنبالشيم"
.اون فقط يه قرباني ديگس

00:32:06.670 --> 00:32:08.203
.مکس هيلبي" هستم"
.وکيل هستم

00:32:08.205 --> 00:32:10.288
...اصلا نميدونم که ملکه کجاست

00:32:10.290 --> 00:32:13.792
ولي اگه بذاري همين الآن برم...
.ازتون شکايت نميکنم

00:32:15.811 --> 00:32:17.479
.قول ميدم

00:32:22.351 --> 00:32:25.570
.بيا
.بگيرشون.خواهش ميکنم

00:32:25.572 --> 00:32:26.738
.برو

00:32:26.740 --> 00:32:28.773
!برو!برو

00:32:32.995 --> 00:32:34.863
چي؟چي؟

00:32:36.282 --> 00:32:38.166
ملکه واقعا درخطره؟

00:32:39.318 --> 00:32:42.320
باشه،ببين
...من متوجه يه چيزاي عجيبي

00:32:42.322 --> 00:32:43.421
.پايين نهر شدم...

00:32:43.423 --> 00:32:45.507
.يه چادر عجيبه
.مال ما نيست

00:32:45.509 --> 00:32:47.492
.يه جورايي ترسناکه

00:32:47.494 --> 00:32:49.544
چرا تو يهو انقدر مفيد شدي؟

00:32:49.546 --> 00:32:52.514
.ببين،من خاطرخواه ملکه شدم

00:32:53.382 --> 00:32:54.966
...شايد بتوني موقعي که پيداش کرديم

00:32:54.968 --> 00:32:56.718
.واسم رديفش کني

00:32:56.720 --> 00:32:59.554
.فکر نميکنم تو به اون بخوري

00:33:00.890 --> 00:33:04.509
چي؟منظورت اينه که اون "ارک" رو دوست نداره؟

00:33:07.480 --> 00:33:10.782
.اسم من "گيلدا"س

00:33:10.784 --> 00:33:13.985
.من از جنگل خالي "آرخمور" ميام

00:33:13.987 --> 00:33:15.320
.من يه پري ام

00:33:15.322 --> 00:33:17.322
.منو بيگير

00:33:17.324 --> 00:33:21.693
منظورم اينه که چجوري اينجا اومدي؟

00:33:21.695 --> 00:33:24.746
.من به وسيله ي يه افسون به اينجا فراخوانده شدم

00:33:24.748 --> 00:33:26.798
بوسيله ي کي؟

00:33:26.800 --> 00:33:28.016
...اسمشو نميدونم

00:33:28.018 --> 00:33:29.868
.ولي اينجا اومدم تا دستورشو انجام بدم...

00:33:29.870 --> 00:33:33.305
دستورش؟
.اين اصلا خوب نيست

00:33:33.307 --> 00:33:36.308
...ارباب من

00:33:36.310 --> 00:33:39.978
.منو مجبور به آسيب رسوندن به مردم ميکنه...

00:33:39.980 --> 00:33:41.930
.اون منو مجبور ميکنه
.من هيچوقت به کسي آسيب نرسوندم

00:33:41.932 --> 00:33:44.816
.من يه پري ام
.از نوع خوبش

00:33:44.818 --> 00:33:48.603
.نه،نه،گرفتم
اون چرا داره اينکارو ميکنه؟

00:33:48.605 --> 00:33:51.072
.نميدونم

00:33:51.074 --> 00:33:52.874
...اون با دستوراي کوچيک تر شروع کرد

00:33:52.876 --> 00:33:55.910
.ولي الآن خيلي خشن شده...

00:33:55.912 --> 00:33:59.230
.اون مجبورم کرد که دو تا مرد رو تو اين هفته بکشم

00:33:59.232 --> 00:34:03.318
.اون اين بازيو خيلي جدي گرفته

00:34:03.320 --> 00:34:06.254
بازي؟

00:34:06.256 --> 00:34:09.791
...اين...لباسم...همه ي اينا

00:34:09.793 --> 00:34:11.643
.اينجا فقط يه بازيه

00:34:11.645 --> 00:34:13.244
چرا بايد يه همچين بازي رو بکنين؟

00:34:13.246 --> 00:34:17.215
.اين دنيا...خيليم باحال نيست

00:34:17.217 --> 00:34:21.119
.اين بازي يه راهه براي فرار

00:34:22.973 --> 00:34:25.757
.جنگل دوستداشتني ايه

00:34:25.759 --> 00:34:29.527
.ولي هيچي مثه خونه ام نميشه

00:34:29.529 --> 00:34:30.929
.درسته

00:34:30.931 --> 00:34:32.647
خب،اونجا چطور گيرت بياريم؟

00:34:32.649 --> 00:34:36.651
...من خودم نميتونم از طلسم آزاد بشم

00:34:36.653 --> 00:34:39.437
...يه قهرمان بايد کتاب جادوي اربابم رو برداره...

00:34:39.439 --> 00:34:42.991
.و نابودش کنه،تا طلسم شکسته بشه...

00:34:42.993 --> 00:34:46.778
...گيلدا"،اسم من "چارلي بردبري"ه"

00:34:46.780 --> 00:34:49.464
.و من اينجام تا تو رو نجات بدم...

00:34:57.623 --> 00:35:00.308
چرا نميري،"بولتي"؟
.از اينجا به بعدشو ما داريم

00:35:00.310 --> 00:35:03.678
يه نديمه و يه مسافر زمان ملکه رو نجات بدن؟

00:35:03.680 --> 00:35:05.013
- .فکر نميکنم،خانوم مهربون -
."ببين،اين يه بازي نيست "بولتار

00:35:06.316 --> 00:35:07.849
.ملکه،دوست ما،واقعا درخطره

00:35:07.851 --> 00:35:08.850
.ممکنه آسيب ببيني

00:35:08.852 --> 00:35:10.968
.هيچوقت ملکه رو تنها نميگذارم

00:35:12.521 --> 00:35:14.939
.اونجا رو نگاه کن

00:35:14.941 --> 00:35:17.659
.ما اون چادرو چک نکرديم

00:35:36.129 --> 00:35:38.346
.رفقا

00:35:38.348 --> 00:35:41.666
يه وقت در نزنيا

00:35:41.668 --> 00:35:44.219
!نه،اونه
.اربابم!فرار کنين

00:35:55.084 --> 00:35:58.003
.اسلحه در "موندور" ممنوعه،آقايون

00:35:58.005 --> 00:35:59.254
گيلدا"،لطف ميکني؟"

00:36:08.346 --> 00:36:09.563
ديگه چيه،"جري"؟

00:36:09.565 --> 00:36:14.318
.اسم من "بولتار" خشمگينه

00:36:14.320 --> 00:36:17.905
...نقشم اين بود که

00:36:17.907 --> 00:36:19.690
...بعداز خلاص شدن از همه ي رقيبها...

00:36:19.692 --> 00:36:21.558
...براي بردن نبرد فردا...

00:36:21.560 --> 00:36:24.244
.ملکه را قانع کنم تا پادشاهش بشم

00:36:25.397 --> 00:36:26.497
- ...ولي وقتي شما دو تا احمقا سروکلتون پيدا
شد - ...مجبور شدم سريع چاره پيدا کنم...

00:36:27.783 --> 00:36:29.500
...و دوشيزه و در اندوه از دست هيولاها نجات بدم

00:36:29.502 --> 00:36:33.621
...پادشاه بشم،جفتتونو بکشم...
.اونم جواب ميده

00:36:33.623 --> 00:36:35.706
چرا از لنگ زدن به قتل رو آوردي؟

00:36:35.708 --> 00:36:38.926
...گري فاکس" و "تارگريم" جزيي از نگهبانان افتخاري شدند"

00:36:38.928 --> 00:36:40.377
...و به ملکه نزديک شدند...

00:36:40.379 --> 00:36:42.296
.ولي اونا اينکارو با شکستن قوانين انجام دادن...

00:36:42.298 --> 00:36:44.348
...با پول واقعي رشوه دادن به بازيکناي ديگه

00:36:44.350 --> 00:36:45.716
- به جاي استفاده از...
- .اونا تقلب ميکردند

00:36:47.186 --> 00:36:48.769
اوه،و از جادو استفاده ميکردند،درسته؟

00:36:48.771 --> 00:36:50.721
جادو بخشي از

00:36:50.723 --> 00:36:52.422
مشکل تو چيه؟

00:36:52.424 --> 00:36:54.441
چرا به ديگران آسيب ميزدي؟
.اين فقط يه بازيه

00:36:54.443 --> 00:36:58.479
.بازي وجود نداره
فقط

00:36:58.481 --> 00:37:00.314
...من اينجا اومدم تا متفاوت باشم

00:37:00.316 --> 00:37:04.034
تا از زندگي آشغالم فرار کنم...
.تا يه قهرمان باشم

00:37:04.036 --> 00:37:05.102
.و حدس بزن چي شد

00:37:05.104 --> 00:37:06.954
...تو دنياي واقعي تو يه بازنده بودي

00:37:06.956 --> 00:37:08.622
و اينجا هم يه بازنده اي؟...
.هيجان انگيزه

00:37:08.624 --> 00:37:12.626
...آيا يه بازنده يه کتاب واقعي طلسم رو دنبال ميکنه

00:37:12.628 --> 00:37:15.779
و يه پري رو مجبور ميکنه تا از دستوراتش اطاعت کنه؟...

00:37:15.781 --> 00:37:17.214
.بستگي داره
چطور پيداش کردي؟

00:37:19.050 --> 00:37:20.050
"اي بي"

00:37:23.756 --> 00:37:24.755
.نيگا

00:37:24.757 --> 00:37:27.141
."حتما لازم نيست که اينطوري باشه،"بولتار

00:37:27.143 --> 00:37:29.176
.کتاب طلسمو پس بده

00:37:29.178 --> 00:37:30.260
.ميتونيم حلش کنيم

00:37:30.262 --> 00:37:33.180
...اين کاملا حل خواهد شد

00:37:33.182 --> 00:37:35.399
.بعد ازينکه من تو رو از زمين بازي حذف کردم...

00:37:35.401 --> 00:37:37.467
.و حافظه ي اونو پاک کردم

00:37:38.687 --> 00:37:40.888
گيلدا"؟"

00:37:46.277 --> 00:37:48.579
.گيلدا"،اون بزرگه"

00:38:01.760 --> 00:38:03.510
.نميتونم جلوش رو بگيرم

00:38:03.512 --> 00:38:06.046
.کتاب ... بايد نابودش کني

00:38:10.635 --> 00:38:13.721
."هي، "جري

00:38:13.723 --> 00:38:17.691
.اينجا من کسي ام که دوشيزه ها رو نجات ميده

00:38:20.278 --> 00:38:21.729
! نه

00:38:36.745 --> 00:38:38.495
تو خوبي؟

00:38:38.497 --> 00:38:41.882
.من ديگه تحت طلسم نيستم
.تو نجاتم دادي

00:38:41.884 --> 00:38:45.085
.جنگل تا ابد مديون تو خواهد بود

00:38:45.087 --> 00:38:48.222
.من ديگه بايد به اون تپه هاي سر سبز برگردم

00:38:48.224 --> 00:38:52.392
.و اربابم رو با خودم ببرم

00:38:52.394 --> 00:38:55.378
.بايد به خاطر جناياتش محاکمه بشه

00:38:55.380 --> 00:38:56.930
.صبر کن

00:39:08.610 --> 00:39:11.178
.اگه خواستي بهم زنگ بزن

00:39:15.557 --> 00:39:17.941
خب "چارلي" برنامه بعديت چيه؟

00:39:17.943 --> 00:39:20.444
يه شهر جديد؟
يه هويت جديد؟

00:39:20.446 --> 00:39:23.280
اگه 24 ساعت اخير چيزي بهم ياد داده باشه

00:39:23.282 --> 00:39:24.982
.اينه که فرار کردن راهش نيست

00:39:24.984 --> 00:39:27.517
.ديگه نميخوام شخصيتم رو عوض کنم

00:39:27.519 --> 00:39:30.287
.از الان ميخوام با واقعيت روبرو بشم

00:39:30.289 --> 00:39:32.522
.متاسفانه توي واقعيت "ارک" ها وجود دارن

00:39:32.524 --> 00:39:34.958
اما ... چه کارش ميشه کرد؟

00:39:34.960 --> 00:39:38.245
.هر موقع فکر کردين کمکي از دستم بر مياد خبرم کنين

00:39:38.247 --> 00:39:39.696
.حتماً

00:39:39.698 --> 00:39:42.616
و ... تو مشکلي نداري؟

00:39:42.618 --> 00:39:44.434
... به جز اين مسئله که

00:39:44.436 --> 00:39:46.420
نذاشتي ترتيب که فرشته رو بدم؟

00:39:46.422 --> 00:39:48.405
.و چيزي نمونده که تاج و تختمو توي جنگ از دست بدم

00:39:48.407 --> 00:39:49.890
.چون خسارات شديدي به ارتشم وارد شده

00:39:49.892 --> 00:39:53.710
.آره، خوبم

00:39:55.563 --> 00:39:57.397
.بعداً ميبينمتون عوضيا

00:40:06.191 --> 00:40:08.909
خب، حالا چي؟

00:40:08.911 --> 00:40:11.695
چون اصلاً خوش نگذشت درسته؟

00:40:11.697 --> 00:40:16.533
ببين، قبل از اينکه چيزي ...ميفهمم، ميفهمم

00:40:16.535 --> 00:40:18.368
هر چقدر هم خوش باشي نميتوني

00:40:18.370 --> 00:40:19.920
.بيخيال چيزي باشي که ازش گذشتي

00:40:19.922 --> 00:40:26.343
به زمان احتياج داري، درسته؟

00:40:26.345 --> 00:40:28.261
.آره

00:40:28.263 --> 00:40:29.412
.مرسي

00:40:29.414 --> 00:40:32.299
و آره راست ميگي

00:40:32.301 --> 00:40:34.184
خوش بودن بهم کمک نميکنه

00:40:35.553 --> 00:40:39.056
.به جفتمون کمک ميکنه

00:40:39.058 --> 00:40:41.091
اجازه هست؟

00:40:47.149 --> 00:40:51.485
سالها بعد وقتي توي تختت داري ميميرين

00:40:51.487 --> 00:40:56.206
... حاضرين که تمام روزهاي از امروز به بعد رو

00:40:56.208 --> 00:40:59.493
... براي داشتن يه شانس

00:40:59.495 --> 00:41:00.661
- ... اين سخنرايِ
- .فقط همينو بلده

00:41:01.830 --> 00:41:06.750
.فقط يک شانس، که برگردين اينجا

00:41:06.752 --> 00:41:11.638
.و به دشمنانمون بگيم ميتون جونمون رو بگيرن

00:41:11.640 --> 00:41:13.173
... اما اونا هرگز نميتونن

00:41:13.175 --> 00:41:14.558
! صبر کن

00:41:18.462 --> 00:41:20.296
.ببخشيد

00:41:20.298 --> 00:41:21.965
.ببخشيد، تو رو خدا

00:41:27.740 --> 00:41:30.357
.آزاديمون رو

00:41:30.359 --> 00:41:31.525
Aah!

00:41:31.526 --> 00:41:41.526
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.