WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:04.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.004 --> 00:00:07.114 گرگينه هايي که معلوم شد چهارمين نسل از نژاد اصلين 00:00:07.116 --> 00:00:10.125 خيلي وحشي نيستن و ميتونن قبل 00:00:10.127 --> 00:00:12.366 و بعد از چرخه ماه تبديل بشن 00:00:12.368 --> 00:00:13.805 روزا انسانن 00:00:13.807 --> 00:00:15.779 ماه که در مياد يه ماشين کشتار حيوون صفت 00:00:15.781 --> 00:00:17.552 منظورم اينه که گرگينه ها خيلي بد قلقن 00:00:17.554 --> 00:00:19.126 خبر خوشش اينه که 00:00:19.128 --> 00:00:20.765 ... ميدونيم چجوري بايد اين حيوونارو از پا در بياريم 00:00:20.767 --> 00:00:22.738 يکي از اينا ... درست وسط قلبشون 00:00:22.740 --> 00:00:24.713 دين شيطان شده 00:00:24.715 --> 00:00:26.118 نميدونم چجوري اينکارو کردي 00:00:26.120 --> 00:00:27.858 نميدونم چه جادوي سياهي استفاده کردي 00:00:27.860 --> 00:00:31.873 ولي خوب گوشاتو وا کن ... يا جون برادرمو نجات ميدم يا به خاطرش ميميرم 00:00:31.875 --> 00:00:33.880 بسه ديگه تموم شد دين 00:00:33.882 --> 00:00:35.787 فرقي بين چيزي که من بهش تبديل شدم 00:00:35.789 --> 00:00:37.762 و چيزي که تو بودي نيست خب حالا اين حرفت يعني چي ؟ 00:00:37.764 --> 00:00:39.702 ميدونم وقتي رفتي دنبال من چيکارا کردي 00:00:39.704 --> 00:00:42.981 حالا کدوممون هيولاييم ؟ هوم ؟ 00:00:42.983 --> 00:00:45.925 شايد تو بدتر از مني 00:00:47.433 --> 00:00:48.936 حالا حالا ها با همديگه کار داريم 00:00:48.938 --> 00:00:50.610 يه کاري نکن که بهت سخت تر بگذره 00:00:50.612 --> 00:00:53.253 چه بلايي داريم سرش مياريم کَس ؟ 00:00:53.255 --> 00:00:54.725 مراسم خون تطهير شده 00:00:54.727 --> 00:00:56.531 تنها درمانيه که بلدم 00:00:59.311 --> 00:01:01.651 چرا اين شکلي نگاه ميکنين 00:01:01.653 --> 00:01:02.989 خوش اومدي دين 00:01:02.991 --> 00:01:04.896 شايد لازمه تا قبل از اينکه دوباره برگردي سر کارت 00:01:04.898 --> 00:01:07.239 يه مقدار به خودت استراحت بدي 00:01:36.517 --> 00:01:41.567 I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand 00:01:41.569 --> 00:01:46.118 walkin' through the streets of Soho in the rain 00:01:46.120 --> 00:01:51.002 he was lookin' for a place called Lee ho fook's 00:01:51.004 --> 00:01:55.553 gonna get a big dish of beef chow mein 00:01:55.555 --> 00:01:57.795 aaoooooo! Werewolves of London 00:02:00.239 --> 00:02:05.122 Aaoooooo! 00:02:05.124 --> 00:02:09.137 Aaoooooo! 00:02:09.139 --> 00:02:11.379 I saw a werewolf drinking a pia colada 00:02:11.381 --> 00:02:14.055 at Trader Vic's 00:02:14.057 --> 00:02:17.000 and his hair was perfect 00:02:18.140 --> 00:02:21.383 little old lady got mutilated late last night 00:02:21.385 --> 00:02:24.829 آها دختره دنبال قلبمه 00:02:24.831 --> 00:02:27.472 آره همينو ميخوام 00:02:28.311 --> 00:02:30.383 Aaoooooo! يعني چي ؟ 00:02:30.385 --> 00:02:32.056 Werewolves of London 00:02:33.464 --> 00:02:37.142 Aaoooooo! 00:02:37.144 --> 00:02:38.714 Aaoooooo! 00:02:38.716 --> 00:02:40.722 Werewolves of London 00:03:05.116 --> 00:03:07.489 يه چيزي ميخواستم ازت بپرسم 00:03:09.532 --> 00:03:10.935 بگو 00:03:10.937 --> 00:03:12.942 ... تو 00:03:12.944 --> 00:03:16.121 زدي، کشتي داغون کردي و چشم و چار در آوردي 00:03:16.123 --> 00:03:19.434 تسخير شدي ... کُشتي 00:03:19.436 --> 00:03:21.876 فقط آرنجت رگ به رگ شد ؟ 00:03:22.982 --> 00:03:25.189 بيشتر از رگ به رگ شدن و اين حرفاس 00:03:25.191 --> 00:03:27.263 .. پاي يه شيطون عوضي وسط بود ولي 00:03:27.265 --> 00:03:28.969 ولي چي ؟ 00:03:28.971 --> 00:03:32.784 اون دستبندو به عنوان جايزه بهت دادن ؟ 00:03:34.023 --> 00:03:36.732 بيخيال 00:03:45.634 --> 00:03:48.476 حالت چطوره ؟ 00:03:50.921 --> 00:03:52.223 توپ توپم 00:03:52.225 --> 00:03:53.963 لوس نشو 00:03:55.002 --> 00:03:56.606 جدي ميگم خوبم 00:03:56.608 --> 00:03:57.844 واقعا 00:03:57.846 --> 00:03:59.417 ... ميدوني الان 00:03:59.419 --> 00:04:02.093 سه تا چعبه ديگه از اينا تو يخ تو صندوق عقب داريم 00:04:02.095 --> 00:04:04.704 داريم با همديگه حال ميکنيم 00:04:04.706 --> 00:04:06.644 بهترين فکري که ميشد بکنيم 00:04:06.646 --> 00:04:08.584 بزن قدش 00:04:19.728 --> 00:04:22.469 روزنامه امروز صبحو خوندي ؟ 00:04:23.677 --> 00:04:26.184 شايد يه حيوون کشته باشدش 00:04:26.186 --> 00:04:27.756 سه تا قتل بوده 00:04:27.758 --> 00:04:30.801 تو همون شهر... همش هم تو همين ماه اخير 00:04:30.803 --> 00:04:32.206 آره راست ميگي 00:04:32.208 --> 00:04:34.615 بايد به شکارچيا زنگ بزنيم بگيم برن سراغشون 00:04:34.617 --> 00:04:37.125 خوبه عاليه - پس حله - 00:04:39.535 --> 00:04:42.980 .. يا اينکه 00:04:42.982 --> 00:04:44.318 ميتونيم بريم کارشونو بسازيم و بيايم 00:04:44.320 --> 00:04:46.794 کاري نداره که آره 00:04:46.796 --> 00:04:49.638 ولي همچين کاري نميکنيم 00:04:49.640 --> 00:04:52.382 ببين سم الان اينجوري که هستيم 00:04:52.384 --> 00:04:53.954 خيلي خوبه خب ؟ 00:04:53.956 --> 00:04:55.795 اينکه منو تو با هم وقت ميگذرونيم 00:04:58.473 --> 00:05:00.211 ولي من نميتونم بيکار بشينم 00:05:01.718 --> 00:05:04.059 بايد اينکارو بکنم 00:05:08.477 --> 00:05:09.881 .. اگه همچي خراب بشه 00:05:09.883 --> 00:05:12.992 بگو يه سر سوزن 00:05:12.994 --> 00:05:14.431 بايد بهم بگي 00:05:14.433 --> 00:05:17.275 حله. قول مردونه 00:05:32.199 --> 00:05:33.664 آقايون 00:05:35.866 --> 00:05:37.963 خب دروغ چرا 00:05:37.965 --> 00:05:40.296 خيلي خوشحالم که اومدين 00:05:40.298 --> 00:05:42.329 شماها هميشه به خاطر همچين پرونده هايي پيداتون ميشه 00:05:42.331 --> 00:05:43.595 - خب آره - آره معلومه 00:05:44.797 --> 00:05:46.728 اگه راکوني تو خونه پيدا کنن 00:05:46.730 --> 00:05:47.961 يا خرسي تو استخر افتاده باشه يه چيزي 00:05:47.963 --> 00:05:50.161 ولي براي اين ؟ درکتون ميکنم 00:05:50.163 --> 00:05:51.928 آره 00:05:54.929 --> 00:05:57.660 آ ..خب 00:05:57.662 --> 00:05:59.126 از کجا شروع کنيم ؟ 00:05:59.128 --> 00:06:00.692 رسمي ... شروع کنيم 00:06:00.694 --> 00:06:01.892 از کالبد شکافي "منظور کيسه يخ روي جسده" 00:06:01.894 --> 00:06:03.625 يا غير رسمي 00:06:05.294 --> 00:06:07.324 وجدانِ کاري 00:06:07.326 --> 00:06:08.924 ... ميدوني چيه ؟ بهتره 00:06:08.926 --> 00:06:10.924 شايد بتوني مارو ببري اونجا که به يارو حمله شده 00:06:10.926 --> 00:06:12.957 يه شباهتي يا يه چيز عجيب غريبي پيدا کنيم 00:06:12.959 --> 00:06:15.989 تنها چيز عجيب غريبي که داشتن اينه که همشون عين همن 00:06:15.991 --> 00:06:17.789 همشون خيلي تميز تيکه پاره شدن 00:06:17.791 --> 00:06:19.489 قلبشونو در آوردن 00:06:19.491 --> 00:06:20.821 .. قلبشونو در آوردن يعني 00:06:20.823 --> 00:06:22.655 يعني خورده شده اينجوري به نظر ميرسه 00:06:23.657 --> 00:06:25.954 هيچ شاهدي هم نيست ؟ 00:06:25.956 --> 00:06:27.288 ..خب توي ميدون شهر و پارکينگ بهشون حمله شده 00:06:27.290 --> 00:06:29.320 که دير وقت بوده ولي توي بار ؟ 00:06:29.322 --> 00:06:31.220 انقدر اونجا رفت و آمده 00:06:31.222 --> 00:06:33.486 فکر ميکني کي به جز تامي چيزي ديده 00:06:33.488 --> 00:06:35.753 خب چي ديده ؟ راستش هيچي 00:06:35.755 --> 00:06:38.752 به خاطر همين تامي شاهد مطمئني نيست 00:06:38.754 --> 00:06:40.351 به هرکي که ازش ميپرسه ميگه 00:06:40.353 --> 00:06:42.817 يه دختره رو ديده که با بارکر رفته بيرون 00:06:42.819 --> 00:06:44.251 - و اونم تيکه پاره شده - پس يه شاهد دومي هم داريم ؟ 00:06:45.586 --> 00:06:47.983 ... خب آره جز اينکه تامي يه الکليه 00:06:47.985 --> 00:06:49.883 هيچ جسدي هيچ دي .ان.ايي و هيچ رد خوني نداريم 00:06:49.885 --> 00:06:52.815 هيچي پيدا نکرديم 00:06:52.817 --> 00:06:54.383 يه لحظه صبر کن باشه 00:06:56.984 --> 00:06:58.448 قلبشو در آوردن به نظر من که گرگينه اس نه ؟ 00:06:58.450 --> 00:07:00.381 آره ولي براي يه گرگينه هم خيلي خشنه 00:07:00.383 --> 00:07:03.047 فکر ميکني کار دختره اس ؟ 00:07:03.049 --> 00:07:04.514 بريم ببينيم 00:07:06.082 --> 00:07:07.480 آره منو بارکر کلي آتيش سوزونديم 00:07:07.482 --> 00:07:10.746 و شکار رفتيم و مدت خيلي زيادي با هم ديگه بوديم 00:07:10.748 --> 00:07:13.045 يه جورايي دوزاريش افتاده بود که ديگه وقت مردنشه 00:07:13.047 --> 00:07:14.978 ميدونست که مرگ خوبي نداره 00:07:14.980 --> 00:07:18.177 ولي اينجوري مردن ؟ به دست يه حيوون ؟ 00:07:18.179 --> 00:07:19.578 منصفانه نيست 00:07:19.580 --> 00:07:22.011 ميشه .. ميشه بهمون بگين چي شد ؟ 00:07:22.013 --> 00:07:23.944 يه شب از همين شبايي که با هم بوديم بود 00:07:23.946 --> 00:07:25.310 بارکر رفت بيرون بعدشو ديگه خودتون ميدونين 00:07:25.312 --> 00:07:26.910 همه داد ميزدن و جيغ ميزدن 00:07:26.912 --> 00:07:29.743 تيکه تيکه شده بود الان کلانتر گفت 00:07:29.745 --> 00:07:31.409 تو فکر کردي پاي يه دختري وسط بوده 00:07:31.411 --> 00:07:32.975 فکر ميکني اونم کشته شده ؟ 00:07:32.977 --> 00:07:35.708 نه 00:07:35.710 --> 00:07:38.440 پس دختري نبوده ؟ 00:07:38.442 --> 00:07:41.474 نميشه گفت 00:07:41.476 --> 00:07:44.673 ميدوني که ما پليس نيستيم نه ؟ 00:07:44.675 --> 00:07:46.640 نشان پليس، نشانه ديگه 00:07:46.642 --> 00:07:49.405 خب بهتره بدوني که به خاطر کارمون 00:07:49.407 --> 00:07:52.038 چيزايي ديديم که به خوابتم نمياد 00:07:52.040 --> 00:07:54.437 چيزايي که نميشه حتي توضيحش داد 00:07:54.439 --> 00:07:55.638 - ميدوني لعنتي نصف اون اتفاقا رو - اگه با همديگه باهاشون روبرو نميشديم 00:07:57.106 --> 00:07:58.504 حتي خودمونم نمتونيم باورشون کنيم 00:07:58.506 --> 00:08:00.436 خب پس مجبور نيستين تو اين شهر باشين 00:08:00.438 --> 00:08:01.803 مچبور نيستي اينجا بموني مسخره ات کنن 00:08:01.805 --> 00:08:03.637 من فقط دارم ميگم 00:08:03.639 --> 00:08:06.103 اين چرت و پرتايي که ديدي ممکنه اونقدري که فکر ميکني چرت و پرت نباشن 00:08:06.105 --> 00:08:09.635 پس اگه يه نفر بهت بگه يه روح ديده 00:08:09.637 --> 00:08:11.501 باور مي کنين ؟ 00:08:14.836 --> 00:08:17.333 اينجوري فرض کن که ما همچي رو باور ميکنيم 00:08:17.335 --> 00:08:19.966 باشه پس 00:08:19.968 --> 00:08:21.466 - اون شب - داشتم با موتور از پشت مزرعه "استرجس" رد ميشدم 00:08:22.801 --> 00:08:24.165 داشتم به اون روزايي فکر ميکردم 00:08:24.167 --> 00:08:26.465 که منو بارکر با همديگه ميرفتيم سواري 00:08:26.467 --> 00:08:28.032 اون دختره رو ديدم 00:08:28.034 --> 00:08:29.864 کيو ديدي ؟ 00:08:29.866 --> 00:08:31.098 همون دختره 00:08:31.100 --> 00:08:32.631 يعني بد از حمله ؟ آره 00:08:32.633 --> 00:08:34.997 همينجوري سرتا پا خوني وايساده بود منو نگاه ميکرد 00:08:34.999 --> 00:08:37.630 خب .. منم سريع دور زدم و برگشتم داشتم فکر ميکردم 00:08:37.632 --> 00:08:39.630 ... لعنتي ... اون ممکنه زخمي شده باشه 00:08:39.632 --> 00:08:41.729 ولي ... ديگه رفته بود 00:08:41.731 --> 00:08:44.829 غيبش زده بود 00:08:44.831 --> 00:08:46.794 مث يه روح 00:08:47.963 --> 00:08:50.628 نه من حرفاي پليسا رو به تخمم هم حساب نميکنم 00:08:50.630 --> 00:08:53.460 دختره اونجا بود ... داغون شده بود 00:08:53.462 --> 00:08:55.627 لعنتي يه روحه 00:09:09.993 --> 00:09:12.423 ... خب 00:09:12.425 --> 00:09:14.923 روح ها که مردمو اينجوري تيکه پاره نميکنن 00:09:15.925 --> 00:09:17.556 ... آره خب 00:09:17.558 --> 00:09:19.722 انگار اين دختره عوضي هنوز 00:09:19.724 --> 00:09:22.089 داره با تيکه تيکه کردن اين خلافکارا حال ميکنه 00:09:22.091 --> 00:09:23.954 انگار دختره از خلافکارا خوشش مياد 00:09:25.223 --> 00:09:26.821 خب صبر کن تا ما بريم سر وقتش 00:10:12.448 --> 00:10:14.645 چرا جواب تلفناي منو نميدي 00:10:14.647 --> 00:10:17.378 تلفنو بردار همين الان بهم زنگ بزن 00:10:17.380 --> 00:10:19.211 قرار نبود اينجوري بشه 00:10:19.213 --> 00:10:22.844 .. ببين من قبلا اين بلاها سرم اومده و نميخوام 00:10:34.677 --> 00:10:36.308 چيه ؟ 00:10:42.709 --> 00:10:44.603 کيت ؟ 00:10:59.867 --> 00:11:01.461 ميدونم شماها کي هستين 00:11:01.463 --> 00:11:03.057 مبارکه 00:11:03.059 --> 00:11:05.585 بعد از اون اتفاقاي تو مدرسه فکر کردم ولم ميکنين 00:11:05.587 --> 00:11:07.680 آره خب اون مال قبل از اين بود که آدم بکشي 00:11:07.682 --> 00:11:10.174 چي ؟ يارو توي بار 00:11:10.176 --> 00:11:11.704 قبل از اينکه مث ولورين يارو رو تيکه تيکه کني ديدتت 00:11:11.706 --> 00:11:13.533 خب .. غافلگير شدي 00:11:13.535 --> 00:11:14.929 ما اومديم 00:11:14.931 --> 00:11:18.788 کيت گفتي ديگه سر به راه شدي 00:11:18.790 --> 00:11:21.547 چي شد ؟ 00:11:21.549 --> 00:11:23.310 فکر ميکنم همچي تغيير ميکنه 00:11:23.312 --> 00:11:25.505 ... اينجوري بودن 00:11:25.507 --> 00:11:28.730 سعي کردم قوي باشم ولي عطشم خيلي زياده 00:11:28.732 --> 00:11:29.928 خيلي سخته 00:11:29.930 --> 00:11:31.757 کسي بهم ياد نداده که 00:11:31.759 --> 00:11:33.453 چجوري گرگينه باشم 00:11:33.455 --> 00:11:35.348 تا الانش که به نظر مياد خوب به وظيفه ات عمل کردي 00:11:35.350 --> 00:11:38.042 قلب کشيدي بيرون و خوردي 00:11:38.044 --> 00:11:39.539 خودم بودم و خودم 00:11:39.541 --> 00:11:41.966 من .. خودم همچي رو ياد گرفتم 00:11:41.968 --> 00:11:44.162 خب پس روي کشتن آدماي بي گناه اين اسمو ميذاري ؟ 00:11:45.627 --> 00:11:49.781 هرکاري که ميخواين بکنين .. بکنين 00:12:01.389 --> 00:12:03.117 هي 00:12:12.164 --> 00:12:14.424 ميدوني چيه ؟ 00:12:14.426 --> 00:12:15.688 - بذار من اينکارو بکنم - چرا ؟ 00:12:17.053 --> 00:12:19.213 ... چون 00:12:19.215 --> 00:12:21.441 فکر ميکنم بايد بيخيال اين يکي بشي 00:12:21.443 --> 00:12:24.534 چي داري ميگي ؟ تو آمادگيشو نداري دين 00:12:29.458 --> 00:12:30.886 الو ؟ 00:12:30.888 --> 00:12:34.477 واردن يه حمله ديگه داشتيم 00:12:34.479 --> 00:12:35.874 توي سالن ژيمناستيک دبيرستان 00:12:35.876 --> 00:12:37.504 طرف نگهبان اونجا بوده 00:12:37.506 --> 00:12:39.000 به همون روش مث اون سه تاي ديگه 00:12:39.002 --> 00:12:40.829 کي ؟ معاونم گفت خون قرباني 00:12:40.831 --> 00:12:42.791 هنوزم گرم بوده وقتي رسيدن اونجا 00:12:42.793 --> 00:12:44.321 پس بايد کمتر از يه ساعت پيش بوده باشه 00:12:44.323 --> 00:12:46.416 البته. مرسي آ ... باهات تماس ميگيرم 00:12:47.848 --> 00:12:49.242 يه مشکلي هست 00:12:49.244 --> 00:12:50.939 چي ... به جز اون باربي گرگينه ـه که اونجا بستيمش ؟ 00:12:50.941 --> 00:12:52.801 آره 00:12:52.803 --> 00:12:55.994 يه قتل ديگه هم هست اونور شهر قبل از غروب 00:12:55.996 --> 00:12:57.622 خب چجوري کيت رفته اونجا يارو رو کشته 00:12:57.624 --> 00:12:59.718 ... و بعد برگشته اينجا 00:12:59.720 --> 00:13:02.112 فکر ميکني اون اينکارو نکرده - ببين نميدونم پسر - 00:13:02.114 --> 00:13:03.875 ... ولي تا جايي که من ميدونم 00:13:07.003 --> 00:13:08.298 لعنتي 00:13:08.300 --> 00:13:10.226 خب پس اگه اون نيست که آدما رو ميکشه 00:13:10.228 --> 00:13:11.723 پس چرا نقش گرگ بَده رو بازي ميکنه ؟ 00:13:11.725 --> 00:13:13.286 شايد داره با گله اينور اونور ميره ؟ 00:13:13.288 --> 00:13:14.950 ميدوني شايد ميخواد ازشون محافظت کنه ؟ 00:13:14.952 --> 00:13:17.277 خب اگه اين باشه که بهاي سنگينيه 00:13:17.279 --> 00:13:20.802 يه سر سوزن مونده بود که کشته بشه ها 00:13:20.804 --> 00:13:22.731 اين چيه ؟ تلفنشه 00:13:22.733 --> 00:13:25.258 بذار ببينيم وقتي ما خراب شديم سرش، به کي داشت زنگ ميزد 00:13:27.954 --> 00:13:29.649 از تماستون با متل لينکولن ممنونيم 00:13:29.651 --> 00:13:31.211 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:13:48.905 --> 00:13:52.695 خب قضيه اينکه من آماده نيستم و اين حرفا چيه ؟ 00:13:52.697 --> 00:13:55.621 ... من ... نميخواستم چيزي رو شروع کنم دين 00:13:55.623 --> 00:13:57.017 فقط ميخواستم بگم فکر کردم موضوع فقط اينه که 00:13:57.019 --> 00:13:59.678 رابطمون داره به هم ميخوره ميدوني که چي ميگم ؟ 00:13:59.680 --> 00:14:01.407 آ .. نه نه آره گرفتم 00:14:01.409 --> 00:14:03.502 ميدوني اصن ناراحت نيستم 00:14:03.504 --> 00:14:05.199 باشه 00:14:05.201 --> 00:14:07.028 ولي ميخوام بدونم تو چطور ؟ 00:14:08.792 --> 00:14:10.419 من چي ؟ 00:14:10.421 --> 00:14:13.213 تو آماده اي ؟ 00:14:13.215 --> 00:14:15.707 چرا نبايد آماده باشم ؟ 00:14:15.709 --> 00:14:17.070 - لستر - لستر ؟ 00:14:18.403 --> 00:14:20.563 زنم بهم خيانت کرد 00:14:20.565 --> 00:14:22.525 چهار ماهه که با هم سکس نداريم 00:14:22.527 --> 00:14:24.786 ولي نه اينکه اون حسابي حال نکرده باشه ها 00:14:24.788 --> 00:14:28.278 ممکنه بتوني انتقامتو بگيري 00:14:28.280 --> 00:14:31.104 کي احضارم کرده و براي چه کاري ؟ 00:14:31.106 --> 00:14:32.435 لستر نه 00:14:32.437 --> 00:14:35.229 زنمو بکش روحم مال تو ميشه 00:14:35.231 --> 00:14:37.024 تو کي هستي ؟ 00:14:39.287 --> 00:14:41.546 تو يه شيطون عوضي هستي 00:14:41.548 --> 00:14:43.110 و الان ديگه براي من کار ميکني 00:14:46.837 --> 00:14:50.259 جدي حرف ميزني ؟ قضيه لستره ؟ 00:14:50.261 --> 00:14:52.620 آ .. گولم نزن ... من 00:14:52.622 --> 00:14:55.048 منم نميخوام چيزي رو شروع کنم باشه ؟ 00:14:55.050 --> 00:14:58.707 ... فقط ميخوام بگم شايد شايد ما بايد بهش فکر کنيم 00:14:59.939 --> 00:15:03.429 باشه فقط حرفي نداريم که راجع بهش بزنيم 00:15:04.761 --> 00:15:06.488 باشه 00:15:08.386 --> 00:15:10.379 باشه 00:15:15.270 --> 00:15:16.897 همينجوري فکر کردم از وقتي که ما داريم گناه همديگه رو به رخ هم ميکشيم 00:15:16.899 --> 00:15:18.328 - شايد بخواي راجع به - اون يارو که مجبورش کردي روحشو بفروشه حرف بزني 00:15:19.626 --> 00:15:22.067 همون يارو که بعدش تو کشتيش ديگه نه ؟ 00:15:22.068 --> 00:15:23.400 - منظورم اينه که داريم راجع به همون يارو حرف ميزنيم ديگه نه ؟ - من شيطان بودم 00:15:23.983 --> 00:15:26.010 اِ شيطان بودي ؟ نفهميده بودم 00:15:27.973 --> 00:15:30.499 ببين پسر ستر دير يا زود 00:15:30.501 --> 00:15:31.830 به خاطر فروختن روحش بايد تقاصشو پس بده 00:15:31.832 --> 00:15:33.758 ولي در وقاع همش تقصير توئه 00:15:33.760 --> 00:15:36.984 تو از من چي ميخواي دين ؟ ... ببين من 00:15:36.986 --> 00:15:39.112 اصلا به خاطرش خوشحال نيستم خب ؟ ولي بايد پيدات ميکردم 00:15:39.114 --> 00:15:41.307 ... پس اگه مجبور شدم 00:15:41.309 --> 00:15:43.003 ... بر خلاف قانونمون عمل کنم 00:15:43.005 --> 00:15:44.865 کثيف کاري کني آره کثيف کاري کنم 00:15:44.867 --> 00:15:46.661 اسمشو هرچي دوستداري بذار 00:15:46.663 --> 00:15:48.457 ببين پسر دوباره ميگم شکايت نميکنم باشه ؟ 00:15:48.459 --> 00:15:49.987 راستش دقيقا دارم خلافش عمل ميکنم 00:15:49.989 --> 00:15:51.749 ... من 00:15:51.751 --> 00:15:53.746 ... من فقط 00:15:53.748 --> 00:15:55.843 ... ميدوني بين لستر و بقيه 00:15:55.845 --> 00:15:57.808 بقيه اي در کار نبود 00:15:57.810 --> 00:16:00.238 باشه يه جور ديگه ميگم 00:16:00.240 --> 00:16:02.568 شايد جفتمون لازم داشتيم يه مدت از هم دور باشيم 00:16:08.528 --> 00:16:12.354 اين خوبه خيلي خوبه 00:16:12.356 --> 00:16:14.552 آره باشه 00:16:24.540 --> 00:16:26.767 خب متصدي ميگه 00:16:26.769 --> 00:16:30.729 يه دختر بلوند قبل از طلوع آفتاب رفته تو اطاق 3 00:16:30.731 --> 00:16:33.026 تنها بوده ؟ اينجوري فکر ميکنه 00:16:37.854 --> 00:16:40.016 داره ميره 00:16:57.860 --> 00:17:00.354 چيکار داره ميکنه ؟ 00:17:00.356 --> 00:17:02.485 دنبال صبحونه ميگرده 00:17:12.773 --> 00:17:15.467 کيت 00:17:15.469 --> 00:17:17.064 ديگه تموم شد 00:17:18.132 --> 00:17:19.993 واي خدا 00:17:19.995 --> 00:17:23.056 خواهش ميکنم نزنين هرچي بخواين بهتون ميدم 00:17:23.058 --> 00:17:25.320 کيت کجاس ؟ 00:17:25.322 --> 00:17:27.084 کي ؟ 00:17:27.086 --> 00:17:28.649 الان تو اطاقش بودي 00:17:28.651 --> 00:17:30.512 چي؟ ايوجا اطاق منه 00:17:30.514 --> 00:17:32.277 چرا داري اون يارو رو تعقيب ميکني ؟ 00:17:32.279 --> 00:17:34.274 رابي ؟ ميشناسمش 00:17:34.276 --> 00:17:36.337 فقط ميخواستم غافلگيرش کنم 00:17:37.205 --> 00:17:39.800 امتحانش کن 00:17:39.802 --> 00:17:41.331 براي چي امتحانم کنه ؟ 00:17:41.333 --> 00:17:43.228 نه 00:17:43.230 --> 00:17:45.426 کمک! يه نفر کمک کنه 00:17:45.428 --> 00:17:47.623 آروم باش 00:17:48.955 --> 00:17:50.419 نميخوام بميرم 00:17:58.709 --> 00:18:01.603 بس کن بس کن 00:18:03.036 --> 00:18:05.132 نزن 00:18:05.899 --> 00:18:08.860 اون خواهرمه 00:18:24.730 --> 00:18:27.058 گمش کردم 00:18:27.060 --> 00:18:29.773 کيت چرا خواهرت گرگينه اس هان ؟ 00:18:29.797 --> 00:18:30.920 هي هي 00:18:30.921 --> 00:18:32.483 چرا ؟ بذار حرف بزنه 00:18:32.485 --> 00:18:33.848 - دارم همينکارو ميکنم پس اسلحه رو بذار کنار - چرا؟ که بازم فرار کنه ؟ نُچ 00:18:35.316 --> 00:18:37.610 الان جونمونو نجات داد 00:18:43.004 --> 00:18:46.098 خواهرم گرگينه شده چون من تبديلش کردم 00:18:47.299 --> 00:18:50.293 خب پس اينجوري ميخواستي به خودت کمک کني 00:18:50.295 --> 00:18:53.355 برام مهم نيست خب ؟ ديگه از دروغ حالم به هم ميخوره 00:18:53.357 --> 00:18:55.286 بذار قضيه رو روشنش کنم 00:18:55.288 --> 00:18:57.916 ما گذاشتيم بري چون دلمون برات سوخت 00:18:57.918 --> 00:19:00.479 و حالا برگشتي داري جنازه ميندازي رو دستمون ؟ 00:19:00.481 --> 00:19:01.910 داري آدم ميکشي ؟ 00:19:01.912 --> 00:19:04.573 اينجوري نيست من قاتل نيستم 00:19:04.575 --> 00:19:06.037 خب يا جايي که يادم مياد 00:19:06.039 --> 00:19:08.168 از اون فيلماي قتلي که برامون گذاشتي 00:19:08.170 --> 00:19:10.764 يادمه که بهترين دوست دوست پسرتو کشتي 00:19:10.766 --> 00:19:14.226 اون بخاطر اين بود که برايان ديوونه شده بود چاره ديگه اي نداشتم 00:19:14.228 --> 00:19:16.357 باشه کيت ... اگه کار تو نبوده 00:19:16.359 --> 00:19:18.720 که البته يه "اگه" گنده اين وسط هست 00:19:18.722 --> 00:19:20.284 پس کي اين کارو کرده ؟ 00:19:20.286 --> 00:19:23.047 خواهرت ؟ 00:19:24.047 --> 00:19:26.575 خواهرت اينکارارو ميکنه کيت ؟ 00:19:27.809 --> 00:19:30.071 واقعا ؟ 00:19:30.073 --> 00:19:32.767 داشتي به خاطرش کشته ميشدي ولي حرف نميزني ؟ 00:19:32.769 --> 00:19:35.297 ميخواي چي بگم بهتون ؟ 00:19:35.299 --> 00:19:37.527 حقيقتو هي بچه ها آروم آروم 00:19:37.529 --> 00:19:40.956 ميشه بريم يه جاي ديگه ؟ 00:19:40.958 --> 00:19:42.354 آره باشه 00:19:42.356 --> 00:19:43.985 بريم چند تا قهوه بگيريم شايدم چند تا قلب خرس 00:19:43.987 --> 00:19:46.415 بزن بريم 00:19:57.435 --> 00:19:59.430 براي اينکه بدونين 00:19:59.432 --> 00:20:01.993 دليل اينکه من اينو با خودم دارم برايانه 00:20:01.995 --> 00:20:03.358 هي 00:20:03.360 --> 00:20:05.888 فقط ميخوام يه چيزي نشونتون بدم 00:20:05.890 --> 00:20:10.549 محض موقعي که گمش کردم مث وقتي که برايان گمش کرد 00:20:10.551 --> 00:20:12.412 مجبور نباشين منو بکشين 00:20:12.414 --> 00:20:15.142 باشه خب گفتن و عمل کردنش خيلي با هم فرق ميکنه 00:20:15.144 --> 00:20:16.972 جدي ميگم 00:20:16.974 --> 00:20:19.070 چه باورم بکنين چه نکنين 00:20:19.072 --> 00:20:21.566 من به کسي که مستحقش نباشه آزاري نميرسونم 00:20:21.568 --> 00:20:26.360 و هيچوقتِ هيچوقت قلب يه آدمو نخوردم 00:20:27.959 --> 00:20:29.489 فکر کنم همه اون 00:20:29.491 --> 00:20:32.851 مرغاي مرده توي انبار اينو مشخص ميکنه 00:20:32.853 --> 00:20:34.549 هرچي که گيرم بياد ميخورم 00:20:34.551 --> 00:20:36.879 چيزايي که آدما دلشون براشون تنگ نميشه 00:20:36.881 --> 00:20:39.908 جونوراي کوچيک و گوزن 00:20:39.910 --> 00:20:41.772 با خودم کنار ميام 00:20:41.774 --> 00:20:43.337 يوگا هم کمک ميکنه 00:20:43.339 --> 00:20:45.100 يوگا ؟ 00:20:45.102 --> 00:20:46.931 باشه 00:20:46.933 --> 00:20:49.294 ... بخند ولي 00:20:49.296 --> 00:20:51.026 من همچي رو امتحان کردم 00:20:51.028 --> 00:20:54.421 که گرگ درونم رو کنترل کنه 00:20:54.423 --> 00:20:57.484 خب اين خيلي عاليه کيت 00:20:57.486 --> 00:20:58.849 - واقعا ميگم - و خيلي خوبه که ميبينم 00:21:00.182 --> 00:21:01.878 اين چيزاي مسخره امروزي 00:21:01.880 --> 00:21:05.606 چه اثر مثبتي روي خواهرت داشته 00:21:08.636 --> 00:21:10.300 ... قضيه تاشا 00:21:10.900 --> 00:21:14.327 خيلي فرق ميکنه 00:21:14.329 --> 00:21:17.823 ... بعد زا اينکه از مدرسه اومدم بيرون من 00:21:17.825 --> 00:21:19.653 سرگردان بودم 00:21:19.655 --> 00:21:21.551 خودمو گم کرده بودم 00:21:21.553 --> 00:21:23.349 مطمئن نبودم که 00:21:23.351 --> 00:21:25.911 ... کجا برم يا 00:21:25.913 --> 00:21:28.840 ... چي کار کنم 00:21:28.842 --> 00:21:31.004 رفتم يه جاي امن 00:21:31.006 --> 00:21:33.201 رفتم خونه 00:21:33.203 --> 00:21:37.495 ولي ... با اينکه اونجا حالم خوب بود 00:21:37.497 --> 00:21:41.324 راجع به خانواده ام فکر کردم 00:21:41.326 --> 00:21:43.088 اينکه اونا چقدر پيش من جاشون امنه ؟ 00:21:43.090 --> 00:21:45.384 من گرگينه بودم 00:21:45.386 --> 00:21:48.380 و بعدش شما دوتا اومدين 00:21:48.382 --> 00:21:52.342 اگه شما دوتا ميومدين و منو ميکشتين چي ؟ 00:21:52.344 --> 00:21:54.339 نميتونستم اين ريسکو بکنم 00:21:54.341 --> 00:21:58.366 ... خب منم 00:21:58.368 --> 00:22:01.063 گذاشتم رفتم 00:22:01.065 --> 00:22:04.325 هيچ زنگي نزدم هيچ نامه اي ننوشتم 00:22:04.327 --> 00:22:06.322 .. فقط 00:22:06.324 --> 00:22:08.919 يه زندگي جديد رو شروع کردم 00:22:08.921 --> 00:22:13.912 تا اون روز که يه پستي توي صفحه فيسبوک خواهرم ديدم 00:22:13.914 --> 00:22:16.387 تاشا تصادف خيلي بدي کرده بود 00:22:18.074 --> 00:22:21.867 دکتر ها ميگفتن زنده نميمونه 00:22:21.869 --> 00:22:25.463 ما هميشه خيلي به هم نزديک بوديم 00:22:25.465 --> 00:22:28.691 ... خب 00:22:28.693 --> 00:22:31.121 بايد ميرفتم باهاش وداع ميکردم 00:22:36.483 --> 00:22:38.311 ... بعدش 00:22:38.313 --> 00:22:40.076 به سرم زد که 00:22:40.078 --> 00:22:42.373 اين نفريني که تو وجودمه 00:22:42.375 --> 00:22:45.568 که جز درد و زجر برام چيزي نداشته 00:22:45.570 --> 00:22:49.530 ميتونه بالاخره يه چيز خوبي برام داشته باشه 00:22:49.532 --> 00:22:53.390 اگه تاشا رو به گرگينه تبديل ميکردم 00:22:53.392 --> 00:22:56.420 زخماش خوب ميشد ... زندگيش نجات پيدا ميکرد 00:22:56.422 --> 00:22:59.583 بهش يه فرصت دوباره ميدادم 00:23:01.316 --> 00:23:04.109 ... خب آ 00:23:04.111 --> 00:23:07.471 اون کار غيرعاقلانه رو انجام دادم 00:23:09.004 --> 00:23:14.095 ... اولش فکر کردم کار بدي کردم که 00:23:14.097 --> 00:23:17.192 با اينکه گرگينه ها زود درمان ميشن 00:23:17.194 --> 00:23:20.886 ولي براي تاشا خيلي طول کشيد 00:23:20.888 --> 00:23:22.651 ولي بعدش از جاش بلند شد 00:23:22.653 --> 00:23:26.945 ديگه مريض نبود ولي خوب بود 00:23:26.947 --> 00:23:29.441 هي سلام 00:23:29.443 --> 00:23:30.740 سلام 00:23:30.742 --> 00:23:32.703 تاشا کلي سوال تو ذهنش بود 00:23:32.705 --> 00:23:35.899 اينکه چه اتفاقي افتاده ؟ چجوري اينجوري شده ؟ 00:23:35.901 --> 00:23:38.495 ... خب 00:23:38.497 --> 00:23:40.027 باهاش روراست حرف زدم 00:23:40.029 --> 00:23:42.557 خوب و بد و زشت رو گفتم 00:23:42.559 --> 00:23:46.118 اينکه چي بوديم و چرا هيچوقت ديگه نميتونيم برگرديم خونه 00:23:46.120 --> 00:23:50.479 و مسئوليتي که در قبال چيزي که بهش تبديل شديم داريم 00:23:50.481 --> 00:23:52.277 من از بيمارستان آوردمت بيرون 00:23:52.279 --> 00:23:54.806 ميخوام ببرمت يه جاي امن باشه ؟ 00:23:54.808 --> 00:23:57.303 تحمل کردنش خيلي سخت بود 00:23:57.305 --> 00:24:00.099 ولي ما همديگه رو داشتيم 00:24:00.101 --> 00:24:02.063 و حس ميکردم همين برامون کافيه 00:24:03.597 --> 00:24:06.857 يا .. خب فکر کردم 00:24:34.021 --> 00:24:37.514 خواهرم درگير يه سري مسائل 00:24:37.516 --> 00:24:40.644 شد که بهش هشدارشو داده بودم ... و 00:24:40.646 --> 00:24:42.374 ميدونستم 00:24:42.376 --> 00:24:46.202 ... حتي اگه خودم نتونم قبولش کنم 00:24:48.468 --> 00:24:51.661 ميدونستم که دارم از دست ميدمش 00:24:51.663 --> 00:24:53.559 بعد برگشتي تو انبار 00:24:53.561 --> 00:24:57.986 همه اينا فقط به خاطر اين بود که از تاشا محافظت کني ؟ 00:24:57.988 --> 00:25:00.816 اون خونواده منه 00:25:00.818 --> 00:25:04.977 آره ارزششو داشت که به خاطرش بميرم 00:25:06.809 --> 00:25:09.736 و الان اون بيشتر از هر وقت ديگه اي به من نياز داره 00:25:09.738 --> 00:25:12.233 اين گنديه که خودم زدم خودمم بايد درستش کنم 00:25:12.235 --> 00:25:14.231 چجوري ميخواي اين کارو بکني کيت ؟ 00:25:14.233 --> 00:25:16.128 با بردن تاشا از اينجا 00:25:16.130 --> 00:25:17.959 اون تا الانش به حرفات گوش نکرده 00:25:17.961 --> 00:25:19.690 چرا فکر ميکني که از الان به بعد گوش ميده ؟ 00:25:19.692 --> 00:25:21.919 ... نميدونم ولي 00:25:21.921 --> 00:25:23.617 بايد تلاشمو بکنم 00:25:23.619 --> 00:25:25.781 خب ما ميريم توي جنگل 00:25:25.783 --> 00:25:27.179 تا هرچقدر که طول بکشه اونجا ميمونيم 00:25:27.181 --> 00:25:29.176 تا ياد بگيره که خودشو کنترل کنه 00:25:29.178 --> 00:25:31.906 فکر نميکني يه کمي براي اين کار دير شده باشه ؟ 00:25:31.908 --> 00:25:33.770 خب چي کار کنم ؟ 00:25:33.772 --> 00:25:36.400 همينجوري ترکش کنم ؟ 00:25:36.402 --> 00:25:38.268 اينکارو کردم 00:25:38.270 --> 00:25:40.571 بهش اينو مديونم که هرکاري ميتونم بکنم که درستش کنم 00:25:40.573 --> 00:25:42.240 اگه هيچوقت اين کارو نکنه چي ؟ 00:25:45.345 --> 00:25:46.811 اونوقت خودم يه کاريش ميکنم 00:25:46.813 --> 00:25:48.913 يه کاريش ميکني ؟ 00:25:48.915 --> 00:25:51.017 ميدوني اين يعني چي ؟ 00:25:51.019 --> 00:25:53.586 چرا از برايان نميپرسين ؟ 00:25:56.591 --> 00:25:59.025 خب شايد لازم نباشه که به اونجاها برسه 00:25:59.027 --> 00:26:00.360 ميدوني اگه 00:26:00.362 --> 00:26:01.962 از اون اولش باهامون روراست بودي 00:26:01.964 --> 00:26:04.631 خيلي زودتر از اينا ميتونستيم بهت کمک کنيم 00:26:04.633 --> 00:26:06.333 منظورت چيه ؟ 00:26:06.335 --> 00:26:08.535 جفتتونو درمان ميکرديم 00:26:08.537 --> 00:26:10.471 خفه شو بابا 00:26:10.473 --> 00:26:13.408 باشه خب قابلتو نداشت 00:26:13.410 --> 00:26:16.110 هيچ درماني براي گرگينه ها نيست 00:26:16.112 --> 00:26:18.681 آره تا خيلي وقت پيش اين درست بود 00:26:18.683 --> 00:26:20.416 ولي ما پيداش کرديم 00:26:21.719 --> 00:26:23.619 حالا ما همچي رو داريم که به نتيجه برسيم 00:26:23.621 --> 00:26:26.655 خب؟ ولي وقتمون کمه 00:26:26.657 --> 00:26:29.592 ... و البته يه چيز ديگه کم داريم تاشا 00:26:29.594 --> 00:26:33.263 مگراينکه بخواي بدون اون اينکارو بکني 00:26:33.265 --> 00:26:35.298 نه نه 00:26:36.902 --> 00:26:39.103 ... خيلي راهه ولي 00:26:39.105 --> 00:26:40.938 ميدونم کجا پيداش کنم 00:26:44.243 --> 00:26:46.945 چيکار داري ميکني ؟ درماني وجود نداره 00:26:46.947 --> 00:26:49.381 چرا يه دونه هست 00:26:49.383 --> 00:26:51.416 دين اين يه کمي پيچيده تر از اين حرفاس 00:26:51.418 --> 00:26:52.851 کيت و تاشا هيولان خب ؟ 00:26:52.853 --> 00:26:54.352 تا جايي که يادمه ما هيولاها رو ميکشيم 00:26:54.354 --> 00:26:56.088 درسته ولي چجوري ميتوني کيت رو 00:26:56.090 --> 00:26:58.157 بخاطر مبارزه کردن براي خواهرش مقصر بدوني ؟ ما هميشه اينکارو ميکنيم 00:26:58.159 --> 00:27:00.059 خب آره و مث چي براي ما جواب ميده 00:27:00.061 --> 00:27:02.128 خب ما هنوز زنده ايم مگه نه ؟ 00:27:03.665 --> 00:27:05.699 آره ولي اين درسته ؟ 00:27:05.701 --> 00:27:08.001 منظورم اينه که با تمام اين کارايي که تو براي من کردي ولي من هنوزم اون نشان رو دارم 00:27:08.003 --> 00:27:09.636 يه راهي براش پيدا ميکنيم هميشه اينکارو ميکنيم 00:27:09.638 --> 00:27:11.739 ولي نميتوني هر اتفافي که برامون يا براي تو افتاده رو 00:27:11.741 --> 00:27:14.341 به گردن اين دخترا بندازي 00:27:15.445 --> 00:27:18.279 خيلي خب که چي ؟ ميخواي بگي اين قضيه فرق ميکنه ؟ 00:27:18.281 --> 00:27:20.849 بگو نقشه ات چيه ؟ 00:27:31.729 --> 00:27:33.496 کيت ؟ 00:27:35.300 --> 00:27:36.800 خوابه 00:27:36.802 --> 00:27:38.401 ... باشه پس آ 00:27:38.403 --> 00:27:41.471 يه چيزي ميخوام بهت بگم ... من آ 00:27:43.543 --> 00:27:46.778 راجع به لستر بهت دروغ گفتم 00:27:46.780 --> 00:27:49.213 چي ؟ 00:27:49.215 --> 00:27:51.082 بازم بودن 00:27:51.084 --> 00:27:54.086 آدم هاي ديگه ؟ ... نه نه نه و 00:27:54.088 --> 00:27:55.587 ... مطمئنم که چند تا شکارچي ديگه بودن که من دزديدمشون 00:27:55.589 --> 00:27:58.824 يا من .. اشتباه کردم 00:27:58.826 --> 00:28:01.126 ولي .. نه 00:28:01.128 --> 00:28:04.464 همه چي رو براي آدم بدا نگه داشتم 00:28:04.466 --> 00:28:06.733 ولي بايد يه چيزي ر و بفهمي دين 00:28:06.735 --> 00:28:09.502 من مردن تو رو به چشم ديدم 00:28:09.504 --> 00:28:11.004 من بردمت 00:28:11.006 --> 00:28:14.241 جسدتو خودم بردم 00:28:14.243 --> 00:28:18.078 تو اطاقت و بدن سردت رو 00:28:18.080 --> 00:28:19.713 روي تختت گذاشتم 00:28:19.715 --> 00:28:22.884 ... و بعدش تو يه دفعه 00:28:22.886 --> 00:28:24.953 آره 00:28:24.955 --> 00:28:26.254 آره 00:28:26.256 --> 00:28:28.456 ميدونم 00:28:28.458 --> 00:28:30.593 فکر ميکنم اميدوار بودم که اون يادداشت 00:28:30.595 --> 00:28:32.495 چميدونم همچي رو برات روشن کنه 00:28:32.497 --> 00:28:35.298 دنبال من نگرد" ؟" همون يادداشتو ميگي ؟ 00:28:35.300 --> 00:28:38.734 آره واقعا خيلي گويا بود مرسي 00:28:39.638 --> 00:28:41.738 آره 00:28:41.740 --> 00:28:43.207 ... من 00:28:43.209 --> 00:28:45.209 چي ؟ 00:28:45.211 --> 00:28:48.145 ميدوني مايه خجالت بود 00:28:48.147 --> 00:28:50.582 چي مايه خجالت بود ؟ همه اون قضايا 00:28:51.885 --> 00:28:54.886 ... منظورم اون يادداشت 00:28:54.888 --> 00:28:57.522 کراولي 00:28:57.524 --> 00:28:59.225 همچي 00:28:59.227 --> 00:29:00.793 دين تو شيطان شده بودي 00:29:00.795 --> 00:29:03.229 من شيطان بودم ؟ باشه مرسي نـ.. نفهميده بودم 00:29:03.231 --> 00:29:05.564 خفه شو 00:29:09.771 --> 00:29:13.273 "لازم نيست اينو بگم که من هيچوقت نگفتم "مرسي 00:29:13.275 --> 00:29:15.108 .. پس 00:29:16.980 --> 00:29:20.615 تو هم مجبور نيستي بگي ..اونم به من 00:29:22.619 --> 00:29:24.085 ... خب 00:29:25.955 --> 00:29:28.423 ... خوبه پس فکر ميکنم 00:29:28.425 --> 00:29:30.092 فکر ميکنم خيلي خوبه 00:29:30.094 --> 00:29:34.196 يه کمي استراحت کرديم و حالا برگشتيم سر کارمون 00:29:37.502 --> 00:29:40.503 هي 00:29:40.505 --> 00:29:42.305 کجاييم ؟ 00:29:43.942 --> 00:29:45.576 داريم نزديک ميشيم 00:29:45.578 --> 00:29:49.780 اينجا که ميگي کجاس ؟ 00:29:49.782 --> 00:29:51.448 از وقتي که منو تاشا بچه بوديم 00:29:51.450 --> 00:29:53.751 با پدرمادرمون ميومديم تو اين کلبه 00:29:53.753 --> 00:29:56.388 حالا چرا فکر ميکني تاشا اومده باشه اينجا ؟ 00:29:56.390 --> 00:29:58.790 وقتي تبديل شد ميدونستيم که خيلي سخته 00:29:58.792 --> 00:30:01.660 يه جورايي با هم اينجارو به عنوان راه فرارمون انتخاب کرديم 00:30:01.662 --> 00:30:03.763 براي وقتايي که همچي خراب بشه 00:30:03.765 --> 00:30:06.265 پس محل قرارتونه ؟ 00:30:06.267 --> 00:30:08.167 آره 00:30:30.694 --> 00:30:32.761 حالا چي ؟ 00:30:32.763 --> 00:30:36.198 شايد من بايد اول برم همچي رو براش توضيح بدم ؟ 00:30:36.200 --> 00:30:38.600 فکر خوبيه 00:30:38.602 --> 00:30:42.105 چيکار داري ميکني ؟ 00:30:45.877 --> 00:30:47.709 اي حرومزاده 00:30:49.111 --> 00:30:52.077 هيچ درماني وجود نداره داره ؟ 00:30:53.212 --> 00:30:54.877 من بهت اعتماد کردم 00:30:56.879 --> 00:30:59.712 تقصير اون نيست 00:30:59.714 --> 00:31:01.311 تقصير منه 00:31:01.313 --> 00:31:03.812 اون آدم کشته - چون من اينکارو باهاش کردم خب ؟ - 00:31:03.814 --> 00:31:06.145 پس اگه ميخواي انتقام بگيري از من بگير 00:31:06.147 --> 00:31:07.612 - بعدا سراغ تو هم ميايم - ولي ميشه نجاتش داد 00:31:08.915 --> 00:31:10.846 نه 00:31:10.848 --> 00:31:13.747 تاشا ديگه خيلي آلوده شده 00:31:13.749 --> 00:31:16.581 ديگه نميتوني راهِ رفته رو برگردي 00:31:16.583 --> 00:31:18.381 هيچوقت نميتوني 00:31:24.150 --> 00:31:25.482 بجنب سمي 00:31:25.484 --> 00:31:28.383 نه 00:31:28.385 --> 00:31:31.150 خواهش ميکنم اينکارو نکن 00:31:31.152 --> 00:31:33.917 نکن 00:31:35.186 --> 00:31:37.551 خواهش ميکنم سم 00:31:37.553 --> 00:31:39.618 خواهش ميکنم نکن 00:32:29.595 --> 00:32:32.995 باورم نميشه که خواهر خودم بهم خيانت کرده 00:32:32.997 --> 00:32:36.995 آره جز اينکه ...اون بهت خيانت نکرده 00:32:36.997 --> 00:32:38.795 تو که منو نميزني 00:32:38.797 --> 00:32:40.695 چرا اونوقت ؟ 00:32:40.697 --> 00:32:42.062 سم 00:32:53.419 --> 00:32:55.584 اسلحتو بنداز وگرنه مغز اين يارو رو ميريزم رو زمين 00:32:56.689 --> 00:32:58.054 نکن سم 00:33:00.056 --> 00:33:03.255 خب.. سمي ؟ 00:33:10.725 --> 00:33:12.289 تاشا 00:33:12.291 --> 00:33:15.290 .... چي اين آدما کين ؟ 00:33:15.292 --> 00:33:17.224 برندن ترَويس 00:33:17.226 --> 00:33:19.158 من تبديلشون کردم 00:33:19.160 --> 00:33:20.824 عضو جديد خانوادمونن 00:33:20.826 --> 00:33:22.859 آره يه خانواده عاشق رواني 00:33:22.861 --> 00:33:24.859 هي 00:33:28.862 --> 00:33:30.726 نه 00:33:30.728 --> 00:33:32.626 تو که هميشه از اينا بدت ميومد 00:33:32.628 --> 00:33:34.894 تاشا با هم حرف ميزنيم 00:33:36.729 --> 00:33:38.194 اونا ميخواستن منو بکشن 00:33:38.196 --> 00:33:39.862 حالا داري ازشون دفاع ميکني ؟ 00:33:39.864 --> 00:33:42.229 نه من دارم از تو محافظت ميکنم 00:33:42.231 --> 00:33:45.295 باشه من خوبم مرسي 00:33:45.297 --> 00:33:46.929 خب حالا قضيه از اين قراره 00:33:46.931 --> 00:33:50.563 يا ميتوني بذاري بري يا ميتوني عضو گله من بشي 00:33:50.565 --> 00:33:53.296 من نميرم 00:33:53.298 --> 00:33:57.331 پس ثابت کن که لياقتشو داري 00:33:58.700 --> 00:34:00.432 قلبشو در بيار 00:34:05.068 --> 00:34:06.566 کيت 00:34:08.802 --> 00:34:11.367 مجبور نيستي اين کارو بکني 00:34:11.369 --> 00:34:13.767 کسي با تو حرف نزن خروس بي محل 00:34:19.904 --> 00:34:21.568 خب ؟ 00:34:22.871 --> 00:34:25.469 نه 00:34:27.671 --> 00:34:30.637 ببرينشون باهاشون خوش بگذرونين 00:34:30.639 --> 00:34:33.071 قلبشو آماده کنين ميام 00:34:33.073 --> 00:34:34.770 بذارينش تو يه کيسه 00:34:39.040 --> 00:34:40.305 زانو بزن 00:34:40.307 --> 00:34:43.072 واي خب از من چيزي بهتون نميماسه ها 00:34:47.642 --> 00:34:50.174 تاشا ميتونم کمکت کنم بهتر بشي 00:34:50.176 --> 00:34:51.907 من الانم بهترم 00:34:51.909 --> 00:34:54.274 باهوشتر و قوي تر 00:34:54.276 --> 00:34:56.108 و محشر 00:34:56.110 --> 00:34:58.475 من يه سوپرقهرمانم 00:34:58.477 --> 00:35:00.375 کي آدماي بي گناه ميکشه ؟ 00:35:00.377 --> 00:35:03.176 نه تو که نيستي 00:35:03.178 --> 00:35:05.009 تو بچه خوبي بودي 00:35:05.011 --> 00:35:08.144 من ضعيف و ترسو بودم 00:35:08.146 --> 00:35:10.511 ... من گذاشتم آدما ازم سواري بگيرن 00:35:10.513 --> 00:35:12.477 مامان بابا 00:35:12.479 --> 00:35:15.078 دوستام ... دوست پسرام 00:35:15.080 --> 00:35:17.336 تو 00:35:17.338 --> 00:35:19.461 ولي ديگه ضعيف نيستم 00:35:19.463 --> 00:35:21.752 و ديگه ترسو هم نيستم 00:35:21.754 --> 00:35:23.977 ترسناکم 00:35:23.979 --> 00:35:26.834 ميخواستم يه شانس دوباره بهت بدم 00:35:26.836 --> 00:35:29.092 ... تو عادي نبودي 00:35:29.094 --> 00:35:31.450 ولي ميتونستيم همديگه رو داشته باشيم 00:35:31.452 --> 00:35:33.043 هنوزم ميتونيم 00:35:33.045 --> 00:35:34.703 ولي نميخوام همه زندگيو در حال فرار 00:35:34.705 --> 00:35:37.659 از آدمايي مث مري کيت و اشلي بگذرونم 00:35:37.661 --> 00:35:39.652 ما قوي هستيم کيت 00:35:39.654 --> 00:35:41.810 هرجايي بخوايم ميتونيم بريم 00:35:41.812 --> 00:35:43.405 هرکاري بخوايم ميتونيم بکنيم 00:35:43.407 --> 00:35:46.227 ... و هرکسي که سر راهمون قرار بگيره 00:35:48.122 --> 00:35:50.809 ديگه لازم نيست تنها باشي 00:35:51.974 --> 00:35:54.695 با همديگه ميتونيم اين کارو بکنيم 00:35:54.697 --> 00:35:56.422 تو خوبي ؟ 00:35:56.423 --> 00:35:57.883 بهتر بودم 00:35:57.885 --> 00:36:00.938 اينا چي هان ؟ حرفاشونو باور ميکني ؟ 00:36:00.940 --> 00:36:02.997 آره يه مشت احمق عقب افتاده ان 00:36:02.999 --> 00:36:05.422 تو مردي لازم نيست حرف بزني 00:36:05.423 --> 00:36:06.849 ... راستش 00:36:14.090 --> 00:36:17.343 خب به دنياي بزرگا خوش اومدين پسرا 00:36:19.868 --> 00:36:21.361 ... کيت 00:36:21.363 --> 00:36:23.486 رابطمون با هم خوب ميشه باشه ؟ 00:36:24.884 --> 00:36:27.106 ما با هم محشريم 00:36:27.108 --> 00:36:29.697 دوستت دارم 00:36:29.699 --> 00:36:31.955 منم دوستت دارم 00:36:42.118 --> 00:36:44.906 متاسفم 00:36:51.184 --> 00:36:53.773 خيلي متاسفم 00:37:24.585 --> 00:37:26.741 ميريم دنبالش ؟ 00:37:29.433 --> 00:37:31.391 نميدونم دين 00:37:34.481 --> 00:37:37.235 ولي بايد قبول کني که وقتي مجبور شد بکشتش 00:37:37.237 --> 00:37:39.692 کارشو خوب انجام داد 00:37:39.694 --> 00:37:42.349 آره 00:37:42.351 --> 00:37:44.242 پس شايد بهتر شد که نکشتيش 00:37:44.244 --> 00:37:46.566 واقعا؟ حالا ميخواي بشيني کارامونو تجزيه تحليل کني ؟ 00:37:50.155 --> 00:37:51.813 ... اگه يه کاري رو بايد انجام بدي 00:37:51.815 --> 00:37:55.301 دين ببين ما جفتمون تو اين قضيه مقصريم 00:37:55.303 --> 00:37:58.056 موافقم هرجفتمون به يه اندازه مقصريم 00:37:58.058 --> 00:38:01.743 ولي اصل قضيه اينکه کاري نکنيم براي اين بود که استراحت کنيم 00:38:01.745 --> 00:38:04.931 ... که ... سعي کنيم با همه اين کارايي که 00:38:04.933 --> 00:38:07.288 همه بلاهايي که سرت اومده کنار بيايم 00:38:07.290 --> 00:38:10.011 شايد خيلي سريع دست به کار شديم 00:38:10.013 --> 00:38:12.801 منظورم اينه که دين تو شيطون شده بودي 00:38:12.803 --> 00:38:15.424 هنوزم اون نشانو داري 00:38:15.426 --> 00:38:16.952 تاحالا نخواستي راجع بهش حرف بزني ؟ 00:38:16.954 --> 00:38:19.608 راجع بهش حرف بزنم ؟ چجوري راجع بهش حرف بزنم ؟ 00:38:19.610 --> 00:38:21.069 بيخيال پسر منم که دارم بيخيالش ميشم سم 00:38:21.071 --> 00:38:23.593 ببين ميدونم چه اتفاقي افتاده 00:38:23.595 --> 00:38:27.047 خب؟ منم اونجا بودم يادت مياد ؟ 00:38:27.049 --> 00:38:30.301 نميخوام بيخيال ازش رد بشم ... فقط ميخوام 00:38:30.303 --> 00:38:31.962 موضوع اين چيزا نبود 00:38:31.964 --> 00:38:34.485 پس موضوع چيه ؟ 00:38:34.487 --> 00:38:36.744 موضوع اينه که دوباره روبراه بشيم خب ؟ 00:38:36.746 --> 00:38:40.264 يه کار خوب بکنيم نه اينکه يه سره به گندايي که زدم گير بدي 00:38:42.225 --> 00:38:44.216 اگه تو آماده نباشي چي ؟ 00:38:55.077 --> 00:38:57.498 چيزي بهت بگم 00:38:57.500 --> 00:38:59.458 تو فرار کردن رو دست نداري 00:38:59.460 --> 00:39:01.152 آره 00:39:01.154 --> 00:39:03.543 خب تصميمم اين بود که زندگي کردن بهتر از مردنه 00:39:03.545 --> 00:39:05.835 به هرحال ممنونتم 00:39:05.837 --> 00:39:08.225 هرچي نباشه اون خواهرت بود 00:39:08.227 --> 00:39:12.210 نه نبود 00:39:14.968 --> 00:39:16.593 گوش کن کيت 00:39:16.595 --> 00:39:17.989 ادامه بده دستتو به چيزي آلوده نکن 00:39:17.991 --> 00:39:20.312 که ديگه اينجوري همديگه رو نبينيم 00:39:20.314 --> 00:39:21.708 شنيدم 00:39:21.710 --> 00:39:24.165 همينکارو ميکنم 00:39:24.167 --> 00:39:27.984 ... ولي قول نميدم چون 00:39:29.613 --> 00:39:31.604 باشه 00:39:31.606 --> 00:39:33.231 مي بينمت بچه 00:39:33.233 --> 00:39:35.621 اميدوارم که اينجوري نشه 00:40:16.304 --> 00:40:19.922 فرض کنيم حق با توئه 00:40:19.924 --> 00:40:21.316 راجع به چي ؟ 00:40:21.318 --> 00:40:23.707 همچي 00:40:23.709 --> 00:40:27.360 شايد براي شکار آماده نباشم 00:40:29.819 --> 00:40:34.931 ولي فقط ميخوام کار درستو انجام بدم 00:40:34.933 --> 00:40:38.252 چون ديگه از اشتباه کردن خسته شدم 00:40:50.422 --> 00:41:00.891 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.