WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:03.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.441 --> 00:00:06.172
افسانه ... شکارچي
دانايان کلام

00:00:06.174 --> 00:00:07.239
چه چرت و پرتايي

00:00:07.241 --> 00:00:09.009
من شيطانم

00:00:09.011 --> 00:00:11.372
اصن براي چي ميخواي برادرتو برگردوني

00:00:11.374 --> 00:00:13.908
من الان با خود واقعيت حرف نميزنم

00:00:13.910 --> 00:00:16.273
نه خود خودمم

00:00:16.275 --> 00:00:18.113
خوش اومدي دين

00:00:19.211 --> 00:00:20.817
چطوري ؟
خوبم

00:00:20.819 --> 00:00:22.251
ولي بيکاري ديوونم ميکنه

00:00:22.253 --> 00:00:24.963
.... اگه دوباره همچي به هم بريزه
 ... منظورم اينه که اگه حتي يه ذره

00:00:24.965 --> 00:00:26.201
- بايد بهم بگي - باشه

00:00:27.604 --> 00:00:29.203
بريم که کلي کار داريم

00:00:30.678 --> 00:00:33.351
چي هست ... اين .. چيه .. روحه شيطونه چيه ؟

00:00:33.353 --> 00:00:35.156
محاله

00:00:35.158 --> 00:00:36.992
اژدهان

00:00:36.994 --> 00:00:39.332
داريم يه دژين شکار ميکنيم
يه جن ترسناک ؟

00:00:39.334 --> 00:00:40.502
خب پس تو چي هستي ؟

00:00:40.504 --> 00:00:42.872
من "پيشتاکو" ـئم
ساندويچ ماهي ؟
"بازي با شباهت اسمي"

00:00:42.874 --> 00:00:44.241
- يارو ربات نيست
- تغييرشکل دهنده اس

00:00:45.244 --> 00:00:46.580
دزد دريايي خون آَشام ؟

00:00:46.582 --> 00:00:48.350
خون آشام دريايي

00:00:48.889 --> 00:00:50.289
اسمورف ؟
فرشته

00:00:50.291 --> 00:00:52.062
فرشته ؟
نوک سينه ؟

00:00:52.064 --> 00:00:53.910
ماروگرفتي

00:00:53.912 --> 00:00:55.079
عوضي

00:00:55.081 --> 00:00:56.746
کلي انرژي ذهني لازمه که يه تولپا ظاهر بشه

00:00:56.748 --> 00:00:59.116
تولپا نيست

00:00:59.118 --> 00:01:00.791
کالايوپي ـه

00:01:00.793 --> 00:01:03.297
فکر کنم ميدونم با چي طرفيم

00:01:03.499 --> 00:01:05.804
يه مرد مربايي دو جنسه اس

00:01:16.264 --> 00:01:18.632
خب خب

00:01:18.634 --> 00:01:20.602
ميدونم امروز روز خسته اي کننده ايه

00:01:20.604 --> 00:01:22.741
باني لاکوا" زن خوبي بود"

00:01:22.743 --> 00:01:25.247
يه کارفرماي مهربون

00:01:28.021 --> 00:01:30.962
ولي کار بايد انجام بشه

00:01:30.964 --> 00:01:33.006
کمتر از 24 ساعت ديگه

00:01:33.008 --> 00:01:35.409
خانواده لاکوا براي مراسم خاکسپاري

00:01:35.411 --> 00:01:37.643
و خوندن وصيت نامه ميان تو اين عمارت

00:01:37.645 --> 00:01:42.224
و اين وظيفه ماست که مطمئن شيم که اين خونه تو بهترين شکل ممکن باشه

00:01:42.226 --> 00:01:44.691
ما اينو به باني مديونيم

00:01:46.336 --> 00:01:48.442
کولت

00:01:48.444 --> 00:01:49.940
تو برو سراغ کمد بزرگ

00:01:49.942 --> 00:01:52.615
ميخوام بهترين لباس خانم لاکوا رو

00:01:52.617 --> 00:01:54.185
براي تدفين انتخاب کني

00:01:54.187 --> 00:01:55.354
اوليويا

00:01:56.390 --> 00:01:58.662
لطفا حواست باشه که همه دستشويي ها تميز تميز باشن

00:01:58.664 --> 00:02:00.433
... چرا من بايد

00:02:00.435 --> 00:02:01.739
بجنبين بجنبين

00:02:01.741 --> 00:02:04.038
تو تازه استخدام شدي

00:02:04.040 --> 00:02:07.050
کولت ارشدتره

00:02:09.055 --> 00:02:11.255
بجنبين بجنبين
وقتو تلف نکنين

00:03:20.426 --> 00:03:22.299
... ولي

00:03:22.301 --> 00:03:23.629
تو که مردي

00:03:46.793 --> 00:03:48.994
چيکار کردي ؟

00:04:18.906 --> 00:04:19.977
هي تو

00:04:19.979 --> 00:04:21.749
خودبخود مخلوطه

00:04:21.751 --> 00:04:23.286
تکنولوژيه ديگه پسر

00:04:23.288 --> 00:04:26.426
اين به کجاي يه آدم گنده ميرسه

00:04:28.665 --> 00:04:30.137
- ... چيه دارچيني ـه ؟
- نه با طعم دونات ـه

00:04:31.541 --> 00:04:33.141
... ببين پسر اگه نميخواي

00:04:33.143 --> 00:04:35.015
نه ... ميخوام

00:04:36.747 --> 00:04:40.094
خب خبري از اسکنر يا .. اينترنت نيست ؟

00:04:40.096 --> 00:04:42.530
... هيچي
حتي بگو يه گربه هم بالاي درخت گير نکرده

00:04:42.532 --> 00:04:44.966
پس درست وقتي که حسابي آماده ايم براي کار

00:04:44.968 --> 00:04:46.536
پرنده پر نميزنه

00:04:46.538 --> 00:04:47.674
قانون مورفي ـه ديگه

00:04:47.676 --> 00:04:49.949
مورفي که چيزي حاليش نبود

00:04:49.951 --> 00:04:52.013
داريم از جاده فرعي ميريم کانکتيکات ؟

00:04:52.015 --> 00:04:53.151
چيه ؟

00:04:53.153 --> 00:04:55.322
داشتم ردگيري ميکردم پيداش کردم

00:04:55.324 --> 00:04:56.331
- مال خودمونه ؟
- يکي از تلفناي بابي ـه

00:04:57.503 --> 00:04:59.904
و 27 تا پيغام هم داره

00:04:59.906 --> 00:05:01.971
اوني که از همه مهمتره اونيه که دو روز پيش رسيده

00:05:01.973 --> 00:05:04.046
ظاهرا بابي اسمشون به عنوان يه ذينفع

00:05:04.048 --> 00:05:05.817
توي وصيت نامه "باني لاکوا" اومده

00:05:05.819 --> 00:05:07.491
باني لاـکي کي ؟

00:05:07.493 --> 00:05:09.294
وکيل گفت اونم وارثه

00:05:09.296 --> 00:05:11.065
و در خواست شده بابي يا هر قوم و خويش ديگه اي

00:05:11.067 --> 00:05:13.236
بايد تو مراسم تدفين توي "نيو کينان" باشن

00:05:13.238 --> 00:05:14.839
فکر کردم ما بريم اونجا

00:05:14.841 --> 00:05:17.282
بابي از کجا اين وارث رو ميشناخت ؟

00:05:17.284 --> 00:05:20.518
بابي ـم يه رازهايي داشت ديگه

00:05:20.520 --> 00:05:22.889
مث اون عشق خوشگلش

00:05:22.891 --> 00:05:26.028
اگه فقط ميدونست دين چجوري دورش زده

00:05:29.377 --> 00:05:30.841
حالا بيخيال ، بريم ؟

00:05:30.843 --> 00:05:33.444
کي ميدونه ؟ شايد بابي يه کم پول آبجو برامون کنار گذاشته باشه

00:05:44.985 --> 00:05:46.690
واي

00:05:48.601 --> 00:05:51.507
فکر ميکني لباسامون بده ؟

00:05:51.509 --> 00:05:54.681
منظورم اينه که لباساي اف.بي.آي توي صندوق عقبه

00:05:54.683 --> 00:05:56.018
گرفتي مارو ؟

00:05:56.020 --> 00:05:58.053
اولين باره مجبور نيستيم کت شلوار بپوشيم

00:05:58.055 --> 00:06:00.529
شانس آوردي کمربندم لاستيکيه

00:06:08.915 --> 00:06:10.250
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:06:10.252 --> 00:06:13.118
من سم وينچسترم
ايشون هم دين وينچستره

00:06:13.120 --> 00:06:15.361
ما از طرف بابي سينگر اومديم

00:06:16.227 --> 00:06:17.763
آقاي سينگر نميان ؟

00:06:17.765 --> 00:06:19.670
نه ايشون مرده

00:06:19.672 --> 00:06:21.408
ناراحت شدم

00:06:21.410 --> 00:06:24.210
ما هم بهتون تسليت ميگيم

00:06:24.212 --> 00:06:26.285
مرسي

00:06:26.287 --> 00:06:28.086
خب ديگه مراسم تدفين تموم شده

00:06:28.088 --> 00:06:31.025
ولي خانواده دارن استراحت ميکنن اگه ميخواين برين پيششون

00:06:40.814 --> 00:06:44.319
سم و دين وينچستر رو بهتون معرفي ميکنم

00:06:44.321 --> 00:06:49.164
سم و دين وينچستر از خانواده وست چستر وينچستر ؟

00:06:49.166 --> 00:06:51.029
آ ... نه

00:06:51.031 --> 00:06:52.704
... فکر نميکنم

00:06:52.706 --> 00:06:54.042
نه
نسبتي با هم داشته باشيم ...

00:06:54.044 --> 00:06:55.739
ببخشيد
مهم نيست

00:06:55.741 --> 00:06:58.183
... شما دوتا

00:06:58.185 --> 00:06:59.648
خيلي محترمين ...

00:07:03.231 --> 00:07:06.336
من هدي ـم دختر عموي باني
و اينم خواهرم بورلي ـه

00:07:06.338 --> 00:07:08.106
به به سلام
"احوالپرسي گرم و صميمي"

00:07:08.108 --> 00:07:10.604
و اينم برادر کوچکتر باني ـه

00:07:10.606 --> 00:07:12.678
... استنتون
صدام کنين استن

00:07:12.680 --> 00:07:14.281
بياين تو بچه ها

00:07:14.283 --> 00:07:16.754
به مراسم سوگواريمون ملحق شين

00:07:16.756 --> 00:07:19.990
و عروسش .. امبر

00:07:21.665 --> 00:07:23.097
بزن استن

00:07:23.099 --> 00:07:24.971
عزيزم نکن. داري تمرکزمو به هم ميزني

00:07:24.973 --> 00:07:28.446
و اينم دش ـه
بچه اين خانواده اس

00:07:28.448 --> 00:07:31.849
اون پسر بزرگ خواهر باني ـه
تو هاروارده

00:07:31.851 --> 00:07:34.820
شماها خاله باني رو از کجا ميشناسين ؟

00:07:34.822 --> 00:07:36.189
... ما آ

00:07:36.191 --> 00:07:39.000
ما ... ما شخصا نميشناسيمش

00:07:39.002 --> 00:07:42.403
پدر خواندمون ... بابي سينگر ميشناختش

00:07:42.405 --> 00:07:43.740
ميشناختش

00:07:43.742 --> 00:07:45.942
بابي؟ اسمشو نشنيده بودم

00:07:45.944 --> 00:07:48.680
ولي آخر هفته ميتونين بهمون معرفيش کنين نه ؟

00:07:49.755 --> 00:07:50.850
آخر هفته ؟

00:07:50.852 --> 00:07:52.588
وکيل بهتون نگفته ؟

00:07:52.590 --> 00:07:54.999
مراسم امروز بود خوندن وصيت نامه فرداس

00:07:55.001 --> 00:07:56.833
ولي ميتونين شب رو اينجا بمونين

00:07:56.835 --> 00:07:59.139
همه اطاق ها دو تخته ان

00:07:59.141 --> 00:08:00.476
- يا سه تخته - باشه

00:08:04.314 --> 00:08:05.714
کولت کجاس ؟

00:08:05.716 --> 00:08:07.386
اون رفت

00:08:07.388 --> 00:08:10.261
بيچاره خيلي به خاطر مردن خانم لاکوا ناراحت بود

00:08:10.263 --> 00:08:12.327
رفت که با خودش خلوت کنه

00:08:12.329 --> 00:08:13.769
رفت اشرم هند ؟

00:08:13.771 --> 00:08:15.539
نه رفت کالج کلاون تو ساراسوتا

00:08:15.541 --> 00:08:17.236
اوهوم
چه جاي خوبي

00:08:17.238 --> 00:08:19.879
ميشه پنج دقيقه ديگه تو راهرو خصوصي باهاتون حرف بزنم ؟

00:08:19.881 --> 00:08:21.480
آره حتما

00:08:21.482 --> 00:08:24.218
اوهوم

00:08:24.220 --> 00:08:25.924
.. خب سم

00:08:25.926 --> 00:08:27.293
... بگو ببينم

00:08:27.295 --> 00:08:28.832
تو .. ورزش ميکني ؟

00:08:36.580 --> 00:08:37.947
- چه خوش آمدي هم
گفت - اينا ديگه کين ؟

00:08:39.350 --> 00:08:40.684
- فکر ميکنم بهشون ميگن
پروتستان هاي انگلوساکسون - چي ؟

00:08:42.127 --> 00:08:44.864
عذرخواهي منو بپذيرين که تو اطاق خيلي مرموز حرف زدم

00:08:44.866 --> 00:08:47.235
ولي دارم بهتون يه لطفي ميکنم

00:08:47.237 --> 00:08:48.500
باشه

00:08:48.502 --> 00:08:50.101
همونجور که ميدونين

00:08:50.103 --> 00:08:52.312
خانم لاکوا يه چيزايي براي آقاي سينگر شما ارث گذاشته

00:08:52.314 --> 00:08:54.482
ولي وصيت نامه فردا خونده ميشه

00:08:54.484 --> 00:08:56.484
و من از اينکه شماها اينجا باشين نگرانم

00:08:56.486 --> 00:08:59.991
... که مجبور باشين
خب .. يه کمي با اين خانواده قاطي بشين

00:08:59.993 --> 00:09:03.602
نگران نباش آلفرد
ميدونيم با کيا طرفيم

00:09:04.933 --> 00:09:06.269
يه جورايي

00:09:06.271 --> 00:09:08.007
آه آقاي وينچستر

00:09:08.009 --> 00:09:10.744
اگه دارين اينو ميگين که من نميدونم شماها چقدر کارتون درسته

00:09:10.746 --> 00:09:12.250
دقيقا برعکسشه

00:09:12.252 --> 00:09:13.482
کار درستي نديدين

00:09:13.484 --> 00:09:16.389
... خانواده لاکوا
 ... خب

00:09:16.391 --> 00:09:18.791
نميدونم مودبانه اش رو چجوري بگم ؟

00:09:18.793 --> 00:09:20.561
يه مشت زالوي پول دوستن ...

00:09:20.563 --> 00:09:23.236
چي داري ميگي ؟
فکر کنم خودشون هم وضعشون بد نيست

00:09:23.238 --> 00:09:25.406
آره وضعشون بد نيست
ولي ثروتمند نيستن

00:09:25.408 --> 00:09:27.248
همشون ورشکست شدن

00:09:27.250 --> 00:09:29.578
و ميترسم اگه بفهمن که باني چي براتون گذاشته

00:09:29.580 --> 00:09:32.116
اون لاشخور ها مدعي ميشن

00:09:32.118 --> 00:09:35.156
و وقتي که وکيل ادعاي اونهارو رد کنه

00:09:35.158 --> 00:09:38.291
شماها نبايد از طرف اونا بازخواست شين

00:09:39.893 --> 00:09:41.163
تو ميدوني

00:09:41.165 --> 00:09:43.899
باني و بابي چجوري همديگه رو ميشناختن ؟

00:09:45.133 --> 00:09:46.602
نه نميدونم

00:09:47.468 --> 00:09:49.436
خب حالا اگه کار ديگه اي ندارين

00:09:49.438 --> 00:09:51.436
اوليويا ميتونه راه خروج رو بهتون نشون بده ؟

00:09:51.438 --> 00:09:54.310
... نه نه آ
بلديم ممنون

00:10:04.465 --> 00:10:06.601
اين چيزا به گروه خوني بابي نميخوره

00:10:07.636 --> 00:10:09.604
تو هم داري به هموني که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟

00:10:11.279 --> 00:10:13.847
اگه باني با بابي ميخوابيده
پس احتمالا اين جواهراتش واقعين

00:10:15.122 --> 00:10:16.753
يعني چي که ميگي واقعي نيست ؟

00:10:16.755 --> 00:10:18.724
توي يه پارچه قديمي پيچيده شده بود

00:10:18.726 --> 00:10:21.631
خب انگار اون پارچه قديميه

00:10:21.633 --> 00:10:23.866
علاقه خاصي به ياقوت تقلبي و زيرکونيوم تراش خورده داشته

00:10:25.678 --> 00:10:28.141
البته چيز جالبيه

00:10:30.554 --> 00:10:32.249
يه کليده

00:10:35.958 --> 00:10:37.197
کليد چي ؟

00:10:38.633 --> 00:10:40.264
... فقط يه راه داره

00:10:40.266 --> 00:10:41.506
بريم بگرديم
Ask Jeeves.
اسم موتور جستجوي قديمي در اينترنت

00:10:41.508 --> 00:10:43.540
بورلي" ديدتت که داشتي سر شام اس ام اس ميدادي"

00:10:43.542 --> 00:10:44.877
- بِو" نميدونم چه غلطي داره ميکنه"
- داشتم به مامانم اس ام اس ميدادم

00:10:46.048 --> 00:10:47.712
آيکن موز پوست کنده رو هم براي مامانت فرستادي ؟

00:10:47.714 --> 00:10:49.840
از ميوه خوشش مياد

00:10:49.842 --> 00:10:52.199
... اعتراف کن
که داري بهم خيانت ميکني

00:10:52.201 --> 00:10:53.729
تو مستي

00:10:53.731 --> 00:10:56.056
نذار ديگه توهمتم يادت بيارم

00:10:57.388 --> 00:10:59.817
درست مث لنس

00:10:59.819 --> 00:11:02.669
هميشه باني بدبخت رو متهم ميکرد که داره بهش خيانت ميکنه

00:11:02.671 --> 00:11:04.231
چون خيانت ميکرد

00:11:04.233 --> 00:11:06.526
خواهرم هيچي نبود جز يه فاحشه دو زاري

00:11:06.528 --> 00:11:08.989
به چه جراتي اين حرفو ميزني

00:11:08.991 --> 00:11:11.978
خواهرت مرده

00:11:21.026 --> 00:11:22.817
به چي زل زدي ؟

00:11:25.314 --> 00:11:27.670
از دست جفتتون راحت شديم

00:11:27.672 --> 00:11:29.232
استنتن

00:11:29.234 --> 00:11:30.395
چيه ؟

00:11:30.397 --> 00:11:32.953
من چيزي نگفتم

00:11:32.955 --> 00:11:34.882
استنتن

00:11:38.574 --> 00:11:39.767
استنتن

00:11:57.086 --> 00:11:58.678
نه

00:12:29.933 --> 00:12:31.231
همچي مرتبه ؟

00:12:31.233 --> 00:12:33.925
راستش نه

00:12:34.987 --> 00:12:36.944
آره
مرسي

00:12:44.699 --> 00:12:47.194
فکر ميکنم شماها يه چيزي جا گذاشتين ؟

00:12:47.196 --> 00:12:49.429
من ميرم تو کمد جلويي دنبال لباساتون که جاگذاشتين بگردم

00:12:49.431 --> 00:12:51.391
..يه خبرايي برات داريم آقاي "بلودر"

00:12:51.393 --> 00:12:52.851
در ضمن جنس اين کت پشميه

00:12:52.853 --> 00:12:55.610
... آ
خيلي وقته اينجايين ؟

00:12:55.612 --> 00:12:57.875
آره
شما کي باشين ؟

00:13:00.300 --> 00:13:02.363
کارآگاه هاوارد
"پليس "نيو کينان

00:13:02.365 --> 00:13:03.926
تبريک ميگم پسرا

00:13:03.928 --> 00:13:06.788
الان شما رسما مطنونين قتلين

00:13:06.790 --> 00:13:08.646
ببخشيد چي ؟

00:13:08.648 --> 00:13:11.737
آره برادر باني لاکوا استنتن امروز عصر کشته شده

00:13:11.739 --> 00:13:13.602
جسدش رو همين الان بردن سردخونه

00:13:13.604 --> 00:13:15.498
.. و تو فکر ميکني
نميدونم چي بگم

00:13:15.500 --> 00:13:17.059
و به خاطر همينه که شما دوتا

00:13:17.061 --> 00:13:19.482
و بقيه که امروز پاتون رو تو اين خونه گذاشتين

00:13:19.484 --> 00:13:21.410
براي بازجويي بازداشت ميشين

00:13:24.234 --> 00:13:27.563
بورلي ولم کن
کاملا معلومه که اون گناهکاره

00:13:27.565 --> 00:13:29.785
تو ديوونه اي پيرزن

00:13:29.787 --> 00:13:31.052
... پيرزن ؟ من

00:13:32.249 --> 00:13:33.610
من 39 سالمه

00:13:33.612 --> 00:13:36.232
آره از سال 2003 39 سالته

00:13:36.234 --> 00:13:38.988
چجوري جرات ميکني

00:13:38.990 --> 00:13:42.112
بخشيد مزاحمتون ميشم ولي کي گناهکاره ؟

00:13:42.114 --> 00:13:44.739
فاحشه شهر .. امبر
اون استن رو کشت

00:13:44.741 --> 00:13:46.635
انگيزه اش چي بود جسيکا ؟
“Murder, She Wrote”
سريالي پليسي 1984-1996

00:13:46.637 --> 00:13:50.355
همه ميدونن که امبر سروگوشش مي جنبيده

00:13:50.357 --> 00:13:53.050
ميخواست استن رو ترک کنه ولي
نميتونست ازش طلاق بگيره

00:13:53.052 --> 00:13:54.570
به خاطر همين کشتش

00:13:54.572 --> 00:13:55.804
منطقيه

00:13:55.806 --> 00:13:57.630
خب مگر اينکه

00:13:57.632 --> 00:14:00.260
اون داستان مضحکي که ميگه رو باور کنين

00:14:00.262 --> 00:14:02.220
"يه روح استنتن رو کشت"
توروخدا

00:14:02.222 --> 00:14:03.918
يه روح ؟

00:14:03.920 --> 00:14:06.740
ادعا ميکنه که شوهر باني، لنس اونو کشته

00:14:06.742 --> 00:14:08.469
تاحالا همچين چيزي شنيده بودين ؟

00:14:08.471 --> 00:14:10.566
چه ترسناک
چه مسخره

00:14:10.568 --> 00:14:12.988
تو زده به سرت

00:14:12.990 --> 00:14:15.878
ديوونه؟ بي ادب
تو هاروارد بهتون ادب ياد نميدن ؟

00:14:15.880 --> 00:14:18.506
خب انگار .. با يه پرونده ديگه طرفيم

00:14:18.508 --> 00:14:19.765
- روح انتقام جو ؟
- آره

00:14:20.930 --> 00:14:22.793
فکر ميکني بتونيم بريم سراغ ماشين، اي.ام.اف رو بياريم ؟

00:14:22.795 --> 00:14:24.419
با اون کارآگاهه که نميشه

00:14:24.421 --> 00:14:25.718
فکرشم نکن

00:14:25.720 --> 00:14:27.344
فکر کنم بايد به روش سنتي دنبالش بگرديم

00:14:27.346 --> 00:14:29.240
خيلي خب پس بايد خودمون بگرديم
آره

00:14:29.242 --> 00:14:31.128
تو اينجا بمون مراقب اين خانم پيکاک و کلنل موستارد باش
محصول سال 1985 Clue شخصيت هاي فيلم

00:14:31.130 --> 00:14:33.094
من يه سر و گوشي آّب ميدم
باشه

00:14:33.096 --> 00:14:36.648
محض اطلاعت من الانشم يه قايق بزرگ خوشگل دارم

00:14:36.650 --> 00:14:38.841
اين اسمو تو روش گذاشتي ؟

00:14:38.843 --> 00:14:40.674
باشه
يه قايق چوبي کوچيکه

00:15:04.604 --> 00:15:06.232
هي

00:15:06.234 --> 00:15:08.630
ميخواستم بگم براي خانواده اي که دو نفرشونو از دست دادن

00:15:08.632 --> 00:15:12.036
خيلي .. حالتون خوبه

00:15:13.164 --> 00:15:18.068
خب سم بذار يه راز خانوادگي رو بهت بگم

00:15:18.070 --> 00:15:20.402
ما از هم خوشمون نمياد

00:15:22.569 --> 00:15:24.701
البته کدوم خانواده خوشش مياد ؟

00:15:26.333 --> 00:15:28.200
ما

00:15:28.202 --> 00:15:30.294
البته بيشترمون

00:15:30.296 --> 00:15:32.196
که منو برادرم هستيم

00:15:33.869 --> 00:15:34.961
پس خيلي خوش شانسين

00:15:34.963 --> 00:15:36.464
... باور کن
اين يه معجزه اس

00:15:36.466 --> 00:15:38.798
يه روز هم نشده زير يه سقفيم

00:15:38.800 --> 00:15:40.100
.. و نتونستيم

00:15:41.501 --> 00:15:42.794
اه

00:15:44.465 --> 00:15:46.765
ببخشيد

00:15:46.767 --> 00:15:50.464
چـ چرا انقدر مطمئني که امبر اين کارو نکرده ؟

00:15:50.466 --> 00:15:52.757
چون امبر قاتل نيست

00:15:52.759 --> 00:15:54.460
درسته که بلد نيست واي فاي گوشيشم روشن کنه

00:15:54.462 --> 00:15:57.192
ولي فکر نميکنم بتونه قاتل باشه

00:16:50.780 --> 00:16:53.174
داستانش راجع به روح چي ؟

00:16:55.013 --> 00:16:56.576
من به ارواح اعتقادي ندارم

00:16:56.578 --> 00:16:58.741
ميگن اگه کسي باشه که بخواد برگرده

00:16:58.743 --> 00:16:59.876
عمو لنسه

00:16:59.878 --> 00:17:02.008
شنيدم خيلي عوضي بوده

00:17:02.010 --> 00:17:03.941
...هيچکس از مرگش ناراحت نيست

00:17:03.943 --> 00:17:06.834
به جز خاله باني که بعد از مرگش منزوي شد

00:17:06.836 --> 00:17:10.607
پس شايد يه ريگي تو کفشش داره

00:17:10.609 --> 00:17:11.902
کي ميدونه ؟

00:17:13.310 --> 00:17:15.842
... دش

00:17:15.844 --> 00:17:17.569
نوبت توئه

00:18:42.302 --> 00:18:43.762
- دين ؟
- اوليويا ؟

00:18:44.899 --> 00:18:47.462
خدايا شکرت
فکر کردم اوني

00:18:47.464 --> 00:18:48.733
اون کيه ؟

00:18:48.735 --> 00:18:50.795
فيليپ .. خدمتکار

00:18:50.797 --> 00:18:53.695
منو اينجا زنداني کرده چون نميتونم

00:18:53.697 --> 00:18:56.165
به کارگاه درباره چيزي که ديدم دروغ بگم

00:18:56.167 --> 00:18:57.595
چي ديدي ؟

00:18:59.036 --> 00:19:01.863
ديدم کولت رو تو يه قاليچه پيچيد

00:19:01.865 --> 00:19:03.765
همون کولت که رفت کالج کلاون ؟

00:19:03.767 --> 00:19:04.932
خدمتکار کشتتش ؟

00:19:04.934 --> 00:19:07.098
... نه نه اون فقط
فقط قايمش کرده

00:19:07.100 --> 00:19:09.168
پس کي کشتِش ؟

00:19:10.768 --> 00:19:12.364
ميدونم خيلي مسخره اس

00:19:12.366 --> 00:19:13.931
ولي با چشماي خودم ديدم

00:19:13.933 --> 00:19:16.001
... بذار من بگم

00:19:16.003 --> 00:19:17.664
روح لنس

00:19:19.736 --> 00:19:20.997
- نه - روح باني

00:19:33.569 --> 00:19:35.765
ميدوني چيه ؟
ببخشيد

00:19:35.767 --> 00:19:36.796
نه نه بمون

00:19:36.798 --> 00:19:39.233
هي خب ؟

00:19:39.235 --> 00:19:40.896
خدمتکارو نديدي ؟

00:19:40.898 --> 00:19:42.566
نه چرا ؟

00:19:42.568 --> 00:19:44.228
چون اگه کسي قراره جواب همچي رو بدونه اونه

00:19:44.230 --> 00:19:46.394
ما الان با دو تا روح انتقامجو طرفيم

00:19:46.396 --> 00:19:48.696
ظاهرا خاله باني هم يه کاسه اي زير نيم کاسه اش داشته

00:19:48.698 --> 00:19:51.829
روح زوج قاتل ؟

00:19:51.831 --> 00:19:55.400
خب يه جورايي بايد ازدواج رو زنده نگه داشت ديگه

00:19:55.402 --> 00:19:58.061
... اون کليد
يه اطاق مخفيه

00:19:58.063 --> 00:20:00.059
چرا بايد باني بخواد که بابي کليد اون اطاق رو داشته باشه ؟

00:20:00.061 --> 00:20:01.530
نميدونم
داره عجيب غريبتر ميشه

00:20:01.532 --> 00:20:05.094
اوليويا و کولت رو اونجا پيدا کردم

00:20:05.096 --> 00:20:06.932
همون کولت که رفته بود کالج کلاون ؟

00:20:06.934 --> 00:20:09.394
آره ولي ديگه اونجا درس نميخونه ... مرده

00:20:10.563 --> 00:20:13.126
خب خدمتکار چه ربطي به اين قضايا داره ؟

00:20:13.128 --> 00:20:15.332
اون بوده که اونجا قايمشون کرده

00:20:15.334 --> 00:20:16.530
نميدونم چرا

00:20:16.532 --> 00:20:18.360
ولي داره از اون روح ها حمايت ميکنه

00:20:18.362 --> 00:20:20.461
داره مث دستيارشون رفتار ميکنه

00:20:21.933 --> 00:20:23.697
خيلي خب
بايد پيداش کنيم

00:20:23.699 --> 00:20:26.063
من از پله ها ميرم بالا تو برو پايين
خيلي خب

00:20:30.062 --> 00:20:32.293
سم وينچستر ؟

00:20:36.950 --> 00:20:39.236
کجا داري ميري ؟

00:20:43.863 --> 00:20:45.256
خب خب خب

00:20:45.258 --> 00:20:48.087
خب چيا داريم ؟

00:20:48.089 --> 00:20:50.184
تو اين راهروها دنبال چي ميگردي هان ؟

00:20:50.186 --> 00:20:51.746
... آ

00:20:51.748 --> 00:20:52.973
کار بدي ميکني ؟

00:20:52.975 --> 00:20:56.067
چرا با همديگه کار بده رو نکنيم ؟

00:20:56.069 --> 00:20:59.456
ميدوين چيه ميگن زنها هرچي سنشون بيشتر ميشه بهتر ميشن

00:20:59.458 --> 00:21:02.351
مث يه شراب خوب .. يا پنير

00:21:02.353 --> 00:21:04.680
آ .. من .. من ...
 ... من قند خونم پايينه به خاطر همين

00:21:04.682 --> 00:21:05.907
اه بيخيال سمي

00:21:07.543 --> 00:21:09.039
ناز نکن

00:21:09.041 --> 00:21:11.463
قبل از بازجويي ده دقيقه خوش بگذرونيم

00:21:11.465 --> 00:21:15.857
مطمئنم که يه جووني مث تو تو ده دقيقه خيلي کارا ميتونه بکنه

00:21:20.843 --> 00:21:22.235
من پشت سرتم

00:21:22.237 --> 00:21:24.930
واي ... پشت سرم

00:21:24.932 --> 00:21:27.290
ميشه اين زيپو برام باز کني ؟

00:21:27.292 --> 00:21:29.252
.... هميشه برام سخت بوده

00:22:19.875 --> 00:22:22.496
آ ... دنبال دستشويي ميگشتي

00:22:25.689 --> 00:22:27.186
چرت نگو مرتيکه

00:22:27.188 --> 00:22:31.276
خدمتکاراي مرده رو براي چي تو اطاق مخفي، قايم ميکني ؟

00:22:31.278 --> 00:22:33.834
ميدونم خيلي .. عجيب غريبه

00:22:33.836 --> 00:22:35.796
ولي ميتونم توضح بدم

00:23:09.392 --> 00:23:11.750
تو جسد کولت رو توي اون اطاق قايم کردي

00:23:11.752 --> 00:23:13.911
که نتونه مواد باني رو بدزده ؟
"اصطلاحي براي هروئين"

00:23:13.913 --> 00:23:15.904
نميتونم ببينم که

00:23:15.906 --> 00:23:18.272
مراسم تدفين خانم لاکوا به خاطر يه مرگ ديگه فراموش بشه

00:23:18.274 --> 00:23:22.521
استحقاق يه وداع خوب رو داره
اينو بهش مديونم

00:23:22.523 --> 00:23:24.188
خب اين که ديوونگيه

00:23:24.190 --> 00:23:28.048
نه آقاي وينچستر
بهش ميگن وفاداري

00:23:31.911 --> 00:23:33.904
الان جسد فيليپ رو پيدا کردم

00:24:13.911 --> 00:24:15.105
دين
سم

00:24:15.107 --> 00:24:16.636
بله ؟
روحي در کار نيست

00:24:16.638 --> 00:24:18.358
چي ؟
يه تغييرشکل دهنده اس

00:24:28.875 --> 00:24:30.521
پس اين تغييرشکل دهنده داره

00:24:30.522 --> 00:24:32.186
با خودشو جازدن جاي مرده ها خوش ميگذرونه

00:24:32.188 --> 00:24:35.080
آره اول باني بعدش لنس حالا هم فيليپ

00:24:35.082 --> 00:24:38.005
فکر ميکني ميتونيم بگيم که خدمتکاره اين کارو نکرده

00:24:38.007 --> 00:24:41.394
اون عوضي الان قايم شده
ميتونه جاي هر کسي باشه

00:24:41.396 --> 00:24:42.590
حتي تو

00:24:42.592 --> 00:24:44.457
يا تو
بايد نقره پيدا کنيم

00:24:44.459 --> 00:24:46.220
واي خداي من

00:24:46.222 --> 00:24:47.416
هي

00:24:47.418 --> 00:24:49.345
وقتي پيداش کرديم همينجوري بود

00:24:49.347 --> 00:24:51.768
کي اينکارو کرده ؟

00:24:51.770 --> 00:24:53.403
هنوز نميدونيم خب ؟

00:24:53.405 --> 00:24:54.965
خب گوش کن
آروم باش

00:24:54.967 --> 00:24:57.986
ميدونم فکر ميکنين اون با روح ها همکاري ميکرده

00:24:57.988 --> 00:25:00.714
ولي يه چيز خيلي بدتر داره اتفاق ميفته

00:25:00.716 --> 00:25:03.178
... بدتر از

00:25:03.180 --> 00:25:04.709
چه خبره ؟

00:25:04.711 --> 00:25:06.806
اگه ميخواي کمک کني پس کمک کن

00:25:06.808 --> 00:25:08.369
ميتوني اينکارو بکني ؟

00:25:10.228 --> 00:25:12.060
چرا نقره ميخواي ؟

00:25:12.062 --> 00:25:13.487
براي محافظت

00:25:15.116 --> 00:25:17.011
چاقوي کره ؟

00:25:17.013 --> 00:25:18.972
... بهمون اعتماد کن
کار ما روش خودشو داره

00:25:18.974 --> 00:25:20.335
ميشه اينو نگه داري ؟

00:25:25.257 --> 00:25:27.261
دين

00:25:31.763 --> 00:25:33.328
خيلي خب

00:25:33.330 --> 00:25:34.759
بريم سراغش

00:25:35.961 --> 00:25:37.565
نه

00:25:37.567 --> 00:25:39.227
نه

00:25:39.229 --> 00:25:41.194
نه

00:25:41.196 --> 00:25:42.593
نه

00:25:42.595 --> 00:25:44.831
صبر کن صبر کن برو عقب
اون يه جزيره داره

00:25:44.833 --> 00:25:46.567
لب شکري هم هست

00:25:46.569 --> 00:25:48.029
خب براي کي مهمه که اون زشته

00:25:48.031 --> 00:25:50.132
يا با کلي پول و ثروت نشسته داره ماي تاي ميخوره ؟
نوعي کاکتيل

00:25:50.134 --> 00:25:52.034
هي هي خانما

00:25:52.036 --> 00:25:53.036
- سلام - چيکار دارين ميکنين ؟

00:25:54.435 --> 00:25:56.735
داريم براي بورلي شوهر پيدا ميکنيم

00:25:56.737 --> 00:25:58.998
داريم آنلاين ميگرديم

00:25:59.000 --> 00:26:01.604
چون اونايي که تو اينترنتن بيشعور نيستن

00:26:01.606 --> 00:26:02.970
منظورت اتفاق تو اون اطاقه ؟

00:26:02.972 --> 00:26:05.136
من داشتم خودمو لوس ميکردم

00:26:05.138 --> 00:26:08.405
... خب پس

00:26:08.407 --> 00:26:10.403
بازيگر قابلي هم هستي

00:26:12.307 --> 00:26:13.632
- بيا - اومدم

00:26:15.001 --> 00:26:16.933
خيلي خب

00:26:16.935 --> 00:26:18.739
بشين اينجا بله

00:26:24.072 --> 00:26:26.940
اه من که جا موندم

00:26:26.942 --> 00:26:30.337
... خب پس آ
بيا اينجا عزيزم

00:26:30.339 --> 00:26:32.303
آب که گرمه

00:26:32.305 --> 00:26:34.238
آهان

00:27:06.413 --> 00:27:07.410
خدايي ؟

00:27:08.412 --> 00:27:09.810
توضيح ميدم

00:27:09.812 --> 00:27:12.512
بذار خودم بگم شما دوتا کريسمس پارسال حوصلتون سر رفته بود

00:27:12.514 --> 00:27:15.876
راستش رفتيم پيک نيک نيو کينان

00:27:15.878 --> 00:27:18.282
توي صف بوفه بوديم اونا آب داغ نداشتن

00:27:18.284 --> 00:27:19.974
...همچي پشت سر هم شد خب

00:27:21.046 --> 00:27:22.577
ولي ما استنتون رو نکشتيم

00:27:22.579 --> 00:27:25.937
ممکنه به خاطر خيانت گناهکار باشيم ولي قاتل نيستيم

00:27:28.535 --> 00:27:30.633
به اين دست بزنين
چي؟ چرا ؟

00:27:30.635 --> 00:27:33.069
بزنين وگرنه دستتونو بخاطر پيک نيک رو ميکنم

00:27:42.470 --> 00:27:44.466
قبول شديم ؟

00:27:44.468 --> 00:27:45.696
اوهوم

00:27:45.698 --> 00:27:48.869
نگران نباشين
رازتون پيش من ميمونه

00:27:48.871 --> 00:27:50.164
- بجنبين ديگه - مي بيني
انگشتاش چقدر بلندن ؟

00:27:51.437 --> 00:27:53.001
... يه

00:27:53.003 --> 00:27:55.536
اينو ديدي ؟
ببين چقدر بلنده

00:27:55.538 --> 00:27:57.270
کارت تموم شد بيام ؟

00:27:57.272 --> 00:27:59.205
... اون .. اون
داره صدام ميکنه

00:27:59.207 --> 00:28:03.034
کلا بيخيال همچي شدي ديگه

00:28:07.935 --> 00:28:09.468
شرمنده مزاحمتون شدم

00:28:10.909 --> 00:28:12.737
اين دوتا که سالمن

00:28:12.739 --> 00:28:14.239
خب دش و امبر هم همينطور

00:28:14.241 --> 00:28:15.535
ولي خب يه چيزيشون ميشه

00:28:15.537 --> 00:28:17.542
آره
همون انگلوساکسونها

00:28:17.544 --> 00:28:19.972
خب همه اونايي که تو خونه بودن همينان

00:28:19.974 --> 00:28:21.107
... به جز

00:28:28.309 --> 00:28:30.339
يه غرق شده هم که داريم

00:28:33.506 --> 00:28:35.639
عالي شد

00:28:38.975 --> 00:28:41.075
آره مردنيه

00:28:41.077 --> 00:28:43.176
تو توالت خفه شده ؟
چه کثافت کاري

00:28:43.178 --> 00:28:45.142
کدوم هيولايي همچين کاري کرده ؟

00:28:46.575 --> 00:28:49.211
به من نگاه نکن
من ميخواستم برم دستشويي

00:28:49.213 --> 00:28:51.977
خب صبر کنين قبل از اينکه همديگه رو مقصر بدونين

00:28:51.979 --> 00:28:53.344
- امبر انگيزشو
داره - کارآگاهو کشته

00:28:54.777 --> 00:28:56.748
چون ميدونست که دير يا زود

00:28:56.750 --> 00:28:58.746
معلوم ميشه که اون استن رو کشته

00:29:00.579 --> 00:29:03.213
باريکلا ريزولي
پرونده رو حل کردي
"يکي از شخصيت هاي سريال ريزولي و آيسلز"

00:29:03.215 --> 00:29:04.908
تو نميخواي چيزي بگي آيسلز ؟

00:29:04.910 --> 00:29:06.979
من استنتون و کارآگاه رو نکشتم

00:29:06.981 --> 00:29:08.409
- مدرک دارم - ... خب بچه ها

00:29:09.418 --> 00:29:11.414
سند گناهکار نبودن من توي اين اطاقه

00:29:11.416 --> 00:29:13.276
اينو داشته باش

00:29:13.278 --> 00:29:14.883
امبر نميتونسته قاتل کارآگاه باشه چون اون با من بود

00:29:17.778 --> 00:29:19.311
ما عاشق همديگه ايم

00:29:19.313 --> 00:29:21.214
... ما
با همديگه ميخوابيم

00:29:21.216 --> 00:29:23.012
ميدونستم
خب پس تو هم انگيزه داري

00:29:23.014 --> 00:29:25.251
تو استن رو از دور خارج کردي چون
زنشو قاپيدي

00:29:25.253 --> 00:29:28.584
اين پيرزنه همش اصرار ميکنه

00:29:28.586 --> 00:29:31.118
تو فقط داري بقيه رو مقصر نشون ميدي که گناه خودتو قايم کني

00:29:31.120 --> 00:29:33.315
اين "جين" هم احتمالا کمکت ميکنه

00:29:34.349 --> 00:29:35.817
- خب من ديگه نميمونم من
ميرم - خيلي خب صبر کن

00:29:37.050 --> 00:29:38.719
اول از همه کي اينجوري حرف ميزنه ؟

00:29:38.721 --> 00:29:40.582
بعدشم هيچکس نميره باشه ؟

00:29:40.584 --> 00:29:42.388
دستتو بکش مرد جوان

00:29:42.390 --> 00:29:44.019
خب ببين من به هيچ کس اعتماد ندارم

00:29:44.021 --> 00:29:47.217
و اينجوري رفتنت نشون ميده که گناهکاري

00:29:47.219 --> 00:29:49.319
حق با دينه خب ؟
الان چهار تا جسد داريم

00:29:49.321 --> 00:29:51.254
چهار تا جسد ؟

00:29:51.256 --> 00:29:53.555
آره فيليپ و کولت هم به ليست اضافه کن

00:29:53.557 --> 00:29:55.218
همون کولت که رفته کالج کلاون ؟
 ...ولي من فکر کردم

00:29:55.220 --> 00:29:58.086
اون مرده خب ؟
مرده

00:29:58.088 --> 00:29:59.484
تا از بحث کردن با همديگه

00:29:59.486 --> 00:30:01.155
دست برندارين نميتونيم بهتون کمک کنيم

00:30:01.157 --> 00:30:02.218
بايد بهمون اعتماد کنين

00:30:02.220 --> 00:30:04.321
اعتمادکنيم ؟

00:30:04.323 --> 00:30:07.021
ما حتي شمارو نميشناسيم

00:30:07.023 --> 00:30:10.291
ببين رفيق
ميخوام بي طرف باشم

00:30:10.293 --> 00:30:12.488
ولي ما قبلا دعواهاي خيلي زيادي داشتيم

00:30:12.490 --> 00:30:14.886
و حتي اگه ميخواستيم همديگه رو بکشيم

00:30:14.888 --> 00:30:16.485
اينکارو نکرديم

00:30:16.487 --> 00:30:19.986
حق با "دش" ـه
دور هم جمع شدنامون به قتل نميرسه

00:30:19.988 --> 00:30:22.458
تنها تفاوت اين دفعه، شماهايين

00:30:22.460 --> 00:30:24.624
صبر کن صبر کن
اول از همه

00:30:24.626 --> 00:30:25.822
... هر فکري که تو سرتون دارين

00:30:25.824 --> 00:30:27.664
شما دوتا

00:30:28.932 --> 00:30:30.331
بياين بريم

00:30:30.333 --> 00:30:32.004
حتي بهش فکرم نکن

00:30:33.472 --> 00:30:35.776
من قرقاول شکار ميکنم

00:30:47.436 --> 00:30:49.605
همينجا بمونين تا پليسا بيان

00:30:49.607 --> 00:30:52.111
نبايد اينکارو بکني

00:30:52.113 --> 00:30:53.848
ما بهترين فرصتتيم که بتوني زنده از اينجا بري بيرون

00:30:53.850 --> 00:30:55.451
ما آدم بدي نيستيم دش

00:30:55.453 --> 00:30:57.716
من نظر ديگه اي دارم

00:30:57.718 --> 00:30:59.823
شماها "فلنل" پوشيدين
نوعي پارچه پشمي
کنايه به وضع مالي سم و دين

00:31:01.666 --> 00:31:04.330
هي

00:31:15.484 --> 00:31:16.955
- هي - اينم کليد

00:31:18.157 --> 00:31:20.325
نه از بيرون قفل شده

00:31:20.327 --> 00:31:21.430
- شوخيت گرفته ؟
- عالي شد

00:31:29.943 --> 00:31:32.446
خير سرش فولاد ساخت تايوانه

00:31:32.448 --> 00:31:35.457
به خاطر همينه که کسي نسوخت ؟
بخاطر اينکه نقره واقعي نبودن ؟

00:31:36.859 --> 00:31:40.398
اول اون زيرکونيوم تراش خورده حالا هم اين

00:31:40.400 --> 00:31:42.463
تعجبي نداره که پولدارا پولدار ميمونن

00:31:42.465 --> 00:31:43.969
چجوري بکشيمش ؟

00:31:43.971 --> 00:31:46.443
راستي توي صندوق عقب گلوله نقره داريم

00:31:46.445 --> 00:31:48.509
آره البته به فرض اينکه بتونيم به اونجا برسيم

00:31:48.511 --> 00:31:51.320
نميفهمم چرا سم و دين ميخوان ما رو بکشن ؟

00:31:51.322 --> 00:31:53.258
معلوم نيست ؟

00:31:53.260 --> 00:31:56.061
ارث مارو ميخواستن

00:31:56.063 --> 00:31:58.464
فکر ميکنم چيزي که خاله باني براشون گذاشته کافي نبوده

00:31:58.466 --> 00:31:59.601
محض رضاي خدا دش

00:31:59.603 --> 00:32:02.171
تا کسي رو نکشتي اسلحه رو بذار کنار

00:32:02.173 --> 00:32:03.508
باشه

00:32:03.510 --> 00:32:05.142
من .. قرقاول .. شکار ميکنم

00:32:05.144 --> 00:32:06.383
بذارش زمين

00:32:11.061 --> 00:32:12.893
ميدونستم که اينا هيچي نيستن

00:32:12.895 --> 00:32:15.832
لحظه اي که با اون تيپ و قيافه اومدن فهميدم

00:32:15.834 --> 00:32:17.705
ديگه همجنس بازيشونم بيخيال ميشيم

00:32:17.707 --> 00:32:20.003
قاتل هاي همجنس باز

00:32:20.005 --> 00:32:21.709
"مث "ليوپولد" و "لوب
دو تا دانشجوي قاتل ثروتمند که مرتکب قتل شدن

00:32:21.711 --> 00:32:23.711
فقط باحال ترن

00:32:25.186 --> 00:32:27.923
زود پليسو خبر کنين

00:32:27.925 --> 00:32:29.188
فکرشم نکنين

00:32:31.727 --> 00:32:33.294
ببخشيد خانم جوان ؟

00:32:33.296 --> 00:32:36.568
قاتل باشن يا نباشن
هنوزم پاشون گيره

00:32:38.372 --> 00:32:40.644
...شما احقما راجع به

00:32:40.646 --> 00:32:43.214
همچي اشتباه ميکنين

00:32:43.216 --> 00:32:46.224
نميدوني اگه کار خدمتکار مَرده نباشه کار خدمتکار زنه ؟

00:32:57.749 --> 00:32:59.012
دين ؟

00:32:59.014 --> 00:33:01.254
بيا اينو ببين

00:33:06.694 --> 00:33:08.501
اون خدمتکاره مارو بازي داده

00:33:16.500 --> 00:33:18.668
هردوتا درا بسته اس

00:33:20.343 --> 00:33:21.670
من خدمتکار نيستم

00:33:21.672 --> 00:33:23.577
خب پس معلوم شد قضيه چيه

00:33:24.684 --> 00:33:26.852
من دختر باني ـم

00:33:29.360 --> 00:33:31.657
چي داري ميگي ؟
باني بچه اي نداشته

00:33:31.659 --> 00:33:34.164
... چرا داشت
يه فرزند فدايي

00:33:37.577 --> 00:33:40.041
من مادرمو بيشتر از هرچيزي دوست داشتم

00:33:40.043 --> 00:33:43.022
بيشتر از هر چيزي که بتونم بهتون بگم

00:33:43.024 --> 00:33:45.593
پس چرا اين همه سال قايم شده بودي ؟

00:33:45.595 --> 00:33:46.890
اون اطاق مخفي

00:33:46.892 --> 00:33:49.733
مث تو فيلما

00:33:51.000 --> 00:33:52.607
امبر

00:33:57.116 --> 00:33:58.580
به جز مادر

00:33:58.582 --> 00:34:01.086
فيليپ تنها کسي بود که توي عمارت ميدونست

00:34:01.088 --> 00:34:04.729
بعد از اينکه مرد دلش برام سوخت و گذاشت بيام بيرون

00:34:04.731 --> 00:34:06.963
بهم گفت مث يه پيشخدمت اينجا کار کنم

00:34:06.965 --> 00:34:08.965
که بتونم جلوي چشم همه پنهان بمونم

00:34:08.967 --> 00:34:11.072
...به خاطر همين کولت رو کشتي

00:34:11.074 --> 00:34:12.577
بخاطر کارش ؟

00:34:12.579 --> 00:34:15.013
نه نه نه
کولت يه سانحه بود

00:34:15.015 --> 00:34:17.655
فقط ميخواستم بترسونمش چون داشت دزدي ميکرد

00:34:17.657 --> 00:34:20.193
خب اين دليل نميشه که بخواي مارو بکشي

00:34:20.195 --> 00:34:22.828
هيچکدوممون دزد نيستيم خب ؟

00:34:22.830 --> 00:34:25.670
نه شما بدترين

00:34:25.672 --> 00:34:27.704
حرصتون
اهانتتون

00:34:27.706 --> 00:34:28.977
- .. اين بي احتراميتون به مادرم
- بايد فکر اينجاهاشم ميکردين

00:34:30.477 --> 00:34:32.749
ولي .. چرا فيليپ رو کشتي ؟

00:34:32.751 --> 00:34:35.020
...منظورم اينه که اگه اون طرف تو بود

00:34:35.022 --> 00:34:37.389
چون خودش منو تبديل کرد

00:34:37.391 --> 00:34:39.791
بعد از استنتون دوباره منو زنداني کرد

00:34:41.330 --> 00:34:44.836
خوش به حال من که اون احمق خوشتيپ آزادم کرد

00:34:47.240 --> 00:34:48.479
- جعبه اسلحه ها - هي

00:34:49.578 --> 00:34:51.378
اينو امتحان کن

00:34:51.380 --> 00:34:54.115
تعجبي نداره که زندانيت کرده بود
تو يه هيولايي

00:34:54.117 --> 00:34:56.821
کجاهاشو ديدي

00:35:05.208 --> 00:35:07.378
..... محض رضاي خدا

00:35:07.380 --> 00:35:08.452
خفه شو

00:35:25.023 --> 00:35:26.188
همينجا بمونين

00:35:30.258 --> 00:35:32.789
کس ديگه اي خودشو خيس نکرده ؟

00:35:45.859 --> 00:35:47.927
نميتوني درست بزنيش

00:35:47.929 --> 00:35:50.725
تو هم نميتوني

00:35:52.367 --> 00:35:54.627
کشتن تو بعد از کشتن بابي

00:35:54.629 --> 00:35:56.498
بهترين اتفاق عمرمه

00:36:01.095 --> 00:36:03.299
چه مشکلي با بابي داري ؟

00:36:05.467 --> 00:36:09.198
اوليش اينه که
اون پدرمو کشت

00:36:10.998 --> 00:36:12.195
لنس تغييرشکل دهنده بود ؟

00:36:12.197 --> 00:36:14.130
لنس پدر من نبود

00:36:15.203 --> 00:36:17.767
مادر با يه تغييرشکل دهنده رابطه داشت

00:36:17.769 --> 00:36:20.764
حامله شد به لنس گفت من بچه اونم

00:36:20.766 --> 00:36:23.529
... اونم باور کرد

00:36:23.531 --> 00:36:25.431
تا وقتي که منو از بيمارستان آورد

00:36:25.433 --> 00:36:27.931
باباي واقعيم منتظر بود

00:36:27.933 --> 00:36:31.000
لنس باهاش دعواش شد ولي اون حريف يه تغيير شکل دهنده نميشد

00:36:32.297 --> 00:36:35.698
.. و درست وقتي که بابام داشت منو ميبرد

00:36:37.467 --> 00:36:42.259
شکارچي شکار شد ...

00:36:42.261 --> 00:36:43.498
بابي

00:36:45.664 --> 00:36:49.331
بعد از اينکه بابي پدرمو کشت اومد دنبال من

00:36:51.026 --> 00:36:54.158
مادر ازش خواست که با من کاري نداشته باشه

00:36:54.160 --> 00:36:56.992
... اونم موافقت کرد
ولي به يه شرط

00:36:56.994 --> 00:36:59.491
که زندانيت کنه

00:37:00.920 --> 00:37:04.047
براي ايمني خودم و ايمني بقيه

00:37:04.049 --> 00:37:08.280
مادر به خانواده گفت بچه رو از دست داده

00:37:08.282 --> 00:37:11.213
و توي اون اطاق مخفيم کرد

00:37:11.215 --> 00:37:15.112
...ولي تا آخرين لحظه زندگيش با من مهربون بود

00:37:15.114 --> 00:37:17.181
حتي از بابي قول گرفت

00:37:17.183 --> 00:37:19.778
که اگه بلايي سر خودش اومد اون مراقب من باشه

00:37:19.780 --> 00:37:22.448
صبر کن ببينم
بعد بابي هم بيخيال تو شد

00:37:22.450 --> 00:37:24.046
بايد خدارو شکر کني

00:37:24.048 --> 00:37:25.445
براي چي ؟

00:37:25.447 --> 00:37:28.210
اينکه تموم عمرم منو زنداني کرده ؟

00:37:30.249 --> 00:37:33.212
اگه منو کشته بود بهتر بود

00:37:36.043 --> 00:37:38.143
... اوليويا

00:37:38.145 --> 00:37:40.076
نبايد اينکارو بکني

00:37:40.078 --> 00:37:42.409
هيولا بودن يه انتخابه

00:37:43.872 --> 00:37:46.907
اينو خيلي وقته که براي من رقم زدن

00:37:51.544 --> 00:37:53.308
چرا تلاشتو نميکني ؟

00:38:01.542 --> 00:38:03.474
گلوله نقره نداري داري ؟

00:38:26.092 --> 00:38:27.561
بله قربان

00:38:27.563 --> 00:38:29.990
بله خيلي ممنونم

00:38:29.992 --> 00:38:31.756
بله نه
بايد بياين

00:38:31.758 --> 00:38:33.722
عمارت بزرگ انتهاي خيابون

00:38:33.724 --> 00:38:35.121
خيلي خب
فعلا خداحافظ

00:38:37.528 --> 00:38:38.956
بچه ها؟

00:38:38.958 --> 00:38:41.522
پليس تو راهه

00:38:41.524 --> 00:38:42.888
چه گندکاري

00:38:46.559 --> 00:38:47.923
بهتون دوتا معذرت خواهي بدهکارم

00:38:47.925 --> 00:38:49.426
بيخيال

00:38:49.428 --> 00:38:51.855
يعني تو داشتي از خانواده ات محافظت ميکردي

00:38:51.857 --> 00:38:56.557
و .. اينم که مشکلي نداره

00:38:56.559 --> 00:38:59.490
خب من با وکيل خاله باني حرف زدم

00:38:59.492 --> 00:39:02.223
گفت به جز اون گردنبند

00:39:02.225 --> 00:39:04.125
همچيز به اوليويا بخشيده شده بود

00:39:05.462 --> 00:39:06.723
هي ميدوني چيه ؟

00:39:06.725 --> 00:39:08.394
... حالا که حرفش شد

00:39:11.864 --> 00:39:13.229
بايد نگهش دارين ...

00:39:13.231 --> 00:39:16.290
کليد اطاق مخفيه

00:39:18.067 --> 00:39:20.726
بابي بايد براي خاله باني خيلي عزيز بوده باشه

00:39:20.728 --> 00:39:23.763
چجوري ميتونيم براتون جبران کنيم ؟

00:39:23.765 --> 00:39:26.097
ميدوني چيه ؟

00:39:26.099 --> 00:39:28.094
اصن فراموش کن که ما اينجا بوديم

00:39:28.096 --> 00:39:29.660
ولي شماها جون مارو نجات دادين

00:39:29.662 --> 00:39:31.331
ميخوام همه بدون که شماها چه قهرمان هايي هستين

00:39:31.333 --> 00:39:33.161
ببين رفيق اين موضوع که ما جونتو نجات داديم

00:39:33.163 --> 00:39:35.958
به کسي ربطي نداره

00:39:35.960 --> 00:39:37.325
باشه ؟

00:39:38.494 --> 00:39:39.689
هي

00:39:39.691 --> 00:39:41.823
جدي ميگم آيزود
"آيزود و لاگوست طراحان معروف لباس"
اشاره به کسي که همجور مارک لباسي رو با هم ميپوشه

00:39:43.095 --> 00:39:44.356
مراقب خودت باش

00:39:44.358 --> 00:39:47.393
وگرنه ميايم سراغت بچه پولدار

00:40:22.522 --> 00:40:25.388
دين اونجا چي شد ؟

00:40:27.452 --> 00:40:29.887
کجارو داري ميگي ؟

00:40:31.288 --> 00:40:34.251
منظورم .. اون شليک هاي اضافي بود

00:40:34.253 --> 00:40:36.257
بعد از اينکه تبديل شونده مرده بود

00:40:36.259 --> 00:40:38.182
قضيه چي بود ؟

00:40:38.184 --> 00:40:40.220
نميدونم
تمرين هدف ؟

00:40:40.222 --> 00:40:42.282
بيخيال پسر
جدي ميگم

00:40:45.584 --> 00:40:48.618
... مطمئني
چميدونم از اون شيطونه نبود

00:40:48.620 --> 00:40:50.648
... يا ربطي به اون نشان يا

00:40:50.650 --> 00:40:51.647
نه

00:40:51.649 --> 00:40:54.084
نه هيچکدومش نبود

00:40:54.086 --> 00:40:55.713
باشه

00:40:58.811 --> 00:41:00.408
ببين پسر بايد باهات رک حرف بزنم

00:41:00.410 --> 00:41:01.813
اوه خداي من سم

00:41:01.815 --> 00:41:05.346
از وقتي که برگشتم اين اولين قتلم بود

00:41:05.348 --> 00:41:07.208
ميدوني يه کمي علاقمند شدم

00:41:07.210 --> 00:41:09.709
فقط ميخواستم مطمئن شم .. به همين راحتي

00:41:12.715 --> 00:41:14.312
... چيزي

00:41:14.314 --> 00:41:16.510
اصن چرا من بايد اين چيزارو بهت توضيح بدم ؟

00:41:20.211 --> 00:41:21.608
... دين من

00:41:21.610 --> 00:41:25.305
? sometimes at night,
I see their faces ?

00:41:25.307 --> 00:41:29.871
? I feel the traces
they've left on my soul ?

00:41:31.704 --> 00:41:37.671
? those are the memories
that make me a wealthy soul ?

00:41:40.334 --> 00:41:51.702
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.