WEBVTT

00:00:02.903 --> 00:00:04.724
دين اونجا جريان چي بود ؟

00:00:04.725 --> 00:00:07.182
بعد از اينکه تغييرشکل دهنده ـه کشته شد
اين همه بهش شليک کردي

00:00:07.183 --> 00:00:09.181
مطمئني که ربطي به نشان نداره ؟

00:00:09.183 --> 00:00:11.215
نه نه ربطي بهش نداشت
ميدوني من باهات روراستم

00:00:11.217 --> 00:00:13.183
يه کمي نگران بودم
فقط ميخواستم بدونم که همچي روبراهه

00:00:13.185 --> 00:00:14.884
اصن چرا من بايد توضيح بدم ؟
 ... دين من

00:00:16.920 --> 00:00:19.686
چجوري اينکارو کردي ؟
با جادو

00:00:19.688 --> 00:00:21.354
ما اومديم دنبال جادوگره
رووينا

00:00:21.356 --> 00:00:22.554
خيلي حال ميده که ميشناسنت

00:00:26.158 --> 00:00:26.890
گرفتيمش

00:00:26.892 --> 00:00:28.891
وقتشه که ديگه تير آخرو بزني

00:00:28.893 --> 00:00:30.957
تو چت شده ؟

00:00:30.959 --> 00:00:32.591
مادر ؟

00:00:32.593 --> 00:00:34.959
اسم من جيمي نوواک ـه

00:00:34.961 --> 00:00:36.527
اهل پونياک ايلينوي ـم

00:00:36.529 --> 00:00:38.795
... يه خانواده دارم
آمليا و کلارک

00:00:38.797 --> 00:00:41.363
دعا ميکنيم براي سلامتي خودمون
و غذايي که با عشق در اختيارمون گذاشته

00:00:41.365 --> 00:00:42.730
آمين

00:00:42.732 --> 00:00:44.531
سلام بابايي

00:00:44.533 --> 00:00:46.665
بدن يه بدبختي رو تسخير کردي ؟

00:00:46.667 --> 00:00:49.065
کستيل تو بهم قول دادي که براي خانواده ام مشکلي پيش نمياد

00:00:49.067 --> 00:00:52.034
انسان هايي که ما زندگي هاشونو فدا ميکنيم چي ميشن ؟

00:00:52.036 --> 00:00:55.736
شايد وقتشه که ديگه اونا اولويت ما باشن

00:01:25.450 --> 00:01:28.783
دستتو بکش مرتيکه هيز

00:01:28.785 --> 00:01:30.951
ميکشونمت دادگاه

00:01:33.987 --> 00:01:35.653
ايندفعه ديگه چه خبره ؟

00:01:35.655 --> 00:01:37.987
دزدي از مغازه، طرف نميخواست شکايت کنه

00:01:37.989 --> 00:01:39.454
ولي فکر کردم تو بخواي بببينش

00:01:39.456 --> 00:01:41.055
48ساعت بندازش تو انفرادي

00:01:41.057 --> 00:01:43.523
واي واي ترسيدم

00:02:06.602 --> 00:02:08.267
اين دختره کيه ؟

00:02:08.269 --> 00:02:10.569
يکي از دختراييه که داريم

00:02:10.571 --> 00:02:13.403
کلير نوواک

00:02:22.642 --> 00:02:24.775
نوواک ملاقاتي داري

00:02:24.777 --> 00:02:26.576
واقعا ؟

00:02:26.578 --> 00:02:28.109
پدرت اومده ببينتت

00:02:31.847 --> 00:02:33.979
بابا ؟

00:02:33.981 --> 00:02:35.913
من پدرت نيستم

00:02:39.283 --> 00:02:42.216
سلام کلير

00:02:42.218 --> 00:02:45.684
خيلي وقته نديدمت

00:02:45.686 --> 00:02:54.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:00.217 --> 00:03:02.449
ميشه يه لحظه تنها باشيم ؟

00:03:02.451 --> 00:03:04.283
من بيرون ايستادم

00:03:09.154 --> 00:03:10.886
من پدرت نيستم

00:03:13.356 --> 00:03:15.322
آره

00:03:15.324 --> 00:03:17.622
من پدرت نيستم

00:03:17.624 --> 00:03:21.057
اين اولين کلماتي بود که به من گفتي يادته ؟

00:03:22.393 --> 00:03:24.593
همچي رو يادمه

00:03:24.595 --> 00:03:26.559
منم همينطور کستيل

00:03:28.295 --> 00:03:31.129
... بابام

00:03:31.131 --> 00:03:33.863
هنوزم زنده اس ؟

00:03:33.865 --> 00:03:36.664
نه

00:03:36.666 --> 00:03:39.565
روح انسان فقط ميتونه يه بدن رو اشغال کنه

00:03:39.567 --> 00:03:42.967
براي اينکه بتونه ماهيت کاملش رو حفظ کنه

00:03:42.969 --> 00:03:45.735
... و اين بدن ... اين

00:03:45.737 --> 00:03:47.436
به دست يه فرشته

00:03:47.438 --> 00:03:49.303
تا سطح درون اتمي نابود شد

00:03:51.140 --> 00:03:52.705
... خب پس تو چجوري

00:03:52.707 --> 00:03:55.039
دوباره خودمو سرپا کردم

00:03:55.041 --> 00:03:56.640
پدرت توي بهشته

00:03:56.642 --> 00:03:58.740
خب پس خوش به حالش

00:03:58.742 --> 00:04:03.877
به هرحال گپ خوبي بود . حالا ديگه
ميتوني گورتو گم کني از زندگيم و بري

00:04:04.378 --> 00:04:05.877
... کلير
چيه ؟

00:04:05.879 --> 00:04:08.011
هان ؟

00:04:08.013 --> 00:04:09.745
چيه ؟

00:04:09.747 --> 00:04:12.914
تو همچيمو ازم گرفتي
حالا چي از جونم ميخواي ؟

00:04:12.916 --> 00:04:14.781
... هيچي. من فقط

00:04:18.018 --> 00:04:20.450
اومدم اينجا کمکت کنم

00:04:20.452 --> 00:04:22.918
چرا ؟

00:04:24.821 --> 00:04:26.920
چون خيلي بهت بدي کردم

00:04:30.790 --> 00:04:32.756
مادرت کجاس ؟

00:04:36.592 --> 00:04:39.692
چند ماه بعد از اينکه تو رفتي

00:04:39.694 --> 00:04:41.393
اونم گذاشت و رفت

00:04:41.395 --> 00:04:45.427
منو گذاشت خونه مادربزرگم و رفت که خودشو پيدا کنه

00:04:48.331 --> 00:04:50.930
فکر کنم هنوزم داره ميگرده

00:04:53.634 --> 00:04:55.466
... تو توي

00:04:55.468 --> 00:04:57.300
دارالتاديب چيکار ميکني ؟

00:04:57.302 --> 00:04:59.201
يه خونه گروهيه

00:04:59.203 --> 00:05:02.102
بعد از اينکه مادربزرگم مرد
 ... کسي رو نداشتم به خاطر همين

00:05:02.104 --> 00:05:03.769
خانواده هاي مختلف سرپرستي منو قبول کردن

00:05:03.771 --> 00:05:05.937
يه جاهايي مث اينجا

00:05:05.939 --> 00:05:08.338
زندگي رويايي دارم

00:05:10.909 --> 00:05:13.709
خب کلير
 ... من .. من شرمنده ام و

00:05:13.711 --> 00:05:17.211
هيچوقت نميتونم جبران چيزي که ازت گرفتم رو بکنم

00:05:17.213 --> 00:05:20.613
ولي اگه چيزي احتياج داري
 ...هرچيزي که باشه

00:05:25.452 --> 00:05:27.218
منو از اينجا ببر بيرون

00:05:27.220 --> 00:05:29.653
چجوري ؟

00:05:31.690 --> 00:05:34.023
کراوات داري ؟

00:05:36.693 --> 00:05:38.526
بس کن

00:05:41.463 --> 00:05:43.696
آهان

00:05:43.698 --> 00:05:45.730
حالا شبيه باباها شدي

00:05:50.203 --> 00:05:51.834
نه نه

00:05:54.872 --> 00:05:56.238
... خب

00:05:56.240 --> 00:05:57.838
آقاي نوواک

00:05:57.840 --> 00:06:01.007
شنيدم که ميخواين مسئوليت دخترتونو به عهده بگيرين

00:06:01.009 --> 00:06:05.377
...بله .. درسـ... درسـ

00:06:05.379 --> 00:06:06.879
درسته

00:06:06.881 --> 00:06:08.379
چرا ؟

00:06:08.381 --> 00:06:10.847
ببخشيد ؟

00:06:10.849 --> 00:06:12.683
سوال سختي نبود

00:06:12.685 --> 00:06:14.817
چند ساله که پيداتون نيست

00:06:14.819 --> 00:06:17.552
نه تماسي نه حتي يه کارت پستال کريسمسي

00:06:17.554 --> 00:06:19.054
چرا الان برگشتين ؟

00:06:20.489 --> 00:06:24.224
... من آ ... من نبودم

00:06:24.226 --> 00:06:26.992
توي سفر بودم
بخاطر کار

00:06:29.128 --> 00:06:32.229
کار... بله

00:06:32.231 --> 00:06:34.164
يه سفر طولاني

00:06:35.566 --> 00:06:38.267
دقيقا شغل شما چيه ؟

00:06:39.869 --> 00:06:43.170
.. من .. آ

00:06:44.939 --> 00:06:48.206
من در مقابل تهديدهاي مرگبار در برابر انسان ها مبارزه ميکنم

00:06:49.710 --> 00:06:52.710
نابود کننده حشرات موذيه
من نابود کننده حشراتم

00:06:53.045 --> 00:06:54.577
آها

00:06:57.082 --> 00:07:00.414
ميدوني فکر ميکنم تو خونه ساس دارم

00:07:00.416 --> 00:07:01.916
توصيه اي ندارين ؟

00:07:01.918 --> 00:07:03.184
البته

00:07:03.186 --> 00:07:07.419
بايد راحت بخوابين و نذارين اونا اذيتتون کنن

00:07:08.589 --> 00:07:11.389
سعيمو ميکنم

00:07:13.259 --> 00:07:14.658
مهم نيست

00:07:14.660 --> 00:07:16.826
اون پدر منه

00:07:16.828 --> 00:07:19.427
و ميخواد منو از اينجا ببره بيرون پس ديگه مشکلي نيست

00:07:19.429 --> 00:07:21.329
اين قانونه سندي

00:07:21.331 --> 00:07:24.398
کلير تو راهرو منتظرم باش

00:07:25.533 --> 00:07:27.333
... تو نميتوني -
بدو -

00:07:38.409 --> 00:07:40.376
من با دروغگوها رابطه خوبي ندارم آقاي نوواک

00:07:40.378 --> 00:07:42.343
... ولي
بسه

00:07:43.446 --> 00:07:45.746
من درخواست شما براي حضانت رو رد ميکنم

00:07:45.748 --> 00:07:48.547
نميخوام آدم بدي باشم .. و آدم بدي نيستم

00:07:48.549 --> 00:07:52.050
ولي تا وقتي که کلير 18 سالش بشه
مسئوليت اون با منه

00:07:52.052 --> 00:07:55.085
ميدونم شما کاري که فکر ميکنين درسته رو دارين انجام ميدين

00:07:55.087 --> 00:07:57.253
ميدونم که ميخواين دوستش باشين

00:07:57.255 --> 00:07:58.955
منم همينطور

00:07:58.957 --> 00:08:01.256
مشکل ما هم همينه آقاي نوواک

00:08:01.258 --> 00:08:02.658
کلير تو دردسر افتاده

00:08:02.660 --> 00:08:04.459
اين چند سال گذشته براش سال هاي راحتي نبوده

00:08:04.460 --> 00:08:08.228
و اون نياز به دوست نداره
به يه پدر نياز داره

00:08:13.933 --> 00:08:15.199
آروم

00:08:22.906 --> 00:08:24.272
به چي ميخندي ؟

00:08:26.809 --> 00:08:28.875
هي

00:08:28.877 --> 00:08:30.610
اين کمدي کلاسيکه

00:08:30.612 --> 00:08:32.110
خوشحالم که حالت بهتره

00:08:32.112 --> 00:08:33.879
آره بهتر از هميشه

00:08:35.248 --> 00:08:38.581
سلام خوشگل من

00:08:40.152 --> 00:08:41.417
واي

00:08:41.419 --> 00:08:43.385
اوووم

00:08:43.387 --> 00:08:45.486
ميخواي من پاشم بِرَم ؟

00:08:46.289 --> 00:08:47.921
نه نه وايسا

00:08:47.923 --> 00:08:50.456
مطمئني ؟
آره آره اينو ببين

00:09:12.473 --> 00:09:14.640
هي نکن

00:09:14.642 --> 00:09:15.940
نکن

00:09:28.918 --> 00:09:31.184
تويي

00:09:31.186 --> 00:09:32.552
چي شده ؟

00:09:32.554 --> 00:09:35.020
دارم از اينجا ميبرمت بيرون

00:09:41.493 --> 00:09:43.425
... اون

00:09:43.427 --> 00:09:45.294
خوابيده

00:10:00.840 --> 00:10:03.406
بشين

00:10:11.480 --> 00:10:14.013
همينجا بشين

00:10:15.516 --> 00:10:17.949
آفرين پسر خوب

00:10:19.152 --> 00:10:20.650
صبر کن

00:10:22.687 --> 00:10:24.686
... پسرم

00:10:24.688 --> 00:10:26.719
ميخوام باهاش حرف بزنم

00:10:29.223 --> 00:10:31.921
چند هفته شده

00:10:35.358 --> 00:10:36.823
بهش بگو متاسفم

00:10:36.825 --> 00:10:39.858
... بهش بگو

00:10:52.698 --> 00:10:55.230
چيه ؟

00:10:55.232 --> 00:10:56.730
هيچي

00:10:56.732 --> 00:11:00.832
فقط ... تو که گياهخوار بودي

00:11:00.834 --> 00:11:02.433
سس کچاپ گياهيه ديگه

00:11:06.903 --> 00:11:08.201
تو تغيير کردي

00:11:08.203 --> 00:11:10.002
کستيلي که ديده بودم

00:11:10.004 --> 00:11:12.103
خيلي پَپه بود

00:11:12.105 --> 00:11:13.871
مث يه از خود راضي احمق

00:11:13.873 --> 00:11:17.338
که دلت ميخواست با مشت بکوبي تو صورت احمقش

00:11:17.340 --> 00:11:19.539
فکر نميکنم اينقدر بد بودما

00:11:19.541 --> 00:11:22.039
...چرا بودي

00:11:22.041 --> 00:11:24.608
... ولي الان

00:11:24.610 --> 00:11:27.475
نميدونم بهتر شدي

00:11:28.778 --> 00:11:32.144
ولي هنوزم يه کمي تعطيلي
بهت بر نخوره

00:11:34.546 --> 00:11:36.245
... باشه خب آ

00:11:36.247 --> 00:11:39.413
قبلا خيلي به خودم اطمينان داشتم

00:11:39.415 --> 00:11:43.314
متقاعدم کرده بودن که تو راه درستي قدم گذاشتم

00:11:43.316 --> 00:11:46.349
حالا فهميدم که راه درستي وجود نداره

00:11:46.351 --> 00:11:47.949
فقط آدما ميخوان

00:11:47.951 --> 00:11:51.651
تو دنيايي که بد بودن مث آب خوردنه بهترين باشن

00:11:51.653 --> 00:11:54.585
واي چه جمله خفني

00:11:54.587 --> 00:11:57.553
براي يه اسکل خوبه

00:12:01.023 --> 00:12:03.889
مرسي

00:12:03.891 --> 00:12:07.190
خب .. بعد از اينجا کجا ميريم ؟

00:12:08.125 --> 00:12:11.091
.. ببين
دستت بابت غذا درد نکنه

00:12:11.093 --> 00:12:14.192
و بابت خلافم

00:12:14.194 --> 00:12:15.693
ولي لازم نيست مراقب من باشي

00:12:15.695 --> 00:12:17.194
خودم ميتونم مراقب خودم باشم

00:12:17.196 --> 00:12:18.828
منظورت چيه ؟

00:12:18.830 --> 00:12:22.796
منظورم اينه که ميدونم احساس گناه کردي
براي همين نجاتم دادي

00:12:22.798 --> 00:12:25.596
باشه دستت درد نکنه ولي ديگه تا همين حد

00:12:25.598 --> 00:12:26.963
ديگه يِر به يِر شديم

00:12:26.965 --> 00:12:29.565
نه ما يه جرمي مرتکب شديم

00:12:29.567 --> 00:12:32.032
و ممکنه تو دوباره به من نياز داشته باشي

00:12:32.034 --> 00:12:34.267
پس فک ميکنم بايد همديگه رو داشته باشيم

00:12:40.171 --> 00:12:42.370
باشه

00:12:42.372 --> 00:12:45.371
ميخواي يه چيزايي براي سفر بگيريم ؟

00:12:45.373 --> 00:12:47.071
بايد برم دستشويي

00:12:48.541 --> 00:12:51.373
آ باشه

00:12:53.409 --> 00:12:55.674
تقصير من بود
ببخشيد

00:13:15.818 --> 00:13:18.516
براي يه دختر نوجوونه

00:13:19.952 --> 00:13:22.984
رفته دستشويي

00:13:35.357 --> 00:13:37.590
کيف پولم نيست

00:13:43.427 --> 00:13:44.892
هي هي هي

00:13:44.894 --> 00:13:47.893
هي ميشه کمکم کني ؟ لعنتي

00:13:51.464 --> 00:13:54.196
کمک، خواهش ميکنم ؟

00:13:54.198 --> 00:13:55.796
کلير
مرسي

00:13:57.066 --> 00:13:58.364
برو برو

00:13:58.366 --> 00:14:01.265
صبر کن هي کلير

00:14:16.489 --> 00:14:19.441
به خاطر همين بهم زنگ زدي ؟
عجله داشتم ... عجله داشتم اين بود ؟

00:14:19.626 --> 00:14:21.358
آره

00:14:21.360 --> 00:14:23.726
نه کَس

00:14:23.728 --> 00:14:25.293
عجله ها فقط براي يه چيزي مث جسد و اين حرفاس خب ؟

00:14:25.295 --> 00:14:26.960
يا .. يا .. يه فرشته عجيب غريب

00:14:26.962 --> 00:14:29.361
يا آخرالزمان .. اين سه تا يادت نره

00:14:29.363 --> 00:14:33.029
يه الف بچه که پيچوندتت که نشد وضعيت اضطراري
 ... اين

00:14:33.031 --> 00:14:35.363
وگرنه هر هفته با سم از اين برنامه ها داريم

00:14:35.365 --> 00:14:37.564
رفيق
 ... خب

00:14:37.566 --> 00:14:39.531
آخه اين يه الف بچه نبود

00:14:39.533 --> 00:14:41.532
مسئوليتش با منه

00:14:41.534 --> 00:14:44.933
... از کي اونوقت ؟ يه بار ديديش
از چند سال پيش ؟

00:14:44.935 --> 00:14:48.868
ببين کس حتي اگه ما کلير رو پيدا کنيم خب چي ميشه ؟

00:14:48.870 --> 00:14:51.235
پيچوندتت و فرار کرده خب ؟

00:14:51.237 --> 00:14:53.503
کاملا مشخصه که نميخواسته باهات بچرخه

00:14:53.505 --> 00:14:54.870
ميفهمم

00:14:54.872 --> 00:14:57.871
ولي ميخوام بدونم کلير جاش امنه يا نه

00:14:57.873 --> 00:14:59.705
و به کمک شماها نياز دارم

00:15:03.843 --> 00:15:05.674
... خيلي خب آ

00:15:05.676 --> 00:15:07.575
خب پس بريم از دارلتاديب بپرسيم ؟

00:15:07.577 --> 00:15:09.075
- آ .. آخه ميدوني - بهتره
اينجا بمونيم شايد برگشت

00:15:10.511 --> 00:15:12.610
تو برو

00:15:12.612 --> 00:15:14.778
مرسي

00:15:21.651 --> 00:15:24.651
سس کچاپ، گياهيه ؟

00:15:24.653 --> 00:15:26.284
معلومه که هس

00:15:28.154 --> 00:15:30.620
خيلي خب بگو ببينم
چي شد که دوباره خانواده رو دور هم جمع کردي ؟

00:15:30.622 --> 00:15:32.588
نميدونم

00:15:32.590 --> 00:15:35.690
داشتم راجع به آدما فکر ميکردم

00:15:36.692 --> 00:15:39.158
اشکالي نداره

00:15:39.160 --> 00:15:42.027
به بعضيا کمک کردم ولي ... به بعضيا هم صدمه زدم

00:15:43.329 --> 00:15:45.161
پس بحران چِل چِلي گرفتي

00:15:45.163 --> 00:15:49.498
خب من خيلي پير شدم
فک ميکنم مستحقش هستم

00:15:52.601 --> 00:15:55.534
کس گوش کن ببين چي ميگم

00:15:55.536 --> 00:15:57.702
يه چيزايي هست که بايد بيخيالشون بشي

00:15:57.704 --> 00:15:59.202
باشه ؟

00:15:59.204 --> 00:16:02.571
آدمايي که نا اميدشون کردي
 ... اونايي که نتونستي نجاتشون بدي

00:16:02.573 --> 00:16:05.339
بايد فراموششون کني
به خاطر خودت

00:16:05.341 --> 00:16:07.774
تو هم همينکارو ميکني ؟

00:16:07.776 --> 00:16:10.876
... نه من برعکسشم . ولي

00:16:10.878 --> 00:16:13.010
ولي من مث تو اينقد حساس نيستم

00:16:13.012 --> 00:16:16.046
ولي اين درست نيست

00:16:17.848 --> 00:16:19.914
آره

00:16:21.550 --> 00:16:23.449
خودت چطوري دين ؟

00:16:23.451 --> 00:16:25.717
خوبم

00:16:27.287 --> 00:16:29.119
عاليم

00:16:29.121 --> 00:16:31.154
نه نيستي

00:16:35.425 --> 00:16:36.956
باشه خب اون دو جفت چشم شيطونيه رفت

00:16:36.958 --> 00:16:39.024
از اين بابت خوبم

00:16:39.026 --> 00:16:40.726
ولي هنوزم اينو دارم

00:16:40.728 --> 00:16:43.560
نشان قابيل هنوزم روت تاثير داره ؟

00:16:49.700 --> 00:16:51.331
دين ؟

00:16:57.704 --> 00:17:00.036
کس ميخوام يه قولي بهم بدي

00:17:00.038 --> 00:17:01.637
البته

00:17:01.639 --> 00:17:05.273
اگه دوباره اونجوري شدم
بايد منو از بين ببري

00:17:05.275 --> 00:17:07.174
منظورت چيه ؟

00:17:07.176 --> 00:17:10.142
منو با چاقو بزن، لهم کن
توي خورشيد بسوزونم

00:17:10.144 --> 00:17:12.443
هرکاري ميتوني بکن

00:17:12.445 --> 00:17:15.578
و نذار سم باهام روبرو بشه چون اون سعيشو کرد

00:17:18.082 --> 00:17:20.581
ديگه جونشو ندارم که اون چيزا رو تجربه کنم

00:17:25.119 --> 00:17:27.585
نميتونم ديگه اونجوري باشم

00:17:31.322 --> 00:17:32.687
اينجوري نميشه

00:17:32.689 --> 00:17:36.056
سرت به کار خودت باش خانم شجاع

00:17:38.560 --> 00:17:41.293
آزادي

00:17:43.329 --> 00:17:46.462
خب .. ما براي چي اينجاييم ؟

00:17:49.099 --> 00:17:50.897
يه ذره حرف بزن عزيزم

00:17:50.899 --> 00:17:53.099
براي وقت گذروني که خوبه

00:17:55.569 --> 00:17:58.535
من اينجام چون نبايد اينجا ميبودم

00:17:58.537 --> 00:18:00.737
چيستانه ؟

00:18:00.739 --> 00:18:05.439
کراولي فقط به شيطان هاي خاصي اجازه ميده که بيان رو زمين

00:18:05.441 --> 00:18:09.108
من توي ليستشون نبودم به خاطر همين قاچاقي اومدم

00:18:09.110 --> 00:18:11.776
چه بهايي براش دادي ؟
يه لطف

00:18:11.778 --> 00:18:13.643
يه لطف بزرگ ؟
لطف به قيمت جونم

00:18:15.513 --> 00:18:19.813
حالا فکر ميکنم پادشاه ميخواد بذاره اينجا بمونم

00:18:19.815 --> 00:18:24.116
بعد ازم بپرسه که چجوري از جهنم زدم بيرون ؟

00:18:24.118 --> 00:18:25.784
و مطمئنا با محبت هم نميپرسه

00:18:25.786 --> 00:18:27.852
هووم

00:18:27.854 --> 00:18:29.986
تو چطور ؟

00:18:29.988 --> 00:18:31.587
گناه تو چيه ؟

00:18:33.823 --> 00:18:36.523
من مادر بدي بودم

00:18:36.525 --> 00:18:39.091
مادر بدي بود

00:18:39.826 --> 00:18:41.326
اون باري که

00:18:41.328 --> 00:18:44.194
اون داشت منو با سه تا خوک معامله ميکرد رو برات گفتم ؟

00:18:44.196 --> 00:18:46.862
!سه تا
من بچه جذابي بودم

00:18:46.864 --> 00:18:48.130
شعبده بازي بلد بودم

00:18:48.132 --> 00:18:49.840
حداقل ارزش پنج تا خوک رو داشتم

00:18:50.342 --> 00:18:52.222
مادرم هميشه با سيگار منو ميسوزوند

00:18:55.233 --> 00:18:57.121
کسي اهميتي نميده جرالد

00:18:58.290 --> 00:19:00.770
به خاطر اسمم که نميدونم چي بگم

00:19:00.771 --> 00:19:02.037
- فِرگِس "نيمه انسان نيمه خدا"
- شبيه اسم يه بيماري آميزشيه

00:19:03.472 --> 00:19:05.071
اصلا هم بامزه نيست

00:19:08.475 --> 00:19:10.408
ببين رئيس

00:19:10.410 --> 00:19:12.642
اگه از اين زنيکه خيلي بدت مياد

00:19:12.644 --> 00:19:14.276
چرا کارشو تموم نميکني ؟

00:19:16.578 --> 00:19:18.578
دلايل خودمو دارم

00:19:20.080 --> 00:19:22.781
من مادر خودمو

00:19:22.783 --> 00:19:24.682
بخاطر سيگار کشتم

00:19:26.884 --> 00:19:29.918
مشکلي ندارم که اينم بکشما

00:19:33.288 --> 00:19:35.921
کلير بچه خوبيه کارآگاه
باهوشه

00:19:35.923 --> 00:19:39.590
و به جز اينها يه قلب مهربون داره

00:19:39.592 --> 00:19:42.125
يه پسره اينجا بود

00:19:42.127 --> 00:19:43.826
داستين تيت

00:19:43.828 --> 00:19:46.728
بزرگتر از کلير بود ولي کلير ازش حمايت ميکرد

00:19:46.730 --> 00:19:49.063
همينجاهاس ؟

00:19:49.065 --> 00:19:50.430
توي "وينر هات" کار ميکنه

00:19:50.432 --> 00:19:54.065
سعي ميکرديم جاي کلير رو پيدا کنيم
ولي هميشه فرار ميکرد

00:19:54.067 --> 00:19:57.834
بعضي وقتا چند روز .. يه بارم شش ماه پيداش نبود

00:19:57.836 --> 00:20:00.102
واي

00:20:00.104 --> 00:20:01.569
کجا قايم شده بود ؟

00:20:01.571 --> 00:20:03.370
کاش ميدونستم

00:20:10.409 --> 00:20:12.406
سلام کلير

00:20:12.408 --> 00:20:15.338
سلام

00:20:15.340 --> 00:20:17.837
رندي اينجاس ؟

00:20:17.839 --> 00:20:20.170
اوه ببين کي برگشته

00:20:20.172 --> 00:20:22.268
چند وقته ... ؟ سه روز شده ؟

00:20:22.270 --> 00:20:24.434
ميدونم گير افتادم

00:20:24.436 --> 00:20:27.466
ولي براتون کادو آوردم

00:20:29.366 --> 00:20:32.663
يه چيزي حدود 200 تا اين تو هست

00:20:35.796 --> 00:20:38.094
جيمز نوواک

00:20:38.096 --> 00:20:39.627
فاميلين ؟

00:20:39.629 --> 00:20:42.525
نه يه بنده خداييه

00:20:42.527 --> 00:20:44.491
اوهوم

00:20:44.493 --> 00:20:46.923
... خب
مرسي که به خاطر ما جون ميکَني

00:20:46.925 --> 00:20:49.588
ولي بازم خيلي دستمون تنگه

00:20:49.590 --> 00:20:51.854
چقدر؟

00:20:53.255 --> 00:20:55.019
خيلي زياد

00:20:55.021 --> 00:20:57.651
سلينجر کي مياد که پولارو جمع کنه ؟

00:20:57.653 --> 00:20:59.583
امشب

00:20:59.585 --> 00:21:01.216
تقصير منه

00:21:01.218 --> 00:21:02.782
نبايد اونقدر پول قرض ميگرفتم

00:21:02.784 --> 00:21:05.181
ولي آ .. تعطيلات نزديکه

00:21:05.183 --> 00:21:08.780
ميخواستم بچه ها رو خوشحال کنم

00:21:10.713 --> 00:21:12.644
شايد بهمون بيشتر وقت بده

00:21:12.646 --> 00:21:15.443
فقط چشمش پولو مي بينه
اهل فرصت دوباره دادن و اين حرفا نيست

00:21:17.209 --> 00:21:20.041
... فکر کردم شايد شماها

00:21:20.043 --> 00:21:21.906
انقدر گيرتون بياد که قرضمونو بديم چون حرفشو زده بوديم

00:21:22.108 --> 00:21:24.105
... ولي آ

00:21:24.107 --> 00:21:26.404
تلاشمو کردم

00:21:26.406 --> 00:21:29.036
ولي کافي نبود

00:21:35.300 --> 00:21:36.966
خب بيخيال

00:21:36.968 --> 00:21:39.431
آخرين شام خانوادگي

00:21:40.832 --> 00:21:42.630
بايد بشه يه کاريش کرد

00:21:46.062 --> 00:21:48.227
چه کاري ؟

00:21:49.427 --> 00:21:51.625
هيچي، ديوونگيه

00:21:51.627 --> 00:21:53.924
اگه هنوزم 18 سالم نشده بود اين کارو ميکردم

00:21:56.624 --> 00:21:58.255
بگو ببينم

00:22:06.719 --> 00:22:09.450
داستين تيت ؟

00:22:09.452 --> 00:22:10.749
نه پسر

00:22:10.751 --> 00:22:12.349
جدي ؟

00:22:12.351 --> 00:22:13.747
چرا هستي

00:22:13.749 --> 00:22:17.713
و بهم ميگي که کلير نوواک کجاس

00:22:21.513 --> 00:22:23.010
همين الان

00:22:23.012 --> 00:22:24.909
من بودم هرچي ميگفت انجام ميدادم

00:22:37.205 --> 00:22:39.002
زود ميري تو و مياي

00:22:41.502 --> 00:22:43.000
مراقب دوربينا باش

00:22:43.002 --> 00:22:44.899
مراقب باش

00:22:44.901 --> 00:22:46.166
صبر کن تا تنها بشي

00:22:46.168 --> 00:22:48.698
بعد اون يارو صندوقدارشونو بزن

00:22:48.700 --> 00:22:50.463
مث سگ بترسونش
فهميدي ؟

00:22:50.465 --> 00:22:52.596
خوبه

00:22:52.598 --> 00:22:54.994
بعدش برميگردي پيش من باشه ؟

00:22:57.361 --> 00:23:01.525
... تو و داستين
شماها تنها کسايي هستين که من دارم

00:23:46.197 --> 00:23:48.828
معذرت ميخوام

00:23:48.830 --> 00:23:50.627
کلير صبر کن

00:23:50.629 --> 00:23:51.761
لعنت به تو

00:23:51.762 --> 00:23:53.426
واي
هي مايلي سايروس. جفتک ننداز

00:23:53.428 --> 00:23:54.992
بمير بابا مردني

00:23:54.994 --> 00:23:56.724
کلير يه لحظه صبر کن

00:23:56.726 --> 00:23:58.157
... ببين اسم من

00:23:58.159 --> 00:24:00.256
سم و تو هم دين هستي

00:24:00.258 --> 00:24:02.788
ما همديگه رو ديديم، يادتون نمياد ؟

00:24:05.788 --> 00:24:07.153
کلير

00:24:07.155 --> 00:24:10.018
قرار بود از اون مغازه دزدي کني ؟

00:24:10.020 --> 00:24:11.951
خب ؟

00:24:11.953 --> 00:24:13.683
خب ؟

00:24:13.685 --> 00:24:16.215
... خب ... اين

00:24:16.217 --> 00:24:17.614
اشتباهه

00:24:17.616 --> 00:24:20.380
تو از اشتباه براي من حرف ميزني ؟

00:24:20.382 --> 00:24:21.712
تو بابامو کشتي

00:24:21.714 --> 00:24:23.645
به اندازه کافي اشتباه نبود ؟

00:24:25.045 --> 00:24:27.576
نه من نکشتم
واقعا ؟

00:24:27.578 --> 00:24:29.875
چون بدون تو اون هنوزم اينجا بود

00:24:29.877 --> 00:24:32.307
و مامانم هم ميموند

00:24:32.309 --> 00:24:34.107
... کلير من

00:24:34.109 --> 00:24:35.640
نگو

00:24:39.105 --> 00:24:40.703
اين به من اثري نداره

00:24:42.570 --> 00:24:43.935
باشه

00:24:43.937 --> 00:24:46.234
واي هي بيخيال
يه لحظه وايسا

00:24:46.236 --> 00:24:48.000
چرا ؟

00:24:48.002 --> 00:24:49.466
نميدونستي اين اتفاق ميفته ؟

00:24:49.468 --> 00:24:53.797
وقتي اون هيولا داشت بابامو ميبرد تو وايسادي نگاه کردي

00:25:01.995 --> 00:25:05.958
من هميشه برات دعا ميکردم کستيل

00:25:05.960 --> 00:25:07.324
هر شب

00:25:07.326 --> 00:25:10.389
التماست ميکردم که سالم برش گردوني خونه

00:25:12.222 --> 00:25:13.721
ميدونم

00:25:16.188 --> 00:25:19.185
... ميدوني

00:25:20.586 --> 00:25:22.521
پدر من آدم خوبي بود

00:25:22.523 --> 00:25:23.890
تو اين دنياي داغون

00:25:23.892 --> 00:25:25.526
حقش بود که بميره و تو جاش زنده باشي ؟

00:25:26.831 --> 00:25:28.299
ببخشيد

00:25:28.301 --> 00:25:31.238
نه احساس گناه ميکني

00:25:31.240 --> 00:25:32.907
يه فرقي داره

00:25:33.777 --> 00:25:36.381
خب حالا چي ؟
حالا ميخواي برگردي پيش رندي

00:25:36.383 --> 00:25:38.318
همون آدمي که براش دزدي کردي ؟

00:25:39.888 --> 00:25:42.393
شماها از کجا ميدونين ؟
داستين

00:25:42.395 --> 00:25:44.764
کلير

00:25:44.766 --> 00:25:47.602
اون يارو داره ازت سواستفاده ميکنه

00:25:47.604 --> 00:25:49.940
ولي هواي منو داشت

00:25:49.942 --> 00:25:52.812
... وقتي همچي خراب ميشد
 ... و آدما خيلي خيلي بد ميشدن

00:25:52.814 --> 00:25:55.584
وقتي هيچکس نبود اون هوامو داشت

00:25:57.388 --> 00:25:59.625
اون خانواده منه

00:25:59.627 --> 00:26:01.962
... شماها فقط

00:26:03.434 --> 00:26:06.271
ميتوني بري به جهنم

00:26:25.409 --> 00:26:27.244
رئيس الان مي بينمتت

00:26:37.165 --> 00:26:38.432
مادر

00:26:38.434 --> 00:26:40.136
فرگس

00:26:40.138 --> 00:26:42.373
کراولي

00:26:42.375 --> 00:26:44.344
فرگس

00:26:50.089 --> 00:26:52.058
پس هنوز عوض نشدي

00:26:53.829 --> 00:26:56.266
ولي مطمئنا تو شدي

00:26:56.268 --> 00:26:58.503
پادشاه جهنم .. باريکلا

00:26:58.505 --> 00:27:00.574
هميشه ميدونستم پسرم يه چيزي ميشه

00:27:00.576 --> 00:27:02.244
واقعا ؟

00:27:02.246 --> 00:27:05.784
از وقتي که يادمه ميگفتي
تو جوب آب
"ميدونم "جوي" درسته :D"

00:27:05.786 --> 00:27:07.888
با مريضي و بدبختيم ميميرم

00:27:07.890 --> 00:27:12.430
تحريکت ميکردم که بيشتر تلاش کني . جاه طلبتر باشي

00:27:12.432 --> 00:27:15.736
و ظاهرا که جواب داده

00:27:18.677 --> 00:27:20.512
چجوري مردي؟

00:27:22.417 --> 00:27:24.653
مسئله اينه که

00:27:24.655 --> 00:27:26.557
تو ازم متنفر بودي

00:27:26.559 --> 00:27:28.060
خواهش ميکنم

00:27:28.062 --> 00:27:29.964
گفتي الان برميگردي

00:27:29.966 --> 00:27:31.299
ولي يه دفعه غيبت زد

00:27:31.301 --> 00:27:33.203
فقط 8 سالم بود

00:27:33.205 --> 00:27:35.174
8!
آها حالا زدي تو فاز دراماتيک

00:27:35.176 --> 00:27:37.445
من حتي يه پدر بالاي سرم نداشتم
معلومه که داشتي

00:27:37.447 --> 00:27:40.818
تو رو سر يه جشن زمستوني حامله شدم

00:27:40.820 --> 00:27:44.758
حتي نميدونستم چه اسمي برات بذارم

00:27:46.097 --> 00:27:48.131
... ميخواي من چي بگم ؟ من

00:27:48.133 --> 00:27:50.235
من .. با محلي ها موافق نبودم

00:27:50.237 --> 00:27:54.410
وقتي اونا سگاشونو فرستادن دنبالم مجبور شدم فرار کنم

00:27:54.412 --> 00:27:58.685
و هيچوقت برنگردي ؟
چهار صد سال ؟

00:27:58.687 --> 00:28:00.622
ولي الان که اينجام

00:28:00.624 --> 00:28:04.162
يه شانس دوباره داريم

00:28:04.164 --> 00:28:07.368
دوباره ميتونيم يه خانواده باشيم فرگس

00:28:08.872 --> 00:28:10.641
کراولي

00:28:10.643 --> 00:28:12.210
من خانواده دارم

00:28:12.212 --> 00:28:15.150
کي؟ اين شيطونا ؟

00:28:15.152 --> 00:28:17.087
هرکدومشون اگه بدونن که ميتونن راحت بشن

00:28:17.089 --> 00:28:19.591
ميتونن از پشت بهت خنجر بزنن

00:28:19.593 --> 00:28:21.629
و تو نميزني ؟

00:28:21.631 --> 00:28:24.567
نه چون ما يه خانواه ايم
هم خونيم

00:28:24.569 --> 00:28:26.471
حرفمو باور کني

00:28:26.473 --> 00:28:28.942
ميتونم کمکت کنم

00:28:31.615 --> 00:28:35.054
ميدونم که عصباني هستي

00:28:35.056 --> 00:28:37.959
... ميفهمم که تو

00:28:37.961 --> 00:28:40.431
ازم متنفري

00:28:40.433 --> 00:28:43.738
اگه ميخواي منو اينجوري زنداني نگه داري

00:28:43.740 --> 00:28:46.642
باشه اشکالي نداره

00:28:46.644 --> 00:28:52.654
ولي ميدونم که من هميشه مادرتم

00:28:52.656 --> 00:28:54.959
و هميشه دوستت دارم

00:29:08.619 --> 00:29:11.323
... يه پيک از اون آ

00:29:11.325 --> 00:29:13.126
ويسکي هات بده

00:29:14.931 --> 00:29:18.270
کَس خودتو مقصر ندون مرد

00:29:18.272 --> 00:29:19.539
- ... کلير - ...حق داشت

00:29:20.943 --> 00:29:22.711
حق با اون بود

00:29:22.713 --> 00:29:24.982
من کي باشم که بهش بگم چجوري زندگي کنه ؟

00:29:24.984 --> 00:29:26.986
خب يه نفر بايد اينو بهش بگه

00:29:26.988 --> 00:29:28.422
ما که مادر ترزا نيستيم که اين حرفا رو ميزنيم

00:29:28.424 --> 00:29:30.993
دختره فقط ميخواست يه مقدار پول از مغازه کش بره

00:29:30.995 --> 00:29:33.632
اون مشکل داره
بخاطر من

00:29:33.634 --> 00:29:36.270
خب تو فقط شکل باباشي

00:29:36.272 --> 00:29:37.706
احتمالا اين کمکي بهش نميکنه

00:29:40.480 --> 00:29:43.485
فکر کردم ميتونم همچي رو براش درست کنم

00:29:43.487 --> 00:29:46.022
فکر نميکنم بتوني

00:29:46.024 --> 00:29:51.166
خب جيمي پدرش بود
 ... و براي بعضي آدما اين

00:29:51.168 --> 00:29:53.937
اين يعني همه چيز، ميدوني ؟

00:29:53.939 --> 00:29:57.277
نه نميدونم
من هيچوقت پدرمو نشناختم

00:29:57.279 --> 00:30:00.350
اون خيلي ازمون دور بود يا حداقل ميشه اينجوري گفت

00:30:03.724 --> 00:30:05.894
تو چي ؟
تو پدرتو دوست داشتي ؟

00:30:09.368 --> 00:30:12.005
با همه وجودم

00:30:12.007 --> 00:30:14.342
آره

00:30:14.344 --> 00:30:17.382
آره ميدوني هميشه هم آسون نبود ولي آره

00:30:17.384 --> 00:30:19.553
... ببين جان وينچستر بهترين

00:30:19.555 --> 00:30:23.092
... باباي دنيا نبود ميدوني ؟ ولي ...

00:30:23.094 --> 00:30:25.297
ولي خيلي بد ميشد وقتي بهش نياز داشتيم پيشمون نبود

00:30:25.299 --> 00:30:27.367
.... هي آ

00:30:27.369 --> 00:30:30.006
اون دفعه که نيويورک بوديمو براش تعريف کن

00:30:30.008 --> 00:30:32.611
آهان آره

00:30:32.613 --> 00:30:36.017
... آره باشه خب آ

00:30:36.019 --> 00:30:38.422
تو لانگ آيلند دنبال شکار بوديم

00:30:38.424 --> 00:30:40.693
و .. من و سم التماس بابا ميکرديم

00:30:40.695 --> 00:30:42.863
که بذاره يه بار هم شده بريم تو شهر

00:30:42.865 --> 00:30:44.267
- حس خوبي راجع به نيويورک نداشت -
ميگفت خيلي بزرگه خيلي پرسروصداس خيلي کثيفه

00:30:45.738 --> 00:30:48.809
آره از يانکي ها هم بدش ميومد
چه دوراني آره

00:30:48.811 --> 00:30:50.411
يه جورايي راضيش کرديم که بذاره بريم

00:30:50.413 --> 00:30:54.118
ما هم رفتيم و همه نشونه هايي که گفت رو ديديم

00:30:54.120 --> 00:30:56.055
سوار مترو شديم
با پيتزا خودمونو خفه کرديم

00:30:56.057 --> 00:30:57.559
همه جارو گشتيم

00:30:57.561 --> 00:30:59.629
خب نصفه شب بود که
ديگه سم و بابا خسته و کوفته بودن

00:30:59.631 --> 00:31:02.301
و منم گفتم بيخيال

00:31:02.303 --> 00:31:03.770
CBGB ميرم
کلابي در نيويورک که گروه هاي راک توي اون جمع ميشن

00:31:03.772 --> 00:31:05.374
... خب اونجا

00:31:05.376 --> 00:31:07.377
ميدونم

00:31:07.379 --> 00:31:09.982
همونجاييه که رامونز و بلاندي کارشونو شروع کردن

00:31:11.185 --> 00:31:12.687
درسته

00:31:12.689 --> 00:31:14.089
خب به هرحال

00:31:14.091 --> 00:31:16.260
اون موقع سن و سالش خيلي کم بود

00:31:16.262 --> 00:31:18.231
آره رسيدم اونجا

00:31:18.233 --> 00:31:21.771
يواشکي رفتم تو
وحشتناک بود

00:31:21.773 --> 00:31:23.675
همه داشتن مشروب ميخوردن و سيگار ميکشيدن

00:31:23.677 --> 00:31:25.879
... و داشتن
و کوکائين ميکشيدن

00:31:25.881 --> 00:31:28.818
يه يارو بود 226 کيلو روي صحنه که
موهاشم خروسي بود و فقط جيغ ميزد

00:31:28.820 --> 00:31:31.824
مخم داشت ميترکيد
حتي نميدونستم چيکار کنم

00:31:31.826 --> 00:31:33.293
- بعد يه دختره اومد و
گفت - هي چرا نمياي پيش ما

00:31:34.564 --> 00:31:35.864
با دوستام دور ميز بشيني ؟

00:31:35.866 --> 00:31:37.368
گفتم خيالي نيست

00:31:37.370 --> 00:31:38.837
آره مستش کردن
اولين بار بود

00:31:38.839 --> 00:31:40.373
ولي اصلا خوب نبود

00:31:40.375 --> 00:31:41.910
نميدونم چي توش ريخته بودن

00:31:41.912 --> 00:31:44.247
ولي اطاق شروع کرد به چرخيدن

00:31:44.249 --> 00:31:48.388
منم حالت تهوع داشتم
تموم نميشد

00:31:48.390 --> 00:31:50.425
و درست سر بزنگاه

00:31:50.427 --> 00:31:52.964
صداشو شنيدم

00:31:52.966 --> 00:31:54.567
"دين وينچستر"

00:31:56.905 --> 00:31:58.240
بابا بود

00:31:58.242 --> 00:32:00.779
نميدونم چجوري ولي پيدام کرده بود

00:32:00.781 --> 00:32:02.482
حالا فکر کن حسابي ترسيده بودم

00:32:02.484 --> 00:32:04.986
چون وايساده بود اونجا و هيچي نميگفت

00:32:04.988 --> 00:32:06.823
يه نگاهي به دوروبرم کردم ديدم بقيه هم ترسيدن

00:32:06.825 --> 00:32:08.159
راستش هيچکس حتي جرات نميکرد تو چشماش نگاه کنه

00:32:08.161 --> 00:32:09.963
بالاخره يه يارو

00:32:09.965 --> 00:32:12.267
که رو دماغش پيرسينگ زده بود و يه خالکوبي رو دستش داشت

00:32:12.269 --> 00:32:15.807
نگاش کرد و گفت
ببخشيد آقا

00:32:17.545 --> 00:32:20.917
آره گفت ببخشيد آقا

00:32:22.722 --> 00:32:25.726
به جان وينچستر

00:32:31.171 --> 00:32:33.274
اون نجاتت داد

00:32:33.276 --> 00:32:36.246
آره و ميدوني در ازاش چي گيرش اومد ؟

00:32:36.248 --> 00:32:38.484
بهش گفتم که چقدر منو شرمنده کردي

00:32:39.620 --> 00:32:41.690
بهش گفتم که ازش متنفرم

00:32:43.060 --> 00:32:44.562
ولي بعدش ديگه چيزي نگفت و برگشت

00:32:44.564 --> 00:32:46.098
و به من نگاه کرد و گفت

00:32:46.100 --> 00:32:49.505
پسرم از من خوشت نمياد ؟
اشکالي نداره

00:32:49.507 --> 00:32:51.542
منو براي همين ساختن

00:32:51.544 --> 00:32:54.982
کار من اينه که درست بزرگت کنم

00:32:57.521 --> 00:33:01.393
آره و اين کارَم کرد

00:33:06.671 --> 00:33:09.476
فکر ميکني کلير تو دردسر افتاده ؟

00:33:09.478 --> 00:33:12.716
اون با يه يارو به اسم رندي ميچرخه

00:33:14.319 --> 00:33:17.491
تو دردسر افتاده

00:33:21.099 --> 00:33:23.235
رندي

00:33:23.237 --> 00:33:25.706
هي

00:33:27.077 --> 00:33:28.379
عصر بخير خانم کوچولو

00:33:28.381 --> 00:33:30.616
عزيزم ؟

00:33:30.618 --> 00:33:33.421
چيزي براي من آوردي ؟

00:33:41.103 --> 00:33:43.741
نه

00:33:44.978 --> 00:33:47.481
اسلحه ميکشي هان ؟

00:33:47.483 --> 00:33:48.984
نقشه تو بود ؟

00:33:49.320 --> 00:33:51.221
بهم اعتماد کن

00:33:51.223 --> 00:33:54.562
براي اين آشغال ؟
ارزششو نداره

00:34:03.815 --> 00:34:05.382
ببرش تو اون اطاق

00:34:08.489 --> 00:34:12.128
دختره دعوا داره .. خوشم مياد

00:34:13.499 --> 00:34:16.303
من با آخرين زني که تو صورتم تف کرد ازدواج کردم

00:34:18.475 --> 00:34:21.012
چند ماه پيش

00:34:21.014 --> 00:34:23.216
نميتوني خودتو جمع و جور کني

00:34:23.218 --> 00:34:25.621
الان چقد بهم بدهکاري ؟

00:34:27.091 --> 00:34:28.626
$5,000.

00:34:28.628 --> 00:34:32.166
اگه بهت يه فرصت بدم چطوره ؟

00:34:32.168 --> 00:34:35.940
تو هم دختره رو بهم بدي

00:34:38.914 --> 00:34:40.916
شوخي ميکني نه ؟

00:34:40.918 --> 00:34:42.653
کلير مث بچه خودم ميمونه

00:34:42.655 --> 00:34:45.626
خواهش ميکنم
کلک هاتو فوت آبم خب ؟

00:34:45.628 --> 00:34:47.362
يه بچه رو پيدا کردي که باباش کوه مشکلاته

00:34:47.364 --> 00:34:49.266
و آورديش پيش خودت که برات دزدي کنه

00:34:49.268 --> 00:34:50.802
اداي باباها رو در نيار

00:34:50.804 --> 00:34:52.772
يه معامله اي باهات ميکنم

00:34:59.720 --> 00:35:01.723
گفتم که

00:35:01.725 --> 00:35:03.593
کلير مث بچمه

00:35:05.197 --> 00:35:08.602
پس بهتره معامله خوبي باشه

00:35:20.023 --> 00:35:21.591
بجنب

00:35:26.102 --> 00:35:27.770
تکون بخور

00:35:32.113 --> 00:35:34.282
بس کن

00:35:35.719 --> 00:35:38.624
ميدونم کي بود که روح ها رو از جهنم قاچاق ميکرد

00:35:38.626 --> 00:35:41.930
واقعا؟ پس بگو

00:35:41.932 --> 00:35:44.301
اون

00:35:44.303 --> 00:35:45.737
چي ؟

00:35:47.274 --> 00:35:48.743
- ...راست ميگه ارباب - ارباب

00:35:50.181 --> 00:35:52.929
... جرالد اون
با هم قرار گذاشتيم

00:35:54.653 --> 00:35:55.911
داره دروغ ميگه

00:35:55.913 --> 00:35:57.568
چرا ؟ چرا بايد دروغ بگه ؟

00:36:03.401 --> 00:36:06.051
ديگه بسه جرالد

00:36:07.576 --> 00:36:09.430
ميکشمت عوضي

00:36:09.432 --> 00:36:11.550
بسه ديگه جرالد

00:36:20.399 --> 00:36:23.346
"گفتم که "بسه جرالد

00:36:23.712 --> 00:36:26.031
مرسي

00:36:32.891 --> 00:36:34.844
نمياي ؟

00:36:45.183 --> 00:36:48.959
گفتي اگه دروغ بگم
منو از اينجا ميبري بيرون

00:36:50.352 --> 00:36:52.041
معلومه که ميبرم عزيزم

00:36:52.043 --> 00:36:53.896
الان بر ميگردم

00:37:18.416 --> 00:37:19.874
سلام

00:37:33.195 --> 00:37:35.579
اسمت کلير ـه نه ؟

00:37:50.954 --> 00:37:53.737
ميدوني خيلي خوشگلي ؟

00:38:05.898 --> 00:38:07.455
نکن

00:38:07.457 --> 00:38:08.979
برو عقب

00:38:08.981 --> 00:38:11.696
دختره کجاس ؟

00:38:15.111 --> 00:38:16.699
نه نه

00:38:24.853 --> 00:38:26.143
کلير

00:38:30.419 --> 00:38:32.703
کلير کلير

00:38:43.672 --> 00:38:45.559
رندي

00:38:47.350 --> 00:38:48.707
از اينجا ببرش بيرون

00:38:48.709 --> 00:38:51.457
باشه بريم

00:38:51.459 --> 00:38:53.445
برو

00:38:54.772 --> 00:38:56.295
هي تو برو عقب

00:38:56.297 --> 00:38:57.918
برو عقب

00:38:57.920 --> 00:38:59.476
احمق بازي در نيار

00:38:59.478 --> 00:39:01.265
هي

00:39:18.098 --> 00:39:21.278
باور کنين از اين اتفاق خوشتون نميادا

00:39:40.431 --> 00:39:42.848
تو خوبي ؟

00:39:42.849 --> 00:39:45.962
آره

00:40:23.472 --> 00:40:25.391
دين ؟

00:40:25.393 --> 00:40:28.572
دين هي

00:40:29.933 --> 00:40:31.720
بگو که مجبور بودي اين کارو بکني

00:40:31.722 --> 00:40:33.775
... من

00:40:33.777 --> 00:40:35.431
منظوري نداشتم
نه

00:40:35.433 --> 00:40:38.413
بگو کار اونا بود يا تو

00:41:03.729 --> 00:41:14.183
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.