WEBVTT

00:00:00.369 --> 00:00:03.369
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.370 --> 00:00:05.469
خب چي هست ؟
چيه ؟

00:00:05.470 --> 00:00:06.675
روحه ؟ شيطونه ؟ چيه ؟

00:00:08.017 --> 00:00:09.219
نميدونم

00:00:09.221 --> 00:00:11.492
چي هست ؟
نميدونم

00:00:11.493 --> 00:00:12.771
اوه آره اين که انگ خود منه

00:00:12.795 --> 00:00:14.395
يعني چي ؟
يعني چي ؟

00:00:14.549 --> 00:00:15.441
موضوع علمي ـي نيست

00:00:17.920 --> 00:00:19.225
داداش من جريان چيه ؟

00:00:19.227 --> 00:00:21.302
نميدونم

00:00:22.770 --> 00:00:24.109
اين تن بميره نميدوني ؟

00:00:24.111 --> 00:00:26.295
نميدونم

00:00:26.297 --> 00:00:29.612
فکري... نظري ...ايده اي
 ... آ

00:00:30.529 --> 00:00:32.816
تو ديگه کي هستي ؟
اسمم کوله

00:00:32.817 --> 00:00:35.903
دو بار رفتم عراق
نيروي ويژه بودم .. توي دارفور

00:00:35.905 --> 00:00:37.029
- و برادر بزرگترت
... دين - کجاس ؟

00:00:38.035 --> 00:00:40.170
.. منو اون
يه خورده حسابي با هم داريم

00:00:40.172 --> 00:00:42.869
... کار من
شکار کردن هيولاهاس

00:00:42.871 --> 00:00:44.742
تو يه خانواده داري کول

00:00:44.744 --> 00:00:46.882
فکر کنم دلشون ميخواد برگردي پيششون

00:00:46.884 --> 00:00:49.057
و دلشون ميخواد سالم هم برگردي

00:00:49.059 --> 00:00:50.322
- بابا - دين وينچستر پدر منو کشت

00:00:51.733 --> 00:00:53.259
اون پدرت نبود کول

00:00:53.261 --> 00:00:54.563
- پدرت يه هيولا بود -
چه جور هيولايي بود ؟

00:00:55.933 --> 00:00:57.371
نميدونم

00:00:57.373 --> 00:01:00.276
تا حالا مثلشو نديده بودم
بعدشم نديدم

00:02:29.201 --> 00:02:32.229
هي اينو ببين
سلام

00:02:33.933 --> 00:02:35.330
خاک بر سري بود ؟

00:02:35.332 --> 00:02:37.465
چي ؟
نه چيزي نبود

00:02:37.467 --> 00:02:38.864
ببين من که برام مهم نيست

00:02:38.866 --> 00:02:40.431
فقط خواستم بگم اينجا غذا ميخوريما

00:02:40.433 --> 00:02:41.503
- داداشِ من از اونا نبود - عشق
بازي و اين حرفا حالا هرچي

00:02:42.938 --> 00:02:45.008
بگذريم
اينو ببين

00:02:46.546 --> 00:02:49.679
قرباني دفاع شخصي بلد بوده و جيجوتسو

00:02:49.681 --> 00:02:51.409
ولي آخرشم تيکه پاره اش کردن

00:02:51.411 --> 00:02:54.115
و مغز استخونشو کشيدن بيرون

00:02:55.886 --> 00:02:59.125
با آدم خواري طرفيم ؟

00:02:59.127 --> 00:03:00.525
فکر ميکني روگارو ـئه ؟
"موجودي آدمخوار و تشنه به خون انسان"

00:03:00.527 --> 00:03:03.123
يا شايدم يه خدا

00:03:04.293 --> 00:03:06.426
من برم با اون لباس اسکلي يه کم تحقيق کنم

00:03:07.635 --> 00:03:09.233
صبر کن صبر کن
چيه ؟

00:03:09.235 --> 00:03:11.970
چيه ؟ به نظرت عجيب غريب نيست ؟

00:03:13.108 --> 00:03:15.905
خب چرا عجيبه
 .... ولي آ ... ميگم يعني ما

00:03:15.907 --> 00:03:18.040
منظورم اينه که

00:03:20.104 --> 00:03:23.276
پس حله
ده دقيقه دبگه تو ماشين مي بينمت

00:03:25.012 --> 00:03:26.979
همينو کم داشتيم

00:03:35.820 --> 00:03:39.121
سم

00:03:39.123 --> 00:03:41.255
ميدونم داري چيکار ميکني اينم ميدونم که پورن و اين حرفا نيست

00:03:43.960 --> 00:03:47.262
ببين پسر ما همه وبسايتارو گشتيم مگه نه ؟

00:03:47.264 --> 00:03:48.958
دو بارهم چکشون کرديم

00:03:48.960 --> 00:03:52.564
سمي وقتي داريم رو يه پرونده کار ميکنيم

00:03:52.566 --> 00:03:55.898
.. هميشه اين قضيه رو داريم
 ...که

00:03:55.900 --> 00:03:59.297
کي ميخوايم با حقيقت روبرو بشيم نه ؟

00:04:00.970 --> 00:04:04.470
حتي اگه خوشمون نياد

00:04:05.839 --> 00:04:08.664
... خب حقيقت اينه که

00:04:08.666 --> 00:04:10.595
راه ديگه اي نداريم

00:04:12.297 --> 00:04:16.689
ديديم چه بلايي سر قابيل اومد خب ؟

00:04:16.691 --> 00:04:21.263
منم خوشحال نيستم
ولي بايد زندگيمو بکنم

00:04:24.400 --> 00:04:26.397
به خاطر همين همش دارم کار هميشگميونو انجام ميدم

00:04:26.399 --> 00:04:28.963
تا وقتي که ميتونم

00:04:28.965 --> 00:04:31.770
و دلم ميخواد تو هم کنارم باشي

00:04:45.412 --> 00:04:48.406
خيلي خب

00:05:14.322 --> 00:05:16.488
ماموراي فدرال ... حدس زدم

00:05:18.024 --> 00:05:19.389
به خاطر لباسامون ميگي

00:05:19.391 --> 00:05:21.619
يا ما دوتا بوي ماموراي فدرال ميديم ؟

00:05:21.621 --> 00:05:23.289
به خاطر لباستون

00:05:23.291 --> 00:05:25.589
چه کاري از دستم برمياد پسرا ؟

00:05:25.591 --> 00:05:27.418
خب آ .. اومديم اينجا براي تحقيقات

00:05:27.420 --> 00:05:29.384
درباره مرگ ستوان جکي پرسکات

00:05:29.386 --> 00:05:31.748
يا خدا ... اين همه راه از واشنگتن اومدين تا اينجا ؟

00:05:31.750 --> 00:05:33.218
آره خب

00:05:33.220 --> 00:05:35.246
خب وقتتونو تلف کردين ديگه آقايون

00:05:35.248 --> 00:05:36.876
ولي ما ديگه پرونده اون قضيه رو بستيم تموم شد

00:05:36.878 --> 00:05:39.745
... مقصر اون جريان يه افسر نيروي ويژه بود به اسم

00:05:39.747 --> 00:05:42.047
ريک ويلز

00:05:42.049 --> 00:05:44.317
از کجا انقدر مطمئني که کار خودش بوده ؟

00:05:44.319 --> 00:05:46.347
اثر انگشتش همه جاي اون انباري

00:05:46.349 --> 00:05:47.914
ستوان رو کشته ، بود

00:05:47.916 --> 00:05:50.814
حتي قلاده سگشم انداخته کنار جسد

00:05:50.816 --> 00:05:52.514
پس بازداشت شده ؟

00:05:53.482 --> 00:05:56.375
نه، عوضي با گازوييل مست کرد

00:05:56.377 --> 00:05:57.781
و بعدشم خودشو آتيش زد

00:05:59.213 --> 00:06:00.514
خب پس بدجوري سيماش قاطي کرده بوده

00:06:00.516 --> 00:06:03.344
بي شوخي
زنشو و بچه اش موندن

00:06:03.346 --> 00:06:06.413
اين سومين خودکشي تو اين شش ماهه اس

00:06:06.415 --> 00:06:08.076
همه اينجا نظامين

00:06:10.148 --> 00:06:11.649
کيک ميخورين ؟

00:06:11.651 --> 00:06:13.247
اوهوم آره

00:06:13.249 --> 00:06:15.149
نه آ ... ميدوني
کيک دوست نداريم

00:06:15.151 --> 00:06:16.843
نه واقعا خوشمزه اس
همکارم درست کرده

00:06:16.845 --> 00:06:19.777
... معلومه خوشمزه اس ولي ما
نميخوريم

00:06:21.115 --> 00:06:22.583
يه سوال ديگه داريم

00:06:22.585 --> 00:06:25.284
هيچ علامت گاز گزفتگي رو جسد نبود ؟

00:06:25.286 --> 00:06:30.154
نه قرباني با يه بووي کشته شده
چاقوي بزرگ دو لبه

00:06:30.156 --> 00:06:32.751
خب کلانتر مرسي بابت وقتي که گذاشتين

00:06:32.753 --> 00:06:34.253
خواهش ميکنم

00:06:34.255 --> 00:06:37.250
نه جاي گازگرفتگي
پس روگارو نيست

00:06:37.252 --> 00:06:38.618
- پس چيه ؟ يه خدا ؟
- دلم نميخواد همچين چيزي باشه

00:06:40.018 --> 00:06:42.316
يارو زده خودشو ترکونده

00:06:42.318 --> 00:06:43.619
وحشيانه اس

00:06:43.621 --> 00:06:46.477
مث کاراي اون شيطوناي وحشيه

00:06:50.148 --> 00:06:51.512
ريک اين کارو کرده

00:06:51.514 --> 00:06:55.144
نميخوام بگم که نکرده

00:06:55.146 --> 00:06:56.438
... ولي

00:06:56.440 --> 00:06:58.811
ميدونين تازه از خدمت برگشته بود

00:06:58.813 --> 00:07:01.542
و هممون ميدونيم که خدمت سربازي
چه بلايي ميتونه سر يه سرباز بياره

00:07:01.544 --> 00:07:04.234
.... ريک من

00:07:05.307 --> 00:07:09.236
...وقتي خونه اس و خوبه

00:07:09.238 --> 00:07:12.166
من فقط مگس ميپرونم
(همه کارهارو ريک ميکنه)

00:07:16.299 --> 00:07:18.935
ريک آدم مهربوني بود

00:07:20.271 --> 00:07:22.804
هيچ وقت جز کسايي رو که بايد ميکشت جون کسي رو نگرفته

00:07:24.534 --> 00:07:28.703
متوجه چيز عجيب غريبي

00:07:28.705 --> 00:07:31.404
... مث
حالت هاي پرخاشگري نشدي ؟

00:07:31.406 --> 00:07:33.465
يا بوي عجيب غريبي ؟

00:07:34.634 --> 00:07:37.965
... نه ولي

00:07:39.405 --> 00:07:42.432
... ريک
 ... اون خيلي

00:07:42.434 --> 00:07:43.832
خيلي تشنه اش بود

00:07:43.834 --> 00:07:45.366
تشنه چي ؟

00:07:45.368 --> 00:07:47.004
آّب

00:07:47.006 --> 00:07:50.834
نصف روز فقط از شير آب باغ، آب ميخورد

00:07:50.836 --> 00:07:53.670
بعدش يه شب تو وان حموم پيداش کردم

00:07:53.672 --> 00:07:56.469
داشت آب حموم رو ميخورد

00:07:56.471 --> 00:07:57.772
وقتي گفتم ديگه اينکارو نکنه

00:07:57.774 --> 00:08:00.202
انگار اصلا صداي منو نميشنيد

00:08:00.204 --> 00:08:04.469
و پوستش يه جوري خشک شده بود که انگار خونريزي داشت

00:08:04.471 --> 00:08:06.467
نرفت دکتر ؟

00:08:06.469 --> 00:08:07.802
بردمش ويرجينيا

00:08:07.804 --> 00:08:11.607
ولي فقط رفت وقت ملاقات گرفت که رفته باشه دکتر

00:08:11.609 --> 00:08:14.308
...و بعدش ديگه حرف نميزد

00:08:14.310 --> 00:08:16.642
و خودش نبود

00:08:18.170 --> 00:08:22.572
فکر کردم شايد اختلال استرس بعد از جنگه

00:08:27.208 --> 00:08:29.772
خيلي متاسفيم

00:08:33.242 --> 00:08:35.638
گفتي ريک تازگي از خدمت اومده بود

00:08:35.640 --> 00:08:37.267
ميدوني کجا بوده ؟

00:08:39.106 --> 00:08:42.134
نه اين اطلاعات محرمانه اس

00:08:42.136 --> 00:08:44.435
حتي نميذارن زنهاشون خبري ازش داشته باشن

00:08:44.437 --> 00:08:46.633
که اينطور

00:08:46.635 --> 00:08:49.071
... خب ما آ

00:08:49.073 --> 00:08:51.103
الان تنهاتون ميذاريم
ولي اگه خبري شد

00:08:51.105 --> 00:08:52.804
هر خبري شد بهمون زنگ بزن

00:08:52.806 --> 00:08:54.403
يه چيز ديگه هم هست

00:08:55.707 --> 00:08:58.134
من رفتم پيش دوستم جما توي سوپرمارکت

00:08:58.136 --> 00:09:02.064
اون با کيت ورسون ازدواج کرده
يکي از هم گروهي هاي ريک

00:09:03.504 --> 00:09:09.140
اون فکر ميکنه کيت اين دفعه که برگشته يه جوري شده

00:09:09.142 --> 00:09:11.803
يه جورايي فکر ميکنم جفتمون با يه موضوع طرفيم

00:09:13.476 --> 00:09:15.473
مرسي

00:09:20.113 --> 00:09:23.708
مطمئنا کيت يه بلاهايي سرش اومده

00:09:23.710 --> 00:09:25.642
ميدوني يه مدتي طول مکيشه

00:09:25.644 --> 00:09:28.758
که دوباره سرپا بشه
ولي هميشه حالش خوب ميشه

00:09:28.783 --> 00:09:29.713
مرسي

00:09:29.714 --> 00:09:31.677
تو چي ؟
تو چطوري ؟

00:09:31.679 --> 00:09:34.643
... من خوبم

00:09:34.645 --> 00:09:36.081
مث هميشه....

00:09:36.083 --> 00:09:40.247
... ميدوني بلايي که سر ريک و بث اومده

00:09:40.249 --> 00:09:44.512
خيلي سخت بود

00:09:45.878 --> 00:09:49.575
ميدوني نميخوام فکر کنم که کار اشتباهي کرده

00:09:54.507 --> 00:09:57.875
آ .. ميتونيم با شوهرتون حرف بزنيم ؟

00:09:59.800 --> 00:10:03.967
... اون آ
ديشب رفت بيرون

00:10:03.969 --> 00:10:05.828
ولي بايد ديگه پيداش بشه

00:10:05.830 --> 00:10:08.297
ميدوني کيت از خدمت که برميگرده

00:10:08.299 --> 00:10:10.094
بايد با خودش خلوت کنه

00:10:10.096 --> 00:10:11.564
پس همه شبو بيرون بود ؟

00:10:11.566 --> 00:10:15.559
خب .. آره

00:10:18.629 --> 00:10:21.392
خدايا

00:10:21.394 --> 00:10:23.094
حتي نميتونم خودمو متقاعد کنم

00:10:23.096 --> 00:10:25.059
...آ

00:10:25.061 --> 00:10:27.024
من نگرانم

00:10:27.026 --> 00:10:29.054
اون اصلا خودش نيست

00:10:29.056 --> 00:10:30.892
تشنه اش بوده

00:10:30.894 --> 00:10:33.961
جوري که نتونه جلوي خودشو بگيره ؟

00:10:35.530 --> 00:10:37.558
از کجا ميدوني ؟

00:10:46.462 --> 00:10:48.720
ماشينتونو شناختم

00:10:50.329 --> 00:10:51.927
اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:10:51.929 --> 00:10:53.422
جما بهم زنگ زد

00:10:53.424 --> 00:10:55.429
از وقتي که تو ارتش بوديم کيت رو ميشناسم

00:10:55.431 --> 00:10:57.860
توي يه پايگاه خدمت ميکرديم

00:10:57.862 --> 00:10:59.459
اون آدم خوبيه

00:11:00.765 --> 00:11:02.561
خب کسي نميگه آدم بديه

00:11:02.563 --> 00:11:04.201
خدايي چرا اومدين ؟

00:11:04.203 --> 00:11:06.321
براي چي اومدين ؟
اومدين چاي جما رو امتحان کنين؟

00:11:07.771 --> 00:11:10.001
ميخواين بگين چرا اومدين اينجا ؟

00:11:10.003 --> 00:11:11.273
داريم روي يه پرونده کار ميکنيم

00:11:11.275 --> 00:11:13.272
آها پرونده کيت ؟

00:11:13.274 --> 00:11:15.039
راستش هنوز مطمئن نيستيم

00:11:15.041 --> 00:11:17.572
ولي آ ... به نظر اينجوري مياد

00:11:17.574 --> 00:11:19.969
شماها اينو ميگين

00:11:21.537 --> 00:11:24.108
يه خودکشي و قتل تو شهر اتفاق افتاده

00:11:24.110 --> 00:11:26.799
دوستت کيت
با قاتل تو يه گروهان بوده

00:11:26.801 --> 00:11:29.005
با همون رفتارهاي عجيب غريب

00:11:29.007 --> 00:11:31.267
... خب

00:11:32.707 --> 00:11:35.040
ببين ما جايي نميريم خب ؟

00:11:35.042 --> 00:11:37.135
و اگه به دوستت اهميت ميدي

00:11:37.137 --> 00:11:38.805
بذار کارمونو بکنيم

00:11:38.807 --> 00:11:40.404
اوهوم

00:11:42.708 --> 00:11:44.640
نه فکر کنم منم دلم ميخواد باهاتون بيام

00:11:44.642 --> 00:11:46.174
بيخود

00:11:46.176 --> 00:11:48.235
همه رو ميشناسم
ميتونم کمکتون کنم

00:11:48.237 --> 00:11:49.873
نميتوني

00:11:49.875 --> 00:11:51.704
... مثلا يکي از دوستام توي اطلاعات ارتش کار ميکنه

00:11:51.706 --> 00:11:53.702
و کلي کار براش انجام دادم که بايد جبرانش کنه

00:11:56.277 --> 00:11:58.809
اون ميدونه ماموريت ريک و کيت چي بوده ؟

00:11:58.811 --> 00:12:01.973
حتما و همه چي رو بهم ميگه

00:12:03.741 --> 00:12:05.201
خب باشه

00:12:05.203 --> 00:12:07.737
نه نباشه

00:12:07.739 --> 00:12:09.544
...ميدوني ميخوام بفهمم اينجا چه خبره

00:12:09.546 --> 00:12:12.176
مث لاشخور ميچسبم بهتون

00:12:12.178 --> 00:12:14.479
که مطمئن شم دوستم سالم مياد خونه

00:12:17.111 --> 00:12:18.476
ببين ميدونم تو ذهن شماها چي ميگذره

00:12:18.478 --> 00:12:20.712
ولي قرار نيست بهترين دوستمو شکار کنيم

00:12:20.714 --> 00:12:23.338
حتي اگه اتفاقي شده يه قهرمان جنگ خل و چل

00:12:23.340 --> 00:12:25.775
بايد پيداش کنيم

00:12:25.777 --> 00:12:27.741
و اين خيلي فرق ميکنه

00:12:27.743 --> 00:12:29.371
هي پسر ما هم با توييم خب ؟

00:12:29.373 --> 00:12:31.935
... کيت يه قهرمانه ولي
ولي بايد خودتو آماده کني

00:12:31.937 --> 00:12:35.267
کيت ممکنه ديگه اون کيت هميشگي نباشه

00:13:21.875 --> 00:13:23.111
آ .. آقا؟

00:13:25.279 --> 00:13:27.012
قربان اول بايد پولشو بدين

00:13:29.876 --> 00:13:32.081
هي

00:13:39.345 --> 00:13:42.278
... ببين چي کار

00:13:50.281 --> 00:13:51.280
هي

00:14:08.256 --> 00:14:10.788
يه نفر اومده تو مغازه

00:14:11.757 --> 00:14:13.889
بايد زود بياين

00:14:23.872 --> 00:14:26.035
بفرما

00:14:27.875 --> 00:14:30.470
بگير يه چيزي بخور

00:14:30.472 --> 00:14:32.434
ببين من چيزي از مرگ و مير دام(حيوانات) و

00:14:32.436 --> 00:14:34.136
هواي درب و داغون و اينا پيدا نکردم

00:14:34.138 --> 00:14:38.005
... پس
احتمالا کار يه شيطان نيست

00:14:38.007 --> 00:14:40.003
خب ممکنه اصن اون چيزي نباشه که شماها فکر ميکنين

00:14:40.005 --> 00:14:43.334
پس وقتي شک داري... غذا بخور

00:14:44.535 --> 00:14:45.901
خب بفرما

00:14:45.903 --> 00:14:48.804
الان يه ايميل رمزگذاري شده

00:14:48.806 --> 00:14:50.370
از طرف اون دوستم توي اطالاعات ارتش بهم رسيد

00:14:50.372 --> 00:14:51.768
خب ؟

00:14:51.770 --> 00:14:53.504
خب

00:14:53.506 --> 00:14:56.374
کيت و ريک رو فرستاده بودن که يه زنداني آمريکايي رو آزاد کنن

00:14:56.376 --> 00:14:59.411
که تو عراق گرفته بودن
توي قبرستان نجف

00:14:59.413 --> 00:15:01.705
قبرستون ؟

00:15:02.842 --> 00:15:05.476
حرومزاده ها ازش به عنوان زندان استفاده کردن

00:15:07.140 --> 00:15:09.873
يه سري ويدئو از دوربين کلاه ويلز دارم

00:15:09.875 --> 00:15:13.112
توي آخرين ماموريتش با کيت

00:15:13.114 --> 00:15:14.312
خب بريم

00:15:16.784 --> 00:15:19.151
سرتو بدزد

00:15:20.815 --> 00:15:22.684
امنه

00:15:22.686 --> 00:15:24.053
سرگرد جونز ؟

00:15:24.055 --> 00:15:25.853
سرگرد مت حونز ؟

00:15:27.455 --> 00:15:30.494
هي اينجاس
هي سرگرد جونز خودتونين ؟

00:15:30.496 --> 00:15:32.961
هي هي
من کاپتان کيت ورسون ـم

00:15:32.963 --> 00:15:34.370
ما اومديم که ببريمتون خونه

00:15:40.249 --> 00:15:42.416
جريان چيه ؟

00:15:42.418 --> 00:15:44.353
اين ديگه چي بود ؟

00:15:48.322 --> 00:15:50.287
فکر ميکنم آخرش خيلي خوشايند نباشه

00:15:50.289 --> 00:15:52.726
نه نبوده
ماموريت شکست خورده

00:15:53.992 --> 00:15:56.062
و اون زنداني توسط نگهبانا تير خورده

00:15:56.064 --> 00:15:59.797
واقعا ؟
اينجوري شده ؟

00:15:59.799 --> 00:16:02.395
رسما که اينو اعلام کردن

00:16:02.397 --> 00:16:05.328
خيلي خب پس کيت و ريک گند زدن و برگشتن

00:16:05.330 --> 00:16:06.726
همينقدر ميدونيم

00:16:06.728 --> 00:16:09.563
خب بعدشم ريک کاملا قاط ميزنه

00:16:09.565 --> 00:16:10.760
خداي من کيت

00:16:12.297 --> 00:16:13.527
اين چي بود ؟

00:16:13.529 --> 00:16:17.534
تلفنمو تنظيم کردم که هشدارهاي محلي رو بهم خبر بده

00:16:17.536 --> 00:16:19.132
چيز بديه ؟

00:16:19.134 --> 00:16:21.067
وحشتناکه

00:16:22.972 --> 00:16:25.666
خيلي خب بريم

00:16:34.842 --> 00:16:36.712
خونو از روي زمين ليس زده ؟

00:16:36.714 --> 00:16:39.416
آره مسئول سوداها بدجوري شوکه شده

00:16:39.418 --> 00:16:43.015
... مشخصاتي که داده
 ... قد متوسط .. موهاي قهوه اي

00:16:43.017 --> 00:16:45.023
شبيه همون کيت ـيه که تو ميشناسي ؟

00:16:45.025 --> 00:16:47.653
آره شبيهه
عالي شد

00:16:47.655 --> 00:16:51.092
پس هنوزم فکر ميکني شبيه پرونده هاي ما نيست ؟

00:16:55.293 --> 00:16:56.760
هي جم

00:16:56.762 --> 00:16:58.758
کول تو اخبار گفتن يه نفر

00:16:58.760 --> 00:17:00.628
توي پمپ بنزين کنتون کشته شده

00:17:00.630 --> 00:17:02.455
آره ميدونم
الان همونجام

00:17:02.457 --> 00:17:03.556
واقعا ؟

00:17:03.558 --> 00:17:05.817
چي ميگن ؟

00:17:05.819 --> 00:17:07.416
حرف خاصي نزدن، ببين جم

00:17:07.418 --> 00:17:09.591
الان نميتونم حرف بزنم ببخشيد

00:17:09.593 --> 00:17:10.919
صبر کن

00:17:10.921 --> 00:17:14.589
.. فکر ميکنن که اون
 ... که .. که کيت

00:17:14.591 --> 00:17:15.988
اينکارو کرده ؟

00:17:17.229 --> 00:17:18.595
نميدونم

00:17:19.891 --> 00:17:24.261
اگه اون اينکارو کرده
احتمالا عقلش سر جاش نيست

00:17:24.263 --> 00:17:26.293
و تو اينو خوب ميدوني کول

00:17:26.295 --> 00:17:28.061
بايد نجاتش بدي

00:17:28.063 --> 00:17:30.899
ميکنم

00:17:30.901 --> 00:17:34.927
.. ميدونم و آ

00:17:34.929 --> 00:17:37.428
و اين تنها چيزيه که هنوز منو اميدوار نگه داشته

00:17:39.666 --> 00:17:41.061
داشتم فکر ميکردم، بعضي وقتا

00:17:41.063 --> 00:17:42.795
وقتي کيت ميخواست تنها باشه

00:17:42.797 --> 00:17:45.699
ميرفت سمت شمال به کلبه قديمي باباش

00:17:45.701 --> 00:17:47.498
شايد بتوني بري اونجارو ببيني

00:17:47.500 --> 00:17:50.097
و .. و .. منم اينجا ميمونم شايد اومد

00:17:50.099 --> 00:17:51.768
باشه

00:17:51.770 --> 00:17:54.103
هي آقاي قلچماق مياي ؟

00:17:54.105 --> 00:17:56.798
هي جم من بايد برم

00:17:56.800 --> 00:17:58.575
خب چيکار کنيم ؟

00:17:58.577 --> 00:18:00.606
تا شعاع 10 مايلي اين اطراف ميريم ايستگاه هاي پليس

00:18:00.608 --> 00:18:02.572
و خبرشو پخش ميکنيم ببينيم ميتونيم پيداش کنيم يا نه

00:18:02.574 --> 00:18:05.642
و اگه پيداش کردي چي ؟

00:18:08.945 --> 00:18:10.639
کيت به کمک احتياج داره

00:18:10.641 --> 00:18:14.108
نه نيازي به گلوله داره نه چاقو

00:18:16.277 --> 00:18:19.112
باشه
ميدوني چيه کول ؟

00:18:19.114 --> 00:18:21.110
.... ميدونيم ميخواي طرف دوستت رو بگيري ولي

00:18:21.112 --> 00:18:26.177
... اگه اون يه هيولا باشه
بايد از بين ببريمش

00:18:28.679 --> 00:18:30.676
هميشه همينجوري بوده نه ؟

00:18:30.678 --> 00:18:33.745
کارمون همينه

00:18:36.815 --> 00:18:39.611
خب حالا هستي يا نه ؟

00:18:53.379 --> 00:18:54.784
مرسي که منو رسوندين

00:18:54.786 --> 00:18:56.479
اينجوري بهتره نه ؟

00:18:56.481 --> 00:18:58.519
تو آروم نگهش دار
ما هم بهت خبر ميديم

00:18:58.521 --> 00:19:00.519
باشه

00:19:00.521 --> 00:19:02.319
هي کول

00:19:02.321 --> 00:19:04.791
اگه پيداش شد قهرمان بازي در نيار

00:19:04.793 --> 00:19:05.855
بهمون زنگ بزن

00:19:05.857 --> 00:19:07.759
باشه

00:19:40.443 --> 00:19:42.336
پول شام اين عوضي رو دادي

00:20:08.497 --> 00:20:10.664
کيت ؟

00:20:24.011 --> 00:20:26.578
هي کيت ؟
اينجايي ؟

00:20:26.580 --> 00:20:28.082
کول ـم

00:20:28.084 --> 00:20:32.755
خيلي از آدما دنبالتن کيت

00:20:32.757 --> 00:20:34.586
اونا نميخوان باهات حرف بزنن

00:20:47.000 --> 00:20:51.499
خيلي بد شد کيت

00:21:00.278 --> 00:21:03.244
...يا من دنبالتم

00:21:03.246 --> 00:21:05.842
يا اونا

00:21:16.017 --> 00:21:18.888
هي کيت

00:21:18.890 --> 00:21:20.120
هي

00:21:20.122 --> 00:21:22.088
هي کيت

00:21:23.289 --> 00:21:26.295
ببخشيد نميتونم جلوي خودمو بگيرم

00:21:48.845 --> 00:21:50.747
صبر کن صبر کن

00:22:02.924 --> 00:22:04.961
واي خدا

00:22:18.033 --> 00:22:21.102
واي خدا

00:22:22.209 --> 00:22:24.439
يه چيزي رفت تو گلوي من

00:22:24.441 --> 00:22:26.341
خيلي خب کول
سعي کن آروم باشي

00:22:26.343 --> 00:22:27.636
واي خدا
کول ؟

00:22:27.638 --> 00:22:29.243
يه چيزي تکون خورد
زنده اس سمي

00:22:29.245 --> 00:22:31.076
خيلي خب باشه ميخوايم از تو بدنت درش بياريم باشه ؟

00:22:31.078 --> 00:22:33.181
چجوري ؟
يه کاريش ميکنيم

00:22:33.183 --> 00:22:35.845
... ما

00:22:35.847 --> 00:22:38.118
پسر کار احمقانه اي بود که تنها بياي اينجا

00:22:38.120 --> 00:22:39.686
الان ديگه فهميدي ديگه نه ؟

00:22:39.688 --> 00:22:41.621
ببخشيد که بايد ميذاشتم برادراي قَمه کِش

00:22:41.623 --> 00:22:42.883
- سر دوستمو از تنش جدا ميکردن
- خب اگه اينکارو ميکردي شايد الان

00:22:44.252 --> 00:22:45.953
ديگه يه کرم تو شکمت نبود

00:22:45.955 --> 00:22:47.393
- کرم چيه ؟
- به هموني فکر ميکني که من فکر ميکنم ؟

00:22:48.563 --> 00:22:50.129
يا شايدم پسرعموشه

00:22:50.131 --> 00:22:51.760
پسر عموي چي ؟

00:22:51.762 --> 00:22:53.760
چند سال پيش منو دين رو يه پرونده اي کار ميکرديم

00:22:53.762 --> 00:22:55.759
توي يه کنسروسازي با اين کرم گير افتاده بوديم

00:22:55.761 --> 00:22:58.495
... ميرفت تو بدن آدما
خيلي حال به هم زن بود

00:22:58.497 --> 00:23:00.133
خيلي خب پس با همچين چيزي روبرو شدين
چجوري بايد بکشيمش ؟

00:23:03.206 --> 00:23:06.737
... بدبختيش اينه که
تو بدترين حالت بايد سر طرفو جدا کنيم

00:23:06.739 --> 00:23:09.800
کرمه مياد بيرون و ما هم مث يه حشره ميکشيمش

00:23:09.802 --> 00:23:12.167
نميشه بدون سر بريدن اينکارو بکنين ؟

00:23:14.776 --> 00:23:16.676
چرا آخرين بار

00:23:16.678 --> 00:23:18.675
به طرف برق وصل کرديم که باعث شد کرمه بياد بيرون

00:23:18.677 --> 00:23:22.475
خيلي خب باشه
اگه به برق وصل کردن باشه من هستم

00:23:26.284 --> 00:23:28.987
خيلي خب
شروع کنين

00:23:28.989 --> 00:23:30.083
- من ميرم دنبال کيت
- هي هي سمي ؟ بله

00:23:31.524 --> 00:23:34.859
اگه بتونين نجاتم بدين
ميتونيم کيت رو نجات بديم آره ؟

00:23:34.861 --> 00:23:37.996
شايد بشه

00:23:43.837 --> 00:23:45.834
ميدوني که مث چي درد داره ؟

00:23:47.667 --> 00:23:50.800
لعنتي من زن و بچه دارم

00:23:50.802 --> 00:23:53.438
و کلي بدهي که بايد بهشون برسم

00:23:53.440 --> 00:23:56.738
هر اتفاقي که بيفته انجامش بده دين

00:23:56.740 --> 00:23:58.338
باشه

00:23:58.340 --> 00:24:00.672
اوهوم

00:24:00.674 --> 00:24:04.469
خب آخرين باري که کرمه رو ديديش

00:24:04.471 --> 00:24:06.940
مردمو تبديل ميکرد به قاتل ؟

00:24:06.942 --> 00:24:10.308
آره به جز اوني که بهمون رو دست زد

00:24:10.310 --> 00:24:13.612
لعنتي

00:24:13.614 --> 00:24:17.820
روزا و شبا ميان و ميرن و تو سمي
جون آدما رو از چيزايي نجات ميدين

00:24:17.822 --> 00:24:20.156
...که اونا حتي نميتونن تصورشو بکنن

00:24:20.158 --> 00:24:23.020
لعنتي .. هيچکس حتي متوجهش هم نميشه

00:24:24.757 --> 00:24:28.561
حداقل من يه مدال براي خدمتم گرفتم

00:24:28.563 --> 00:24:31.156
.. ولي شماها

00:24:31.158 --> 00:24:33.356
سعي کردم بکشمت

00:24:33.358 --> 00:24:36.930
آره
خيلي خوش گذشت

00:24:36.932 --> 00:24:39.762
تقريبا از رو نقشه پاکت کرده بودم

00:24:39.764 --> 00:24:42.329
اگه نبودي کي الان جون منو نجات ميداد ؟

00:24:42.331 --> 00:24:46.600
آره خب خيلي ديگه احساساتي نشيم

00:24:46.602 --> 00:24:49.836
خيلي خب
روشنش کن

00:24:49.838 --> 00:24:51.938
خب پس ميگي امروزم با روزاي ديگه فرقي نداره

00:24:51.940 --> 00:24:55.969
چرا رفيق امروزم يه روز ديگه اس

00:25:02.182 --> 00:25:05.147
خيلي خب

00:25:24.765 --> 00:25:26.626
خبري نشد ؟

00:25:26.628 --> 00:25:28.497
آخرين بار از گوششون ميومد بيرون

00:25:28.499 --> 00:25:31.094
خب ؟

00:25:31.096 --> 00:25:32.858
هنوز که چيزي نميبينم

00:25:32.860 --> 00:25:35.358
دوباره بزن

00:25:47.785 --> 00:25:50.715
تا الان ديگه بايد اون لامصب ميومد بيرون

00:25:50.717 --> 00:25:52.678
دوباره

00:25:52.680 --> 00:25:54.746
ادامه بدم ميميري

00:25:54.748 --> 00:25:55.744
دوباره

00:26:18.329 --> 00:26:19.621
کول

00:26:19.623 --> 00:26:23.085
هي هي

00:26:23.087 --> 00:26:26.649
کول
بجنب بجنب

00:26:27.816 --> 00:26:29.452
کول

00:26:34.414 --> 00:26:37.407
هي هي هي

00:26:39.542 --> 00:26:43.007
هي

00:26:43.009 --> 00:26:45.411
خيلي خب دوباره

00:26:45.413 --> 00:26:47.806
نه نه ديگه اينکارو نميکنيم

00:26:47.808 --> 00:26:49.804
يه بار ديگه بهت بزنم
داغون ميشي

00:26:52.170 --> 00:26:54.101
يه کم استراحت کن

00:27:09.065 --> 00:27:10.662
دين

00:27:10.664 --> 00:27:12.964
چي شد ؟
کرمه که خودشو نشون نداد

00:27:12.966 --> 00:27:14.793
با عقل جور در نمياد
 ... آخرين بار

00:27:14.795 --> 00:27:16.262
خب اين آخرين بار نيست

00:27:16.264 --> 00:27:17.827
منظورم اينه که شايد اين يه گونه جديده

00:27:17.829 --> 00:27:19.823
تنها چيزي که ميدونم اينه که هيچ اتفاقي نيفتاد

00:27:19.825 --> 00:27:21.556
خب يايد يه راهي باشه

00:27:21.558 --> 00:27:23.258
ميگم يعني هر چيزي يه نقطه ضعفي داره نه ؟

00:27:23.260 --> 00:27:25.822
خب تو چطور ؟
چيزي پيدا کردي ؟

00:27:25.824 --> 00:27:27.420
دارم ميرم خونه کيت

00:27:27.422 --> 00:27:28.817
فکر کردم اول اونجارو نگاه کنم

00:27:28.819 --> 00:27:31.948
... خيلي خب
زود باش پسر

00:27:31.950 --> 00:27:34.479
باشه

00:27:36.686 --> 00:27:38.249
تو خوبي ؟

00:27:38.251 --> 00:27:40.742
خب انگار يه چيزي دور سرم داره ميچرخه

00:27:42.709 --> 00:27:44.241
سعي کن خودتو سرپا نگه داري

00:27:45.808 --> 00:27:49.209
خب راجع به اين کرمه چي ميدونيم ؟

00:27:49.211 --> 00:27:51.773
عوضي از درون خشکت ميکنه

00:27:53.109 --> 00:27:55.304
الانشم خيلي تشنمه

00:27:55.306 --> 00:27:57.732
منظورت آبه ديگه

00:27:57.734 --> 00:27:59.737
... بعد وقتي ديگه آب جواب نميده

00:27:59.739 --> 00:28:01.271
خون .. نميدونم

00:28:01.273 --> 00:28:05.367
شايد کمبود مايعات باعث بشه اون فرار کنه

00:28:05.369 --> 00:28:06.627
پس مث يه انگل ميمونه

00:28:06.629 --> 00:28:08.128
آب بدنت رو ميکشه و بعدش ميره سراغ يکي ديگه

00:28:08.130 --> 00:28:10.754
خب اگه من خودم آب بدنم رو کم کنم

00:28:10.756 --> 00:28:12.320
اون حرومزاده خوشش نمياد ديگه نه ؟

00:28:12.322 --> 00:28:14.283
آره زود مياد بيرون

00:28:14.285 --> 00:28:15.648
..تو براش ميشي يه محيط غير قابل زندگي

00:28:15.650 --> 00:28:17.683
بيشتر از قبل

00:28:17.685 --> 00:28:23.043
خب راستش هنوز تو نديدي من چه آدم باحاليم

00:28:24.379 --> 00:28:26.614
خب نظرت راجع به کم آبي سريع چيه ؟

00:28:26.616 --> 00:28:30.475
عاشقشم

00:28:32.210 --> 00:28:35.307
فقط حواست باشه به محض اينکه اومد بيرون بکشيش

00:28:35.309 --> 00:28:37.776
فکر خوبيه

00:28:39.974 --> 00:28:43.378
خيلي خب

00:28:43.380 --> 00:28:45.943
هيچي مث يه سونا با هيزم نميشه هان ؟

00:29:13.345 --> 00:29:14.510
کيت ؟

00:29:21.045 --> 00:29:22.409
عزيزم

00:29:22.411 --> 00:29:25.405
منو ببين

00:29:29.308 --> 00:29:31.912
چه بلايي سرت اومده ؟

00:29:34.877 --> 00:29:36.806
گوش کن

00:29:36.808 --> 00:29:42.436
هر اتفاقي که افتاده
 ... هر کاري که

00:29:42.438 --> 00:29:45.099
.. کردي

00:29:45.101 --> 00:29:48.902
درستش ميکنيم باشه ؟

00:29:48.904 --> 00:29:52.200
حالت خوب ميشه

00:29:52.202 --> 00:29:55.698
عزيز دلم

00:29:55.700 --> 00:29:59.156
کيت

00:29:59.158 --> 00:30:01.123
کيت بس کن
خواهش ميکنم

00:30:01.125 --> 00:30:05.590
نميتونم .. جلوي خودمو بگيرم

00:30:10.855 --> 00:30:13.223
خوبي ؟

00:30:13.225 --> 00:30:14.551
آره

00:30:27.819 --> 00:30:29.718
تو سونايي ؟

00:30:29.720 --> 00:30:30.981
- خب خودت گفتي - هر
چيزي يه نقطه ضعفي داره

00:30:32.421 --> 00:30:34.848
فکر کردم سونا درست کنم
اون عوضي رو بکشم

00:30:34.850 --> 00:30:36.518
که حداقل يه کاري کرده باشم

00:30:36.520 --> 00:30:37.811
آره اگه جواب بده

00:30:37.813 --> 00:30:40.246
خب تو فکر بهتري داري ؟

00:30:40.248 --> 00:30:42.443
آره دارم
راستش دين

00:30:42.445 --> 00:30:45.312
ميدونيم چجوري تمومش کنيم

00:30:46.776 --> 00:30:48.380
آره گلوله رو گذاشتم براي آخر کار

00:30:48.382 --> 00:30:51.009
ولي هنوز کار به اون جاها نرسيده
فعلا دست نگه دار

00:30:51.011 --> 00:30:52.207
خيلي خب

00:30:52.209 --> 00:30:54.171
زنش چطوره ؟

00:30:55.380 --> 00:30:59.937
خيلي داره بهش سخت ميگذره
کول چطوره ؟

00:31:00.969 --> 00:31:02.605
قوي تر شده

00:31:02.607 --> 00:31:04.204
خوبه

00:31:04.206 --> 00:31:07.139
ببين دين
کيت داره به هوش مياد

00:31:07.141 --> 00:31:09.168
وقتي رسيدم اينجا
خيلي بد بود

00:31:09.170 --> 00:31:11.434
ميدونم داره دير ميشه

00:31:11.436 --> 00:31:14.364
آره

00:31:19.497 --> 00:31:21.764
کاري کن عرق کني پسر
کارت عاليه

00:31:31.024 --> 00:31:32.589
ببخشيد

00:31:34.364 --> 00:31:35.888
نميفهمم

00:31:35.890 --> 00:31:40.256
توي آخرين ماموريت کيت که با ريک بوده

00:31:40.258 --> 00:31:45.413
يه سانحه اتفاق افتاده
و يه چيزي رفته تو بدن کيت

00:31:45.415 --> 00:31:50.148
ميخوام بدونم چيزي ديدي يا نه ؟

00:31:50.150 --> 00:31:53.678
... منظورم اينه که
يه چيزي ديدم

00:31:53.680 --> 00:31:55.738
ولي اون ...

00:31:55.740 --> 00:31:57.575
يه هيولا بود

00:31:57.577 --> 00:32:02.471
يه هيولاي واقعي

00:32:02.473 --> 00:32:05.528
... و شوهرتون

00:32:08.059 --> 00:32:11.322
... اون تغييرش داده

00:32:11.324 --> 00:32:15.122
چي ؟

00:32:15.124 --> 00:32:16.949
تو کي هستي ؟

00:32:42.200 --> 00:32:47.092
بابام ... اونم يه چيزي رفته بود تو بدنش نه ؟

00:32:49.323 --> 00:32:54.488
فکر ميکني وقتي تبديل شد اونم همچين حسي رو داشت ؟

00:32:54.490 --> 00:32:57.853
شايد

00:32:57.855 --> 00:33:01.783
يعني قبل از اينکه هيولا بشه .. اونم يه انسان بود

00:33:04.221 --> 00:33:06.849
... ميفهمم

00:33:06.851 --> 00:33:09.045
چرا اينکارو کردي دين

00:33:09.047 --> 00:33:11.713
بابام ديگه خودش نبود

00:33:12.946 --> 00:33:15.149
...اگه منم کارم به همونجا بکشه

00:33:15.151 --> 00:33:19.112
ميخوام همون کارو با من هم بکني

00:33:20.617 --> 00:33:22.875
کارت به کجا بکشه ؟

00:33:22.877 --> 00:33:24.880
منظورم اينه که تسليم بشم

00:33:24.882 --> 00:33:27.476
اگه فکر ميکني قراره تسليم بشي

00:33:27.478 --> 00:33:29.274
داري اشتباه بدي ميکني

00:33:29.276 --> 00:33:34.505
سخت تر از هميشه با شرايطت مبارزه ميکني

00:33:34.507 --> 00:33:36.167
فهميدي ؟

00:33:47.032 --> 00:33:51.264
دين

00:33:54.732 --> 00:33:59.460
ميشه لطف کني منو ببندي به اين صندلي ؟

00:34:03.925 --> 00:34:05.889
آره

00:34:30.503 --> 00:34:32.906
بيخيال جفتمون ميدونيم که اينکارو نميکني

00:34:32.908 --> 00:34:36.564
بايد تا جايي که ميتوني عرق کني

00:34:36.566 --> 00:34:38.169
نميتونم دين

00:34:38.171 --> 00:34:40.199
چرا ميتوني

00:34:40.201 --> 00:34:42.134
گوش کن
تو ميتوني

00:34:42.136 --> 00:34:44.163
به خانواده ات فکر کن

00:34:44.165 --> 00:34:48.631
به زنت .. به بچه ات
شنيدي چي ميگم ؟

00:34:48.633 --> 00:34:51.634
مرسي از توصيه ات مربي

00:34:51.636 --> 00:34:53.200
ولي راستش تنها چيزي که الان به ذهنم مياد

00:34:53.202 --> 00:34:56.427
اينه که مچت رو قطع کنم و مث فواره از خونت بنوشم

00:34:58.866 --> 00:35:00.830
فکر ميکنم اينجوري من ميشم يه هيولا نه ؟

00:35:09.151 --> 00:35:10.555
پس تو يه شکارچي هستي

00:35:10.557 --> 00:35:12.615
درسته
 ... و

00:35:14.214 --> 00:35:16.679
ببخشيد يه کمي زمان ميبره

00:35:16.681 --> 00:35:19.319
... آ

00:35:19.321 --> 00:35:22.719
مسخره اس نه ؟
خيلي مسخره اس ؟ آره ميدونم

00:35:22.721 --> 00:35:24.455
ولي اين حقيقته

00:35:27.529 --> 00:35:31.895
برام مهم نيست که اون ، اون چيزيه که تو ميگي خب ؟

00:35:31.897 --> 00:35:33.231
اون شوهر منه

00:35:33.233 --> 00:35:34.832
جما اون ميخواست بکشتت

00:35:34.834 --> 00:35:38.272
وقتي تو چشماش نگاه کردي شوهرت بود ؟

00:35:38.274 --> 00:35:39.473
همون کيتي بود که ميشناختي ؟

00:35:39.475 --> 00:35:43.308
ببين دين داره روش کار ميکنه

00:35:43.310 --> 00:35:45.685
دين و کول يه کاريش ميکنن خب ؟

00:35:45.687 --> 00:35:47.213
بذار ازشون بپرسم

00:35:47.215 --> 00:35:49.349
خيلي خب

00:35:50.687 --> 00:35:54.054
سم سم

00:36:06.073 --> 00:36:07.408
سم

00:37:09.034 --> 00:37:11.039
بجنب سمي
بردار

00:37:16.011 --> 00:37:18.513
مجبورم نکن ماشه رو بکشم

00:37:18.515 --> 00:37:20.185
قبلا هم اينکارو کردم

00:37:27.352 --> 00:37:28.988
... يا

00:37:49.805 --> 00:37:51.644
خوبي ؟

00:37:51.646 --> 00:37:55.477
آره
خدارو شکر

00:37:55.479 --> 00:37:57.884
خدايا شکرت

00:38:02.887 --> 00:38:04.189
هي

00:38:04.191 --> 00:38:07.589
سمي تونستيم
کول حالش خوبه

00:38:07.591 --> 00:38:11.460
به محض اينکه تونستي کيت رو بيار اينجا

00:38:11.462 --> 00:38:14.794
ديگه دير شده

00:38:43.972 --> 00:38:45.802
هي کول

00:38:48.613 --> 00:38:51.212
... گوش کن آ .. من آ

00:38:51.550 --> 00:38:54.748
با تمام وجودم ميگم

00:38:54.750 --> 00:38:56.758
واقعا دلم ميخواست يه جور ديگه تموم ميشد

00:38:56.760 --> 00:39:00.161
آره منم همينطور سمي

00:39:01.666 --> 00:39:04.864
.. منظورم اينه که کيت
 ...ميخواست زنشو بکشه

00:39:04.866 --> 00:39:07.533
ميدونم
جما همچي رو بهم گفت

00:39:09.998 --> 00:39:12.867
سربازه ميزنه به سرش
به زنش حمله ميکنه

00:39:12.869 --> 00:39:15.402
مجبور بود بکشتش

00:39:15.404 --> 00:39:19.137
يا حداقل اين داستانيه که بايد به همه بگه

00:39:22.949 --> 00:39:25.947
فکر ميکنم ديگه الان همچي رو ميدونم

00:39:25.949 --> 00:39:29.649
بعضي چيزا رو، نه همچي رو

00:39:31.650 --> 00:39:34.689
الان فقط ميخوام برم خونه و خانوادمو ببينم

00:39:39.826 --> 00:39:42.788
ميخوام ازت تشکر کنم دين
که کاري کردي مقاومت کنم

00:39:42.790 --> 00:39:45.489
خب فقط يه کمي

00:39:45.491 --> 00:39:47.688
خون و عرق خرج داشت

00:39:49.627 --> 00:39:52.496
مراقب خودت باش باشه ؟

00:39:52.498 --> 00:39:56.397
باشه هستم

00:39:56.399 --> 00:39:59.197
ولي هنوزم ميگم اميدوارم که ديگه شما دو تا رو نبينم

00:40:00.840 --> 00:40:02.303
بهتون بر نخوره ها

00:40:03.673 --> 00:40:05.310
ديگه عادت کرديم

00:40:24.827 --> 00:40:27.729
خودتو به خاطر کيت مقصر ندون

00:40:30.026 --> 00:40:33.663
نميتونم ناراحت نباشم دين
حس بدي دارم

00:40:33.665 --> 00:40:36.368
ميدونم

00:40:39.202 --> 00:40:41.777
سعيمو کردم واقعا کردم

00:40:41.779 --> 00:40:44.807
...فقط

00:40:44.809 --> 00:40:47.448
نتونستم جون اين يکي رو نجات بدم

00:40:51.451 --> 00:40:53.416
ميدوني تو ميتوني همه چي رو درست انجامش بدي

00:40:53.418 --> 00:40:57.486
... ولي بازم بعضي وقتا

00:40:57.488 --> 00:40:59.757
طرف ميميره

00:40:59.760 --> 00:41:11.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.