WEBVTT

00:00:02.836 --> 00:00:04.136
اسم من جيمي نوواك ـه

00:00:04.197 --> 00:00:06.664
خدا براي هدف بزرگتري منو انتخاب كرده

00:00:06.666 --> 00:00:08.299
هيچوقت نميتوني با خانواده ات باشي

00:00:08.301 --> 00:00:10.401
كستيل قول بده كه خانواده ام سالم ميمونن

00:00:10.403 --> 00:00:12.270
منم قول ميدم اينكارو بكنم

00:00:12.272 --> 00:00:14.906
بابا؟
من پدرت نيستم

00:00:14.908 --> 00:00:16.774
كستيل تو همه چيزمو ازم گرفتي

00:00:16.776 --> 00:00:18.776
اين دختره كيه ؟ -
كلير نوواك -

00:00:18.778 --> 00:00:20.244
كلير تو دردسر افتاده
اون به پدر احتياج داره

00:00:20.246 --> 00:00:22.046
اون به خاطر من مشكل داره

00:00:22.048 --> 00:00:24.115
...اول باباي اوليمو از دست دادم

00:00:24.117 --> 00:00:26.684
بعدشم باباي دوممو از دست دادم

00:00:26.686 --> 00:00:29.487
كي اينارو كشت و زندگي منو نابود كرد ؟
دين وينچستر

00:00:29.489 --> 00:00:32.490
يه فكري به حالش ميكنم كه ديگه اذيتت نكنه

00:00:32.492 --> 00:00:34.392
نه

00:00:34.394 --> 00:00:37.295
مادرت كجاس ؟
رفت كه خودشو پيدا كنه

00:00:37.297 --> 00:00:38.729
تو قول دادي كس

00:00:38.731 --> 00:00:40.364
من بايد به تو كمك كنم

00:00:40.366 --> 00:00:41.732
ولي بازم ميگم كه بايد تنها برم

00:00:41.734 --> 00:00:44.535
ولي شايد بتونم يه وقتايي بهت زنگ بزنم

00:00:44.537 --> 00:00:45.715
نه

00:00:45.738 --> 00:00:47.471
دين تو دردسر افتاده
حالش بهتر نشده

00:00:47.473 --> 00:00:49.840
مادر گفت اون نشان يه جور طلسمه

00:00:49.842 --> 00:00:51.776
كه ميشه از بين بردش
اگه درماني داره پيداش ميكنيم

00:00:51.778 --> 00:00:54.178
بعدا يه فكري به حال عواقبش ميكنيم

00:00:54.180 --> 00:00:55.713
من نميتونم تورو از دست بدم

00:01:09.928 --> 00:01:11.629
آمليا ؟

00:01:14.967 --> 00:01:17.034
آمليا ؟

00:01:17.302 --> 00:01:18.502
جيمي ؟

00:01:18.504 --> 00:01:20.671
جيمي ؟

00:01:23.375 --> 00:01:25.443
خودتي ؟

00:01:27.346 --> 00:01:30.147
كستيل رفته ... من خودمم

00:01:32.050 --> 00:01:34.485
...ببخشيد من خيلي متاسفم ... هيچوقت

00:01:34.487 --> 00:01:36.420
همه جا دنبالت گشتم

00:01:36.422 --> 00:01:39.056
فكر كردم دوباره از دست دادمت

00:01:41.194 --> 00:01:42.927
نگران نباش

00:01:42.929 --> 00:01:45.129
... نگران نباش

00:01:45.131 --> 00:01:48.064
مشكلي نيست

00:01:48.066 --> 00:01:50.567
الان ديگه برگشتم خونه

00:01:50.569 --> 00:01:52.569
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:01:52.571 --> 00:01:55.572
دخترمون چطوره ؟

00:01:55.574 --> 00:01:57.073
كلير چطوره ؟

00:01:59.344 --> 00:02:01.911
نه

00:02:01.913 --> 00:02:03.613
نه ...دوباره نه

00:02:03.615 --> 00:02:07.117
هيس -
نه نه -

00:02:12.024 --> 00:02:16.092
هيس هيس

00:02:29.006 --> 00:02:33.643
هيس

00:02:33.645 --> 00:02:37.213
جات امنه امليا

00:02:40.251 --> 00:02:41.584
ديگه تو خونه خودتي

00:02:41.586 --> 00:02:43.219
امليا ؟

00:02:45.056 --> 00:02:48.191
امليا ؟

00:02:48.193 --> 00:02:49.626
جيمي ؟

00:02:51.329 --> 00:02:53.496
خودتي ؟

00:02:53.498 --> 00:02:55.131
ببخشيد

00:02:55.133 --> 00:02:58.134
متاسفم كه رفتم

00:02:58.136 --> 00:02:59.869
همه جا دنبالت گشتم

00:03:07.278 --> 00:03:13.278
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:33.939 --> 00:03:36.039
با خودت چي فكر كردي كه اومدي اينجا ؟

00:03:37.509 --> 00:03:39.142
بيخيال بابا
فردا تولدمه

00:03:39.144 --> 00:03:41.511
چند سالت ميشه ؟ 12؟

00:03:45.570 --> 00:03:47.804
الان به 50ساله ها بيشتر ميخورم نه ؟

00:03:47.805 --> 00:03:49.872
دنبال يه نفر به اسم راني كارترايت ميگردم

00:03:51.207 --> 00:03:53.208
هميشه اين دوروبر ميچرخه

00:04:03.912 --> 00:04:05.178
راني كارترايت تويي ؟

00:04:08.316 --> 00:04:11.017
هرچي ميفروشي من خريدارش نيستم عزيزم

00:04:11.019 --> 00:04:13.186
من به كمكت احتياج دارم راني

00:04:13.188 --> 00:04:16.256
دنبال يه نفر ميگردم

00:04:24.900 --> 00:04:28.001
تو عمرم تاحالا نديدمش

00:04:28.003 --> 00:04:30.070
اسمش املياس

00:04:30.072 --> 00:04:31.438
چند ساله كه گم شده

00:04:31.440 --> 00:04:32.939
ولي طبق خاطراتش

00:04:32.941 --> 00:04:34.541
قرار بود بياد تورو ببينه

00:04:34.543 --> 00:04:36.543
من تا حالا نديدمش

00:04:36.545 --> 00:04:38.912
ميخواستي به يه معجزه گر معرفيش كني

00:04:38.914 --> 00:04:41.214
ببين نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

00:04:41.216 --> 00:04:42.782
اون زنه رو هم نميشناسم

00:04:42.784 --> 00:04:46.319
اينم مث روز برام روشنه كه
هيچ معجزه گري هم نميشناسم

00:04:46.321 --> 00:04:48.755
اگه ميشناختم فكر ميكني تو همچين آشغالدوني ميموندم ؟

00:04:48.757 --> 00:04:50.857
حالا گورتو گم كن

00:04:50.859 --> 00:04:53.226
برگرد تو همون يتيم خونه اي كه بودي

00:04:53.228 --> 00:04:55.995
اون مادرمه
برام مهم نيست

00:04:55.997 --> 00:04:58.565
ميشه يه نگاه ديگه بكني ؟
... شايد

00:04:58.567 --> 00:05:00.333
بهت كه گفتم تاحالا نديدمش

00:05:01.837 --> 00:05:03.937
حالا هم بهتره ديگه نبينمت

00:05:23.890 --> 00:05:26.358
بهت گفتم كه ديگه دوروبر من پيدات نشه

00:05:26.360 --> 00:05:27.926
تو آخرين نفري بودي كه با مامانم حرف زدي

00:05:27.928 --> 00:05:29.228
بايد پيداش كنم

00:05:29.230 --> 00:05:32.064
من امليا نوواك نميشناسم
گرفتي ؟

00:05:33.533 --> 00:05:35.934
فاميليشو كه بهت نگفته بودم

00:05:38.571 --> 00:05:40.005
صبر كن ببينم

00:05:43.911 --> 00:05:45.777
تو روحت

00:06:02.163 --> 00:06:04.329
911مشكلتون چيه ؟

00:06:04.331 --> 00:06:07.966
يه دختره رو تو يه كوچه بيهوش پيدا كردم

00:06:07.968 --> 00:06:10.269
كنار بار سوزي توي اوورلند

00:06:10.271 --> 00:06:12.204
همين الان يه آمبولانس ميفرستيم آقا

00:06:12.206 --> 00:06:13.639
ميتونين بگين هنوز نفس ميكشه يا نه ؟

00:06:41.167 --> 00:06:44.036
مرسي كه اومدين -
خواهش ميكنم

00:06:44.038 --> 00:06:45.671
كس بيين هميشه دلمون ميخواد كمك كنيم

00:06:45.673 --> 00:06:47.005
ولي منو كلير خيلي با هم اُخت نيستيم

00:06:47.007 --> 00:06:49.174
فكر ميكني منم بايد باهاتون بيام ؟

00:06:49.176 --> 00:06:50.709
من به كمك جفتتون نياز دارم

00:06:50.711 --> 00:06:53.212
جفتتون دردسر درست ميكردين
حرف كلير رو بهتر ميفهمين

00:06:53.214 --> 00:06:56.281
خيلي خب، حالش چطوره ؟

00:06:56.283 --> 00:07:00.586
راستش هنوز نرفتم تو
منتظر كمك بودم

00:07:00.588 --> 00:07:02.588
كمك ؟

00:07:04.792 --> 00:07:08.727
سه مرد و يك زن
بريم ببينيم چي ميشه

00:07:12.465 --> 00:07:14.233
شماها اينجا چيكار ميكني ؟

00:07:16.369 --> 00:07:18.337
چرا اينو با خودتون آوردين ؟

00:07:18.339 --> 00:07:20.038
شروع شد

00:07:21.207 --> 00:07:24.009
پليس شمارمو

00:07:24.011 --> 00:07:25.944
تو ليست اضطراريت پيدا كرد

00:07:27.480 --> 00:07:30.415
...آره خب
اشتباه شده بود

00:07:30.417 --> 00:07:32.084
حالا ميتوني بري

00:07:35.088 --> 00:07:37.256
.. كلير

00:07:37.258 --> 00:07:39.157
چرا رفته بودي تو اون بار؟

00:07:39.159 --> 00:07:40.892
من تو بار نبودم

00:07:40.894 --> 00:07:45.230
باشه ... كلير تو كوچه بيرون بار چيكار ميكردي ؟

00:07:45.232 --> 00:07:48.634
زمان اشتباه جاي اشتباه
هميشه داستان زندگيم همينه ديگه

00:07:48.636 --> 00:07:51.136
ببين تا وقتي كه بهمون نگي

00:07:51.138 --> 00:07:52.838
واقعا چه اتفاقي افتاده از اينجا نميريم

00:07:52.840 --> 00:07:56.275
... حالا اگه خيلي دلت ميخواد بريم

00:07:56.277 --> 00:07:57.876
حرف بزن

00:08:00.079 --> 00:08:01.880
دنبال مامان ميگشتم

00:08:03.549 --> 00:08:07.586
ميخوام مامانمو پيدا كنم و بهش بگم زندگيمو نابود كرد

00:08:07.588 --> 00:08:10.789
... مامانت تقصيري
اون ولم كرد و رفت

00:08:10.791 --> 00:08:12.457
بابامم همينطور

00:08:12.459 --> 00:08:15.093
ولي جيمي مرده نه ؟

00:08:15.095 --> 00:08:16.928
تو بهشت داره حال ميكنه

00:08:16.930 --> 00:08:21.199
خب ... فقط مامانم مونده كه ميتونم باهاش حرف بزنم

00:08:23.403 --> 00:08:26.004
آخرين باري كه كسي مامانتو ديده كي بوده ؟

00:08:26.006 --> 00:08:28.607
... آ

00:08:28.609 --> 00:08:30.542
وقتي با مادربزرگم زندگي ميكردم

00:08:30.544 --> 00:08:33.345
هميشه برام كارت پستال ميفرستاد

00:08:35.014 --> 00:08:37.716
اين آخريشه

00:08:37.718 --> 00:08:41.352
درست قبل از اينكه مامان بزرگ بميره به دستم رسيد

00:08:41.354 --> 00:08:42.987
دو سال پيش

00:08:42.989 --> 00:08:44.822
از اون موقع ديگه كسي نديدتش

00:08:45.957 --> 00:08:47.658
از يه متل تو همين شهر فرستاده شده

00:08:47.660 --> 00:08:49.860
منم همينجا مونده بودم

00:08:49.862 --> 00:08:53.564
رفته بودم بار سوزي كه دنبال يه داغوني به اسم راني كارترايت بگردم

00:08:53.566 --> 00:08:55.433
تو خاطرات مامانم نوشته بود
 همون موقع كه غيبش زد

00:08:55.435 --> 00:08:57.001
قرار بود ببينتش

00:08:57.003 --> 00:08:59.637
قبل از اينكه بيهوشم كنه

00:08:59.639 --> 00:09:02.139
اسمش يادش اومد

00:09:02.141 --> 00:09:03.841
اون يه چيزايي ميدونه

00:09:03.843 --> 00:09:05.976
چرا امليا دنبالش ميگشته ؟

00:09:05.978 --> 00:09:09.313
ميخواست يه معجزه اي بشه

00:09:11.183 --> 00:09:13.818
رفت كه دنبال تو بگرده

00:09:20.360 --> 00:09:22.226
همش تقصير منه

00:09:22.228 --> 00:09:25.496
ميدوني چيه كس فكر كن كه اينجوري باشه
چيكار ميتوني بكني ؟

00:09:25.498 --> 00:09:27.832
امليا رو پيدا كنم

00:09:27.834 --> 00:09:29.333
دنبال يه فرشته ميگشته كه غيبش زده

00:09:29.335 --> 00:09:31.068
ممكنه يه پرونده باشه
آره ولي هنوز كه نميدونيم

00:09:31.070 --> 00:09:33.938
به اندازه كافي عجيب هست
بيخيال ديگه بدين يه نفرو مُشت كاريش كنم

00:09:35.774 --> 00:09:37.942
شوخي كردم بابا حالم خوبه

00:09:37.944 --> 00:09:40.211
من .. حالم خوبه

00:09:40.213 --> 00:09:41.545
من ميگم برگرديم بار

00:09:41.547 --> 00:09:43.080
ببينيم ميتونيم اين يارو راني رو پيدا كنيم يا نه ؟

00:09:43.082 --> 00:09:44.134
- آره - اول بايد به كلير
بگيم كه داريم كجا ميريم

00:09:45.481 --> 00:09:47.131
حرف نداره

00:09:50.222 --> 00:09:51.989
هي

00:09:51.991 --> 00:09:53.758
لعنتي

00:09:53.760 --> 00:09:56.427
... يا دوباره رفته دنبال راني يا

00:09:56.429 --> 00:09:59.363
آره يا شايدم رفته وسايلشو
برداره كه دوباره غيبش بزنه

00:09:59.365 --> 00:10:01.646
خب زخمي شده
شايد اينجوري بشه بهش برسيم

00:10:02.634 --> 00:10:04.201
خيلي خب

00:10:04.203 --> 00:10:06.083
من ميرم متل
تو بار رو چك كن

00:10:09.207 --> 00:10:11.842
هي كس گوش كن
كاري كه داري براي كلير ميكني

00:10:11.844 --> 00:10:13.978
... و كمكش ميكني كه مامانشو پيدا كنه

00:10:13.980 --> 00:10:16.680
خوبه
كار خيلي خوبيه

00:10:16.682 --> 00:10:18.249
ولي ؟

00:10:18.251 --> 00:10:20.518
خب آخرش كه چي ؟

00:10:20.520 --> 00:10:23.254
خودمونو كه نميتونيم گول بزنيم
ولي حقيقت اينه كه

00:10:23.256 --> 00:10:25.489
تو ديگه باباش نيستي

00:10:25.491 --> 00:10:27.058
راستش تو ديگه براش معنايي نداري

00:10:27.060 --> 00:10:29.861
به جز يادآورِ كسي كه ديگه زنده نيست

00:10:29.863 --> 00:10:31.863
... نه من

00:10:31.865 --> 00:10:34.767
هر بلايي كه سرش بياد مسئوليتش با منه

00:10:34.769 --> 00:10:36.402
ببين حرفي كه بايد ميزدمو گفتم

00:10:36.404 --> 00:10:38.704
الان كه يه مدتيه تونسته مراقب خودش باشه

00:10:38.706 --> 00:10:40.440
البته هميشه نه چون

00:10:40.442 --> 00:10:43.143
كسي رو نداشته كه بهش جواب پس بده

00:10:43.145 --> 00:10:44.411
.... ميدوني

00:10:44.413 --> 00:10:46.346
هيچكس نيست كه هواشو داشته باشه

00:10:46.348 --> 00:10:48.615
ما الان تو بيمارستان پيداش كرديم

00:10:48.617 --> 00:10:51.286
يني ميگي بهتره رو پاي خودش باشه

00:10:51.288 --> 00:10:54.355
حرفم اينه كه شايد خودش تنهايي قويتر باشه

00:11:09.741 --> 00:11:12.410
بشين حالا چه عجليه

00:11:12.412 --> 00:11:14.412
داشتي ميرفتي زورتو به يه بچه ديگه برسوني؟

00:11:14.414 --> 00:11:17.014
اون عوضي بهم حمله كرد

00:11:17.016 --> 00:11:19.150
ديگه چيزي نداشتي بگي

00:11:19.152 --> 00:11:21.520
خب امليا نوواك

00:11:21.522 --> 00:11:22.821
كجاس ؟

00:11:22.823 --> 00:11:24.389
نميگي ؟

00:11:25.926 --> 00:11:28.194
دين
گوش كن راني حالا چي ميگي ؟

00:11:28.196 --> 00:11:29.629
- تمام روز ميتونيم اين تفريحو ادامه بديم
مگراينكه هرچي راجع به - امليا ميدوني بهمون بگي

00:11:31.066 --> 00:11:34.167
باشه باشه

00:11:36.339 --> 00:11:38.772
من امليا رو ديدم

00:11:38.774 --> 00:11:40.708
ولي اون آخرين نفر بود ...به خدا قسم

00:11:40.710 --> 00:11:42.409
آخرين نفرِ چي بود ؟

00:11:42.411 --> 00:11:46.848
من براي يه درمانگر كار ميكنم

00:11:46.850 --> 00:11:48.850
نه يارو كارش درست بود

00:11:48.852 --> 00:11:50.586
ببين من كور شده بودم

00:11:50.588 --> 00:11:51.988
اون درمانم كرد

00:11:51.990 --> 00:11:53.623
اسمشو بگو

00:11:53.625 --> 00:11:54.891
بنال

00:11:54.893 --> 00:11:57.293
پيتر هالووي
حالا شد

00:11:57.295 --> 00:12:00.964
... بعد از اينكه بيناييمو بهم برگردوند

00:12:00.966 --> 00:12:03.934
خب من به عنوان دستمزدش براش كار ميكردم

00:12:03.936 --> 00:12:07.305
براش داوطلب پيدا ميكردم

00:12:07.307 --> 00:12:10.174
خب دنبال آدماي خاصي ميگشت

00:12:10.176 --> 00:12:11.976
.. جوون باشن ولي آ

00:12:11.978 --> 00:12:14.013
خودشونو گم كرده باشن

00:12:14.015 --> 00:12:16.315
نبايد كسي از دستم در ميرفت

00:12:16.317 --> 00:12:19.451
امليا هم يكي از همين داوطلبا بود ؟

00:12:19.453 --> 00:12:21.988
بعضي آدما درمان ميشدن

00:12:21.990 --> 00:12:25.125
... ولي بقيه شون .. اون اون

00:12:25.127 --> 00:12:27.027
اه پسر

00:12:27.029 --> 00:12:29.030
ببين يه شب ديدمش

00:12:29.032 --> 00:12:31.933
.... به نظر ميومد اون آ

00:12:31.935 --> 00:12:34.969
... نميدونم ... نميدونم چجوري بگم ولي اون

00:12:34.971 --> 00:12:37.839
.. يكيشونو بسته بود و

00:12:37.841 --> 00:12:40.175
... اون ... اون .. داشت

00:12:40.177 --> 00:12:42.144
بدنشو ميبريد

00:12:43.581 --> 00:12:47.350
بعدش ديگه براش كار نكردم
خب ؟ ديگه بيخيال شدم

00:12:47.352 --> 00:12:50.053
از اون موقع ديگه ازش خبري ندارم

00:13:05.973 --> 00:13:07.840
خيلي طول كشيد

00:13:09.677 --> 00:13:12.211
... تو چجوري

00:13:13.281 --> 00:13:15.182
بعدشم اطاقو با اسم كلير نوواك گرفتي

00:13:15.184 --> 00:13:19.086
نصيحت يه حرفه اي رو ميخواي ؟
از اسم مستعار استفاده كن

00:13:19.088 --> 00:13:20.922
باشه

00:13:24.027 --> 00:13:25.793
كلير ما فقط ميخوايم كمك كنيم

00:13:25.795 --> 00:13:28.197
كمكتونو نخواستم

00:13:29.799 --> 00:13:32.101
ميدوني اتفاقا اين خوبه

00:13:32.103 --> 00:13:33.469
خوشم اومد

00:13:33.471 --> 00:13:36.106
... اون اطلاعاتو از كجا آوردي

00:13:36.108 --> 00:13:39.843
... بيشترش قول هاي سركاري و افسوسه ولي

00:13:39.845 --> 00:13:42.646
به اندازه كافي سرنخ داشت كه منو به اينجا برسونه

00:13:44.650 --> 00:13:47.485
دفترچه خاطرات مامانتو از كجا پيدا كردي ؟

00:13:47.487 --> 00:13:49.353
مدير متل وسايل مامانمو فرستاد

00:13:49.355 --> 00:13:51.890
به آخرين آدرسي كه بعد از گم شدنش ازش داشت

00:13:51.892 --> 00:13:53.558
وسايلش چند جا رفته بود

00:13:53.560 --> 00:13:55.994
آخرش تو يكي از يتيم خونه ها به دست من رسيد

00:13:55.996 --> 00:13:59.098
اين همه راه اومدي كه بهش بگي زندگيت خراب شده ؟

00:13:59.100 --> 00:14:01.601
هميشه همراه مامانت بودي ؟

00:14:01.603 --> 00:14:03.036
هيچوقت نتونستم پيشش باشم

00:14:03.038 --> 00:14:05.772
وقتي بچه بودم مامانم مرد

00:14:07.542 --> 00:14:09.076
... متاسفم .. من

00:14:09.078 --> 00:14:10.944
آه نه مشكلي نيست بعدها تو زندگيم شناختمش

00:14:10.946 --> 00:14:15.817
آره خب فكر ميكنم همراهش بودم

00:14:15.819 --> 00:14:18.353
چي ؟

00:14:18.355 --> 00:14:21.957
تو زندگي مرگ هميشه به معناي خداحافظي نيست

00:14:23.927 --> 00:14:26.996
اين فرق ميكنه
مامانم منو ول كرد رفت

00:14:31.402 --> 00:14:34.838
"كلير زود ميام خونه"

00:14:34.840 --> 00:14:37.108
"زود ميايم خونه"

00:14:37.110 --> 00:14:39.230
اين حرفاش شبيه كسي نيست كه بخواد تركت كنه

00:14:40.879 --> 00:14:42.447
كارت اعتبارياشو چك كردي ؟

00:14:42.449 --> 00:14:44.149
پرينتشو برام نميفرستن

00:14:44.151 --> 00:14:46.185
خب ميدونم ميخواي

00:14:46.187 --> 00:14:47.686
از ماها دور باشي

00:14:47.688 --> 00:14:49.288
ولي بذار لپتاپمو بيارم

00:14:49.290 --> 00:14:51.156
بهت ياد ميدم كه چجوري اطلاعات كارت اعتبارياشو هك كني

00:14:51.158 --> 00:14:53.259
بهت كمك ميكنه يه سرنخي از مامانت پيدا كني

00:14:54.862 --> 00:14:57.764
بهم ياد بده ولي بعدش ميرم

00:15:09.046 --> 00:15:11.146
هي گوش كن

00:15:11.148 --> 00:15:14.383
فكر نميكنم اين آدمايي كه اينجا ميچرخن اف.بي.آي باشن

00:15:14.385 --> 00:15:17.720
... ميدوني فكر كنم
اونا شكارچين

00:15:17.722 --> 00:15:20.123
ببخشيد

00:15:20.125 --> 00:15:21.992
ميخواستم بهت بگم حواست جمع باشه

00:15:21.994 --> 00:15:23.327
اگه دهنت بي موقع باز نميشد

00:15:23.329 --> 00:15:24.895
نيازي نبود بهم خبر بدي راني

00:15:24.897 --> 00:15:27.765
هي بيخيال

00:15:27.767 --> 00:15:29.067
حالا ديدي ؟

00:15:29.069 --> 00:15:31.703
بيخيال نه

00:15:31.705 --> 00:15:33.905
چشمام ... نه

00:15:33.907 --> 00:15:35.807
نميتونم ببينم

00:15:54.419 --> 00:15:56.085
بفرما

00:15:56.087 --> 00:15:58.421
جدي؟ اين قدر آسونه ؟

00:15:58.423 --> 00:15:59.890
آره

00:15:59.892 --> 00:16:01.625
حتي ميتونم بهت ياد بدم كارت اعتباري جعلي درست كني

00:16:01.627 --> 00:16:04.361
اينجوري زندگي خونه به دوشيت راحت تر ميشه

00:16:04.363 --> 00:16:06.196
شماها كلاهبردار هم هستين ؟

00:16:06.198 --> 00:16:08.700
آره خب شكار هيولا كه خرج زندگي رو نميده

00:16:08.702 --> 00:16:11.035
پس چرا اينكارو ميكنين ؟

00:16:11.037 --> 00:16:13.138
براي كمك به آدما
كه يه فرقي داشته باشيم

00:16:13.140 --> 00:16:16.275
همين ؟

00:16:16.277 --> 00:16:18.310
كافي نيست ؟

00:16:22.116 --> 00:16:24.384
حالت خوبه ؟

00:16:24.386 --> 00:16:27.888
آره اگه ديگه كسي ازم اين سوالو نپرسه خوب ميشم

00:16:27.890 --> 00:16:29.256
راني رو پيدا كردين ؟
آره

00:16:29.258 --> 00:16:32.226
.... خب يه اسم بهمون داد
پيتر هالووي

00:16:32.228 --> 00:16:33.728
گفت يه درمانگره

00:16:33.730 --> 00:16:35.329
خب ... كه چي ؟ فكر ميكني فرشته اس ؟

00:16:35.331 --> 00:16:36.932
شايد، بيشتر به نظر مياد آدما رو درمان كرده

00:16:36.934 --> 00:16:39.201
ولي ممكنه از بعضي ها هم تغذيه كرده باشه

00:16:39.203 --> 00:16:41.370
آره عجيبه

00:16:41.372 --> 00:16:43.972
خيلي خب ببينيم اين يارو پيتر هالووي كيه

00:16:45.844 --> 00:16:47.844
...كلير آ

00:16:47.846 --> 00:16:49.479
تولدت مبارك

00:16:51.148 --> 00:16:53.250
...آ

00:16:57.222 --> 00:16:59.991
تو يه فروشگاه ديدم خريدمش

00:17:01.594 --> 00:17:03.361
كه اينطور

00:17:03.363 --> 00:17:05.630
فك كنم بايد بگم مرسي

00:17:10.004 --> 00:17:13.539
يه خبري از پليس محلي

00:17:13.541 --> 00:17:16.477
جسد راني بيرون بار سوزي پيدا شده

00:17:16.479 --> 00:17:18.145
تو فقط قرار بود با راني حرف بزني

00:17:18.147 --> 00:17:20.514
چه بلايي سرش آوردي ؟
من اصن بهش دست هم نزدم

00:17:20.516 --> 00:17:23.017
دين راستشو بگو

00:17:23.019 --> 00:17:25.119
اون يارو رو نكشتم

00:17:27.456 --> 00:17:29.992
خيلي خب لباس ميپوشم برميگردم اونجا

00:17:29.994 --> 00:17:32.495
منم باهات ميام
منم باهاتون ميام

00:17:35.365 --> 00:17:36.999
تو چي ؟ نميخواي بياي ؟

00:17:37.001 --> 00:17:39.369
نه من ميمونم دنبال هالووي بگردم

00:17:39.371 --> 00:17:42.172
باشه

00:17:45.143 --> 00:17:47.111
هي كَس ؟

00:17:48.547 --> 00:17:50.227
تو بار چه اتفاقي افتاد ؟

00:17:51.517 --> 00:17:55.087
دين قاطي كرد
حالش بدتر شده

00:18:01.997 --> 00:18:03.496
قربان ؟

00:18:03.498 --> 00:18:05.365
مامور كلپتون و پيج

00:18:07.770 --> 00:18:10.337
اين دوست كوچولوتون كيه ؟
آ ... آهان

00:18:10.339 --> 00:18:12.907
امروز روز "آوردنِ دختر سرِ كاره" اداره اس

00:18:12.909 --> 00:18:15.043
تو تعطيلات به

00:18:15.045 --> 00:18:17.012
پرونده هاي گم شدن آدما علاقمند شده

00:18:17.014 --> 00:18:19.581
خب چه خبره ؟

00:18:19.583 --> 00:18:23.019
زخم چاقو ... مستقيم بدنش رو بريده

00:18:23.021 --> 00:18:24.620
هيچ نشاني از دزدي نيست

00:18:24.622 --> 00:18:26.422
كيف پول و همه وسايلش دست نخورده اس

00:18:27.992 --> 00:18:30.327
اون علامتاي قرمز چيه ؟

00:18:30.329 --> 00:18:33.463
شايد جاي سوختگيه
نميدونم

00:18:33.465 --> 00:18:35.799
پرينت تلفنش رو گرفتيم

00:18:35.801 --> 00:18:38.870
قبل از حمله، دوبار به يه شماره زنگ زده

00:18:38.872 --> 00:18:40.338
- شماره رو گرفتيم ولي انگار
قطع شده - احتمالا اعتباري بوده

00:18:41.808 --> 00:18:43.374
ميبخشين

00:18:43.376 --> 00:18:45.109
باشه

00:18:46.647 --> 00:18:48.047
زخم شبيه خنجر فرشته هاس

00:18:48.049 --> 00:18:50.749
ولي جاي زخمش بزرگتره

00:18:50.751 --> 00:18:53.019
نميتونم بگم اون علامتا جاي چيه

00:18:53.021 --> 00:18:55.155
عجب روز تولدي

00:18:55.157 --> 00:18:58.658
خيلي خب بيا اينجا

00:19:01.863 --> 00:19:05.433
يه سرنخي از پيتر هالووي پيدا كردم

00:19:05.435 --> 00:19:08.036
خوبه چون احتمالا داره از اين شهر ميره

00:19:08.038 --> 00:19:11.406
راني قبل از اينكه تيكه تيكه بشه چند بار بهش زنگ زده

00:19:11.408 --> 00:19:13.075
فك ميكني ميخواسته به هالووي خبر بده ؟

00:19:13.077 --> 00:19:14.576
اگه اين كارو كرده باشه همين باعث مرگش شده

00:19:14.578 --> 00:19:17.347
پس بايد قبل از اينكه فرار كنه پيداش كنيم

00:19:17.349 --> 00:19:18.948
عاليه خب طبق سوابق ايالتي

00:19:18.950 --> 00:19:22.151
هالووي يه مزرعه تو 30-40 مايلي اينجا داره

00:19:22.153 --> 00:19:23.587
خب منم ردشو

00:19:23.589 --> 00:19:25.389
با قبض هاي كارت اعتباري امليا زدم

00:19:25.391 --> 00:19:27.157
خونه تقريبا اينجاس

00:19:27.159 --> 00:19:29.193
چند بار از رستوارن بيگرسون و پمپ بنزين

00:19:29.195 --> 00:19:30.662
تو اين حوالي خريد كرده

00:19:30.664 --> 00:19:32.597
احتمالا داشته يه سروگوشي آب ميداده
دقيقا

00:19:32.599 --> 00:19:33.898
خب پس منتظر چي هستيم ؟
بريم

00:19:33.900 --> 00:19:35.867
كلير تو قرار نيست با ما بياي

00:19:35.869 --> 00:19:36.957
- اون مادرمه - اون خونه ممكنه
خالي باشه ممكنه هم يه تله باشه

00:19:38.239 --> 00:19:41.273
خيلي خطرناكه نميتونم بذارم اتفاقي برات بيفته

00:19:41.275 --> 00:19:43.576
هرچي ميخواي بگو
كلير تو با ما نمياي

00:19:43.578 --> 00:19:46.313
تو هم همينطور دين
جـــان ؟

00:19:46.315 --> 00:19:48.482
توي بار قضيه راني رو يادت نمياد ؟
اه بيخيال كَس

00:19:48.484 --> 00:19:51.685
... نميخواست حرف بزنه منم
كمكش كردم حرف بزنه ديگه

00:19:51.687 --> 00:19:53.921
دين حق با كَس ـه

00:19:53.923 --> 00:19:56.891
بايد مراقب نشان باشيم

00:19:56.893 --> 00:19:58.292
نميدونيم اونجا چي انتظارمونو ميكشه

00:19:58.294 --> 00:20:01.196
...ميدوني شايد بهتره تو

00:20:01.198 --> 00:20:02.765
شايد بهتر باشه تو اينجا بموني

00:20:02.767 --> 00:20:04.366
پس ميخواي دوباره خونه نشينم كني ؟

00:20:12.044 --> 00:20:13.607
خيلي خب قبول

00:20:13.609 --> 00:20:16.005
ميمونم بچه داري كنم

00:20:16.007 --> 00:20:18.369
ولي اگه اتفاقي افتاد
 ...هر اتفاقي

00:20:18.371 --> 00:20:20.768
باشه بهت خبر ميديم
دعوا نكنين

00:20:20.770 --> 00:20:22.366
به اون بگو

00:20:22.368 --> 00:20:24.830
با جفتتونم

00:20:36.589 --> 00:20:38.220
يه دونه به منم ميدي ؟

00:20:40.452 --> 00:20:45.247
نه كه قبل از 21 سالگيت اصن لب بهشون نزدي

00:20:47.513 --> 00:20:49.176
خيلي خب ميدوني چيه ؟

00:20:49.178 --> 00:20:50.942
اگه قراره دو نفري تمام شب تو اين اطاق بمونيم

00:20:50.944 --> 00:20:52.341
نميخوام فكرم كار كنه

00:20:52.343 --> 00:20:54.805
يه نكته كنكوري
الانشم عقلت كار نميكنه

00:20:54.807 --> 00:20:58.003
...هِر هِر هِر
بجنب

00:20:58.005 --> 00:21:00.301
بريم

00:21:08.961 --> 00:21:12.590
وقتي اين قضيه تموم بشه

00:21:12.592 --> 00:21:15.221
... من بايد

00:21:15.223 --> 00:21:17.120
بايد كلير رو تنها بذارم ؟

00:21:17.122 --> 00:21:19.818
چي؟ نه مرد، اون خانوادته

00:21:19.820 --> 00:21:22.083
خب منظورم اينه كه درسته كه هم خون نيستين

00:21:22.085 --> 00:21:23.648
ولي خيلي به هم نزديكين

00:21:23.650 --> 00:21:26.346
ميدوني شماها با هم خاطره دارين
به همين سادگي

00:21:26.348 --> 00:21:29.309
پس فكر نميكني كه اگه تنها باشه بهتره ؟

00:21:29.311 --> 00:21:32.607
كس اون تازه 18 سالش شده

00:21:32.609 --> 00:21:34.639
تو هم وقتي براي دانشگاه از خونه رفتي همين سن بودي و تنها

00:21:34.641 --> 00:21:36.171
نبودي ؟

00:21:36.173 --> 00:21:38.202
چرا ولي اون فرق ميكنه

00:21:38.204 --> 00:21:40.200
چه فرقي سم ؟

00:21:40.202 --> 00:21:41.466
... من الان اينو ميدونم كه

00:21:41.468 --> 00:21:44.164
تنها گذاشتنش
زندگيشو خراب ميكنه

00:21:44.166 --> 00:21:45.963
اينكه همراهش باشي

00:21:45.965 --> 00:21:49.093
حتي اگه اون فكر كنه كه بودنت خيلي فايده اي نداره

00:21:49.095 --> 00:21:51.158
براي جفتتون خوبه

00:21:52.291 --> 00:21:54.689
آخرش شايد

00:21:57.421 --> 00:21:59.284
آخرش

00:22:06.979 --> 00:22:08.943
زدي به هدف

00:22:08.945 --> 00:22:12.307
زدي به هدف

00:22:14.307 --> 00:22:16.736
بيل موري رو يادته ؟

00:22:16.738 --> 00:22:19.501
"Caddyshack."
ساخته 1980

00:22:19.503 --> 00:22:21.166
فيلم كلاسيكه

00:22:21.168 --> 00:22:23.097
تاحالا نديدمش ... علاقه اي هم ندارم

00:22:23.099 --> 00:22:24.930
به چه جراتي اينو ميگي

00:22:24.932 --> 00:22:26.361
تموم شد ؟

00:22:26.363 --> 00:22:28.227
آره

00:22:28.229 --> 00:22:31.324
ديگه با نسل شماها كاري ندارم

00:22:38.286 --> 00:22:40.982
ديدي ؟

00:22:40.984 --> 00:22:42.814
ديدي رفت تو سوراخ ؟
نگاه نميكردم

00:22:42.816 --> 00:22:44.913
تماشا كردي توپو چه جوري زدم؟
خوشا به حالَت

00:22:44.915 --> 00:22:46.244
بازيت خوبه

00:22:46.246 --> 00:22:48.709
مرسي
باشه

00:22:51.908 --> 00:22:54.638
ديدي چجوري زدم ؟
ديدي ؟

00:22:56.970 --> 00:22:58.834
انگار متروكه اس

00:22:58.836 --> 00:23:01.199
فقط يه راه داره كه بفهميم

00:23:02.466 --> 00:23:04.530
شماها كارتون همينه ديگه؟

00:23:04.532 --> 00:23:06.028
تو متل هاي ارزون ميمونين

00:23:06.030 --> 00:23:07.993
كارت اعتباري ميدزدين

00:23:08.927 --> 00:23:10.558
ميني گلف بازي ميكنين ؟

00:23:12.092 --> 00:23:14.854
راستش خيلي وقت بود كه ميني گلف بازي نكرده بوديم

00:23:14.856 --> 00:23:18.018
... ولي آ
آره

00:23:18.020 --> 00:23:20.582
تهشو جمع كني هميناييه كه گفتي

00:23:21.549 --> 00:23:24.013
تو برو تو انبار من ميرم سراغ خونه

00:23:27.044 --> 00:23:28.709
ما به آدما كمك ميكنيم

00:23:28.711 --> 00:23:30.641
حداقل تلاشمونو ميكنيم

00:23:30.643 --> 00:23:34.071
مث كستيل كه به بابام كمك كرد ؟

00:23:35.604 --> 00:23:37.668
... كلير اتفاقي كه براي بابات افتاد

00:23:37.670 --> 00:23:40.532
متاسفم خب ؟
واقعا متاسفم

00:23:40.534 --> 00:23:43.963
ولي يه چيزايي هست كه بايد بدوني

00:23:43.965 --> 00:23:46.460
فداكاري بابات بي ارزش نبود

00:23:46.462 --> 00:23:50.290
آره خب بدنشو تو اين راه داد
پوسته ـشو

00:23:50.292 --> 00:23:52.522
و چون اين كارو كرد
 ...كَس

00:23:52.524 --> 00:23:54.321
كس تونست دنيا رو نجات بده

00:23:54.323 --> 00:23:56.918
دنياي واقعي رو

00:23:56.920 --> 00:23:59.549
پدرت يه قهرمانه

00:23:59.551 --> 00:24:01.647
به خاطر هيچ و پوچ نمرد

00:24:15.670 --> 00:24:18.234
آخرين حفره

00:24:18.236 --> 00:24:19.933
تموم شد ؟

00:24:19.935 --> 00:24:21.864
آره ديدي ؟

00:24:21.866 --> 00:24:24.296
اونا توپت رو ميندازن تو آخرين گودال

00:24:24.298 --> 00:24:26.227
همينجوري ميندازنش اون تَه

00:24:36.386 --> 00:24:38.716
حالت خوبه ؟

00:24:38.718 --> 00:24:40.714
قفل كردي ؟

00:24:42.015 --> 00:24:44.977
اون علامت هاي قرمز

00:24:44.979 --> 00:24:47.909
كدوم علامتاي قرمز‌؟

00:24:47.911 --> 00:24:49.574
كلير تو نابغه اي

00:24:49.576 --> 00:24:51.439
بجنب بريم
چي ؟

00:24:51.441 --> 00:24:54.203
صبر كن ببينم چرا من نابغه ام ؟

00:24:57.402 --> 00:25:00.764
خب پس به اين ميگن شكار ؟

00:25:00.766 --> 00:25:02.463
تكليف درسيه ؟

00:25:02.465 --> 00:25:04.295
كس گفت زخم راني شبيه خنجر يه فرشته اس

00:25:04.297 --> 00:25:07.492
ولي علامت هاي قرمز با خنجر فرشته جور در نميان

00:25:07.494 --> 00:25:09.357
ولي اگه شمشير يه فرشته باشه

00:25:09.359 --> 00:25:12.155
اينجوري ميشه سايز زخم و علامت هاي قرمز رو توضيح داد

00:25:12.157 --> 00:25:13.620
چون شمشير ميتونه دسته داشته باشه

00:25:13.622 --> 00:25:16.085
... كه باعث ميشه
اون علامت ها بيفته

00:25:17.318 --> 00:25:18.983
همه اينا رو از دسته چوب گلف فهميدي ؟

00:25:46.094 --> 00:25:47.592
منظورت اين بود ؟

00:25:52.155 --> 00:25:53.653
گريگوري

00:25:55.153 --> 00:25:57.350
فرشته هاي نگهبان

00:25:58.649 --> 00:26:00.347
خب اينا خوبن يا بد ؟

00:26:00.349 --> 00:26:02.479
خب بعضي افسانه ها ميگن
اونا به آدما كمك ميكنن

00:26:02.481 --> 00:26:04.643
و بعضياشونم ميگن
اونا آدما رو شكار ميكنن

00:26:04.645 --> 00:26:06.709
بازم بايد بگرديم

00:26:11.739 --> 00:26:13.503
امليا

00:26:13.505 --> 00:26:16.067
جيمي ؟

00:26:18.001 --> 00:26:20.430
جيمي

00:26:20.765 --> 00:26:21.895
امليا

00:26:26.493 --> 00:26:28.157
جيمي

00:26:28.159 --> 00:26:29.622
امليا

00:26:29.624 --> 00:26:31.488
همه جارو دنبالت گشتم
اشكالي نداره

00:26:31.490 --> 00:26:33.053
ميخواستم پيدات كنم
نه هي هي

00:26:33.055 --> 00:26:35.884
تو شوهرمو گرفتي

00:26:35.886 --> 00:26:37.916
هيس هيس آروم باش

00:26:37.918 --> 00:26:39.414
آروم باش

00:27:04.925 --> 00:27:07.420
كَس هم تلفنشو جواب نميده

00:27:07.821 --> 00:27:10.950
نميفهمم
 چرا فرشته هاي گريگوري منحرف شدن؟

00:27:10.952 --> 00:27:12.615
از آدما تغذيه ميكنن ؟
چرا ؟

00:27:12.617 --> 00:27:14.314
نميدونم ... مهم نيست

00:27:14.316 --> 00:27:17.244
من ميرم خونه هالووي كه كار اون حرومزاده رو تموم كنم

00:27:17.246 --> 00:27:20.142
فك كنم ميخواي من همينجا بمونم نه ؟

00:27:34.431 --> 00:27:37.427
تولدت مبارك
فقط منو نزني

00:27:39.793 --> 00:27:41.557
بزن بريم

00:27:57.112 --> 00:27:59.142
ببخشيد

00:28:00.242 --> 00:28:03.772
... معمولا همه زخم هارو ميتونم درمان كنم .. تو

00:28:03.773 --> 00:28:05.803
داشتم خواب ميديدم

00:28:07.004 --> 00:28:10.999
...اين همه وقت روياي

00:28:11.001 --> 00:28:13.097
پيدا كردن جيمي رو ميديدم

00:28:13.099 --> 00:28:15.728
روياي با هم بودنِ دوباره خانواده رو

00:28:17.661 --> 00:28:19.725
تو ديگه جيمي نيستي

00:28:19.727 --> 00:28:21.157
حسش ميكنم

00:28:21.159 --> 00:28:23.421
نه نيستم

00:28:27.486 --> 00:28:30.382
جيمي كجاس ؟

00:28:30.384 --> 00:28:33.713
شوهرت تو بهشته

00:28:44.239 --> 00:28:47.767
امليا قول دادم كه از خانواده ات مراقبت كنم

00:28:47.769 --> 00:28:50.398
ولي نتونستم

00:28:50.400 --> 00:28:52.930
نه اگه كلير زنده باشه
اون براي من همه چيزه

00:28:52.932 --> 00:28:55.595
كلير زنده اس

00:28:55.597 --> 00:28:57.493
بزرگ شده

00:28:57.495 --> 00:28:59.058
و يه زن جوون با اراده شده

00:28:59.060 --> 00:29:01.822
دختر منه ديگه

00:29:01.824 --> 00:29:04.154
فقط .. من هيچوقت نبايد ولش ميكردم

00:29:04.156 --> 00:29:06.252
فكر كردم
اگه بتونم جيمي رو پيدا كنم

00:29:06.254 --> 00:29:07.817
همچي رو درستش ميكنم

00:29:07.819 --> 00:29:09.549
ولي من هيچوقت نبايد ولش ميكردم

00:29:09.551 --> 00:29:11.547
.. من نبايد
 ... من نبايد

00:29:11.549 --> 00:29:13.480
اشكالي نداره

00:29:35.062 --> 00:29:37.359
تو بايد هالووي باشي

00:29:38.959 --> 00:29:43.487
5ساله كه هستم آره

00:29:43.489 --> 00:29:46.385
قبلش جنكينز بودم

00:29:46.387 --> 00:29:49.549
قبلشم... ميلر

00:29:49.551 --> 00:29:52.014
اسم واقعيم تاميِل ـه

00:29:52.016 --> 00:29:54.678
من يه گريگوري ـم

00:29:54.680 --> 00:29:56.377
يه فرشته نگهبان

00:29:56.379 --> 00:29:59.307
از كي تا حالا فرشته ها از آدما تغذيه ميكنن ؟

00:29:59.309 --> 00:30:00.906
از زمان اُفول آدمها

00:30:00.908 --> 00:30:03.104
چي داري ميگي ؟

00:30:04.204 --> 00:30:07.168
...روح شماها

00:30:07.170 --> 00:30:10.798
تيكه هايي از بهشته

00:30:10.800 --> 00:30:14.362
كه اگه نگهداري بشن

00:30:14.364 --> 00:30:16.427
غذاهاي خوشمزه اين

00:30:16.429 --> 00:30:19.158
كه چندين سال ميتونن بمونن

00:30:19.160 --> 00:30:22.155
حتي چند قرن

00:30:22.157 --> 00:30:23.853
تو فرشته نيستي

00:30:23.855 --> 00:30:25.612
تو يه هيولايي

00:30:30.224 --> 00:30:33.572
ترجيح ميدم فكر كنم شكمو ـم

00:30:33.574 --> 00:30:36.989
من روي زمين يه بهشت درست كردم

00:30:36.991 --> 00:30:41.434
از بقيه شكست خورده ها كه اسم خودشونو گذاشتن فرشته

00:30:41.436 --> 00:30:43.059
زنده و مخفي نگهم ميداره

00:30:44.586 --> 00:30:47.040
شكست خورده ؟

00:30:47.042 --> 00:30:49.746
آره خب چون شماها خيلي عجيب و غريب زندگي ميكنن

00:30:50.788 --> 00:30:54.204
چند صدتا از ماها وجود داشتن

00:30:54.206 --> 00:30:55.830
... ولي الان چي

00:30:57.987 --> 00:31:02.066
اسم هممون روي شمشيرهامون حك شده

00:31:02.068 --> 00:31:06.776
يه گروه برادري از موجودات كامل و بي نقص

00:31:06.778 --> 00:31:09.496
كه فرستاده شدن براي محافظت از

00:31:09.498 --> 00:31:13.377
شما دردسرهاي حال به هم زنِ آشغال خور

00:31:27.110 --> 00:31:28.535
- خيلي خب كنار من ميموني
- اول انبار بعدش توي خونه

00:31:29.963 --> 00:31:32.051
اگه مجبور شدي شليك كني به سينه اش شليك كن

00:31:32.053 --> 00:31:34.406
نميكشتش ولي كُندش ميكنه

00:31:34.408 --> 00:31:35.865
فهميدي ؟

00:31:35.867 --> 00:31:37.624
آره

00:31:39.946 --> 00:31:42.334
... اونا

00:31:42.336 --> 00:31:43.760
نميدونم

00:31:43.762 --> 00:31:45.982
بهشون كمك ميكنيم

00:31:49.499 --> 00:31:51.588
چند وقته كه من اينجوريم ؟

00:31:51.590 --> 00:31:53.246
دو ساله

00:32:19.353 --> 00:32:21.408
دين

00:32:26.584 --> 00:32:28.275
كلير ؟

00:32:28.277 --> 00:32:30.762
ببخشيد

00:32:30.764 --> 00:32:33.018
عزيزم منو ببخش

00:32:35.010 --> 00:32:37.827
خيلي متاسفم

00:32:37.829 --> 00:32:41.144
باشه باشه

00:32:43.434 --> 00:32:45.291
بريم سم رو پيدا كنيم

00:32:45.293 --> 00:32:48.044
كلير هي

00:32:48.045 --> 00:32:50.266
گوش كن
همينجا بمون باشه ؟

00:32:50.268 --> 00:32:51.427
تكون نخور

00:32:51.429 --> 00:32:53.517
باشه
مرسي

00:32:53.519 --> 00:32:56.336
مرسي از جفتتون

00:32:57.863 --> 00:32:59.322
هي مامان

00:32:59.324 --> 00:33:01.046
مامان

00:33:17.466 --> 00:33:19.124
كَس

00:33:27.683 --> 00:33:29.208
چي شد ؟

00:33:29.210 --> 00:33:30.932
... گوش كن هالووي

00:33:30.934 --> 00:33:32.193
- يه گريگوريه- - گريگوري ؟ آره

00:33:33.589 --> 00:33:35.012
- نه - اونا اولين نسل
فرشته هاي روي زمين بودن

00:33:36.374 --> 00:33:38.064
يه گروه عالي كه منحرف شدن

00:33:38.066 --> 00:33:40.652
ولي اونا .. منقرض شدن
نابود شدن

00:33:40.654 --> 00:33:42.310
خب نه بعضياشون زنده موندن
و داشتن انسان هارو شكار ميكردن

00:33:42.312 --> 00:33:44.267
مجبورشون ميكردن كه تو ذهنشون بهشت ر و تجسم كنن

00:33:44.269 --> 00:33:45.660
و ازشون تغذيه ميكردن

00:33:45.662 --> 00:33:47.219
اين فرشته نفرين شده كجاس ؟

00:33:47.221 --> 00:33:49.209
نميدونم همه جا رو گشتم
بايد رفته باشه

00:33:56.640 --> 00:33:58.132
مامان بجنب

00:33:58.134 --> 00:33:59.890
مامان بايد پيش من بموني باشه ؟

00:33:59.892 --> 00:34:01.383
بجنب بلند شو وايسا

00:34:01.385 --> 00:34:03.373
مامان مشكلي نيست

00:34:03.375 --> 00:34:04.634
باشه

00:34:04.636 --> 00:34:07.187
مرسي عزيزم
باشه

00:34:07.189 --> 00:34:09.609
ميدوني كه نميشه درمانش كرد ؟

00:34:23.210 --> 00:34:26.327
واقعا فكر ميكني

00:34:26.329 --> 00:34:30.472
اين به يه فرشته خدا صدمه اي ميزنه ؟

00:34:30.474 --> 00:34:31.866
نه

00:34:34.588 --> 00:34:36.112
مامان ... مامان

00:34:36.114 --> 00:34:39.529
مامان

00:34:48.914 --> 00:34:51.501
نه

00:35:41.822 --> 00:35:43.378
مامان؟ مامان خواهش ميكنم زنده بمون

00:35:43.380 --> 00:35:44.738
مامان ؟

00:35:44.740 --> 00:35:47.691
مامان...مامان

00:35:49.085 --> 00:35:51.041
مامان

00:35:54.889 --> 00:35:56.248
متاسفم

00:35:59.037 --> 00:36:00.428
خيلي متاسفم

00:36:02.321 --> 00:36:04.276
مامان متاسفم

00:36:20.397 --> 00:36:22.586
امليا

00:36:22.588 --> 00:36:24.974
امليا

00:36:24.976 --> 00:36:26.632
جيمي ؟

00:36:26.634 --> 00:36:28.756
واقعا خودتي ؟

00:36:36.154 --> 00:36:39.171
... اينجا

00:36:39.901 --> 00:36:41.559
اينجا بهشته

00:36:41.561 --> 00:36:46.137
...خيلي وقته كه .. .منتظرت بودم

00:36:46.139 --> 00:36:49.089
حالش چطور بود ؟

00:36:49.091 --> 00:36:50.482
كلير چطوره ؟

00:36:50.484 --> 00:36:52.174
جيمي

00:36:52.176 --> 00:36:54.462
بزرگ شده خوشگل شده

00:36:54.464 --> 00:36:56.884
خيلي قويه

00:36:58.211 --> 00:37:01.594
درست مث مامانش

00:37:01.596 --> 00:37:03.053
دوستت دارم

00:37:03.055 --> 00:37:05.674
منم دوستت دارم

00:37:20.906 --> 00:37:22.398
خب حالا چي ؟

00:37:22.400 --> 00:37:24.687
اينجا يتيم خونه دختراي خودسَر و كله شقه ؟

00:37:24.689 --> 00:37:27.506
نه اصلا

00:37:27.508 --> 00:37:30.524
جودي ميلز آدم خوبيه

00:37:30.526 --> 00:37:31.951
بهت يه جا ميده كه بموني

00:37:31.953 --> 00:37:33.576
تا وقتي كه بتوني سرپات وايسي

00:37:33.578 --> 00:37:36.462
هميشگي كه نيست مگه نه ؟

00:37:39.271 --> 00:37:40.994
براي كلير ميخواي چيكار كني ؟

00:37:42.090 --> 00:37:44.477
تصميمش با من نيست

00:37:45.872 --> 00:37:50.547
يه دفعه گفتي مرگ هميشه به معني خداحافظي نيست نه ؟

00:37:50.550 --> 00:37:53.103
پس خداحافظي هم هميشگي نيست

00:37:54.596 --> 00:37:56.353
درسته

00:37:56.355 --> 00:37:58.065
مراقب خودت باش كلير

00:38:14.597 --> 00:38:18.477
... حس بدي دارم كه نصيحتت كنم

00:38:21.928 --> 00:38:24.780
مرسي

00:38:26.938 --> 00:38:29.046
ولي فكر نميكنم ديگه به اين مشق شب ها علاقه اي داشته باشم

00:38:40.735 --> 00:38:42.644
واقعا فكر كردي نديدم اينو برداشتي ؟

00:38:51.549 --> 00:38:52.809
خدايي ؟

00:38:54.071 --> 00:38:55.661
گذاشتمش تو كيف

00:38:57.421 --> 00:39:00.770
... ميدوني كلير

00:39:00.772 --> 00:39:02.760
تو ديگه انتقامتو گرفتي

00:39:03.822 --> 00:39:07.470
... ديگه اين راهو رفتي
 ... راه مارو

00:39:07.472 --> 00:39:09.128
زندگي خيلي كوتاهه

00:39:11.020 --> 00:39:13.672
نميدونم
به نظر مياد خيلي پير شدي

00:39:13.674 --> 00:39:15.729
مرسي

00:39:17.953 --> 00:39:20.307
... گوش كن

00:39:20.309 --> 00:39:23.126
كاري كه كردم .. كه برات تله گذاشتم

00:39:23.128 --> 00:39:25.415
... ببخشيد من ... نبايد
فراموشش كن

00:39:25.417 --> 00:39:27.139
ديگه گذشته

00:39:30.990 --> 00:39:33.110
حالت خوب ميشه ؟

00:39:33.112 --> 00:39:36.527
من ؟

00:39:36.529 --> 00:39:38.086
نميدونم

00:39:38.087 --> 00:39:41.768
ولي دست از مبارزه بر نميدارم

00:39:41.770 --> 00:39:44.852
انقدر ادامه ميدم تا ديگه جوني برام نمونه

00:39:49.730 --> 00:39:51.354
مراقبش هستي ؟

00:39:54.738 --> 00:39:56.661
به اندازه كافي دردسر كشيده

00:39:56.663 --> 00:39:59.613
تو هم همينطور

00:40:01.206 --> 00:40:04.953
كلير قبل از اينكه كار احمقانه اي بكني تكاليفتو انجام بده باشه ؟

00:40:06.778 --> 00:40:10.327
اگه هروقت بهمون نياز داشتي ما هم هستيم

00:40:13.579 --> 00:40:15.899
كمكت ميكنم وسايلتو برداري

00:40:21.871 --> 00:40:25.684
كلير

00:40:27.444 --> 00:40:31.357
... اگه تو ... اگه
چيزي خواستي

00:40:31.359 --> 00:40:32.783
... هر وقت ... من ... من

00:40:32.785 --> 00:40:34.707
... خواستم بدوني كه

00:41:00.217 --> 00:41:04.394
ميشه يه نفر بهم بگه حالش خوب ميشه

00:41:04.396 --> 00:41:06.848
آره كَس معلومه

00:41:06.850 --> 00:41:08.208
حالش خوب ميشه

00:41:09.637 --> 00:41:11.327
تو هم همينطور

00:41:13.219 --> 00:41:14.610
بريم خونه يا نه ؟

00:41:15.873 --> 00:41:19.620
فقط ... بريم

00:41:21.180 --> 00:41:33.154
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.