WEBVTT

00:00:02.920 --> 00:00:04.287
...از شر نشان خلاص شدن

00:00:04.289 --> 00:00:05.655
...نيرويي رو در اين دنيا آزاد ميکنه

00:00:05.657 --> 00:00:07.824
.که مي‌تونه نابودش کنه

00:00:07.826 --> 00:00:09.626
به خاطر تاريکي ـه، درسته؟
.بايد همينطور باشه

00:00:09.628 --> 00:00:11.694
يهو پيدا ميشه و همه
مثل فيلم 28 روز بعد زامبي ميشن؟

00:00:11.696 --> 00:00:13.196
.مثل سگهاي هار بودن

00:00:13.198 --> 00:00:14.697
.متوقف نمي‌شدن

00:00:14.699 --> 00:00:16.666
شايد به خاطر دود بوده
...و هر کسي که بيرون بوده

00:00:16.668 --> 00:00:18.234
.در معرضش قرار گرفته

00:00:18.236 --> 00:00:19.635
.اون انسان نبود
.چرا که نه؟ مرگ رو کشتم

00:00:19.637 --> 00:00:21.970
.حالا تقريبا آماده هر چيزي هستم

00:00:21.972 --> 00:00:24.239
خونشون رو روي تو ريختن؟ -
.اين کار رو کردن -

00:00:24.241 --> 00:00:25.807
.ممکنه واگيردار باشه
.من ميرم

00:00:25.809 --> 00:00:27.142
.دختر کوچولوي منو نجات دادي

00:00:27.144 --> 00:00:29.645
.اسمش "آمارا"ست

00:00:29.647 --> 00:00:32.581
ببين، مي‌تونيم
.صبر کنيم تا بميرن

00:00:32.583 --> 00:00:34.383
اگر توي بيمارستان گير
.افتاده باشيم نمي‌تونيم "کَس" رو نجات بديم

00:00:34.385 --> 00:00:36.652
.نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم

00:00:36.654 --> 00:00:38.553
.هنوز زنده‌س

00:00:38.555 --> 00:00:41.423
.برادران، منو از انجام دادن بدترين کارها نجات بدين

00:00:44.671 --> 00:00:45.904
.باشه، جمع کنيم بريم

00:00:45.906 --> 00:00:49.474
.نجات دادن مردم، يعني همه مردم

00:00:49.476 --> 00:00:50.909
نظرت چيه؟

00:00:50.911 --> 00:00:52.710
.جنا" و بچه رو ببريم يه جاي امن"

00:00:52.712 --> 00:00:54.278
.بدون شليک کردن هيچ گلوله‌اي

00:00:55.347 --> 00:00:56.847
!هي

00:00:59.751 --> 00:01:01.385
هي، خوبي؟ -
.آره -

00:01:01.387 --> 00:01:03.287
.جنا" رو ميبرم تا خونه مادربزرگش"

00:01:03.289 --> 00:01:04.655
تو چي؟ خوبي؟

00:01:04.657 --> 00:01:05.723
چه بخوام چه نخوام
.بايد يه درمان پيدا کنم

00:01:05.725 --> 00:01:07.525
.آره، ميدونم که پيدا ميکني

00:02:19.597 --> 00:02:21.396
.ت-ن-ف-ر

00:02:21.398 --> 00:02:24.333
..."با دست چپش بود که برادر بزرگتر "کين

00:02:24.335 --> 00:02:26.969
ضربه‌اي رو زد
.که برادرش رو به زمين انداخت

00:02:26.971 --> 00:02:29.270
.ع-ش-ق

00:02:29.272 --> 00:02:31.038
اين انگشتها رو مي‌بيني؟
.اونا قوس پيدا کردن

00:02:31.040 --> 00:02:32.406
...اين انگشتان رگهايي دارن

00:02:32.408 --> 00:02:34.442
.که تا اعماق وجود مرد نفوذ کردن

00:02:34.444 --> 00:02:36.911
.دست راست، دوستان، دست عشق

00:02:36.913 --> 00:02:39.780
حالا نگاه کنيد، تا
.داستان زندگي رو بهتون نشون بدم

00:02:39.782 --> 00:02:41.449
...اين انگشتان، دوستان عزيز

00:02:41.451 --> 00:02:43.684
...هميشه هشداردهنده و جذب‌کننده

00:02:43.686 --> 00:02:45.152
.يکديگر بودند

00:02:45.154 --> 00:02:46.454
.حالا اونا رو تماشا کنيد

00:02:46.456 --> 00:02:49.156
...دست چپ برادر بزرگتر

00:02:49.158 --> 00:02:50.458
.دست چپ از مبارزه متنفره

00:02:50.460 --> 00:02:51.826
مي‌توني حرف بزني؟

00:02:51.828 --> 00:02:53.261
.به نظر ميرسه که عشق فناپذيره

00:02:53.263 --> 00:02:54.262
يا اينکه خيلي وقته که مردي؟

00:02:54.264 --> 00:02:55.696
.اما يه لحظه صبر کنيد-
چي؟-

00:02:55.698 --> 00:02:57.098
.يه لحظه صبر کنيد

00:02:57.100 --> 00:02:58.332
!هات داگ
.عاشق برنده شدنه

00:02:59.835 --> 00:03:01.468
.بله، آقا
.اين عشقه که برنده ميشه

00:03:01.470 --> 00:03:03.803
،و دست چپ برادر بزرگتر،تنفر
.روي زمين مي‌افته

00:03:03.805 --> 00:03:05.238
.جواب خوبيه

00:03:05.240 --> 00:03:13.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:30.032 --> 00:03:32.498
.خب، محله خوبيه

00:03:32.500 --> 00:03:35.601
.آره، تقريبا همين جا بزرگ شدم

00:03:35.603 --> 00:03:37.937
پايين جاده ياد گرفتم
.که چطوري دوچرخه‌سواري کنم

00:03:37.939 --> 00:03:40.839
توي اون خونه آبي اونجا
.اولين بوسه‌م رو داشتم

00:03:40.841 --> 00:03:42.808
.باکرگيم رو اونجا از دست دادم

00:03:42.810 --> 00:03:45.010
شرط مي‌بندم که خونه آبي
.خيلي عصباني شده بوده

00:03:45.012 --> 00:03:46.278
.شده بود

00:03:46.280 --> 00:03:47.379
اشکالي نداره بگيريش؟

00:03:47.381 --> 00:03:48.814
.آره، حتما

00:03:50.384 --> 00:03:52.151
.هي، خوشگله

00:03:53.354 --> 00:03:55.187
...به هر حال

00:03:55.189 --> 00:03:57.623
.به خاطر همين ازت خواستم ما رو بياري اينجا

00:03:57.625 --> 00:04:00.693
بعد از همه اتفاقاتي
.که افتاد، احساس امنيت مي‌کنم

00:04:00.695 --> 00:04:03.462
.خب، خوبه
.امنيت خوبه

00:04:03.464 --> 00:04:05.196
!ششش! ششش

00:04:05.198 --> 00:04:06.464
.خيلي باهاش خوب رفتار ميکني

00:04:06.466 --> 00:04:08.299
خب، چي مي‌تونم بگم؟
.از دخترها خيلي خوشم مياد

00:04:08.301 --> 00:04:10.368
...خب، ببين، بهتره من

00:04:10.370 --> 00:04:12.370
.درسته، حتما

00:04:14.373 --> 00:04:17.542
.هر دوتون اوضاعتون درست ميشه

00:04:17.544 --> 00:04:20.545
ميدونم. تو و "سم" چي؟

00:04:20.547 --> 00:04:21.779
شما هم اوضاعتون درسته ميشه؟

00:04:21.781 --> 00:04:23.648
.خب، براي ما يکم اوضاع سخته

00:04:24.551 --> 00:04:27.619
.مي‌بينمت

00:04:27.621 --> 00:04:30.154
."دين"

00:04:30.156 --> 00:04:31.756
...ممنون

00:04:31.758 --> 00:04:33.858
.به خاطر همه‌چيز

00:04:39.097 --> 00:04:41.031
."جنا"

00:04:41.033 --> 00:04:42.499
.سلام مادربزرگ

00:04:49.741 --> 00:04:53.210
بعد از اينکه زنگ زدي
.گزارش طولاني توي اخبار پخش کردن

00:04:53.212 --> 00:04:55.979
اون هواشناس که
...دندونهاي بزرگي داره و ازش خوشم نمياد

00:04:55.981 --> 00:04:58.682
.گفتش که يه جور طوفان ترسناک به شهر "سوپرير" رسيده

00:04:58.684 --> 00:05:00.350
.آره

00:05:00.352 --> 00:05:02.285
.خيلي بد بود

00:05:02.287 --> 00:05:03.687
.خب، نگران نباش

00:05:03.689 --> 00:05:05.188
...اگر اون طوفان به سمت ما بياد

00:05:05.190 --> 00:05:07.324
يه ژنراتور
...به اندازه کافي کنسرو لوبيا سبز دارم

00:05:07.326 --> 00:05:08.891
.که تا روز رستاخيز (اشاره به فيلم نابودگر) دووم بياريم

00:05:08.893 --> 00:05:10.092
.دونستنش خيلي خوبه

00:05:10.094 --> 00:05:13.496
.و اينم بايد "آمارا" باشه

00:05:13.498 --> 00:05:16.932
.چه فرشته کوچولويي

00:05:16.934 --> 00:05:18.734
.آره، يه معجزه‌س

00:05:18.736 --> 00:05:21.370
و پدرومادرش چي؟

00:05:28.645 --> 00:05:30.046
داستانش طولانيه؟

00:05:30.048 --> 00:05:32.114
.خب، پس بايد بمونه بعد از اينکه يه چرتي زدي

00:05:32.116 --> 00:05:33.249
چي زدم؟

00:05:33.251 --> 00:05:34.884
آخرين باري که خوابيدي کي بود؟

00:05:34.886 --> 00:05:37.653
..چون، و منظورم اينکه بهترين راه

00:05:37.655 --> 00:05:39.355
.قيافه‌ت خيلي افتضاحه

00:05:39.357 --> 00:05:41.256
...خب، اتاق مهمون رو برات مرتب کردم

00:05:41.258 --> 00:05:43.825
و گهواره قديمي پدرت
.رو هم براي بچه آماده کردم

00:05:43.827 --> 00:05:44.926
...پس من ميذارمش توي گهواره

00:05:44.928 --> 00:05:46.528
...بله، ميذارم

00:05:46.530 --> 00:05:49.164
تو برو بالا و يه استراحتي بکن، باشه؟

00:05:50.534 --> 00:05:53.134
.راستش، چرت زياد به نظر خوب نمياد

00:05:53.136 --> 00:05:56.104
.خب، پس، فقط برو بالا، خانمي

00:05:56.106 --> 00:05:57.640
.ممنون

00:06:00.180 --> 00:06:02.582
کي فرشته کوچولو ـه؟

00:06:02.584 --> 00:06:05.153
.بايد بري بخوابي

00:06:05.155 --> 00:06:07.424
بچه خوشگل کيه؟

00:06:07.426 --> 00:06:12.266
.خيلي خيلي بچه خوشگلي هستي

00:06:12.268 --> 00:06:16.241
.بفرما، آره

00:06:16.243 --> 00:06:19.146
.شب‌بخير، کوچولوي من

00:07:27.533 --> 00:07:29.235
اسمت چيه؟

00:07:29.237 --> 00:07:31.840
.بيا بخورش

00:07:35.079 --> 00:07:39.921
"باشه، "بيا بخورش
چند وقته که آلوده شدي؟

00:07:39.923 --> 00:07:43.627
.همينو مي‌تونم از تو بپرسم

00:07:43.629 --> 00:07:45.698
.بوي خودمون رو ميديم

00:07:45.700 --> 00:07:47.301
.به سوال جواب بده

00:07:47.303 --> 00:07:49.338
چرا؟

00:07:49.340 --> 00:07:51.375
به خاطر اينکه ميخواي بدوني چقدر وقت داري؟

00:07:52.880 --> 00:07:55.049
.ميخوام همه چيزو بدونم

00:07:58.924 --> 00:08:00.458
براي من چه نفعي داره؟

00:08:00.460 --> 00:08:03.096
...خب، اگر بتونم درماني پيدا کنم

00:08:03.098 --> 00:08:04.365
.اگر

00:08:07.306 --> 00:08:09.909
...من يه چيز واقعي ميخوام

00:08:12.348 --> 00:08:15.553
.چيزي که بتونم توي دستم نگهش دارم

00:08:15.555 --> 00:08:17.155
مثل چي؟

00:08:21.063 --> 00:08:23.267
.(پودينگ‌ت (نوعي دسر

00:08:40.967 --> 00:08:43.570
.ديشب آلوده شدم

00:08:43.572 --> 00:08:45.307
تو چي؟

00:08:45.309 --> 00:08:47.009
.امروز صبح

00:08:48.247 --> 00:08:50.449
...يه لحظه صبر کن. پس چرا

00:08:50.451 --> 00:08:52.853
چرا من بدتر از تو هستم؟
.نمي‌دونم

00:08:52.855 --> 00:08:56.460
.اين چيز، حساب‌وکتاب نداره

00:08:56.462 --> 00:09:01.569
بعضي رو ديدم که سريع تغيير مي‌کنن
.و بعضي هم خيلي کُند

00:09:01.571 --> 00:09:04.375
...اما آخرش

00:09:04.377 --> 00:09:06.879
.همه به يه جا مي‌رسيم

00:09:06.881 --> 00:09:09.184
.رواني ميشيم

00:09:09.186 --> 00:09:11.320
.و بعدش مي‌ميريم

00:09:15.062 --> 00:09:17.331
...خب

00:09:19.904 --> 00:09:25.146
.ميخوام درستش کنم

00:09:26.649 --> 00:09:29.220
...تو و من

00:09:29.222 --> 00:09:30.689
.مرديم

00:09:32.727 --> 00:09:35.899
فقط داريم وقت
.ارزشمندمون رو هدر ميديم

00:09:39.272 --> 00:09:44.314
پس اگر باهوش بودي
...يه گلوله مي‌کاشتي تو من

00:09:46.787 --> 00:09:49.791
.و بعدش هم يه گلوله به خودت ميزدي

00:10:02.048 --> 00:10:04.919
."زود باش "کَس

00:10:10.263 --> 00:10:12.131
."دين"

00:10:12.133 --> 00:10:14.035
همون "وينچستر"؟

00:10:14.037 --> 00:10:16.172
.احتمالا

00:10:17.276 --> 00:10:18.844
.افتخارش مال تو ـه

00:10:24.756 --> 00:10:27.659
.صبح‌بخير خوش‌تيپ

00:10:27.661 --> 00:10:29.497
."افرام"

00:10:29.499 --> 00:10:31.734
."جونا"

00:10:31.736 --> 00:10:33.904
چي شده؟

00:10:33.906 --> 00:10:36.810
."سوالاتي ازت داريم "کستيل

00:10:36.812 --> 00:10:39.114
...چرا من

00:10:39.116 --> 00:10:40.683
.تقاضاي کمک کردم

00:10:40.685 --> 00:10:44.457
و منم بدني مي‌خواستم
.که پسوريازيس (نوعي بيماري پوستي با لکه‌هاي قرمز) نداشته باشه

00:10:44.459 --> 00:10:47.028
.اتفاقات بد مي‌افتن

00:10:47.030 --> 00:10:49.432
.نه

00:10:49.434 --> 00:10:51.537
نه چي؟

00:10:52.641 --> 00:10:54.141
.نه

00:10:54.143 --> 00:10:56.612
.درک نميکني. من نفرين شدم

00:10:56.614 --> 00:10:59.044
.بهتره فرار کني

00:11:22.964 --> 00:11:25.328
تو هم اون صدا رو شنيدي؟

00:11:25.330 --> 00:11:26.960
...انگار که يه راکون

00:11:28.629 --> 00:11:30.992
.راکون نبود

00:11:53.589 --> 00:11:55.952
"به من غذا بده"

00:12:04.977 --> 00:12:08.706
.يا مريم مقدس
.نه "جنا" اين کار رو نکن

00:12:09.940 --> 00:12:13.970
!جنا"، نه"
.شيطان در اون دختره

00:12:13.972 --> 00:12:15.169
چي؟

00:12:15.171 --> 00:12:16.168
.به پدر "وايت" زنگ ميزنم

00:12:16.170 --> 00:12:17.601
.مادربزرگ نه

00:12:17.603 --> 00:12:19.634
خب، به کي بايد زنگ بزنيم؟

00:12:19.636 --> 00:12:21.399
.روح‌گيرها

00:12:21.401 --> 00:12:23.731
.جنا"، هي.صبر کن، آروم باش"

00:12:23.733 --> 00:12:24.796
.آروم باش

00:12:24.798 --> 00:12:26.096
چي شده؟

00:12:38.090 --> 00:12:42.020
انگار که يه
.چيزي از فيلم "جن‌گير" اومده باشه بيرون

00:12:42.022 --> 00:12:43.152
.منم همينو گفتم

00:12:43.154 --> 00:12:44.385
پس فکر ميکني اهريمن بوده؟

00:12:44.387 --> 00:12:46.451
.يا بچه به يه چيزي آلوده شده

00:12:46.453 --> 00:12:49.482
ميدوني، کي خبرداره تو اون خرابه بزرگ و داغون چي گذشته؟

00:12:50.949 --> 00:12:53.380
.چقدر روشن و واضح، ممنون

00:12:53.382 --> 00:12:55.445
.ببين، ميدونم که تنها کار ميکني

00:12:55.447 --> 00:12:56.711
."نه، من مشکلي ندارم "دين

00:12:56.713 --> 00:12:58.543
.ببين، برام نگران نباش

00:12:58.545 --> 00:13:01.308
.فقط به "جنا" کمک کن

00:13:01.310 --> 00:13:03.007
...و اگر به چيزي نياز داشتي

00:13:03.009 --> 00:13:04.406
.بهم زنگ بزن

00:13:04.408 --> 00:13:06.571
باشه. تو چطوري؟
سرزمين زامبي‌ها چطوره؟

00:13:08.371 --> 00:13:11.035
.خوبه

00:13:11.037 --> 00:13:12.668
.عاليه

00:13:17.499 --> 00:13:19.597
متاترون" کجاست؟"

00:13:22.264 --> 00:13:24.727
.نميدونم

00:13:29.993 --> 00:13:31.556
متاترون" کجاست "کستيل"؟"

00:13:31.558 --> 00:13:33.122
.رحم کن برادر،خواهش ميکنم

00:13:33.124 --> 00:13:36.054
!برادر؟ ها

00:13:38.919 --> 00:13:40.618
تو چي هستي؟

00:13:40.620 --> 00:13:43.316
چي؟

00:13:43.318 --> 00:13:45.881
.من فرشته پروردگارم

00:13:45.883 --> 00:13:48.013
خب که اينطور؟

00:13:48.015 --> 00:13:50.478
...چونکه، تا اونجايي که من يادم مياد

00:13:50.480 --> 00:13:55.409
وقتي مجبور بودي
...بين بهشت و "وينچستر"ها يکي رو انتخاب کني

00:13:55.411 --> 00:13:56.441
.تو اونا رو انتخاب کردي

00:13:56.443 --> 00:13:58.240
.هر بار اونا رو انتخاب کردي

00:13:59.541 --> 00:14:02.071
،پس، متوجهي
.تو برادر من نيستي

00:14:02.073 --> 00:14:06.869
...و اگر دست خودم بود، اين خنجر رو

00:14:06.871 --> 00:14:09.067
...توي قلبت فرو ميکردم

00:14:10.368 --> 00:14:14.264
و مي‌گفتم امروز
.عجب روز خوبيه

00:14:16.363 --> 00:14:18.095
.پس همين کار رو بکن

00:14:24.625 --> 00:14:27.589
.نه

00:14:27.591 --> 00:14:29.822
.خوش‌گذروني تازه داره شروع ميشه

00:14:33.054 --> 00:14:34.752
.نه

00:15:33.384 --> 00:15:35.381
."سلام "سم

00:15:35.383 --> 00:15:38.213
از کجا اسم منو ميدوني؟

00:15:38.215 --> 00:15:40.678
تو کي هستي؟

00:15:42.080 --> 00:15:45.076
منظورت اينه که چي هستم؟

00:15:46.476 --> 00:15:48.007
.يه راهنمايي ميکنم

00:15:48.009 --> 00:15:51.472
تو و برادرت
.اين تازگي که خيلي کارتون خوب بوده

00:15:53.605 --> 00:15:55.303
.يه دروگري

00:15:55.305 --> 00:15:57.568
.خوب متوجه شدي

00:15:57.570 --> 00:15:59.700
اسمت چيه؟

00:15:59.702 --> 00:16:02.365
داري با من لاس ميزني، بچه‌جون؟

00:16:02.367 --> 00:16:06.396
.چون، بهت برنخوره تو به درد من نميخوري

00:16:06.398 --> 00:16:08.428
...و نميخوام با مردي دوست بشم

00:16:08.430 --> 00:16:10.761
.که کمک کرده تا رييسم حسابش رسيده بشه

00:16:12.460 --> 00:16:15.491
.به خاطر مرگ متاسفم

00:16:15.493 --> 00:16:18.089
.منم همينطور

00:16:18.091 --> 00:16:20.055
.اما مردم هنوز دارن مي‌ميرن

00:16:20.057 --> 00:16:24.319
،پس کلي کار داريم
...بايد روح‌ها رو جمع کنيم

00:16:24.321 --> 00:16:26.851
.پيامها رو تحويل بديم

00:16:28.284 --> 00:16:30.548
چه جور پيامهايي رو؟

00:16:30.550 --> 00:16:33.480
.تمومه

00:16:33.482 --> 00:16:36.644
چي تمومه؟

00:16:36.646 --> 00:16:38.277
..."تو و "دين

00:16:38.279 --> 00:16:44.606
.مي‌ميرين و دوباره و دوباره برمي‌گردين

00:16:44.608 --> 00:16:47.738
.مرگ قديمي فکر مي‌کرد خنده‌داره

00:16:47.740 --> 00:16:52.135
اما حالا، يه قانون
...سفت‌وسخت توي اين دنيا وجود داره

00:16:52.137 --> 00:16:56.066
.هر چي زندگي کنه، مي‌ميره

00:16:56.068 --> 00:16:59.630
...پس دفعه بعد که برادرت يا تو مردين

00:16:59.632 --> 00:17:02.895
...خب، به بهشت

00:17:02.897 --> 00:17:04.829
.يا جهنم نميريد

00:17:04.831 --> 00:17:09.461
...يکي از ما، و خدا کنه که من باشم

00:17:09.463 --> 00:17:11.160
...ميخوايم يه اشتباه بکنيم

00:17:11.162 --> 00:17:13.493
.و شما رو بندازيم در فضاي تهي

00:17:15.427 --> 00:17:19.858
.و هيچ‌چيز نمي‌تونه از اونجا برگرده

00:17:27.491 --> 00:17:29.689
.ميدونم که داري مي‌ميري

00:17:31.423 --> 00:17:33.922
.مي‌تونم حسش کنم

00:17:33.924 --> 00:17:38.554
.تو براساس انجيل ناپاکي

00:17:45.220 --> 00:17:49.118
..."پس دوباره مي‌بينمت "سم

00:17:49.120 --> 00:17:51.951
...خيلي زود مي‌بينمت

00:17:53.719 --> 00:17:56.950
.به هر حال اسمم "بيلي" ـه

00:17:59.683 --> 00:18:03.615
دوباره ميپرسم "متاترون"، کجاست؟

00:18:03.617 --> 00:18:05.381
.نميدونم

00:18:05.383 --> 00:18:06.681
.اما تو آزادش کردي

00:18:06.683 --> 00:18:08.548
.بله. و اون هاله‌ش رو برداشتي

00:18:08.550 --> 00:18:10.513
.بله

00:18:10.515 --> 00:18:12.313
...و انتظار داري باور کنيم

00:18:12.315 --> 00:18:15.379
همينطوري از دستت در رفت
بدون قدرتي، بدون بالي؟

00:18:15.381 --> 00:18:17.978
.متاترون" منو گول زد"

00:18:17.980 --> 00:18:19.411
.پس فقط احمقي

00:18:19.413 --> 00:18:20.411
.يا دروغگو

00:18:20.413 --> 00:18:21.911
.يا همين که گفت

00:18:21.913 --> 00:18:23.677
.يک راه براي فهميدنش هست

00:18:26.078 --> 00:18:29.076
چي رو بايد اول ببريم؟

00:18:31.976 --> 00:18:34.908
ده؟

00:18:34.910 --> 00:18:36.241
بيست؟

00:18:37.442 --> 00:18:40.340
سي؟

00:18:41.841 --> 00:18:43.939
يا چهل؟

00:18:54.337 --> 00:18:57.070
.کافيه

00:18:57.072 --> 00:18:59.903
."هانا"

00:18:59.905 --> 00:19:02.335
اينجا چه کار ميکنيد؟

00:19:02.337 --> 00:19:04.334
.دنبال پاسخها هستيم

00:19:05.835 --> 00:19:07.268
.نه

00:19:07.270 --> 00:19:09.233
.اينطوري کارها رو انجام نميدم

00:19:09.235 --> 00:19:11.833
.بريد بيرون

00:19:14.567 --> 00:19:17.032
!بيرون

00:19:25.998 --> 00:19:28.563
.ممنون

00:19:28.565 --> 00:19:31.062
.هنوز ازم تشکر نکن

00:19:31.064 --> 00:19:34.828
"اتفاقي افتاده "کستيل
.اتفاقي وحشتناک

00:20:21.519 --> 00:20:24.350
...خب

00:20:24.352 --> 00:20:27.549
...ميدونم که مدت زيادي گذشته،اما

00:20:31.051 --> 00:20:35.348
دين" و من"
.خيلي از اتفاقات بد رو پشت‌سر گذاشتيم

00:20:35.350 --> 00:20:38.380
.اما اين يکي فرق ميکنه

00:20:38.382 --> 00:20:42.513
.اين يکي تقصير منه، و نميدونم چطوري بايد درستش کنم

00:20:44.546 --> 00:20:46.478
...و اگر مجبور باشم بميرم

00:20:46.480 --> 00:20:49.911
...باهاش کنار ميام، اما

00:20:49.913 --> 00:20:51.678
.خواهش ميکنم

00:20:51.680 --> 00:20:54.643
.دين" لياقتش بيشتره"

00:20:57.377 --> 00:21:01.509
.دين" لياقت يه زندگي رو داره"

00:21:03.642 --> 00:21:07.874
...افرادي اون بيرون هستن، افراد خوب

00:21:07.876 --> 00:21:12.439
...که دارن به خاطر من رنج مي‌کشن

00:21:12.441 --> 00:21:16.239
و ازت نمي‌خوام
.که گندکاري منو تميز کني

00:21:16.241 --> 00:21:19.904
لعنتي، حتي نميدونم
...اون بيرون هستي يا نه اما

00:21:19.906 --> 00:21:23.103
...اگر هستي

00:21:23.105 --> 00:21:28.136
...و اگر صداي منو مي‌شنوي

00:21:28.138 --> 00:21:32.001
.ما به کمکت نياز داريم، خدا

00:21:32.003 --> 00:21:35.334
.بايد بدونيم که اميدي هست

00:21:35.336 --> 00:21:37.700
.به يه نشانه نياز داريم

00:22:08.994 --> 00:22:12.326
يعني چي؟

00:22:20.525 --> 00:22:22.556
.سلام

00:22:22.558 --> 00:22:23.957
بچه کجاست؟

00:22:23.959 --> 00:22:26.056
.يه مشکل ديگه داريم

00:22:26.058 --> 00:22:27.522
.مي‌دونستم

00:22:27.524 --> 00:22:28.889
...سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:22:28.891 --> 00:22:31.022
...اما مادربزرگم يه کاتوليک واقعي ـه

00:22:31.024 --> 00:22:33.254
و بعد از اون اتفاق بد
...به کشيشش زنگ زد

00:22:33.256 --> 00:22:35.820
.که بفرسته دنبال يه جن‌گير

00:22:35.822 --> 00:22:37.553
واقعا؟

00:22:37.555 --> 00:22:38.687
.آره

00:22:51.851 --> 00:22:54.282
.سلام، پسرم

00:23:04.006 --> 00:23:05.004
."کراولي"

00:23:05.552 --> 00:23:07.083
."پدر "کراولي

00:23:07.085 --> 00:23:09.082
همديگه رو مي‌شناسيد؟

00:23:09.084 --> 00:23:10.549
.بله

00:23:10.551 --> 00:23:14.648
.دين" يه پسربچه کوچولوي دوست‌داشتني در محراب کليسا بود"

00:23:17.481 --> 00:23:21.746
مي‌تونم بيرون باهاتون صبحت کنم، پدر؟

00:23:21.748 --> 00:23:23.379
.البته

00:23:23.381 --> 00:23:26.779
.بعد از اينکه چاي‌م رو تموم کردم

00:23:39.710 --> 00:23:41.475
.نه

00:23:41.477 --> 00:23:44.041
.اينطوري امن‌تره

00:23:55.307 --> 00:23:57.638
.در مورد "متاترون" دروغ نگفتم

00:23:57.640 --> 00:23:59.771
.ميدونم

00:23:59.773 --> 00:24:02.670
.اما الان، بيشتر نگران تو هستم

00:24:03.971 --> 00:24:05.770
مي‌توني درمانم کني؟

00:24:13.035 --> 00:24:14.872
.نه نمي‌تونم

00:24:14.874 --> 00:24:16.175
.متاسفم

00:24:16.177 --> 00:24:19.148
.اين جادو خيلي قدرتمنده

00:24:20.953 --> 00:24:24.626
واقعا؟ پدر "کراولي"؟ واقعا؟

00:24:24.628 --> 00:24:27.231
متاسفم که پيرمرد بدبخت
.تبديل به يه ستاره شده

00:24:27.233 --> 00:24:30.472
احساسات لطيفت رو جريحه‌دار کردم؟

00:24:30.474 --> 00:24:32.009
کجا بودي؟

00:24:32.011 --> 00:24:33.646
...برادرت و اون فرشته احمق

00:24:33.648 --> 00:24:35.348
ميدوني که چه کار کردن؟

00:24:35.350 --> 00:24:36.952
.شنيدم -
همه چيزو؟-

00:24:36.954 --> 00:24:39.090
به اندازه کافي، اينجا چه کار ميکنيد؟

00:24:39.092 --> 00:24:41.663
.درست مثل تو، دارم روي پرونده کار ميکنم

00:24:41.665 --> 00:24:45.771
حس مي‌کنم که
...جادو داره عميق‌تر و عميق‌تر ميشه

00:24:45.773 --> 00:24:47.575
.و سعي ميکنم باهاش بجنگم

00:24:47.577 --> 00:24:48.678
...سعي ميکنم اما

00:24:48.680 --> 00:24:50.013
...هيچي ربطي به

00:24:50.015 --> 00:24:51.817
ناآرومي "سوپرير" نبراسکا داره؟

00:24:54.591 --> 00:24:56.995
در موردش خبر داري؟

00:24:56.997 --> 00:24:59.400
..."زنگ خطر در بهشت به صدا دراومده "کستيل

00:24:59.402 --> 00:25:03.610
.زنگهايي که مدتها بود به صدا درنيومده بودن

00:25:03.612 --> 00:25:06.115
حتي نمي‌دونم معناي
.اون زنگها چي هست

00:25:06.117 --> 00:25:09.288
.اون زنگها به خاطر تاريکي به صدا دراومدن

00:25:15.469 --> 00:25:18.475
.تاريکي فقط يه داستان ـه

00:25:18.477 --> 00:25:22.082
.نه، نيست، واقعيه

00:25:25.925 --> 00:25:27.427
...تاريکي

00:25:27.429 --> 00:25:30.801
.از زمان آفرينش حبس شده بوده

00:25:32.372 --> 00:25:34.909
.و حالا آزاد شده

00:25:34.911 --> 00:25:38.083
هر مشکلي که پيش اومده باشه
.دين" درستش ميکنه"

00:25:38.085 --> 00:25:39.687
.خدا کمکمون کنه

00:25:39.689 --> 00:25:42.894
.من روي اون حساب‌ باز نمي‌کنم

00:25:46.569 --> 00:25:48.305
.آره، مشکلي نيست

00:25:50.210 --> 00:25:52.213
کجاست؟

00:25:52.215 --> 00:25:54.117
.نميدونم

00:25:54.119 --> 00:25:57.324
پس کي ميدونه؟
وينچستر"ها؟"

00:25:57.326 --> 00:26:03.604
کستيل" اگر حقيقت داشته باشه"
.پايان همه ما فرارسيده

00:26:03.606 --> 00:26:08.448
سم" و "دين"، اونا کجان؟"

00:26:08.450 --> 00:26:10.352
.نميدونم

00:26:10.354 --> 00:26:11.654
!پس بيشتر فکر کن

00:26:11.656 --> 00:26:15.195
چطوري منو پيدا کردي؟

00:26:15.197 --> 00:26:18.904
...منابعي در کليسا کاتوليک دارم

00:26:18.906 --> 00:26:21.676
راهبه‌هايي
...که به من بدهکارن

00:26:21.678 --> 00:26:23.247
...کشيشهايي که مزه

00:26:23.249 --> 00:26:25.384
.باشه، بسيار خب، باشه. مي‌تونم فکرش رو بکنم

00:26:25.386 --> 00:26:29.092
.واقعا نمي‌توني

00:26:29.094 --> 00:26:32.266
به هر حال، به گوششون
.تسخير اهريمني خورد، منو احضار کردن

00:26:32.268 --> 00:26:34.938
اگر يکي از افراد من بود
.بهشون مي‌گفتم که ناديده‌ش بگيرن

00:26:34.940 --> 00:26:36.975
...اگر اهريمني بود که سرکش شده بود

00:26:36.977 --> 00:26:40.650
خب، اينجاست که
.پدر "کراولي" وارد بازي ميشه

00:26:40.652 --> 00:26:43.557
.پس فکر ميکني يه اهريمن اونجاست

00:26:43.559 --> 00:26:45.627
.حتي يه ذره

00:27:03.500 --> 00:27:05.504
.نجاتت دادم

00:27:05.506 --> 00:27:08.409
.نه، فکر نميکنم نجاتم داده باشي

00:27:08.411 --> 00:27:14.823
"فکر ميکنم به "افرام" و "جونا
...گفتي منو بيارن اينجا

00:27:14.825 --> 00:27:16.026
...و بهم آسيب برسونن

00:27:16.028 --> 00:27:19.166
...و بعدش ترتيبي دادي تا، تا

00:27:19.168 --> 00:27:23.508
.يهو ظاهر بشي و منو نجات بدي

00:27:23.510 --> 00:27:26.348
اميد داشتي که من
...خيلي سپاسگذار باشم

00:27:26.350 --> 00:27:28.786
...که هر کاري که گفتي رو انجام بدم

00:27:28.788 --> 00:27:32.495
که بهت هر چيزي که
.ميخواي بدوني رو بگم

00:27:38.242 --> 00:27:40.579
چرا "هانا؟

00:27:40.581 --> 00:27:42.849
.ما دوست بوديم

00:27:42.851 --> 00:27:47.827
...اين قبل از اين بود که "متاترون" رو آزاد کني

00:27:47.829 --> 00:27:49.698
...قبل از اينکه

00:27:51.169 --> 00:27:54.575
.فرشته‌هاي ديگه ازت متنفر بشن

00:27:54.577 --> 00:27:58.918
و تو چي؟
تو هم از من متنفري؟

00:28:01.458 --> 00:28:03.995
.مهم نيست

00:28:05.567 --> 00:28:09.307
...راي گرفتيم، دموکراسي رو رعايت کرديم

00:28:09.309 --> 00:28:13.248
.و "هانا" کار رو انجام ميده

00:28:15.120 --> 00:28:19.161
.بهت "سم" و "دين" رو نميدم

00:28:20.131 --> 00:28:21.565
.البته که ميدي

00:28:21.567 --> 00:28:24.306
.مغزت رو هک مي‌کنيم

00:28:29.718 --> 00:28:31.888
...هر چيزي که توي اون خونه‌س

00:28:31.890 --> 00:28:36.397
.مي‌تونم قدرتش رو حس کنم

00:28:36.399 --> 00:28:38.168
!"جنا"

00:28:38.170 --> 00:28:40.840
.منو ترسوندي

00:28:40.842 --> 00:28:42.510
...اون چيز

00:28:42.512 --> 00:28:45.851
...قديمي ـه

00:28:45.853 --> 00:28:48.256
اونجا چه کار ميکردي، توپ بولينگ پرتاب ميکردي؟

00:28:48.258 --> 00:28:50.060
...عميق

00:28:50.062 --> 00:28:51.857
جنا"؟"

00:28:55.518 --> 00:28:58.012
.تاريک

00:28:58.014 --> 00:29:00.906
عزيزم، حالت خوبه؟

00:29:00.908 --> 00:29:03.501
.هميشه ميخواستم امتحانش کنم

00:29:06.829 --> 00:29:08.824
.نه

00:29:11.421 --> 00:29:13.914
جنا"؟"

00:29:13.916 --> 00:29:15.577
!"جنا"

00:29:20.403 --> 00:29:22.964
.خب، سلام، اينم از مشکل کوچولومون

00:29:26.825 --> 00:29:28.154
چيزي فهميدي؟

00:29:28.156 --> 00:29:29.351
.هنوز نه

00:29:29.353 --> 00:29:31.581
.گفتي که ميدوني چطوري بايد انجامش بدي

00:29:31.583 --> 00:29:35.274
.يه بار "نائومي" رو ديدم که اين کار رو ميکرد

00:29:37.604 --> 00:29:39.266
!کافيه

00:29:39.268 --> 00:29:41.228
ببين، نميخواي که دستهاي
.خوشگل کثيف بشه، درسته

00:29:41.230 --> 00:29:43.158
.برو پي کارت
.اما اين اتفاق بايد بيافته، بدش به من

00:29:45.256 --> 00:29:47.483
.حالا محکم بشين

00:29:47.485 --> 00:29:49.146
.اين يکي شايد درد داشته باشه

00:29:49.148 --> 00:29:50.111
.گفتم بسه

00:29:51.876 --> 00:29:53.372
...اگر دوباره مزاحمم بشي

00:29:54.571 --> 00:29:57.730
...دوباره بهم دست بزني و من

00:29:59.395 --> 00:30:00.392
...بهت پايان

00:30:01.990 --> 00:30:03.452
.ميدم

00:30:03.454 --> 00:30:05.615
."افرام"

00:30:22.119 --> 00:30:23.215
."کستيل"

00:30:23.217 --> 00:30:24.645
!نه

00:31:00.677 --> 00:31:02.339
!نه

00:31:06.699 --> 00:31:09.094
.نه

00:31:32.057 --> 00:31:34.750
."سم"، "سم"

00:31:34.752 --> 00:31:36.879
."سم"، "سم"

00:31:36.881 --> 00:31:38.542
.خوبي

00:31:38.544 --> 00:31:40.805
.حالت خوبه، خوبي
.حالت خوبه، خوبي

00:31:40.807 --> 00:31:44.897
.تو براساس انجيل ناپاکي

00:32:37.497 --> 00:32:39.359
.اين کار رو نکن

00:32:39.361 --> 00:32:42.619
.اين کار رو با خودت نکن
.اين کار رو با خودت نکن

00:32:42.621 --> 00:32:46.878
.مي‌ميرم

00:32:46.880 --> 00:32:48.941
.خواهش ميکنم، بس کن

00:32:48.943 --> 00:32:51.303
.نمي‌تونم

00:32:51.305 --> 00:32:53.532
.اين کار رو با خودت نکن

00:32:53.534 --> 00:32:56.726
.خواهش ميکنم، بس کن

00:33:18.651 --> 00:33:19.914
!"جن"

00:33:19.916 --> 00:33:20.812
!"جنا"

00:33:20.814 --> 00:33:23.075
واقعا؟-
چيه؟-

00:33:23.077 --> 00:33:26.236
...اصلا نميدونيم با چه شيطان باستاني، نابوده‌کننده دنيا

00:33:26.238 --> 00:33:28.364
.روبه‌رو هستيم، اما ادامه بده

00:33:28.366 --> 00:33:30.128
.بهش خبر بده که داريم ميايم

00:33:30.130 --> 00:33:33.787
گوش کن، "ولما"، اين که
(يه گروه اسکوبي نيست، باشه؟ (اشاره به کارتون اسکوبي دو

00:33:33.789 --> 00:33:35.485
.پس يا خفه شو يا برو بيرون

00:33:35.487 --> 00:33:37.448
.آروم باش، ببر درنده
.فقط سعي دارم کمک کنم

00:33:40.710 --> 00:33:43.436
.(از اون دافنه" که خيلي بهترم. (از شخصيتهاي کارتون اسکوبي دو

00:33:52.020 --> 00:33:53.649
.هي

00:34:09.322 --> 00:34:12.912
."ما بهم پيوند خورديم "دين

00:34:12.914 --> 00:34:14.343
.هميشه بهم پيوند خواهيم خورد

00:34:14.345 --> 00:34:17.071
.هميشه بهم کمک خواهيم کرد

00:34:18.737 --> 00:34:20.465
.اون بچه تو رو دوست داره

00:34:20.467 --> 00:34:23.958
.واقعا که جاي تعجب نداره

00:34:23.960 --> 00:34:25.688
.خيلي مادري بهت مياد

00:34:31.878 --> 00:34:34.770
.بايد "جنا" رو پيدا کنيم

00:35:13.531 --> 00:35:16.157
.صبر کن

00:35:19.951 --> 00:35:21.082
...چي

00:35:50.612 --> 00:35:52.474
.هي

00:35:52.476 --> 00:35:55.834
.ممنون

00:35:57.064 --> 00:35:59.923
.بريم بقيه رو نجات بديم

00:36:04.183 --> 00:36:06.011
.چقدر ترسناک

00:36:16.093 --> 00:36:17.655
جنا"؟"

00:36:17.657 --> 00:36:19.219
چه کار ميکني؟

00:36:19.221 --> 00:36:21.452
...مادربزرگم اينا رو جمع مي‌کرد

00:36:21.453 --> 00:36:24.313
اما هميشه فکر مي‌کردم
.چقدر اينا بيخودن

00:36:29.837 --> 00:36:32.131
.نگران نباش
.اون اهميتي نميده

00:36:32.133 --> 00:36:33.628
.گلوش رو بريدم

00:36:33.630 --> 00:36:36.423
چرا اون کار رو کردي؟

00:36:36.425 --> 00:36:39.583
.به خاطر اينکه اين زن روحي نداره

00:36:43.078 --> 00:36:44.907
.جذابه

00:36:44.909 --> 00:36:46.869
منظورت چيه؟
چطور ممکنه؟

00:36:46.871 --> 00:36:48.309
.آمارا" گرسنه‌س"

00:36:48.311 --> 00:36:49.882
.يه دختر در حال رشده

00:36:58.454 --> 00:37:01.968
.جنا" بهم گوش کن"

00:37:01.970 --> 00:37:04.412
هر اتفاقي افتاده
...هر اتفاقي بيافته

00:37:04.414 --> 00:37:06.186
مي‌تونيم درستش کنيم، باشه؟

00:37:06.188 --> 00:37:08.596
.اما من نميخوام درست بشه

00:37:12.281 --> 00:37:13.953
.خود جديدم رو دوست دارم

00:37:13.955 --> 00:37:15.091
.خيلي شجاعه

00:37:15.093 --> 00:37:16.899
با ما بيا، باشه؟

00:37:23.328 --> 00:37:25.269
!جنا"! بس کن"

00:37:44.486 --> 00:37:46.527
.داشتم خسته ميشدم

00:37:51.082 --> 00:37:53.089
.کشتيش

00:37:53.091 --> 00:37:55.031
.خواهش ميکنم

00:37:55.033 --> 00:37:56.203
کجا ميري؟

00:37:56.205 --> 00:37:59.617
.بچه‌اي رو ببينم که روح مي‌خوره

00:37:59.619 --> 00:38:02.664
.متوجه نيستي که اون چه جور موجودي ـه

00:38:02.666 --> 00:38:04.706
.روشنم کن

00:38:06.581 --> 00:38:09.292
بيخيال، عزيزم
.نقش آدمهاي خجالتي رو باز نکن

00:38:11.637 --> 00:38:14.582
.فکر کنم "آمارا" تاريکي باشه

00:38:14.584 --> 00:38:16.658
.جالبه

00:38:16.660 --> 00:38:18.800
خب، حالا چي؟

00:38:18.802 --> 00:38:21.645
تو مي‌کشيش؟ تو؟

00:38:21.647 --> 00:38:24.692
.انتخاب ديگه‌اي ندارم

00:38:24.694 --> 00:38:25.998
.خواهش مي‌کنم

00:38:26.000 --> 00:38:27.270
...حتي اگر بتوني يه بچه رو بکشي

00:38:27.272 --> 00:38:28.777
.نمي‌توني اون بچه رو بکشي

00:38:28.779 --> 00:38:30.316
.ديدم که چطوري بهش نگاه ميکردي

00:38:30.318 --> 00:38:33.028
...من، از طرف ديگه

00:38:33.030 --> 00:38:34.505
.اولين بارم که نيست

00:38:34.513 --> 00:38:35.366
اين مثلا يه پيشنهاده؟

00:38:35.373 --> 00:38:37.380
.يه قوله، بعد از اينکه کارم باهاش تموم شد

00:38:37.985 --> 00:38:39.389
!ازش دور شو

00:38:43.173 --> 00:38:45.248
."دين"

00:38:45.250 --> 00:38:47.457
.دين" کوچولوي دوست‌داشتني"

00:38:47.459 --> 00:38:51.709
اون بچه رو ميخوام
.و به چيزي که ميخوام ميرسم

00:38:51.711 --> 00:38:55.124
.تو و "سم" درک نميکنيد

00:38:55.126 --> 00:38:58.672
!من که پادوي لعنتي تو نيستم

00:39:02.658 --> 00:39:05.167
.اوقات خوبي رو با هم داشتيم

00:39:05.169 --> 00:39:08.783
...پس بهت يه فرصت ميدم

00:39:08.785 --> 00:39:11.796
...فقط يکي، تا از اون در بري بيرون

00:39:11.798 --> 00:39:16.215
.يا اينکه اتم به اتم تجزيه‌ت ميکنم

00:39:16.217 --> 00:39:17.587
...مي‌فهمي

00:39:21.105 --> 00:39:23.112
!حرومزاده

00:40:12.670 --> 00:40:14.979
.باشه، هنوز درک نميکنم

00:40:14.981 --> 00:40:18.127
يعني، فکر ميکردم
.که تاريکي يه زنه نه يه بچه

00:40:18.129 --> 00:40:20.369
.خب، منم همينطور

00:40:20.371 --> 00:40:23.852
نميدونم. شايد
.چيزي که ديدم واقعي نبوده

00:40:23.854 --> 00:40:25.693
.شايد يه توهم بوده

00:40:25.695 --> 00:40:28.505
توهم؟-
.آره-

00:40:33.797 --> 00:40:36.405
.يکم عجيبه

00:40:36.407 --> 00:40:39.586
.آره، عجيب‌تر از عجيب

00:40:39.588 --> 00:40:41.930
.بايد يه خدمتکار بگيريم

00:40:41.932 --> 00:40:45.947
اما ميدوني
...يکي که لباسش کوتاه باشه

00:40:45.949 --> 00:40:47.152
...و واقعا بزرگ

00:41:05.834 --> 00:41:08.645
.کمکم کنيد

00:41:28.096 --> 00:41:33.084
.واي، چقدر بزرگ شدي دختر خوشگلي شدي

00:41:39.747 --> 00:41:42.256
چند تا آبنبات ميخواي، دختر کوچولو؟

00:41:55.627 --> 00:42:07.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.