WEBVTT
00:00:06.600 --> 00:00:08.250
خانواده من شکار میکنن
کار خانوادگیمونه
00:00:12.920 --> 00:00:13.921
بیا شروع کنیم
00:00:14.080 --> 00:00:16.447
تونی بِوِل دانایان کلام، بخش لندن
«...تا به اینجای کار»
00:00:16.600 --> 00:00:19.649
اگه به سؤالای من جواب بدی میذارم از اینجا بری
00:00:19.800 --> 00:00:21.450
من به دست خود شیطان شکنجه شدم
00:00:21.600 --> 00:00:22.761
تو چه بلایی میتونی سرم بیاری؟
00:00:27.880 --> 00:00:30.804
وینچسترها بهتر از هیولاهایی
که نتونستن کنترلشون کنن نیستن
00:00:30.960 --> 00:00:32.291
باید از بین برن
00:00:33.320 --> 00:00:34.606
ما قرار نیست طرف همدیگه باشیم؟
00:00:35.280 --> 00:00:36.361
دست از سر پسرای من بردار
00:00:36.520 --> 00:00:37.806
مامان؟ -
آره -
00:00:41.680 --> 00:00:44.889
بحث بسه، خانم بِوِل خیلی زیاده روی کرده
من از صمیم قلب عذر میخوام
00:00:45.040 --> 00:00:46.804
ما میخوایم با شما کار کنیم
اینم شماره من
00:00:46.960 --> 00:00:47.961
یه پرونده پیدا کردم
00:00:48.120 --> 00:00:49.645
اگه مامان میخواد شکار کنه
منم میگم بریم شکار
00:00:53.000 --> 00:00:55.002
شنیده بودم که خیلی از آدما از مرگ برمیگردن
00:00:55.200 --> 00:00:56.201
...ولی اینکه این اتفاق واقعاً برای آدم بیفته
00:00:56.360 --> 00:00:58.044
خیلی جاهای خالی توی ذهنم هست
00:00:58.520 --> 00:00:59.521
من باید برم
00:00:59.680 --> 00:01:00.966
همیشه از دیدن یه وینچستر که نمیتونه
00:01:01.160 --> 00:01:02.321
به چیزی که میخواد برسه خوشحال میشم
00:01:02.480 --> 00:01:03.686
بیلی... اون یه ریپره
00:01:03.840 --> 00:01:06.241
...دیدی، من به این اعتقاد دارم که
00:01:06.640 --> 00:01:07.721
سم
00:01:08.240 --> 00:01:09.241
چیزی که مرده، باید مرده بمونه
00:01:09.400 --> 00:01:10.640
بس کن دین
00:01:11.680 --> 00:01:14.650
اگه هرکدومتون نظرش عوض شد اسممو که بلدین
00:01:14.920 --> 00:01:16.684
باید لوسیفر رو دوباره برگردونیم تو قفسش
00:01:16.840 --> 00:01:20.481
فکر میکنم هویت پوسته جدید لوسیفر رو بدونم
00:01:20.680 --> 00:01:24.287
جفرسون رونی
رئیس جمهور این ایالات متحده
00:01:24.480 --> 00:01:26.687
من میدونم که تو میتونی یه پدر فوقالعاده باشی
00:01:26.840 --> 00:01:28.205
یکی از نواده های خدا داره به این دنیا میاد
00:01:28.520 --> 00:01:30.010
فرزند یه فرشته و یه آدم
00:01:30.160 --> 00:01:31.161
لوسیفر
00:01:31.840 --> 00:01:35.367
الان میخوای با اون لوسیفر رو
از بدن رئیس جمهور بکشی بیرون؟
00:01:35.520 --> 00:01:37.727
امیدوارم
در غیر اینصورت هممون میمیریم
00:01:40.920 --> 00:01:43.127
شما به اتهام سوء قصد به جون
00:01:43.252 --> 00:01:45.016
رئیس جمهور آمریکا بازداشت میشین
00:01:45.200 --> 00:01:46.201
اینجوری نیست که
00:01:46.360 --> 00:01:48.249
تا 90 سالگی زنده بمونی و تو خواب بمیری
00:01:48.400 --> 00:01:49.526
این راه فقط به یه جا ختم میشه
00:01:51.521 --> 00:01:53.521
«...حال»
00:02:15.480 --> 00:02:16.819
کستیل؟
00:02:16.821 --> 00:02:19.371
مری کجایی؟
00:02:19.373 --> 00:02:21.398
...من
00:02:21.400 --> 00:02:24.597
لارنس کانزاس
00:02:24.600 --> 00:02:27.586
کَس چی شده؟
00:02:27.588 --> 00:02:28.758
...آ.. آ
00:02:28.760 --> 00:02:30.999
خب میخوام بیای پناهگاه ببینمت
00:02:47.960 --> 00:02:50.558
شش ساعت پیش سم و دین وینچستر
00:02:50.560 --> 00:02:53.398
سعی کردن رئیس جمهور ایالات متحده رو بکشن
00:02:53.400 --> 00:02:55.638
میدونیم چرا؟
00:02:55.640 --> 00:02:57.760
از وقتی که گرفتیمشون یه کلمه هم حرف نزدن
00:03:02.080 --> 00:03:04.958
پس خیلی ساکتن
چی ازشون میدونیم؟
00:03:04.960 --> 00:03:06.958
خیلی... برادرن
00:03:06.960 --> 00:03:10.518
توی لارنس کانزاس از مری وینچستر که مرده
00:03:10.520 --> 00:03:12.918
و جان وینچستر که اونم مرده به دنیا اومدن
00:03:12.920 --> 00:03:15.918
اف.بی.آی از سال 2007 داره دربارشون تحقیق میکنه
00:03:15.920 --> 00:03:18.492
برای چی؟ -
حمله مسلحانه، قتل -
00:03:18.494 --> 00:03:21.518
چندین فقره بی حرمتی به جسد
00:03:21.520 --> 00:03:23.444
همون جسدارو؟
00:03:25.240 --> 00:03:28.278
نه جسدای مختلف
00:03:28.280 --> 00:03:30.958
سال 2011 شدن تحت تعقیب اف.بی.آی
00:03:30.960 --> 00:03:33.598
و بعدش توی تیراندازی با پلیس توی آنکنی آیووا مردن
00:03:33.600 --> 00:03:36.078
این حداقل چیزیه که پروندشون میگه
ولی ظاهراً اینجوری نیست
00:03:36.080 --> 00:03:39.084
ظاهراً. دختره چی؟ -
کلی کلاین -
00:03:39.280 --> 00:03:41.487
اون دستیار رئیس جمهوره
ولی هیچکس از اون روز ندیدتش
00:03:41.640 --> 00:03:43.502
نمیدونیم کجا رفته یا حتی زنده اس یا نه
00:03:44.320 --> 00:03:45.755
چند نفر از این قضیه خبر دارن؟
00:03:45.758 --> 00:03:47.438
مسکوت نگهش داشتیم
00:03:47.440 --> 00:03:50.917
فقط تو، من و مأمورایی که دستگیرشون کردن
و خود رئیس جمهور
00:03:50.920 --> 00:03:52.120
...ولی آخرین چیزی که یادش میاد
00:03:52.120 --> 00:03:53.904
داشت از مذهبی شدنش سه روز قبل از این اتفاق میگفت
00:03:54.520 --> 00:03:55.933
مواد زده؟
00:03:55.960 --> 00:03:58.167
آژمایشگاه داره آژمایش سم شناسی انجام میده
ولی احتمالاً آره
00:03:58.840 --> 00:04:00.808
و منظورت از "احتمالاً" همون "شاید ـه" دیگه
00:04:00.960 --> 00:04:03.171
"و منظورت از "شاید
"منظورت "نمیدونم ـه
00:04:03.500 --> 00:04:06.583
پس دفعه بعدی
بگو که نمیدونی
00:04:12.520 --> 00:04:14.029
ببین تو اینجایی
00:04:14.031 --> 00:04:17.598
چون تو یه آدم کله گنده توی ضد تروریسمی
00:04:17.600 --> 00:04:19.041
ولی نظر منو میخوای؟
00:04:19.043 --> 00:04:21.598
ما باید اون دو تا روانی رو پس بگیریم
00:04:21.600 --> 00:04:24.998
من یکیشونو میگیریم تو اون یکی رو بگیر
تا ظهر کارمون تمومه
00:04:25.000 --> 00:04:27.798
جدی؟ -
میدونستن این اتفاق میافته -
00:04:27.800 --> 00:04:30.310
باشه ولی اگه اونا تنها نباشن چی؟
00:04:30.312 --> 00:04:34.045
منظورم اینه که اگه این پسرا به یه جایی وصل باشن چی
...چمیدونم
00:04:34.047 --> 00:04:36.558
ناسیونالیست های سفید
برادری مسلمین؟
00:04:36.560 --> 00:04:37.807
واقعاً؟
00:04:37.809 --> 00:04:39.878
من فقط دارم میگم
00:04:39.880 --> 00:04:42.798
اونا ممکنه فقط سرنخ یه گروه بزرگ باشن
00:04:42.800 --> 00:04:45.478
تو این فکرو میکنی؟ -
احتمالاً -
00:04:45.480 --> 00:04:47.639
شاید
00:04:47.641 --> 00:04:49.518
نمیدونم
00:04:49.520 --> 00:04:52.687
بریم ببینیم
00:04:58.920 --> 00:05:01.258
سلام دین
00:05:01.260 --> 00:05:03.078
چه خبرا؟
00:05:03.080 --> 00:05:05.657
قهوه میخوای؟
آب چی؟
00:05:05.659 --> 00:05:07.398
گشنته؟
00:05:07.400 --> 00:05:09.256
یه شکلات این جا داشتم
00:05:09.258 --> 00:05:11.676
به زنم نگو
00:05:13.080 --> 00:05:17.238
پس روز سختی داشتی
00:05:17.240 --> 00:05:19.118
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
00:05:19.120 --> 00:05:20.648
مثلاً
00:05:20.650 --> 00:05:23.500
چرا رفتی دنبال رهبر دنیای آزاد؟
00:05:26.320 --> 00:05:29.478
خب بذار حدس بزنم
تو از پلیسا خوشت نمیاد
00:05:29.480 --> 00:05:31.190
لامصب میفهمم
00:05:31.192 --> 00:05:34.278
میتونیم کله خرای بدی باشیم
00:05:34.280 --> 00:05:36.758
ولی تو قراره با من حرف بزنی پسر
00:05:36.760 --> 00:05:38.849
باید بزنی
00:05:38.851 --> 00:05:40.598
این تهدید نیست
00:05:40.600 --> 00:05:43.638
به شکنجه اعتقادی ندارم
جواب نمیده
00:05:43.640 --> 00:05:48.318
خیلیا رو دیدم که با خفگی شکنجه شدن
00:05:48.320 --> 00:05:51.238
و به حرف اومدن... واقعاً حرف زدن
00:05:51.240 --> 00:05:53.865
ولی هیچوقت حرفی رو که میخوای نمیگن
00:05:55.200 --> 00:05:59.197
میدونی چی حواب میده؟ هر دفعه؟
00:05:59.199 --> 00:06:01.213
هیچی
00:06:03.600 --> 00:06:06.968
ببین وقتی من برم
اون در بسته میشه
00:06:07.920 --> 00:06:09.445
و بسته میمونه
00:06:10.160 --> 00:06:13.478
و تو توی تاریکی میمونی
00:06:13.480 --> 00:06:16.314
حالا ممکنه این خیلی بد به نظر نیاد
00:06:18.680 --> 00:06:22.438
ولی بعد از یه ماه... یه سال
00:06:22.440 --> 00:06:25.598
به اندازه کافی وقت داری که به این دیوارا زل بزنی
00:06:25.600 --> 00:06:28.244
فقط تو میمونی و همه پوچی
00:06:28.246 --> 00:06:33.469
انقدر دیوونه میشی که حرف بزنی... که دلت بخواد یه آدم رو ببینی
00:06:33.471 --> 00:06:36.287
و دقیقاً همون چیزی رو که بهش نیاز دارم بهم میگی
00:06:36.290 --> 00:06:39.518
با لبخند هم برام میگی
00:06:39.520 --> 00:06:40.681
فقط یه کمی زمان میبره
00:06:44.200 --> 00:06:46.483
البته موضوع اینه که
00:06:46.485 --> 00:06:48.478
بعد از کاری که کردی
00:06:48.480 --> 00:06:51.398
هیچکس عجله ای نداره که بخوای با وکیلت حرف بزی
00:06:51.400 --> 00:06:53.529
پس تو و من
00:06:53.531 --> 00:06:56.423
تا ته دنیا وقت داریم
00:07:13.500 --> 00:07:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:56.400 --> 00:07:59.688
میک دیویس هستم
دارم وضعیت پرونده براوو سه رو آپدیت میکنم
00:08:03.068 --> 00:08:05.221
طبق دستور من در حال تلاش برای نزدیک شدن
00:08:05.223 --> 00:08:06.838
به شکارچی های آمریکایی بودم
00:08:06.840 --> 00:08:10.558
ولی متأسفانه یه شکست هایی داشتیم
00:08:10.560 --> 00:08:12.402
بذار برات تصویری بسازم از
00:08:12.404 --> 00:08:15.238
یه دنیا بدون هیولاها و شیاطین
00:08:15.240 --> 00:08:18.259
یا هر کدوم از موجودات پستی که شبا سرو کله شون پیدا میشه
00:08:18.261 --> 00:08:21.878
دنیایی که هیچکس به خاطر ماوراءالطبیعه نمیمیره
00:08:21.880 --> 00:08:24.703
از یه دنیای جدید، یه دنیای بهتر
00:08:28.120 --> 00:08:29.519
حالا اگه با ما کار کنی
00:08:29.520 --> 00:08:33.036
به معنی واقعی ساپورتت میکنیم
00:08:33.040 --> 00:08:34.279
افسانه ها رو میخوای؟
00:08:34.280 --> 00:08:36.398
کتابخونه های ما بزرگترین و بهترین کتابخونه ها هستن
00:08:36.400 --> 00:08:38.414
پول میخوای؟ بهت پول میدیم
00:08:38.416 --> 00:08:40.278
اسلحه میخوای؟
00:08:40.280 --> 00:08:42.638
اسلحه هایی بهت میدیم که نمیتونی تصورشو بکنی
00:08:42.640 --> 00:08:45.718
چیزی که دارم بهت میگم والی
00:08:45.720 --> 00:08:48.644
اینه که تو به آدمایی مثل ما احتیاج داری
و ما به شکارچی هایی مثل تو نیاز داریم
00:08:49.440 --> 00:08:52.541
تنها چیزی که ما در عوض میخوایم
اینه که وقتی ما بهت زنگ زدیم
00:08:52.543 --> 00:08:54.958
میری جایی که بهت گفته میشه و
کاری که بهت گفته میشه رو انجام میدی
00:08:54.960 --> 00:08:57.391
و این به صلاحه
00:09:00.800 --> 00:09:03.269
دستاتو ببینم
00:09:03.271 --> 00:09:04.719
بجنب دستاتو بهم نشون بده
00:09:04.720 --> 00:09:06.598
باشه خیلی خب
00:09:08.920 --> 00:09:10.958
نرمه
00:09:10.960 --> 00:09:13.038
مرسی
00:09:13.040 --> 00:09:15.758
تاحالا چیزی شکار کردی؟
00:09:15.760 --> 00:09:19.158
من بیشتر تاکتیکی هستم
با استراتژی طولانی مدت
00:09:19.160 --> 00:09:21.478
درسته
00:09:21.480 --> 00:09:23.798
گوش کن مایک
00:09:23.800 --> 00:09:25.598
میک -
حلا هرچی -
00:09:25.600 --> 00:09:26.998
من تورو نمیشناسم
00:09:27.000 --> 00:09:29.997
و من از هیچ کسی هیچ دستوری نمیگیرم
00:09:30.000 --> 00:09:32.923
...به خصوص یه
00:09:32.925 --> 00:09:34.758
کارمند دفتری انگلیسی
00:09:34.760 --> 00:09:37.125
من خیلی مطمئن نیستم که تو درک کنی رفیق
00:09:37.151 --> 00:09:38.839
نه فکر میکنم میفهمم
00:09:38.840 --> 00:09:40.859
پس بهت بر نخوره
00:09:40.861 --> 00:09:42.638
...ولی میتونی پیشنهادتو بدی
00:09:42.640 --> 00:09:44.553
...و میتونی
00:09:44.556 --> 00:09:46.398
بکنیش تو ماتحتت....
00:09:46.400 --> 00:09:48.985
مطمئنم که خیلی هم برات دردناک نمیشه
00:09:48.987 --> 00:09:51.442
که فکر میکنم با اون دستای نرمت
کار سختی نباشه هان؟
00:09:51.444 --> 00:09:54.320
اینم پول برگرت
00:09:58.040 --> 00:10:01.518
در کوتاه مدت شکارچی های آمریکایی ثابت کردن که
00:10:01.520 --> 00:10:03.078
خیلی سرسختن
00:10:03.080 --> 00:10:05.558
...مثلاً برای وینچسترا
00:10:05.560 --> 00:10:07.438
تو ولشون کردی؟
00:10:07.440 --> 00:10:08.838
...نه من
00:10:08.840 --> 00:10:12.128
...دین بهم گفت برم. اون زنه -
همونی که گمش کردی؟ -
00:10:12.440 --> 00:10:15.270
...من گمش نکردم من
...فکر کردم اون
00:10:15.968 --> 00:10:18.530
دیگه هی بهونه نیار
00:10:24.960 --> 00:10:25.961
...چرا
00:10:26.720 --> 00:10:28.484
اگه اونا به کمک احتیاج داشتن
چرا بهم زنگ نزدن؟
00:10:31.440 --> 00:10:34.749
تو نبودی
00:10:40.640 --> 00:10:43.151
چجوری گذاشتیم این اتفاق بیفته کستیل؟
00:11:13.480 --> 00:11:16.021
وقت غذاس
00:11:23.960 --> 00:11:26.720
وقت غذاس
00:11:35.960 --> 00:11:37.466
وقت غذاس
00:11:41.800 --> 00:11:43.987
وقت غذاس
00:11:45.640 --> 00:11:48.544
وقت غذاس
00:11:50.520 --> 00:11:52.409
وقت غذاس
00:11:57.240 --> 00:11:59.078
نمیتونم کمکت کنم
00:11:59.080 --> 00:12:01.278
بیخیال کراولی
پلیس گرفتتشون
00:12:01.280 --> 00:12:03.189
تو کلی آدم توی دولت میشناسی
00:12:03.191 --> 00:12:06.158
جاسوس داری -
واقعاً؟ -
00:12:06.160 --> 00:12:08.958
ولی هر بلایی سر موس و اسکوییرل اومده باشه
00:12:08.960 --> 00:12:10.724
ظاهراً فراتر از درجه صلاحیت اوناییه که میشناسم
00:12:12.760 --> 00:12:16.318
اصن برات مهمه که اونا رو بردن؟
00:12:16.320 --> 00:12:18.438
نه
00:12:18.440 --> 00:12:20.363
میدونی چند تا موجود قدرتمند
00:12:20.364 --> 00:12:21.838
سعی کردن که بکشنشون؟
00:12:21.840 --> 00:12:24.718
تقریباً آره -
مثل خودم -
00:12:24.720 --> 00:12:26.238
منم یکی از اونا بودم
00:12:26.240 --> 00:12:29.318
سم و دین؟
اونا مثل تبخال میمونن
00:12:29.320 --> 00:12:31.421
درست وقتی فکر میکنی دیگه شرشون کم شده... یهو پیداشون میشه
00:12:31.423 --> 00:12:32.398
پسرا برمیگردن
00:12:32.400 --> 00:12:35.637
و پشت سرشون یه مشت جنازه میندازن
00:12:35.640 --> 00:12:38.619
پس هرجا که هستن
00:12:38.621 --> 00:12:41.038
...سم و دین، دستِ هر کسی که هستن
00:12:41.040 --> 00:12:43.158
...خب
00:12:43.160 --> 00:12:47.062
...به قول لارنس تورود
00:12:47.064 --> 00:12:50.500
"متأسفم براشون"
00:13:31.880 --> 00:13:35.197
دین؟
00:13:35.200 --> 00:13:36.811
نه
00:13:36.812 --> 00:13:37.719
...اون
00:13:37.720 --> 00:13:40.318
مری؟ -
بله -
00:13:40.320 --> 00:13:42.398
آلیس هستم بچه اِیسا
00:13:42.400 --> 00:13:45.273
اوه -
ببین من... من و برادرم -
00:13:45.275 --> 00:13:47.878
داریم روی یه پرونده تیو لوییزیانا کار میکنیم
00:13:47.880 --> 00:13:50.758
فکر کردیم قضیه گرگینه های جنوبی باشن
00:13:50.760 --> 00:13:52.782
ولی یه دونه گرگینه نبود
00:13:52.784 --> 00:13:54.278
یه گله ـن
00:13:54.280 --> 00:13:55.962
انگار میلیاردها گرگینه اینجاس
00:13:55.964 --> 00:13:59.674
و... به کمک احتیاج داریم
00:14:01.600 --> 00:14:04.003
تو کجایی؟
00:14:52.320 --> 00:14:54.362
مرسی که اومدی
00:14:57.000 --> 00:15:01.318
...فقط میخواستم بگم
متأسفم
00:15:01.320 --> 00:15:03.358
...من عصبانی بودم و
00:15:03.360 --> 00:15:05.158
سم و دین
تقصیر تو نیست
00:15:05.160 --> 00:15:06.878
نه حق با تو بود
00:15:06.880 --> 00:15:09.320
...من هیچوقت نباید ولشون میکردم... من
00:15:12.160 --> 00:15:14.192
چیزی نشنیدی؟
00:15:16.160 --> 00:15:21.310
همه رابط هام توی نیروی پلیس
یا بازنشسته شدن یا مردن
00:15:24.640 --> 00:15:26.725
...دارم سعیمو میکنم ولی
00:15:27.520 --> 00:15:29.372
تو چی؟
00:15:32.680 --> 00:15:35.678
همش دارم به خودم میگم که حالشون خوبه
00:15:35.680 --> 00:15:39.728
...اونا همش -
6هفته و دو روز و 10 ساعته که رفتن -
00:15:42.480 --> 00:15:45.238
پیداشون میکنیم کستیل
00:15:45.240 --> 00:15:47.518
پیداشون میکنیم
00:15:47.520 --> 00:15:49.707
...تا اون موقع
00:15:51.480 --> 00:15:53.958
همه تلاشمونو میکنیم
00:15:53.960 --> 00:15:57.397
واقعاً داریم اینکارو میکنیم؟
00:15:57.400 --> 00:16:00.399
چیزی راجع به قتل های لنکستر میزوری شنیدی؟
00:16:00.400 --> 00:16:01.598
نه
00:16:01.600 --> 00:16:03.396
زنهایی که گلوشون بریده شده
00:16:03.398 --> 00:16:06.958
خونشون هم کشیده شده؟
00:16:06.960 --> 00:16:09.558
خون آشاما
00:16:09.560 --> 00:16:11.193
توی خبرا دیدم و فکر کردم
00:16:11.195 --> 00:16:13.917
از اون پرونده هاییه که سم و دین بررسی میکردن
00:16:13.919 --> 00:16:16.301
میرفتن توی شهر
00:16:16.303 --> 00:16:19.603
همه رو نجات میدادن
هیولاها رو میکشتن
00:16:21.240 --> 00:16:23.318
...ولی حالا که نیستن
00:16:23.320 --> 00:16:27.466
من سعی کردم روی پرونده کار کنم
تلاشمو کردم
00:16:27.468 --> 00:16:30.117
ولی... نمیدونم چه کاری رو اشتباه انجام دادم
00:16:30.120 --> 00:16:31.729
سؤال پرسیدم
00:16:31.730 --> 00:16:33.079
ولی شاید از آدمای درستی نپرسیدم
00:16:33.080 --> 00:16:36.077
یا سؤالای اشتباهی پرسیدم
00:16:36.080 --> 00:16:38.759
ولی به هیچ نتیجه ای نرسیدم
00:16:38.760 --> 00:16:42.718
اصلاً هیولا رو پیدا نکردم
حتی بهش نزدیک هم نشدم
00:16:42.720 --> 00:16:47.637
و قبل از این که از شهر بیام بیرون سه تا زن دیگه کشته شدن
00:16:49.760 --> 00:16:52.974
قبل از اینکه فرار کنم
00:16:56.800 --> 00:16:59.231
پس برمیگردیم اونجا
00:16:59.232 --> 00:17:01.278
تو و من
00:17:01.280 --> 00:17:04.357
نه
00:17:04.360 --> 00:17:08.190
نه من فقط جلوی دست و پاتو میگیرم
00:17:11.880 --> 00:17:13.982
وقت غذاس
00:17:15.520 --> 00:17:17.594
غذاتو بخور
00:17:23.640 --> 00:17:24.695
لعنتی
00:17:26.280 --> 00:17:28.077
چی شده؟
00:17:28.080 --> 00:17:30.706
داشتم شیفتمو میدادم
احیا هم انجام دادم
00:17:30.708 --> 00:17:32.304
ولی انگار مرده
00:17:38.360 --> 00:17:41.144
در اون یکی سلول رو باز کن
زود باش
00:17:49.600 --> 00:17:51.415
اون مرده
00:18:07.840 --> 00:18:09.678
نمیفهمم
00:18:09.680 --> 00:18:11.578
هر دوشون توی یه روز مردن؟
00:18:11.580 --> 00:18:14.678
...این با
00:18:14.680 --> 00:18:16.066
چجوری ممکنه؟
00:18:16.068 --> 00:18:17.918
تو بهمون بگو
00:18:17.920 --> 00:18:20.918
چه نقشه خوبی
00:18:20.920 --> 00:18:22.198
دو ماهه که هیچ کاری نکردیم
00:18:22.200 --> 00:18:24.194
جز اینکه نشستیم دست روی دست گذاشتیم
00:18:24.197 --> 00:18:26.398
چون تو میخواستی اونا رو منتظر بذاری
00:18:26.400 --> 00:18:28.079
واقعاً هم جواب داد
00:18:28.080 --> 00:18:31.158
آره کارت عالی بود -
...خب من فقط میخوام -
00:18:31.160 --> 00:18:32.710
باشه
00:18:34.360 --> 00:18:36.678
میخواستی بمیرن
حالا مردن
00:18:36.680 --> 00:18:37.959
میخواستم مجازات بشن
00:18:37.960 --> 00:18:40.291
...میخواستم تو چشمای دین وینچستر نگاه کنم و
00:18:42.480 --> 00:18:44.318
و میخواستم حسش کنن
00:18:44.320 --> 00:18:46.002
...خب این
00:18:46.004 --> 00:18:49.758
از لحاظ روانی طبیعی ـه
00:18:49.760 --> 00:18:51.861
برو به درک
00:19:13.760 --> 00:19:16.158
کستیل منم
00:19:16.160 --> 00:19:19.398
...زنگ زدم بهت بگم
00:19:19.400 --> 00:19:22.078
لازم نیست نگران اون قضیه توی میزوری باشی
00:19:22.080 --> 00:19:23.744
خودم رفتم سراغش
00:19:47.280 --> 00:19:48.804
تو خوبی؟
00:19:51.760 --> 00:19:54.069
آره بهتر شدم
00:19:54.071 --> 00:19:57.118
بدتر شدم -
انگار جواب داد -
00:19:57.120 --> 00:19:58.547
فعلاً
00:20:07.219 --> 00:20:09.775
هیس هیس هیس
00:20:09.777 --> 00:20:11.336
هیس -
...چجوری -
00:20:11.338 --> 00:20:12.798
کجاییم؟ -
نمیدونم -
00:20:12.800 --> 00:20:14.758
جوابشو بده -
واقعاً -
00:20:14.760 --> 00:20:18.638
اونا هر روز قبل از اینکه منو برای کار بیارن چشمامو می بستن
00:20:18.640 --> 00:20:20.517
...من
00:20:20.520 --> 00:20:24.592
اینجا
اصن وجود خارجی نداره
00:20:31.040 --> 00:20:32.655
امنه
00:20:50.840 --> 00:20:52.796
این صندوق صوتی منه
00:20:52.798 --> 00:20:54.895
میشه اینو برداریم؟ -
صداتو برام پست کن -
00:20:54.897 --> 00:20:57.135
نه احتمالاً ردیاب داره
00:20:59.200 --> 00:21:00.825
این صندوق صوتی منه
00:21:00.827 --> 00:21:02.744
بجنب کَس -
یه نقشه هست -
00:21:09.480 --> 00:21:11.798
چیه؟ -
کَس -
00:21:11.800 --> 00:21:13.105
دین؟
00:21:13.107 --> 00:21:14.838
سلام رفیق خیلی وقته نیستی
00:21:14.840 --> 00:21:16.398
...چی
00:21:16.400 --> 00:21:18.358
چی شد؟
شما کجایین؟
00:21:18.360 --> 00:21:20.678
...باورت نمیشه و منم نمیدونم آ
00:21:20.680 --> 00:21:22.157
یه چیزی پیدا کردم
00:21:22.159 --> 00:21:24.038
خیلی خب انگار اینجا کوهستان الک ـه
00:21:24.040 --> 00:21:26.839
که اونم همون قله های بلنده
00:21:28.240 --> 00:21:29.518
خب به نظر میاد توی کلرادو باشیم
00:21:29.520 --> 00:21:30.958
توی کوهستان راکی
پارک ملی
00:21:30.960 --> 00:21:33.516
اگه بریم سمت شمال آخرش میخوریم به
00:21:33.518 --> 00:21:35.198
جاده 34 ایالتی -
فهمیدی؟ -
00:21:35.200 --> 00:21:37.838
آره -
خب پس اونجا می بینمت -
00:21:37.840 --> 00:21:39.358
صبر کن کجا؟
00:21:39.360 --> 00:21:41.868
فقط توی جاده برون
خودت مارو می بینی... کَس
00:21:41.870 --> 00:21:43.648
هرچی زودتر بهتر
ما اینجا وقت زیادی نداریم
00:21:44.920 --> 00:21:47.136
...صبر کن چی شد
00:21:49.720 --> 00:21:50.998
بهش نگفتی؟ -
نه -
00:21:51.000 --> 00:21:52.961
اونا تلفنو ردیابی میکنن -
درسته -
00:22:19.000 --> 00:22:22.077
کستیل؟
00:22:22.080 --> 00:22:24.626
آروم باش... چی؟
00:22:27.680 --> 00:22:29.654
خدای من
00:22:36.040 --> 00:22:37.781
چی؟
00:22:49.920 --> 00:22:51.644
سلام
00:23:02.200 --> 00:23:04.558
بفرما -
...این که -
00:23:04.560 --> 00:23:08.038
خودم نبضشونو گرفتم
مرده بودن
00:23:08.040 --> 00:23:10.838
ببین نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
00:23:10.840 --> 00:23:12.518
شاید با یکی از نگهبانا همدست بودن
00:23:12.520 --> 00:23:16.566
شایدم یکی از این ترفندهای مسخره
کونگ فو برای کم کردن ضربان قلب بوده
00:23:16.568 --> 00:23:22.078
...ولی چیزی که میدونم
اینه که وینچسترا اون بیرونن
00:23:22.080 --> 00:23:24.959
و این دفعه
به روش من انجامش میدیم
00:23:24.960 --> 00:23:26.530
خیلی خب
00:23:26.532 --> 00:23:29.518
دو تا فراری داریم که حدود 45 دقیقه از ما جلوترن
00:23:29.520 --> 00:23:30.699
اونا قاتلن
00:23:32.160 --> 00:23:34.817
پس به محض اینکه دیدینشون حق شلیک دارین
00:23:37.880 --> 00:23:39.529
بریم
00:23:58.880 --> 00:24:01.208
سریع رسیدی
00:24:01.210 --> 00:24:02.605
آره
00:24:08.880 --> 00:24:11.198
فکر میکنی داریم توی چه دردسری میافتیم؟
00:24:11.200 --> 00:24:12.984
نمیدونم
00:24:12.986 --> 00:24:14.998
ممکنه به کمک احتیاج داشته باشیم
00:24:15.000 --> 00:24:16.198
کراولی و رووینا؟
00:24:16.200 --> 00:24:20.277
پادشاه جهنم و مادرش همون جادوگره؟
00:24:20.280 --> 00:24:22.021
امیدوار بودم بتونیم بهتر از اینا انجامش بدیم
00:24:24.120 --> 00:24:27.597
یه فکری دارم -
خوبه -
00:24:27.600 --> 00:24:29.860
کمربندتو ببند
00:24:29.862 --> 00:24:32.737
سریع میرونم
00:24:50.160 --> 00:24:52.638
خیلی وقته که توی عملیات نبودی هان؟
00:24:52.640 --> 00:24:55.437
...منظورم اینه که اگه میخوای برگردی
00:24:55.440 --> 00:24:57.456
من مشکلی ندارم
00:25:05.080 --> 00:25:07.838
خب چی داریم؟
یه ساعت تا تاریکی مونده؟
00:25:07.840 --> 00:25:10.078
که این یعنی 6 ساعت تا نیمه شب وقت داریم؟
00:25:10.080 --> 00:25:11.997
درسته
00:25:12.000 --> 00:25:13.983
دین باید راجع بهش حرف بزنیم
00:25:13.986 --> 00:25:16.174
خیلی خب میزنیم باشه؟
00:25:16.176 --> 00:25:17.852
بعداً
00:25:31.960 --> 00:25:34.308
فکرت این بود؟
00:25:35.280 --> 00:25:36.678
آدمایی که تقریباً پسرای منو کشتن
00:25:36.680 --> 00:25:38.638
اونا بشن پشتیبان ما؟
00:25:38.640 --> 00:25:41.438
اتفاقاً شیطان و مامانش خیلی هم بد به نظر نمیان
00:25:41.440 --> 00:25:43.278
اونا به ما توی قضیه لوسیفر کمک کردن
00:25:43.280 --> 00:25:45.518
لوسیفر؟ لوسیفر معروف؟
00:25:45.520 --> 00:25:48.153
آره -
صبر کن ببینم ینی داری میگی -
00:25:48.155 --> 00:25:49.958
اتفاقی که توی ایندیاناپلیس افتاد
00:25:49.960 --> 00:25:52.478
تو روی کمک خود شیطان حساب کرده بودی؟
00:25:52.480 --> 00:25:54.003
آره
00:25:54.005 --> 00:25:56.717
موفق هم شدی؟ -
آره -
00:25:59.160 --> 00:26:00.438
باریکلا
00:26:00.440 --> 00:26:04.078
ولی سم و دین رو بردن
00:26:04.080 --> 00:26:07.448
فکر میکنیم بتونیم پسشون بگیریم
...ولی
00:26:07.449 --> 00:26:10.198
به کمک احتیاج داریم -
خب کمک میکنیم -
00:26:10.200 --> 00:26:13.078
واقعاً؟ همینجوری؟
00:26:13.080 --> 00:26:17.078
...خانم وینچستر... مری
00:26:17.080 --> 00:26:20.918
من اومدم به این کشور که فقط یه کاری انجام بدم... که دوست پیدا کنم
00:26:20.920 --> 00:26:23.004
ولی شما شکارچی های آمریکایی
...شماها
00:26:23.006 --> 00:26:25.088
خیلی خیلی با ما فرق دارین
00:26:25.090 --> 00:26:27.174
شماها خیلی مشکوکین
00:26:27.176 --> 00:26:30.171
با بقیه اخت نمیشین -
خب این از دقتمونه -
00:26:32.160 --> 00:26:34.003
به آدمایی که نمیشناسین اعتماد نمیکنین
00:26:34.005 --> 00:26:36.108
حتی وقتی براتون یه هدیه میارن
00:26:37.760 --> 00:26:40.229
حالا نمیشه اونو کاریش کرد
ولی میتونم کمکتون کنم
00:26:42.040 --> 00:26:43.758
و اگه رو حرفمون که میگیم ما تلاشمونو میکنیم
00:26:43.760 --> 00:26:46.676
که سم و دین وینچستر رو نجات بدیم وایسیم
00:26:46.680 --> 00:26:49.199
خب به این میگن یه تجارت خوب
نه؟
00:26:49.200 --> 00:26:50.478
و کی میدونه
00:26:50.480 --> 00:26:53.037
وقتی همه این قضایا تموم بشه
ممکنه حتی با هم دوست بشیم
00:26:59.040 --> 00:27:00.399
فکر میکنیم که سم و دین یه جایی
00:27:00.400 --> 00:27:02.518
توی کوه های راکی توی جنگل ملی نگهداری میشن
00:27:02.520 --> 00:27:05.238
سایت 94؟
00:27:05.240 --> 00:27:07.659
یه ساختمون دولتیه که رسمیت نداره
00:27:07.661 --> 00:27:09.918
مأموریت های مخفی اونجا برنامه ریزی میشه
00:27:09.920 --> 00:27:13.597
یکی از اون جاهایی که رسماً وجود خارجی نداره
00:27:13.600 --> 00:27:15.570
از کجا این چیزارو میدونین؟
00:27:15.572 --> 00:27:17.958
ما اطلاعات جمع میکنیم
این کارمونه
00:27:17.960 --> 00:27:21.038
اونا بهمون گفتن که توی جاده 34 ایالتی ببینیمشون
00:27:21.040 --> 00:27:24.758
خب اون جاده یه جاده طولانیه... دقیقاً کجاش؟
00:27:24.760 --> 00:27:26.238
مطمئن نیستم
00:27:26.240 --> 00:27:29.717
از تجهیزاتمون استفاده میکنم که روی اون منطقه یه ماهواره بذاریم
00:27:29.720 --> 00:27:31.523
میتونی این کارو بکنی؟
00:27:31.524 --> 00:27:33.166
و خیلی کارای دیگه
00:27:38.160 --> 00:27:41.998
میدونی ما داریم دقیقاً توی چه دردسری میافتیم؟
00:27:42.000 --> 00:27:44.238
نه
00:27:44.240 --> 00:27:45.612
خوبه
00:27:45.614 --> 00:27:49.231
من از سورپرایز خوشم میاد
00:28:23.040 --> 00:28:26.333
اونا دنبالمونن -
آره -
00:28:26.335 --> 00:28:28.552
لعنتی
00:28:43.280 --> 00:28:46.137
نورتن حرف بزن
00:28:48.400 --> 00:28:51.720
...این نورتن ـه من توی
00:28:55.080 --> 00:28:57.188
نورتن؟ نورتن؟
00:28:57.189 --> 00:28:59.297
سانچز صحبت میکنه میشنوی؟
00:29:01.760 --> 00:29:04.518
نورتن دیگه رفت لالا
00:29:04.520 --> 00:29:05.958
وینچستر
00:29:05.960 --> 00:29:08.838
تو مسئولی؟ -
درسته -
00:29:08.840 --> 00:29:11.678
خب بذار بهت بگم قضیه چجوری میشه
00:29:11.680 --> 00:29:13.719
افرادتو صدا میکنی
00:29:13.720 --> 00:29:17.158
و برمیگردین و میرین و هیچکسی هم صدمه ای نمی بینه
00:29:17.160 --> 00:29:20.638
نه نه
قضیه اینجوری میشه
00:29:20.640 --> 00:29:22.810
من سربازای با تجربه ام رو برمیدارم
00:29:22.812 --> 00:29:26.158
ردتو میزنم
و تو صدمه می بینی
00:29:26.160 --> 00:29:28.837
خیلی هم زیاد
00:29:28.840 --> 00:29:31.531
نمیتونی تا ابد فرار کنی
00:29:31.533 --> 00:29:32.819
اینجا گیر افتادین
00:29:35.280 --> 00:29:39.205
خب اینجا تنها چیزی که داریم عدم درکه
00:29:40.480 --> 00:29:43.318
چون ما اینجا با تو گیر نیافتادیم
00:29:43.320 --> 00:29:45.543
شماهایین که اینجا با ما گیر افتادین
00:30:02.880 --> 00:30:05.641
جواب میده
00:32:20.560 --> 00:32:23.187
برو
00:32:59.960 --> 00:33:01.496
زنده میمونی
00:33:04.640 --> 00:33:06.874
هی
00:33:11.520 --> 00:33:14.355
بهت که گفتم گیر افتادین
00:33:15.960 --> 00:33:18.561
کمپ بهش شلیک کن
00:33:23.240 --> 00:33:26.230
نزن
00:33:26.233 --> 00:33:30.198
اسلحه رو بده من
00:33:30.200 --> 00:33:32.598
حقیقتو میخوای؟
00:33:32.600 --> 00:33:36.358
رئیس جمهور توسط خود شیطان تسخیر شده بود
00:33:36.360 --> 00:33:39.278
ما جونشو نجات دادیم
00:33:39.280 --> 00:33:41.420
حقیقت اینه
00:33:42.440 --> 00:33:44.660
حالا میتونی اینو قبول کنی و هر کاری میخوای باهاش بکنی
00:33:45.280 --> 00:33:47.734
ولی اگه بیای دنبال ما
00:33:47.736 --> 00:33:50.068
میدونی چه اتفاقی میافته
00:33:58.680 --> 00:34:01.244
چی... شماها کی هستین؟
00:34:03.040 --> 00:34:05.289
ما کسایی هستیم که دنیا رو نجات میدیم
00:34:15.480 --> 00:34:16.758
سم... دین
00:34:16.760 --> 00:34:18.725
کَس -
کَس -
00:34:21.960 --> 00:34:24.124
مامان
00:34:24.126 --> 00:34:25.906
سلام رفیق
00:34:40.480 --> 00:34:43.501
مامان شماها چجوری مارو پیدا کردین؟
00:34:44.280 --> 00:34:46.318
اونا کمک کردن
00:34:46.320 --> 00:34:47.768
سلام رفقا
00:34:48.880 --> 00:34:53.014
اونا یه ماهواره حرارتی داشتن که باهاش شمارو دیدن
00:34:53.016 --> 00:34:55.398
از توی فضا
00:34:55.400 --> 00:34:57.725
خب ما از اینا نداریم
00:34:57.727 --> 00:34:59.318
یه کوچولو قرض گرفتیمش
00:34:59.320 --> 00:35:01.144
دوست ها جای درستی قرار گرفتن
00:35:02.200 --> 00:35:04.517
خب فکر میکنم دیگه باید ازتون تشکر کنیم
00:35:04.520 --> 00:35:06.558
نیازی نیست
خوشحالم که در خدمتتون باشم
00:35:06.560 --> 00:35:09.357
دوباره
00:35:09.360 --> 00:35:12.039
خب پس
00:35:12.040 --> 00:35:13.199
ما باید بریم
00:35:13.200 --> 00:35:16.238
آدمایی که ولشون کردیم هر لحظه ممکنه نیروی کمکی خبر کنن
00:35:16.240 --> 00:35:19.021
کسی رو زنده گذاشتین؟
00:35:21.880 --> 00:35:24.478
اونا سرباز بودن
فقط دارن کاری که بهشون گفتن رو انجام میدن
00:35:24.480 --> 00:35:28.918
ولی یه کمی... غیر حرفه ای بود
00:35:28.920 --> 00:35:31.442
خودمون حلش میکنیم
00:35:31.444 --> 00:35:33.401
بیاین بریم
00:35:59.640 --> 00:36:02.398
صبر کن دارین شکار میکنین؟
00:36:02.400 --> 00:36:04.558
یه کمی
00:36:04.560 --> 00:36:07.811
آره میدونستم که نمیتونی بیخالش بشی
00:36:15.280 --> 00:36:16.968
دیگه وقتشه
00:36:36.280 --> 00:36:37.878
چی شده؟
00:36:37.880 --> 00:36:40.998
بله دین
00:36:41.000 --> 00:36:42.865
چی شده؟
00:36:50.200 --> 00:36:51.608
بیلی؟
00:36:51.610 --> 00:36:54.238
ریپر؟
00:36:54.240 --> 00:36:56.998
نمیفهمم
00:36:57.000 --> 00:37:00.862
...مامان... اونجا
00:37:02.960 --> 00:37:04.558
تنها یه راه وجود داشت که از اونجا بیایم بیرون
00:37:04.560 --> 00:37:06.126
و اون یه راه هم با زنده موندن نمیشد
00:37:10.960 --> 00:37:13.476
به خاطر همین منم انتخاب کردم
00:37:15.800 --> 00:37:18.508
بیلی
00:37:23.040 --> 00:37:27.398
دین باهاش حرف زد و بعد بیلی اومد سراغ من
00:37:27.400 --> 00:37:30.198
و با هم یه قراری گذاشتیم
00:37:30.200 --> 00:37:32.469
که بمیریم و یه بار دیگه برگردیم
00:37:32.471 --> 00:37:35.078
...ولی در عوض
00:37:35.080 --> 00:37:38.838
نیمه شب که بشه
یه وینچستر باید بره
00:37:38.840 --> 00:37:41.998
برای همیشه
00:37:42.000 --> 00:37:44.992
و این چیزیه که من خیلی وقته
00:37:44.994 --> 00:37:47.112
منتظرش بودم
00:37:48.360 --> 00:37:51.019
...چرا تو -
ما قبلاً هم مرده بودیم -
00:37:52.840 --> 00:37:57.358
...زندونی بودن تو اون سلول بدون هیچی
00:37:57.360 --> 00:37:59.059
من توی جهنم بوده ام
00:37:59.061 --> 00:38:02.038
اینجا بدتر بود
00:38:02.040 --> 00:38:06.598
حداقل اینجوری یکی از ما سعی میکنه بجنگه
00:38:06.600 --> 00:38:09.144
مجبور نیستین این کارو بکنین
00:38:09.146 --> 00:38:10.881
چرا مجبورن
00:38:12.040 --> 00:38:14.168
ما یه پیمانی بستیم
00:38:17.200 --> 00:38:19.637
با خون
00:38:30.840 --> 00:38:32.991
اگه بشکنینش
00:38:32.993 --> 00:38:37.038
عواقب کیهانی بزرگی داره
00:38:37.040 --> 00:38:39.892
خب کیو میخوای ببری؟
00:38:43.960 --> 00:38:45.118
من
00:38:45.120 --> 00:38:46.278
مامان -
نه -
00:38:46.280 --> 00:38:47.689
مامان -
نه نه -
00:38:49.400 --> 00:38:53.457
خودت گفتی نیمه شب که بشه یکی از وینچسترا میمیره؟
00:38:53.460 --> 00:38:55.398
من یه وینچسترم
00:38:55.400 --> 00:38:56.923
من که مشکلی ندارم
00:38:58.640 --> 00:39:01.603
مامان -
نکن -
00:39:04.440 --> 00:39:07.002
عاشقتونم
00:39:24.560 --> 00:39:27.958
کَس چیکار کردی؟
00:39:27.960 --> 00:39:30.458
کاری که باید انجام می دادم
00:39:32.960 --> 00:39:34.769
شماها این دنیا رو میشناسین
00:39:34.771 --> 00:39:38.078
این دنیای کوچیک نفرین شده غمگینو
00:39:38.080 --> 00:39:39.637
بهتون نیاز داره
00:39:42.320 --> 00:39:44.152
به هر وینچستری که وجود داره نیاز داره
00:39:44.154 --> 00:39:45.878
و من نمیذارم شماها بمیرین
00:39:45.880 --> 00:39:48.588
نمیذارم هیچکدومتون بمیرین
00:39:50.120 --> 00:39:53.212
و من نمیذارم خودتون رو فدا کنین
00:39:53.213 --> 00:39:56.958
شماها برای من خیلی ارزش دارین
00:39:56.960 --> 00:39:59.587
برای هر چیزی
00:40:06.080 --> 00:40:09.398
آره، تو یه قراری داشتی
00:40:09.400 --> 00:40:13.176
تو یه قرار احمقانه گذاشتی و من شکستمش
00:40:16.640 --> 00:40:18.865
قابلی نداشت
00:40:27.040 --> 00:40:30.038
و اینجوری وینچسترها برمیگردن
00:40:30.040 --> 00:40:31.798
مهم نیست چی بشه
00:40:31.800 --> 00:40:35.249
...راستش اونا کارای ناتمومی رو انجام دادن ولی
00:40:37.228 --> 00:40:39.136
آقای کِچ به درد همینجاها میخوره
00:40:53.880 --> 00:40:55.507
هر کسی که راجع به
00:40:55.509 --> 00:40:58.119
ماجراجویی کوچولوی دین و سم توی قتل خبر داشت
00:40:58.121 --> 00:41:00.358
بهش رسیدگی شد
00:41:00.360 --> 00:41:01.856
تا جایی که دنیا خبر داره
00:41:01.857 --> 00:41:03.558
هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده
00:41:03.560 --> 00:41:06.564
آخرین چیزی که بهش احتیاج داریم اینه که دولت ایالات متحده
کنجکاوی کنه
00:41:06.720 --> 00:41:08.006
و سؤال بپرسه
00:41:10.400 --> 00:41:12.093
و توی راه نزدیک شدن به شکارچی های آمریکایی
00:41:12.094 --> 00:41:14.553
خب خبرای خوبی دارم
00:41:17.240 --> 00:41:18.779
بذار یه تصویری رو برات بسازم
00:41:18.781 --> 00:41:22.078
از یه دنیا بدون هیولاها و شیاطین
00:41:22.080 --> 00:41:25.648
یا هر کدوم از موجودات پستی که شبا سرو کله شون پیدا میشه
00:41:25.650 --> 00:41:29.558
از دنیایی که هیچکسی بخاطر ماوراءالطبیعه نمی میره
00:41:29.560 --> 00:41:33.272
از یه دنیای جدید... یه دنیای بهتر
00:41:44.280 --> 00:41:45.327
دارم گوش میدم
00:41:46.800 --> 00:41:49.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.