WEBVTT

00:00:06.280 --> 00:00:07.691
<i>ببخشید شما دیگه کی هستین؟</i>

00:00:07.840 --> 00:00:10.207
<i>آرتور کچ
دانایان کلام انگلیسی</i>

00:00:10.840 --> 00:00:13.241
<i>اون نارنجک انداز بود؟</i>
«...پیش از این»

00:00:13.400 --> 00:00:14.845
<i>دقیقاً. خیلی دوست داریم باهاتون همکاری کنیم</i>

00:00:15.000 --> 00:00:17.924
<i>ولی هنوز ندیدین چه کارایی میتونیم بکنیم</i>

00:00:21.320 --> 00:00:22.446
<i>اون میخواست مارو بکشه</i>

00:00:22.600 --> 00:00:25.410
<i>تنها کاری که میخواین بکنین اینه که
به این شکارچی های آمریکایی کمک کنین</i>

00:00:25.560 --> 00:00:27.289
<i>که کشورو از هیولاها پاک کنن؟</i>

00:00:27.880 --> 00:00:30.486
<i>میتونیم بهتون مهارت و اسلحه بدیم</i>

00:00:30.640 --> 00:00:32.324
<i>تازه این اسلحه ها بخش تفریحیشه</i>

00:00:38.880 --> 00:00:42.089
<i>پس میخواین لوسیفر رو با اون
از بدن رئیس جمهور بندازین بیرون؟</i>

00:00:45.240 --> 00:00:46.480
<i>میدونیم تو حامله ای</i>

00:00:46.640 --> 00:00:49.484
<i>این یه بچه نیست
این نطفه لوسیفره</i>

00:00:50.320 --> 00:00:52.129
<i>نمیتونم این کارو بکنم. من مادرشم</i>

00:00:52.960 --> 00:00:53.961
<i>بذار دنیایی رو برات تصویر کنم</i>

00:00:54.120 --> 00:00:57.488
<i>که هیچ کس توش
بخاطر ماوراءالطبیعه نمیمیره</i>

00:00:57.960 --> 00:00:58.961
<i>دارم گوش میدم</i>

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
«...حال»

00:01:15.800 --> 00:01:17.617
...خب

00:01:22.680 --> 00:01:24.011
یه داستان برام بگو

00:01:31.640 --> 00:01:33.878
مندی
این مخفف آمانداس؟

00:01:33.880 --> 00:01:36.797
آره

00:01:36.800 --> 00:01:38.882
باشه، پس من چیزبرگر میخورم -
باشه -

00:01:39.040 --> 00:01:40.613
هی رمز وای فای اینجا چیه؟

00:01:40.615 --> 00:01:41.370
پنیر اضافه

00:01:41.400 --> 00:01:43.221
نه نه. همونجوری معمولی خوبه

00:01:43.360 --> 00:01:45.315
رمزو گفتم
"پنیر اضافه"

00:01:45.600 --> 00:01:48.001
بنظر خوب میاد
منم میخوام نظرمو عوض کنم و چیزبرگر بگیرم

00:01:48.477 --> 00:01:50.398
با پنیر اضافه
میخوام حسابی چرب و چیلی باشه

00:01:50.400 --> 00:01:52.877
پنیر کربوهیدارت نیست

00:01:52.880 --> 00:01:54.929
...خب

00:01:56.440 --> 00:01:58.507
استیک و تخم مرغ. آبدار باشه

00:02:01.640 --> 00:02:04.143
تو چی خوشتیپ؟

00:02:06.611 --> 00:02:09.798
...آ

00:02:09.800 --> 00:02:12.358
سانرایز مخصوص لطفاً

00:02:12.360 --> 00:02:13.441
خوبه

00:02:15.960 --> 00:02:18.238
اوه رفیق بدجوری رفته تو نخت

00:02:18.240 --> 00:02:19.480
...دین -
<i>نه خوبه</i> -

00:02:19.680 --> 00:02:20.978
ما همیشه دنبال یاد گرفتن بودیم

00:02:21.142 --> 00:02:23.258
...این

00:02:27.040 --> 00:02:29.486
همچی مرتبه مامان؟ -
آره یه شکارچیه که کمک میخواد -

00:02:29.640 --> 00:02:31.677
یکی دیگه؟

00:02:31.680 --> 00:02:34.557
تو این مدل کارا نمیشه دوستای خیلی زیادی داشت

00:02:34.559 --> 00:02:37.118
...خب -
اینترنت اینجا افتضاحه -

00:02:37.120 --> 00:02:39.358
من همه پرونده های پناهگاه رو توی یه فایل آرشیو دانلود کردم

00:02:39.360 --> 00:02:41.012
...ولی اینجا سیگنال نداریم

00:02:41.040 --> 00:02:41.827
مهم نیست

00:02:41.828 --> 00:02:44.798
کَس تنها چیزی که باید راجع به گارسون ها بدونی اینه

00:02:44.800 --> 00:02:47.531
هر دقیقه تو روز دارن مخشونو میزنن
بنابراین باید حسابی آس باشی

00:02:47.680 --> 00:02:49.569
ولی تهش اینه که
اونا همیشه بوی غذا میدن

00:02:49.760 --> 00:02:51.922
اونا همیشه بوی غذا میدن -
باشه -

00:02:52.080 --> 00:02:53.206
چرا همیشه بوی غذا میدن؟ -
باشه -

00:02:53.400 --> 00:02:54.640
حق باتوعه عالیه -
باشه -

00:02:54.800 --> 00:02:55.847
چرا میخوای اونا بوی غذا بدن؟

00:02:56.040 --> 00:02:57.041
هی

00:02:57.920 --> 00:03:00.558
گوشیاتونو بذارین کنار حواستونو جمع کنین و خفه شین

00:03:00.560 --> 00:03:01.925
ببخشید مامان -
<i>ببخشید -</i>

00:03:02.160 --> 00:03:03.958
خب ما فقط اینو میدونیم

00:03:03.960 --> 00:03:06.638
هدفمون هنوز بر اساس برنامه ریزیه

00:03:06.640 --> 00:03:08.155
اون هر روز ساعت 8 شب میره

00:03:08.157 --> 00:03:10.718
و ساعت 8:45 دقیقه برمیگرده

00:03:10.720 --> 00:03:13.238
چیکار میکنه؟ -
شبا میره ماهیگیری -

00:03:13.240 --> 00:03:14.660
صبر کن ببینم
...بهمون زنگ زدی که

00:03:14.662 --> 00:03:16.878
که یه شیطون که عاشق ماهیگیریه رو بکشیم؟

00:03:16.880 --> 00:03:19.341
آره ببینین بچه ها این برای من جدیده

00:03:19.343 --> 00:03:20.881
خیلی خب اگه با روگارو طرف باشین

00:03:20.883 --> 00:03:23.447
باید منو خبر کنین
ولی شیطونا؟

00:03:23.449 --> 00:03:25.672
لعنتی ببین من فقط داشتم از اینجا رد میشدم

00:03:25.674 --> 00:03:27.998
و راجع به نقص عضو حیوونای این اطراف شنیدم

00:03:28.000 --> 00:03:29.438
نشونه همیشگی شیطان ها

00:03:29.440 --> 00:03:31.012
شروع کردم به تحقیق

00:03:31.014 --> 00:03:33.558
کلی دحتر باکره هم این اطراف گم شدن

00:03:33.560 --> 00:03:35.238
بازم نشونه یه شیطون حشری

00:03:35.240 --> 00:03:38.038
به خاطر همین والی بهمون زنگ زد که کمکش کنیم

00:03:38.040 --> 00:03:40.148
پس همه از نقشه خبر داریم؟

00:03:45.120 --> 00:03:47.205
داره میاد

00:03:48.840 --> 00:03:51.198
<i>هی مندی؟ یه سؤال</i>

00:03:51.200 --> 00:03:54.490
این دوست خجالتیم که داره از خوشتیپی میکشتمون

00:03:54.493 --> 00:03:57.396
میخواست بدونه

00:03:57.398 --> 00:03:59.358
کی کارت تموم میشه؟

00:03:59.360 --> 00:04:01.038
هر وقت بتونم

00:04:01.040 --> 00:04:02.398
اوه -
<i>وای -</i>

00:04:02.400 --> 00:04:04.878
یه امتیاز به نفع اون
گزینه هارو گذاشت رو میز

00:04:04.880 --> 00:04:06.837
<i>درست جلوی چشم ما</i>

00:04:06.840 --> 00:04:09.758
وای خیلی خب اینترنت وصل شد
برگردیم سراغ کارمون

00:04:09.760 --> 00:04:10.629
من خیلی عصبیم

00:04:10.630 --> 00:04:11.559
من نمیدونم اصن میتونم چیزی بخورم یا نه

00:04:11.560 --> 00:04:13.507
همه‌چی درست میشه

00:04:21.160 --> 00:04:23.223
سم و دین کجان؟

00:04:36.040 --> 00:04:37.282
نه، نه

00:04:42.480 --> 00:04:43.895
والی؟ باید بری

00:04:51.520 --> 00:04:55.730
کلی مشهور میشم
"شیطونی که سم وینچستر رو کشت"

00:04:57.400 --> 00:05:00.434
چه داستانایی که راجع به من میگن

00:05:06.120 --> 00:05:07.246
نه نمیگن

00:05:20.500 --> 00:05:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:27.000 --> 00:05:29.518
<i>همه ما به زمانی میرسیم</i>
<i>که این جسم فیزیکیمون میمیره</i>

00:05:29.520 --> 00:05:31.598
<i>و در آخر همه در برابر قضاوت خدا قرار میگیریم</i>

00:05:31.600 --> 00:05:34.844
<i>هیچکدوممون زنده روی این زمین نمیمونیم</i>

00:05:34.846 --> 00:05:37.158
<i>که جزای عواقب کارهامون رو نداده باشیم</i>

00:05:37.160 --> 00:05:39.438
<i>خدا مارو بر کف دستهاش میذاره</i>

00:05:39.440 --> 00:05:40.718
<i>و روحمون رو اندازه میزنه</i>

00:05:40.720 --> 00:05:43.170
<i>برادران و خواهران</i>
<i>آیا ارزششو دارین؟</i>

00:05:47.280 --> 00:05:48.471
سلام مامان

00:05:48.473 --> 00:05:50.158
سم

00:05:50.160 --> 00:05:51.798
دین

00:05:51.800 --> 00:05:53.278
والی -
سلام -

00:05:53.280 --> 00:05:54.598
اینا پسرای منن -
سلام -

00:05:54.600 --> 00:05:56.718
از آشناییتون خوشحالم
خیلی ازتون تعریف کرده

00:05:56.720 --> 00:05:58.756
بله از تو هم همینطور پسر

00:05:58.759 --> 00:06:02.157
مامانتون واقعاً بهتون افتخار میکنه

00:06:02.160 --> 00:06:03.839
کَس

00:06:03.840 --> 00:06:06.438
مرسی ک اومدی
میدونم سرت شلوغه

00:06:06.440 --> 00:06:08.198
خب نه راستش

00:06:08.200 --> 00:06:11.038
یعنی چی؟ هنوز نتونستی بچه لوسیفر رو پیدا کنی؟

00:06:11.040 --> 00:06:13.833
...نه کلی کلاین
...انگار اون

00:06:13.835 --> 00:06:15.518
آب شده رفته تو زمین

00:06:15.520 --> 00:06:18.799
بچه لوسیفر
شوخیه دیگه نه؟

00:06:22.720 --> 00:06:24.986
نه شوخی نیست

00:06:26.120 --> 00:06:29.333
خیلی خب ولگردا بیاین به ولگردیمون برسیم

00:06:30.840 --> 00:06:32.922
لوسیفر یه بچه داره؟

00:06:59.080 --> 00:07:00.331
هی رمز وای فای اینجا چیه؟

00:07:00.352 --> 00:07:01.319
پنیر اضافه

00:07:01.320 --> 00:07:04.370
همه از نقشه خبر دارین؟ -
ساعت 8:45 شیطونه میاد خونه -

00:07:04.372 --> 00:07:05.758
منو سم منتظرش میمونیم

00:07:05.760 --> 00:07:07.732
منم با یه گلوله تله شیطان گیرش میندازم

00:07:07.733 --> 00:07:09.078
و منم با یه خنجر شیطان کارشو تموم میکنم

00:07:09.080 --> 00:07:10.523
منم پشت خونه با تو منتظر میمونم

00:07:10.524 --> 00:07:11.998
امکان داره از اون ور بیاد

00:07:12.000 --> 00:07:14.758
خوبه خوبه. من چیکار کنم؟ -
تو فقط حواستو جمع کن و نَمیر -

00:07:14.760 --> 00:07:16.745
همه‌چی درست میشه

00:07:46.040 --> 00:07:47.749
مری؟

00:07:55.000 --> 00:07:56.758
کجا بودی؟

00:07:56.760 --> 00:07:58.468
دستشویی

00:07:58.470 --> 00:08:01.678
یه وقتایی عصبی میشم

00:08:01.680 --> 00:08:04.028
میرم دستشویی

00:08:04.030 --> 00:08:05.998
درک میکنم

00:08:11.720 --> 00:08:14.451
والی؟ -
<i>حواستو جمع کن مری. اون داره زودتر برمیگرده -</i>

00:09:24.440 --> 00:09:28.021
میشه بگی چرا به زور اومدی تو خونه من؟

00:09:29.360 --> 00:09:32.317
میدونم که نیومدین فقط ماهیگیریِ عصر منو خراب کنین

00:09:33.520 --> 00:09:36.031
شکارچی ها

00:09:48.880 --> 00:09:52.192
خب اونم جواب نداد

00:09:56.320 --> 00:09:57.731
فرشته

00:10:14.960 --> 00:10:16.743
سلام عزیز دلم

00:10:21.160 --> 00:10:22.764
فرار کن

00:10:29.680 --> 00:10:32.411
بچه ها ما یه مشکلی داریم -
آره میدونیم -

00:10:32.600 --> 00:10:34.090
نه نمیدونین شیطان ها دارن میاد

00:10:34.240 --> 00:10:36.544
خیلی خب. برو سراغ مامان و کَس
اینا با ما. برو

00:10:38.880 --> 00:10:39.754
آماده ای؟

00:10:39.756 --> 00:10:41.650
برای هرچیزی یه اولین باری وجود داره

00:10:47.560 --> 00:10:51.007
خیلی وقته که یه فرشته ندیده بودم

00:11:04.200 --> 00:11:06.601
ولی خیلی هم نگذشته -
نه، نه -

00:11:14.880 --> 00:11:16.980
فکر میکنی کجا داری میری؟

00:11:22.080 --> 00:11:23.810
بیخیال

00:11:32.440 --> 00:11:33.521
کَس

00:11:34.880 --> 00:11:37.804
کجاس؟ کجاس؟ -
نمیدونم. رفته -

00:11:41.120 --> 00:11:44.761
میتونی خودتو درمان کنی؟ -
سعی کردم ولی یه مشکلی هست -

00:11:45.080 --> 00:11:46.580
چقدر ناجوره؟

00:11:50.280 --> 00:11:51.599
سم

00:11:51.600 --> 00:11:54.809
هی کجایی؟ -
<i>یه مزرعه پایین جاده. به نظر میاد خالیه -</i>

00:11:55.280 --> 00:11:58.718
اولن فرعی رو بپیچ به چپ و رانندگی کن تا وقتی به یه انبار برسی

00:11:58.720 --> 00:12:01.077
باشه تو راهیم
تو خوبی؟

00:12:08.120 --> 00:12:09.829
نه

00:12:18.160 --> 00:12:20.478
یه دفعه چی شد؟

00:12:21.640 --> 00:12:23.238
والی کجاس؟

00:12:23.240 --> 00:12:24.401
...والی

00:12:25.480 --> 00:12:27.369
خدای من

00:12:28.760 --> 00:12:30.314
کَس؟

00:12:31.000 --> 00:12:33.685
مامان بقیه شیطان ها از کجا اومدن؟

00:12:34.280 --> 00:12:37.011
...نمیدونم. من
هدف رو دیدی؟

00:12:37.240 --> 00:12:39.766
نه. هر کاری که باهاش کردیم رو خنثی کرد

00:12:39.960 --> 00:12:42.008
چشماشو دیدی؟ -
چی؟ -

00:12:43.440 --> 00:12:44.566
چشماش زرد بودن

00:12:46.720 --> 00:12:48.484
چشمای زرد داشت

00:12:50.120 --> 00:12:51.850
مامان

00:12:51.852 --> 00:12:54.724
مارو تو چه دردسری انداختی؟

00:13:17.200 --> 00:13:18.672
خودشه؟

00:13:18.674 --> 00:13:22.078
این همون شیطون گنده ایه که بخاطرش کمک میخوای؟

00:13:22.080 --> 00:13:23.873
خیلی پیره که

00:13:27.000 --> 00:13:29.695
راستش منم تو 60 سالگیمم

00:13:31.840 --> 00:13:33.171
خب پس

00:13:34.400 --> 00:13:36.198
خب من چی میدونم از این جریانا؟

00:13:36.200 --> 00:13:38.301
من هیچوقت تاحالا دنبال شیطون نرفتم

00:13:38.303 --> 00:13:40.598
حتی نمیدونم چرا به من زنگ زدی

00:13:40.600 --> 00:13:43.758
چون اگه سم و دین فکر کنن
که دارن به تو کمک میکنن نه من

00:13:43.760 --> 00:13:46.877
<i>هی سؤال نمیپرسن</i>

00:13:46.880 --> 00:13:49.358
اینجوری امن تره

00:13:49.360 --> 00:13:51.615
درسته

00:13:53.080 --> 00:13:55.241
<i>اینا رو از اون دوستای جدید انگلیسیت گرفتی؟</i>

00:13:55.243 --> 00:13:57.158
<i>اون دانایان کلام خوشتیپ؟</i>

00:13:57.160 --> 00:13:58.917
آره

00:13:58.920 --> 00:14:01.597
بهشون اعتماد داری؟

00:14:01.600 --> 00:14:05.078
فقط منظورم اینه که منم راهای کلاه برداری رو بلدم

00:14:05.080 --> 00:14:06.759
پول و امکانات

00:14:06.760 --> 00:14:09.570
<i>خیلی به چشم میاد ولی وقتی یه نفر میاد سراغت</i>

00:14:09.760 --> 00:14:13.128
و همینجوری میخواد یه چیزی بهت بده
به نظرت یه جای کار نمیلنگه؟

00:14:13.760 --> 00:14:16.525
موندم که چی میخوان؟

00:14:18.080 --> 00:14:20.039
چون از وقتی که دارم باهاشون کار میکنم

00:14:20.040 --> 00:14:22.598
بیشتر از یه جین لونه خون آشام

00:14:22.600 --> 00:14:24.243
چهارتا دسته گرگینه

00:14:24.245 --> 00:14:26.598
و یه غول که داشت تا آرلینگتون میرفت از بین بردم

00:14:26.600 --> 00:14:28.878
جون کلی از آدما رو نجات دادیم

00:14:28.880 --> 00:14:31.311
درسته. پس اینجوری بهشون اعتماد کردی

00:14:34.880 --> 00:14:36.030
بزن بریم

00:14:36.960 --> 00:14:38.121
باشه

00:14:39.280 --> 00:14:41.198
هی مندی کی تعطیل میشی؟

00:14:41.200 --> 00:14:42.798
هر وقت بتونم

00:14:42.800 --> 00:14:44.918
اون دانایان کلام خوشتیپ رو می بینی؟

00:14:44.920 --> 00:14:46.118
دانایان کلام انگلیسی رو میگی؟

00:14:46.120 --> 00:14:47.667
آره اونا امکانات دارن

00:14:47.669 --> 00:14:49.118
ولی میدونی اونا میخواستن برادر منو بکشن

00:14:49.120 --> 00:14:51.158
خیلی خب اینترنت وصل شد
بریم سراغ کارمون

00:14:51.160 --> 00:14:53.824
همه‌چی درست میشه

00:15:04.760 --> 00:15:07.398
<i>به نظر نمیاد محافظت شده باشه</i>

00:15:07.400 --> 00:15:10.244
خب بریم سراغ کارمون

00:15:25.920 --> 00:15:27.930
سم؟

00:15:27.932 --> 00:15:29.438
دین کجاس؟

00:15:29.440 --> 00:15:31.568
بیرون داره ماشینو قایم میکنه -
باشه -

00:15:31.760 --> 00:15:33.000
صبر کن مامان؟

00:15:34.600 --> 00:15:38.247
فقط میخواستم مطمئن شم که

00:15:38.249 --> 00:15:39.518
تو خوبی

00:15:39.520 --> 00:15:41.235
منظورم اینه که میدونی

00:15:41.237 --> 00:15:43.394
تو هیچوقت این چیزا رو نمیخواستی

00:15:44.520 --> 00:15:48.076
از کی تاحالا زندگی شده اون چیزی که تو میخوای؟

00:17:33.960 --> 00:17:35.666
مری؟

00:17:41.280 --> 00:17:42.805
کجا بودی؟

00:17:43.720 --> 00:17:45.815
دستشویی

00:17:45.816 --> 00:17:48.356
بعضی وقتا عصبی میشم

00:17:52.200 --> 00:17:53.986
خب اونم جواب نداد

00:18:23.320 --> 00:18:25.362
<i>مری</i>

00:18:26.600 --> 00:18:28.807
مری. هی -
هی -

00:18:30.160 --> 00:18:31.473
چطوری؟

00:18:32.680 --> 00:18:34.597
یه دفعه چی شد؟

00:18:34.600 --> 00:18:36.568
والی کجاس؟ -
...والی -

00:18:38.000 --> 00:18:39.570
خدای من

00:18:41.120 --> 00:18:42.606
کَس؟

00:18:43.360 --> 00:18:45.998
مامان اون شیطان ها یه دفعه از کجا اومدن؟

00:18:46.000 --> 00:18:47.411
<i>نمیدونم</i>

00:18:47.680 --> 00:18:48.681
هی وای

00:18:49.000 --> 00:18:52.049
انگار له شدی -
آره درسته -

00:18:52.720 --> 00:18:53.721
بذار ببینم

00:18:58.840 --> 00:19:00.397
خیلی خب

00:19:00.399 --> 00:19:02.368
باشه. باشه. باشه
نه هی میدونی چیه؟

00:19:02.370 --> 00:19:05.677
بدتر از ایناشم داشتم -
جدی؟کِی؟ -

00:19:07.080 --> 00:19:09.605
دین یه مشکلی هست
...من

00:19:09.607 --> 00:19:11.594
نمیتونم خودمو درمان کنم

00:19:11.596 --> 00:19:13.041
...فکر میکنم

00:19:13.043 --> 00:19:15.030
فکر میکنم نیزه اون شیطونه سمی بوده

00:19:15.032 --> 00:19:16.918
...نمیتونم

00:19:16.920 --> 00:19:18.555
فکر میکنم دارم میمیرم

00:19:19.480 --> 00:19:23.109
نه نه. فقط یه کمی زمان میخوای باشه؟

00:19:23.111 --> 00:19:25.564
به روش قدیمی درمان میشی

00:19:28.760 --> 00:19:29.946
مامان

00:19:29.949 --> 00:19:31.415
مارو تو چه دردسری انداختی؟

00:19:31.440 --> 00:19:32.358
سم

00:19:32.359 --> 00:19:33.752
سمی

00:19:44.000 --> 00:19:45.286
<i>ای احمقا</i>

00:19:47.280 --> 00:19:49.466
همتون میمیرن

00:20:00.480 --> 00:20:04.367
ای احمقا
همتون میمیرین

00:20:04.480 --> 00:20:06.518
خب امروز داره حسابی بهمون خوش میگذره

00:20:06.520 --> 00:20:07.918
کراولی؟

00:20:07.920 --> 00:20:09.773
تویی؟

00:20:09.775 --> 00:20:11.078
پادشاه جهنم؟

00:20:11.080 --> 00:20:12.904
تو باید مادر وینچستر باشی

00:20:12.906 --> 00:20:14.958
خوشوقتم خیلی چیزا ازت شنیدم

00:20:14.960 --> 00:20:16.803
بهم دست بزنی میکشمت

00:20:19.880 --> 00:20:21.238
فرشتمون چشه؟

00:20:21.240 --> 00:20:23.481
اصن تو اینجا چیکار میکنی؟
چجوری پیدامون کردی؟

00:20:24.200 --> 00:20:28.125
صبر کن ببینم
شیطان ها مال تو بودن

00:20:28.480 --> 00:20:30.642
ظاهراً -
اونا دوست منو کشتن -

00:20:30.840 --> 00:20:34.038
دوستت احمق بود
...شماها همتون

00:20:34.040 --> 00:20:36.198
میدونین چیکار کردین؟

00:20:38.520 --> 00:20:41.998
اسم رَمیِل برات معنی خاصی نداره؟

00:20:42.000 --> 00:20:43.445
نه -
چرا -

00:20:44.000 --> 00:20:45.126
چی؟

00:20:47.120 --> 00:20:49.009
رمیل شاهزاده جهنم

00:20:52.600 --> 00:20:55.758
رمیل شاهزاده جهنم
خیلی جذابه. قافیه هم داره

00:20:55.760 --> 00:20:58.718
و میخواد تک تکتون رو بکشه

00:20:58.720 --> 00:21:01.918
نه، شاهزاده ها همشون مردن

00:21:01.920 --> 00:21:04.202
ما اینو به مردم گفتیم که دنبالشون نگردن

00:21:04.204 --> 00:21:06.278
ولی در واقع اینجوری نیست

00:21:06.280 --> 00:21:10.238
این شاهزاده جهنم چه کوفتی هست؟

00:21:10.240 --> 00:21:11.812
قدیمی ترین شیطان ها

00:21:11.814 --> 00:21:14.438
اولین نسل بعد از لیلیث

00:21:14.440 --> 00:21:17.478
لوسیفر خودش شخصاً اونارو تبدیل کرده

00:21:17.480 --> 00:21:21.019
قبل از اینکه اقیانوس ها آتلانتیک رو زیر آب ببرن

00:21:22.040 --> 00:21:24.118
اونا تمرین دیدن که ژنرال باشن

00:21:24.120 --> 00:21:28.318
تا ارتش های شیطانی رو در جنگ بر علیه بهشت رهبری کنن

00:21:28.320 --> 00:21:29.401
مث ازِیزِل

00:21:32.560 --> 00:21:34.462
اونا حتی چشمای ازیزل رو هم دارن

00:21:53.240 --> 00:21:54.804
تو کی هستی؟

00:21:56.212 --> 00:21:57.838
و چی میخوای؟

00:21:57.840 --> 00:22:00.018
اسم من کراولی ـه

00:22:05.040 --> 00:22:06.929
پادشاه چهارراه ها؟

00:22:11.880 --> 00:22:14.678
من از جهنم فرستاده شدم

00:22:14.680 --> 00:22:18.598
خب که چی؟ تو جهنم بهت یاد ندادن که باید در بزنی؟

00:22:18.600 --> 00:22:23.019
به خاطر اون قضیه معذرت میخوام
ولی برات هدیه آوردم

00:22:25.800 --> 00:22:28.438
اولیش یه هدیه شیطانیه

00:22:28.440 --> 00:22:30.137
شنیدیم که تو اسلحه جمع میکنی

00:22:30.139 --> 00:22:32.501
هرچی قدیمی تر و محرمانه تر بهتر

00:22:32.503 --> 00:22:34.865
خب منم

00:22:34.960 --> 00:22:37.770
<i>نیزه مایکل فرشته مقرب رو برات آوردم</i>

00:22:42.760 --> 00:22:45.518
چه جالب

00:22:45.520 --> 00:22:48.675
این خوشگله بدها رو سریع

00:22:48.677 --> 00:22:52.118
و خوبها رو آروم و دردناک میکشه

00:22:52.120 --> 00:22:54.598
چه مسخره که به دست یه فرشته درست شده

00:22:54.600 --> 00:22:57.238
فقط یه فرشته اس که مایکل میخواست بکشه

00:22:57.240 --> 00:23:00.478
و اون میخواسته اون حرومزاده درد بکشه

00:23:00.480 --> 00:23:02.280
جادوییه

00:23:02.281 --> 00:23:04.998
همه جادوش تو این کلماتشه

00:23:05.000 --> 00:23:07.620
توی حکاکیش

00:23:10.520 --> 00:23:13.510
دومین هدیه از طرف خودمه

00:23:13.512 --> 00:23:15.703
شخصاً

00:23:18.000 --> 00:23:21.849
یه چیزی که فکر کردم خوشت میاد

00:23:37.160 --> 00:23:39.078
اینو از کجا آوردی؟

00:23:39.080 --> 00:23:42.562
<i>جالبه که بعضیا چه چیزایی رو ول میکنن و میرن</i>

00:23:47.120 --> 00:23:50.958
اینو به عنوان هدیه تاج گذاری فرض کن

00:23:50.960 --> 00:23:52.041
ببخشید؟

00:23:52.360 --> 00:23:56.081
میرسیم به آخرین هدیه ات
تخت پادشاهی جهنم

00:23:59.880 --> 00:24:01.450
میخوای پادشاه باشم؟

00:24:01.680 --> 00:24:03.999
خب حالا که لیلیث و ازیزل مردن

00:24:04.001 --> 00:24:08.278
و لوسیفر هم برگشته به قفسش
یه رهبر میخوایم

00:24:08.280 --> 00:24:11.059
و تو توی صفی رمیل

00:24:11.061 --> 00:24:12.798
شاهزاده جهنم

00:24:12.800 --> 00:24:14.338
این فقط یه اسمه

00:24:14.340 --> 00:24:16.358
هیچ معنی نداره

00:24:16.360 --> 00:24:19.918
بازهم اگه میخوای تاج مال توئه

00:24:19.920 --> 00:24:21.001
نمیخوام

00:24:22.880 --> 00:24:24.380
خودت برش دار

00:24:25.120 --> 00:24:26.791
...من

00:24:27.616 --> 00:24:28.638
ببخشید؟

00:24:28.640 --> 00:24:30.557
به نظر میاد به اندازه کافی جاه طلب هستی

00:24:30.559 --> 00:24:33.242
به اندازه کافی مخفی کار هم هستی

00:24:33.244 --> 00:24:35.229
به اندازه کافی آلوده هم هستی

00:24:36.800 --> 00:24:38.936
پس خودت برش دار

00:24:40.720 --> 00:24:43.515
شکوهش مال خودت بچه جون

00:24:45.120 --> 00:24:47.041
خب منظورم اینه که آرزو کردن عیب نیست

00:24:47.043 --> 00:24:49.798
ولی بقیه چی؟

00:24:49.800 --> 00:24:51.599
تو تنها شاهزاده نیستی

00:24:53.400 --> 00:24:56.210
ازیزل خیلی متعصب بود

00:24:57.360 --> 00:25:00.045
یه معتقد واقعی به نقشه بزرگ لوسیفر

00:25:00.880 --> 00:25:05.602
ولی بقیمون چی؟ خب حقیقت اینه که
ما خیلی وقته دیگه چیزی برامون مهم نیست

00:25:05.880 --> 00:25:10.918
ازمودیوس که سرگرمی های خودشو داره
دِیگان هم اسباب بازی هاشو داره

00:25:10.920 --> 00:25:13.398
همینجوری که هستیم خوشحالیم

00:25:13.400 --> 00:25:16.483
پس اگه تو تاج رو میخوای مال تو باشه
...در غیراین‌صورت

00:25:18.000 --> 00:25:20.082
لعنتی باشه -
من برش میدارم -

00:25:23.120 --> 00:25:25.935
منظورم اینه که با کمال میل قبول میکنم

00:25:27.360 --> 00:25:31.798
عالیه ولی یه چیزی هست

00:25:31.800 --> 00:25:34.158
هرچیزی یه قیمتی داره

00:25:34.160 --> 00:25:36.561
خب اینجوری که ساده اس

00:25:38.120 --> 00:25:39.645
حالا تنهامون بذار

00:25:42.880 --> 00:25:45.478
و مطمئن شو که بقیه هم همینکارو میکنن

00:25:45.480 --> 00:25:50.518
اگه هر کسی، هرچیزی
یه شاهزاده جهنم رو اذیت کنه

00:25:50.520 --> 00:25:54.318
تقصیر توئه کراولی

00:25:54.320 --> 00:25:57.757
و نمیخوای بدونی که چه اتفاقی میفته

00:25:57.759 --> 00:25:59.809
وقتی مارو عصبانی کنی

00:26:01.960 --> 00:26:04.122
با کمال میل شرایطتت رو قبول میکنم

00:26:06.080 --> 00:26:10.158
<i>شیطان های من اونجا بودن</i>
<i>که نذارن کسی به رمیل نزدیک بشه</i>

00:26:10.160 --> 00:26:11.681
باور کن
اون تنها کندوی زنبوری بود

00:26:11.683 --> 00:26:13.598
که نباید بهش ور میرفتی

00:26:13.600 --> 00:26:16.534
دیگه دیر شده -
چه بلایی سر کَس اومده؟ -

00:26:18.560 --> 00:26:20.358
تو بهم بگو

00:26:20.360 --> 00:26:23.874
با یه جور خنجر نقره ای ضربه خورده

00:26:28.880 --> 00:26:30.762
اون خنجر نیست

00:26:31.720 --> 00:26:33.557
یه نیزه اس

00:26:35.040 --> 00:26:37.038
نیزه مایکل

00:26:37.040 --> 00:26:38.862
مایکل

00:26:38.864 --> 00:26:42.918
همون مایکل خودمون؟

00:26:42.920 --> 00:26:46.001
چیز کثیفیه

00:26:46.003 --> 00:26:47.558
به هر چیزی بخوره میکشه

00:26:47.560 --> 00:26:50.638
<i>اگه یه شیطون باشی دود میشی میری هوا</i>

00:26:50.640 --> 00:26:52.603
اگه یه فرشته باشی

00:26:52.605 --> 00:26:55.605
میپوسی

00:26:57.360 --> 00:26:59.518
شرمنده کستیل

00:26:59.520 --> 00:27:02.286
نه نه

00:27:02.288 --> 00:27:03.718
یه درمانی وجود داره

00:27:03.720 --> 00:27:05.958
همیشه یه درمان وجود داره و ما پیداش میکنیم

00:27:05.960 --> 00:27:07.798
چجوری؟ -
رمیل رو به دام میندازیم -

00:27:07.800 --> 00:27:10.038
و انقد میزنیمش تا درمانش رو بهمون بده

00:27:10.040 --> 00:27:11.398
اینجوری جواب نمیده

00:27:11.400 --> 00:27:13.877
ما تاریکی و خود شیطان رو از پا در آوردیم

00:27:13.880 --> 00:27:16.887
چند سال طول کشید تا لوسیفر رو شکست دادین

00:27:16.888 --> 00:27:20.198
و قدرت خدا بود که جلوی تاریکی رو گرفت

00:27:20.200 --> 00:27:24.118
شاید اگه وقت بیشتری داشتین
میتونستین رمیل رو یه کاریش بکنین

00:27:24.120 --> 00:27:26.088
...ولی الان تو این انبار

00:27:31.280 --> 00:27:33.279
من رو اون پسره شرط میبندم

00:27:33.280 --> 00:27:36.198
خفه شو. خفه شو

00:27:36.200 --> 00:27:40.398
ما برای این کارای تو... برای تو وقت نداریم

00:27:40.400 --> 00:27:43.643
پس یا کمکمون کن یا گورتو گم کن برو

00:27:48.840 --> 00:27:51.208
آره فکرشو میکردم

00:28:21.720 --> 00:28:26.332
<i>چیکار میتونم بکنم که تورو از اون انبار دور نگه دارم؟</i>

00:28:29.520 --> 00:28:32.094
بوی فرشته میشنوم

00:28:32.096 --> 00:28:34.638
داره میپوسه

00:28:34.640 --> 00:28:36.429
...این آدما

00:28:36.431 --> 00:28:38.078
دوستاتن؟

00:28:38.080 --> 00:28:39.962
من دوستی ندارم

00:28:39.964 --> 00:28:43.398
من با اونایی که میتونم ازشون استفاده کنم معامله میکنم

00:28:43.400 --> 00:28:46.558
هر پادشاهی احتیاج به متحد داره
حتی جهنم

00:28:46.560 --> 00:28:49.360
متحد... تو اسم سه تا آدم

00:28:49.362 --> 00:28:54.238
و یه آدمی که قاچاقی زنده اس
و یه فرشته داغون رو میذاری متحد؟

00:28:54.240 --> 00:28:57.198
باید اعتراف کنم که به متحد نمیخورن

00:28:57.200 --> 00:28:58.509
ولی هر آرماگدونی
(جنگ نهایی بین خیر و شر قبل از روز رستاخیز)

00:28:58.511 --> 00:29:03.246
هر چیزی که فکر میکردیم دیگه آخرشه

00:29:03.248 --> 00:29:06.371
رو یه وینچستر جلوشو گرفت

00:29:06.373 --> 00:29:11.613
خوشت بیاد یا نه اونا یه دارایین که نمیشه از دستشون داد

00:29:14.840 --> 00:29:17.518
ما با هم توافق کرده بودیم کراولی

00:29:17.520 --> 00:29:20.035
که کسی مزاحم ما نشه

00:29:20.037 --> 00:29:21.358
یادته؟

00:29:21.360 --> 00:29:23.365
یه قراری با هم گذاشتیم

00:29:23.367 --> 00:29:24.715
پس بیا یه قرار دیگه بذاریم

00:29:28.600 --> 00:29:30.840
چی میگی؟

00:30:13.920 --> 00:30:18.238
ما برای این کارای تو... برای تو وقت نداریم

00:30:18.240 --> 00:30:21.753
پس یا کمکمون کن یا گورتو گم کن برو

00:30:26.280 --> 00:30:28.490
آره فکرشو میکردم

00:30:32.640 --> 00:30:35.092
کَس چقدر درد داره؟

00:30:40.040 --> 00:30:43.840
حق با کراولیه. شما باید برین -
کَس بیخیال -

00:30:44.200 --> 00:30:48.285
نه به حرفام گوش کنین
شماها... ببین مرسی

00:30:49.126 --> 00:30:50.638
مرسی

00:30:50.640 --> 00:30:52.791
آشنا شدن با شماها

00:30:52.793 --> 00:30:55.438
بهترین بخش زندگی من بود

00:30:55.440 --> 00:30:57.306
...و اون چیزایی که

00:30:57.308 --> 00:30:59.279
و اون چیزایی که با هم سهیم شدیم

00:30:59.281 --> 00:31:01.113
منو تغییر دادن

00:31:08.000 --> 00:31:10.331
شماها خانواده منین

00:31:12.960 --> 00:31:15.106
عاشقتونم

00:31:17.120 --> 00:31:19.471
همتونو دوست دارم

00:31:29.280 --> 00:31:32.716
...فقط خواهش میکنم

00:31:32.720 --> 00:31:35.068
خواهش میکنم نذارین آخرین لحظات زندگیم

00:31:35.070 --> 00:31:36.479
مردن شماها رو تماشا کنم

00:31:36.480 --> 00:31:38.286
فرار کنین

00:31:38.288 --> 00:31:40.798
خودتونو نجات بدین

00:31:40.800 --> 00:31:44.680
و تا جایی که بتونم رمیل رو مشغول میکنم

00:31:46.400 --> 00:31:48.638
کَس نه

00:31:48.640 --> 00:31:50.179
بله

00:31:50.181 --> 00:31:51.838
باید مبارزه کنی

00:31:51.840 --> 00:31:53.413
هممون داریم مبارزه میکنم

00:31:53.415 --> 00:31:55.539
ما برای تو مبارزه میکنیم کَس

00:31:57.080 --> 00:31:59.662
و همونجور که خودت گفتی تو خانواده مایی

00:31:59.664 --> 00:32:02.005
و ما خانوادمون رو تنها نمیذاریم

00:32:16.720 --> 00:32:17.846
مامان

00:32:29.080 --> 00:32:30.684
نقشه چیه؟

00:32:31.880 --> 00:32:34.962
با همه توانمون بهش ضربه میزنیم

00:32:58.280 --> 00:32:59.599
چه داغه

00:32:59.600 --> 00:33:02.597
تو یکی از دوستای مارو زدی

00:33:02.600 --> 00:33:05.558
دوستت پاشو از گلیمش درازتر کرد

00:33:05.560 --> 00:33:07.591
بهمون بگو چجوری درمانش کنیم

00:33:13.760 --> 00:33:16.080
هیچ درمانی وجود نداره

00:33:18.720 --> 00:33:21.838
میدونی ما کی هستیم؟

00:33:21.840 --> 00:33:24.144
مهم نیست

00:33:25.960 --> 00:33:29.438
برام مهم نیست شما کی هستین
برام مهم نیست که چرا اینجایین

00:33:29.440 --> 00:33:32.758
بهشت یا جهنم یا هرچی برام مهم نیست

00:33:32.760 --> 00:33:37.078
حتی برام مهم نیست که لوسیفر یه بچه داره

00:33:37.080 --> 00:33:39.038
تو خبر داری؟

00:33:39.040 --> 00:33:42.071
خواهرم دیگان
خیلی به این چیزا علاقه داره

00:33:42.073 --> 00:33:44.080
ولی من؟ -
بذار حدس بزنم -

00:33:44.082 --> 00:33:45.958
برات مهم نیست

00:33:45.960 --> 00:33:49.438
تنها چیزی که میخواستم
این بود که کسی کاری باهام نداشته باشه

00:33:49.440 --> 00:33:52.398
ولی بعد شما اومدین

00:33:52.400 --> 00:33:56.280
از من دزدی کردین

00:33:58.880 --> 00:34:03.595
و اونو؟
اونو دیگه نمیتونم ازش بگذرم

00:34:08.280 --> 00:34:12.238
چیزی که مال منه رو پس بدین

00:34:12.240 --> 00:34:16.469
وگرنه از جسدای بی جونتون برش میدارم

00:34:17.760 --> 00:34:20.969
سی ثانیه وقت دارین

00:34:28.720 --> 00:34:32.358
راستش ما نمیدونیم تو از چی داری حرف میزنی

00:34:32.360 --> 00:34:33.982
بیست ثانیه

00:34:49.640 --> 00:34:51.785
خودتون اینجوری خواستین

00:35:49.880 --> 00:35:52.091
کَس

00:35:53.120 --> 00:35:56.478
هی رفیق
هی ما اینجاییم کَس

00:35:56.480 --> 00:35:58.238
<i>ما اینجاییم رفیق</i>

00:36:15.640 --> 00:36:17.661
جادو

00:36:17.663 --> 00:36:19.558
همش توی اون کلماتشه

00:36:19.560 --> 00:36:21.050
<i>حکاکیش</i>

00:36:21.760 --> 00:36:26.147
تحمل کن باشه؟
چیکار کنیم؟

00:36:43.200 --> 00:36:45.695
جادوش توی حکاکیش بود

00:36:54.840 --> 00:36:55.921
کَس؟

00:37:03.720 --> 00:37:05.165
قابلی نداشت

00:37:27.320 --> 00:37:29.678
خب، تو خوبی؟

00:37:29.680 --> 00:37:31.404
فکر کنم

00:37:36.200 --> 00:37:37.200
...منظورش

00:37:37.200 --> 00:37:40.500
منظورش چی بود که یه نفر از من دزدی کرده؟

00:37:40.880 --> 00:37:43.301
کی میدونه اون دیوونه از چی حرف میزد

00:37:46.840 --> 00:37:48.524
بیاین بریم خونه

00:38:12.720 --> 00:38:14.941
...خب اون

00:38:14.943 --> 00:38:16.398
عجب داستانی بود

00:38:16.400 --> 00:38:18.757
کارت خوب بود

00:38:18.760 --> 00:38:21.558
تو منو فرستادی دنبال یه شاهزاده جهنم لعنتی

00:38:21.560 --> 00:38:23.072
خب ما نمیدونستیم اون چیه

00:38:23.073 --> 00:38:25.518
فقط میدونستیم که اون چیز دست اونه

00:38:25.520 --> 00:38:27.149
بهونه خوبی نیست

00:38:27.151 --> 00:38:29.758
من یه دوست رو از دست دادم
داشتم پسرامو از دست میدادم

00:38:29.760 --> 00:38:32.283
معذرت میخوایم -
خفه شو -

00:38:33.800 --> 00:38:35.734
یه بار دگیه همچین چیزی اتفاق بیفته

00:38:35.736 --> 00:38:38.758
همتونو با خاک یکی میکنم

00:38:38.760 --> 00:38:40.000
<i>همتونو</i>

00:38:44.720 --> 00:38:46.245
این یه تهدیده؟

00:38:46.840 --> 00:38:48.251
یه قوله

00:38:58.120 --> 00:38:59.724
ما اشتباه کردیم

00:39:04.040 --> 00:39:05.371
ببخشید

00:39:19.200 --> 00:39:21.123
میتونم ببینمش؟

00:39:40.440 --> 00:39:42.522
سلام خوشگله

00:39:45.320 --> 00:39:48.130
همیشه پدرم راجع به این برام داستان میگفت

00:39:49.000 --> 00:39:52.800
میدونی فقط پنج تا چیز تو خلقت وجود داره که
نمیشه کشتشون؟

00:39:53.880 --> 00:39:55.558
آره

00:39:57.800 --> 00:40:00.326
من همه‌چی رو راجع به کلت میدونم

00:40:07.720 --> 00:40:11.008
<i>اون خونه رو بگرد
دوباره بگرد</i>

00:40:11.520 --> 00:40:13.284
اون اسلحه رو برام پیدا کن

00:40:21.680 --> 00:40:25.398
♪ <i>یه اسلحه بود که غرب رو نابود کرد</i> ♪

00:40:25.400 --> 00:40:29.278
♪ <i>یه نفر بود که بهترینشون بود</i> ♪

00:40:29.280 --> 00:40:33.678
♪ <i>یه اسلحه سریع یا یه مرد زنده</i> ♪

00:40:33.680 --> 00:40:35.831
♪ <i>یه صاعقه اس که از اون اسلحه شلیک میشه</i> ♪

00:40:40.465 --> 00:40:42.798
پسر

00:40:42.800 --> 00:40:46.055
انگار تو فکر میکنی خیلی خنده داره

00:40:50.440 --> 00:40:53.398
<i>اون نگاهو میشناسم</i>

00:40:53.400 --> 00:40:56.638
<i>سم و دین ناامیدت کردن</i>

00:40:56.640 --> 00:40:59.939
<i>خب من هنوزم نمیتونم باور کنم که تو داری</i>

00:40:59.942 --> 00:41:04.118
<i>برای اون دوتا  کار میکنی</i>
(Dukes of Haphazard
(شوی تلویزیونی معروف

00:41:04.120 --> 00:41:07.591
واقعاً فکر میکنی اونا برای تو اهمیتی قائلن؟

00:41:09.040 --> 00:41:11.838
بهش فکر کن کراولی

00:41:11.840 --> 00:41:14.253
<i>نسل تورو میکشن</i>

00:41:14.255 --> 00:41:17.278
<i>این توی خونشونه</i>

00:41:17.280 --> 00:41:19.838
<i>...و میدونی</i>

00:41:19.840 --> 00:41:21.706
<i>...تو میدونی</i>

00:41:22.400 --> 00:41:25.802
<i>فقط باید منتظر بمونی تا اونا بیان سراغت</i>

00:41:26.440 --> 00:41:29.426
دهنتو ببند آقا سگه

00:41:32.880 --> 00:41:34.472
اسم من این نیست

00:41:35.000 --> 00:41:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.