WEBVTT

00:00:02.680 --> 00:00:04.205
<i>بابا رفته دنبال شکار</i>

00:00:04.400 --> 00:00:05.845
<i>.و این چند روزه هم خونه نبوده</i>

00:00:05.869 --> 00:00:07.069
«...پیش از این»

00:00:07.800 --> 00:00:09.609
<i>ما خودمون میتونیم
.از پس چند تا جادوگر زپرتی بربیایم</i>

00:00:09.760 --> 00:00:11.125
<i>.اونا قدرتشونو از شیطان میگیرن</i>

00:00:11.320 --> 00:00:13.641
<i>منظورم اینه که
.فروختن روحت سر چهارراها خیلیه</i>

00:00:13.800 --> 00:00:17.600
<i>،پس شماهارو یه جادوگر بزرگ کرده
ولی شکارچی هستین؟</i>

00:00:17.760 --> 00:00:18.761
<i>اوهوم</i>

00:00:19.280 --> 00:00:20.988
<i>دکتر هس میخواد همه‌چی رو راجع به</i>

00:00:20.991 --> 00:00:23.517
<i>.دوستامون ینی وینچسترا بدونه</i>

00:00:23.840 --> 00:00:26.241
<i>.متحداشون. عادت هاشون</i>

00:00:26.400 --> 00:00:29.244
<i>اینکه چجوری سم انقدر موهاشو براق نگه میداره؟</i>

00:00:29.400 --> 00:00:33.166
<i>،وقتی دیدم که دیگان کلی رو گرفته
.فکر کردم فرشته ها میتونن کمک کنن</i>

00:00:34.400 --> 00:00:35.401
<i>خب؟</i>

00:00:37.280 --> 00:00:39.282
<i>.دیگه وقتشه اینو نابودش کنیم</i>

00:00:39.440 --> 00:00:40.646
<i>!نه</i>

00:00:42.440 --> 00:00:48.243
<i>الان دیگه میدونم که این بچه
.باید با تمام قدرتهاش به دنیا بیاد</i>

00:00:51.200 --> 00:00:53.700
«...حال»

00:01:18.640 --> 00:01:20.005
کسی خونه نیست؟

00:01:21.280 --> 00:01:23.358
باید زنگ رو بزنی

00:01:23.360 --> 00:01:25.118
زهره ترکم کردی

00:01:25.120 --> 00:01:28.102
این یه قانونه که باید بلد باشی

00:01:31.400 --> 00:01:33.880
چه حلقه قشنگیه

00:01:34.920 --> 00:01:36.843
آره

00:01:37.520 --> 00:01:39.538
و اگه گم بشه

00:01:39.540 --> 00:01:41.355
میدونم تقصیر کیه

00:01:43.040 --> 00:01:45.678
اگه دوست داری میتونم تطهیرت کنم

00:01:45.680 --> 00:01:48.645
به نظر میاد یه کمی گلی شده

00:01:55.800 --> 00:01:57.582
دارم میام

00:01:57.583 --> 00:01:59.810
ببخشید. سلام

00:02:01.000 --> 00:02:02.643
سلام

00:02:02.645 --> 00:02:04.528
شرمنده منتظر موندین

00:02:04.632 --> 00:02:06.892
شما تاشا هستی؟ -
تاشا بِینز، بله -

00:02:06.894 --> 00:02:09.358
...زنگ زدم -
آره. درسته، من اندی ـم -

00:02:09.360 --> 00:02:10.998
طبقه بالا رو براتون آماده کردیم

00:02:11.000 --> 00:02:12.047
محشره

00:02:12.920 --> 00:02:14.298
چی شد که اومدین راک ریور؟

00:02:14.300 --> 00:02:15.358
کار یا تفریح؟

00:02:15.360 --> 00:02:16.407
تقریباً هر جفتش

00:02:28.960 --> 00:02:31.525
آشکار شو

00:02:31.527 --> 00:02:33.158
الان

00:02:33.160 --> 00:02:34.846
آشکار شو

00:02:34.848 --> 00:02:36.703
الان

00:02:36.705 --> 00:02:38.255
آشکار شو

00:03:37.400 --> 00:03:38.686
خدای من

00:04:17.000 --> 00:04:19.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.360 --> 00:04:23.725
...خب پس دیشب

00:04:25.920 --> 00:04:29.678
اون سوپرماریو یه دفعه قدرتش زیاد شد؟

00:04:29.680 --> 00:04:31.364
کَس نبوده

00:04:33.960 --> 00:04:35.844
اون بچه عجیب غریب هنوز به دنیا نیومده که

00:04:35.846 --> 00:04:37.958
و هنوز نیومده داره کَس رو کنترل میکنه

00:04:37.960 --> 00:04:39.358
بهش فکر کن

00:04:39.360 --> 00:04:42.204
کس گفت که به بچه لوسیفر ایمان داشته؟

00:04:43.240 --> 00:04:45.511
خب این حرف ینی چی؟

00:04:47.720 --> 00:04:48.801
نمیدونم

00:04:50.000 --> 00:04:53.318
منظورم اینه که
ببین این حرفا برای من هم بی معنیه دین

00:04:53.320 --> 00:04:56.320
ولی اگه شانسی برای پیدا کردن کَس داشته باشیم

00:04:56.322 --> 00:04:58.478
...مجبوریم

00:04:58.480 --> 00:05:02.317
نمیدونم
سعی کن مثل اون فکر کنی

00:05:02.320 --> 00:05:04.084
چجوری؟

00:05:04.086 --> 00:05:07.238
واقعاً. تا حالا اگه کَس گند میزد

00:05:07.240 --> 00:05:08.558
اگه کار اشتباهی میکرد

00:05:08.560 --> 00:05:10.072
و فکر میکرد که به یه دلیل درستیه
من درکش میکردم

00:05:10.074 --> 00:05:11.518
خب؟

00:05:11.520 --> 00:05:14.118
ولی دیشب
وقتی نگاش کردم

00:05:14.120 --> 00:05:17.277
من اون آدمی که داشت نگام میکرد رو نمیشناختم

00:05:31.480 --> 00:05:33.221
میتونی درستش کنی؟

00:05:35.160 --> 00:05:36.708
امیدوارم

00:05:41.000 --> 00:05:43.287
مال من نیست -
مال منم نیست -

00:05:55.240 --> 00:05:56.329
باید یکی از گوشی های مامان باشه

00:05:57.760 --> 00:05:58.921
الو؟

00:06:01.560 --> 00:06:02.846
سم؟

00:06:03.000 --> 00:06:06.878
...نمیدونم
آلیشیا بِینز ـم

00:06:06.880 --> 00:06:09.078
آلیشیا؟
چی شده؟

00:06:09.080 --> 00:06:11.102
همون مکس و آلیشیای خودمون؟ -
آره -

00:06:11.104 --> 00:06:12.895
...خب ببخشید که
مری

00:06:12.897 --> 00:06:15.118
چند تا شماره مختلف داده بود
که بهش زنگ بزنیم و فکر کردیم

00:06:15.120 --> 00:06:17.088
.نه. نه

00:06:18.800 --> 00:06:21.478
فکر کردم که مری بتونه کمکمون کنه

00:06:21.480 --> 00:06:24.484
بتونه نیروی کمکیمون باشه -
تو دیوونه شدی -

00:06:25.840 --> 00:06:28.320
سلام بچه ها من دین ـم
شماها خوبین؟

00:06:28.480 --> 00:06:30.084
آره بستگی داره که کی اینو بپرسه

00:06:30.280 --> 00:06:32.199
مامان داشت این جادوگره رو شکار میکرد

00:06:32.201 --> 00:06:34.478
که مردمو توی وایومینگ میکشت

00:06:34.480 --> 00:06:36.266
به هرحال مامان معمولاً

00:06:36.268 --> 00:06:38.678
بهمون زنگ میزد
ولی یه جورایی غیبش زده

00:06:38.680 --> 00:06:41.147
خدای من
ناپدید نشده

00:06:41.149 --> 00:06:42.558
سرش شلوغه

00:06:42.560 --> 00:06:44.119
صبر کن ببینم. پس مامانت گم شده؟

00:06:44.120 --> 00:06:45.159
شماها کجایین؟

00:06:45.160 --> 00:06:46.918
الان تو راه راک ریور وایومینگ ـیم

00:06:46.920 --> 00:06:49.358
...ولی مکس فکر میکنه من دارم شلوغش میکنم. ولی من

00:06:49.360 --> 00:06:51.216
چون دیگه خیلی احساساتی شدی

00:06:51.218 --> 00:06:53.358
مامان حالش خوبه
انقدر اذیتشون نکن

00:06:53.360 --> 00:06:55.084
باشه، خب

00:06:55.086 --> 00:06:57.518
هی ما حالمون خوبه
ولش کن

00:06:57.520 --> 00:06:59.456
نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:07:00.800 --> 00:07:03.198
خب آدرستونو برای ما بفرست... می بینیمتون

00:07:03.200 --> 00:07:05.407
واقعاً؟ -
واقعاً چی؟ -

00:07:05.560 --> 00:07:06.607
<i>پس می بینمتون</i>

00:07:08.040 --> 00:07:10.078
ینی چی؟
پس کَس چی میشه؟

00:07:10.080 --> 00:07:11.798
داداش من، کَس تلفنشو از دسترس خارج کرده

00:07:11.800 --> 00:07:13.825
ببین جودی یه حکم بازداشت برای کَس و کلی گرفته

00:07:13.827 --> 00:07:15.198
توی سه تا ایالت

00:07:15.200 --> 00:07:17.534
تا وقتی که یه چیزی پیدا بشه

00:07:17.536 --> 00:07:19.047
یا اینکه ما یه راهی پیدا کنیم

00:07:19.049 --> 00:07:20.462
تنها کاری که داریم میکنیم اینه که نشستیم اینجا

00:07:20.464 --> 00:07:22.798
هی سرمونو میکوبیم به دیوار و چه کنم چه کنم میکنیم

00:07:22.800 --> 00:07:25.179
...بیا بریم اونجا، بریم

00:07:27.040 --> 00:07:30.153
مامانشون رفته بوده شکار و یه هفته اس که خونه نیومده

00:07:36.040 --> 00:07:38.045
خیلی خب بریم

00:08:06.440 --> 00:08:10.586
خواهشاً دختر خوبی باش
و اون لعنتی رو خاموش کن

00:08:12.720 --> 00:08:14.722
دین ـه -
خب؟ -

00:08:18.080 --> 00:08:19.918
<i>مری هستم. پیغام بذارین</i>

00:08:19.920 --> 00:08:21.398
مامان

00:08:21.400 --> 00:08:23.558
سلام فقط میخواستم بهت خبر بدم که

00:08:23.561 --> 00:08:26.873
من و سم ما داریم میریم سراغ یه پرونده

00:08:26.875 --> 00:08:30.598
با اون دوقلوی های جادوگر
مکس و آلیشیا

00:08:30.600 --> 00:08:33.859
...خبرشو بهت اس.ام.اس. میکنم ولی

00:08:33.861 --> 00:08:36.718
میدونم که اون انگلیسی ها همش دارن ازت کار میکشن

00:08:36.720 --> 00:08:38.942
اگه بتونی کمک کنی خیلی خوب میشه

00:08:41.920 --> 00:08:44.610
و حتی اگه نمیتونی خودت بیای

00:08:44.612 --> 00:08:46.518
میتونی بهم زنگ بزنی؟

00:08:46.520 --> 00:08:49.779
...یه اتفاقایی افتاده که

00:08:49.781 --> 00:08:51.884
که یه جورایی گیجم کرده

00:08:55.080 --> 00:08:57.082
خیلی خوب میشه که باهات حرف بزنم

00:09:02.800 --> 00:09:06.118
فکر میکنم خیلی برات جالبه که شکل مری شدی

00:09:06.120 --> 00:09:08.948
یا شایدم فکر میکنی که اینجوری

00:09:08.950 --> 00:09:11.881
من دست و پام میلرزه

00:09:18.440 --> 00:09:20.103
اینجوری نیست

00:09:33.520 --> 00:09:35.520
اون حرف نمیزنه

00:09:36.200 --> 00:09:39.679
اون تغییر شکل دهنده آدما رو کشته مری

00:09:39.680 --> 00:09:42.438
این تازه اول اون چیزیه که حقشه

00:09:42.440 --> 00:09:45.056
و اگه بهمون بگه که خانواده اش کجان

00:09:45.058 --> 00:09:48.224
خب دیگه همه‌چی تموم میشه

00:09:49.680 --> 00:09:51.479
قول میدم

00:09:55.320 --> 00:09:59.198
وقتی دروغ میگی چشمات میلرزه

00:09:59.200 --> 00:10:02.247
چشمای من همیشه میلرزه

00:10:08.960 --> 00:10:10.639
<i>خب پس</i>

00:10:10.640 --> 00:10:13.820
فکر میکنم من همه‌چی رو راجع بهت میدونم

00:10:21.280 --> 00:10:22.361
<i>سلام بچه ها</i>

00:10:23.160 --> 00:10:24.358
سلام

00:10:24.360 --> 00:10:27.318
خیلی خب، ما اومدیم
خبر چی دارین؟

00:10:27.320 --> 00:10:29.655
مامانمون دنبال یه جادوگر بود
(که قدرتشو از جای دیگه ای میگیره)

00:10:29.657 --> 00:10:31.639
پس جادوگری که قدرتشو از معامله با شیطان میگیره؟

00:10:32.640 --> 00:10:34.159
خب شما رد مامانتونو تا اینجا زدین؟

00:10:34.160 --> 00:10:35.469
و حالا ردشو تا

00:10:35.472 --> 00:10:37.118
تنها رستوران گیاه خواری این شهر زدیم

00:10:37.120 --> 00:10:38.906
بهمون گفتن که کجا رفته بوده

00:10:40.000 --> 00:10:41.518
چیز دیگه ای؟

00:10:41.520 --> 00:10:44.636
شماره متصدی بار رو گرفتم

00:10:44.640 --> 00:10:46.244
اینو ول کنین

00:10:48.280 --> 00:10:50.298
دین

00:10:50.299 --> 00:10:53.278
اون ماشین هنوزم خیلی سرپاس

00:10:53.280 --> 00:10:54.478
میخوای یه دوری بزنی؟

00:10:54.480 --> 00:10:56.684
معلومه -
پس بپر -

00:10:59.000 --> 00:11:00.650
باشه

00:11:00.652 --> 00:11:02.238
مکس اصن تو این وادی ها نیست

00:11:02.240 --> 00:11:04.238
خب من متوجه نشده بودم

00:11:04.240 --> 00:11:06.397
همیشه فکر میکنه که مامان رو بهتر میشناسه

00:11:06.400 --> 00:11:08.310
ولی این به خاطر اینه که جفتشون ذاتن جادوگرن

00:11:08.312 --> 00:11:10.002
اینجورین دیگه

00:11:12.855 --> 00:11:14.016
واو

00:11:15.080 --> 00:11:17.287
عالیه نه؟ -
آره -

00:11:17.440 --> 00:11:19.408
اون نارنجک اندازه؟ -
آره -

00:11:20.640 --> 00:11:24.191
آره ولی الان به این نیاز دارین

00:11:24.193 --> 00:11:25.478
گلوله جادوگر کش

00:11:25.480 --> 00:11:28.758
تو چی؟
منظورم جادوئه

00:11:28.760 --> 00:11:30.399
نه من استعدادشو ندارم

00:11:30.400 --> 00:11:33.678
یه جورایی برام فقط مثل شلوغ بازیه

00:11:33.680 --> 00:11:37.518
میدونی؟ جادو فقط استعداد اوناس

00:11:37.520 --> 00:11:39.038
آره

00:11:39.040 --> 00:11:41.964
وقتی بزرگ میشدم دین و بابام
همین حالت رو با شکار داشتن

00:11:42.120 --> 00:11:43.565
به هم قفل شده بودن

00:11:43.760 --> 00:11:45.178
مری چی؟

00:11:46.800 --> 00:11:48.267
خب یعی اون

00:11:48.269 --> 00:11:52.038
میره سراغ یه پرونده و یه دفعه غیبش میزنه

00:11:52.040 --> 00:11:54.918
آره
نه، مری یه شکارچی محشره

00:11:54.920 --> 00:11:56.279
آره

00:11:56.280 --> 00:11:59.678
به نظر نمیاد خیلی احساساتی باشه

00:11:59.680 --> 00:12:01.967
آره

00:12:04.320 --> 00:12:05.367
<i>هی</i>

00:12:08.080 --> 00:12:09.678
بریم مامانتو پیدا کنیم

00:12:18.080 --> 00:12:19.718
خب ماشینش که اینجاس

00:12:19.720 --> 00:12:21.438
خب کسی سعی نکرده قایمش کنه
این خبر خوبیه

00:12:21.440 --> 00:12:22.487
آره

00:12:30.320 --> 00:12:32.687
اصلاً عجیب نیست

00:12:37.560 --> 00:12:40.558
خیلی خب، ببینین هر اتفاقی افتاد
شماها پشت ما باشین

00:12:40.560 --> 00:12:42.678
باشه. حتماً

00:12:42.680 --> 00:12:44.011
آلیشیا

00:12:46.760 --> 00:12:49.358
سلام -
سلام -

00:12:49.360 --> 00:12:50.678
میتونم کمکتون کنم؟

00:12:50.680 --> 00:12:53.117
...بله لطفاً ما دنبال

00:12:53.120 --> 00:12:55.987
مکس؟ آلیشیا؟

00:12:55.989 --> 00:12:58.397
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:13:09.200 --> 00:13:10.361
مامان

00:13:12.400 --> 00:13:16.638
سم و دین وینچستر با تاشا بینز بزرگ آشنا بشین

00:13:16.640 --> 00:13:18.319
بچه ها خیلی از شما برای من حرف زدن

00:13:18.320 --> 00:13:22.478
آلیشیا مجبورشون کرد بیان
فکر کرد تو خطر افتادی

00:13:22.480 --> 00:13:24.090
خب لازم نبود

00:13:24.092 --> 00:13:25.998
ولی این از خوبی شماهاس که اومدین

00:13:26.000 --> 00:13:28.480
<i>اندی میشه چند تا اتاق
برای بچه هام و دوستاشون بگیریم؟</i>

00:13:28.640 --> 00:13:30.717
حتماً چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه

00:13:30.720 --> 00:13:33.115
عالیه. میتونین تو اتاق من منتظر بمونین

00:13:33.117 --> 00:13:35.118
شراب هم دارم

00:13:35.120 --> 00:13:36.167
محشره

00:13:37.440 --> 00:13:38.487
شراب

00:13:39.360 --> 00:13:42.660
تو راک ریور هیچی نبود
متأسفانه هیچ جادوگری اینجا نیست

00:13:42.662 --> 00:13:43.998
...فکر میکردم اینجا

00:13:44.000 --> 00:13:45.749
خب پس چرا به ما زنگ نزدی؟

00:13:45.751 --> 00:13:48.183
...خب ما

00:13:49.440 --> 00:13:51.518
خیلی زنگ زدم و اس.ام.اس. دادم

00:13:51.520 --> 00:13:55.838
ببخشید عزیزم
تلفنم کل روز شارژ نداشت

00:13:55.840 --> 00:13:59.278
ولی یه طب سوزنی عالی پیدا کردم

00:13:59.280 --> 00:14:02.197
معلومه که پیدا کردی

00:14:02.200 --> 00:14:03.690
میخوای کمکت کنم؟ -
نه میتونم -

00:14:03.840 --> 00:14:06.923
نه، ولی تو همیشه
هر جوری شده روز چهارم شکار زنگ میزدی

00:14:07.080 --> 00:14:09.052
...راستش عزیزم اون یه جورایی

00:14:10.800 --> 00:14:12.962
مامان؟ خوبی؟

00:14:14.680 --> 00:14:18.002
خوبم. سم افتخارش با تو -
باشه -

00:14:18.160 --> 00:14:19.321
آلیشیا موزیک روشن کن

00:14:33.320 --> 00:14:35.536
از اون رستوارن گیاه خوارا غذا سفارش دادم

00:14:35.539 --> 00:14:37.478
ولی هنوز نرسیده

00:14:37.480 --> 00:14:39.557
من میتونم برم -
من میرم -

00:14:39.560 --> 00:14:41.170
شماها بمونین با هم حرف بزنین

00:14:41.172 --> 00:14:43.358
دین
بزن

00:14:43.360 --> 00:14:44.600
باشه

00:14:55.200 --> 00:14:57.877
باید بگم که آدرنالین خونم رفته بالا

00:14:57.880 --> 00:15:00.798
شاید بتونیم یه جای خلوت پیدا کنیم و آروم بشیم

00:15:00.800 --> 00:15:02.398
...متلی برای سکس اینجاها نیست ولی

00:15:02.400 --> 00:15:05.398
یادمه با هم قرار گذاشتیم که فقط یه بار باشه

00:15:05.400 --> 00:15:08.358
...واقعاً؟ باشه

00:15:08.360 --> 00:15:10.678
کچ، بیخودی وقتمونو تلف کردیم با اون شکنجه

00:15:10.680 --> 00:15:13.318
منظورت همون جلسه گرفتن اطلاعاته؟

00:15:13.320 --> 00:15:14.982
آره، ولی هیچ اطلاعاتی ازش در نیومد

00:15:16.000 --> 00:15:17.784
اون تغییر شکل دهنده
هیچوقت به خانواده اش خیانت نمیکنه

00:15:17.785 --> 00:15:19.118
...و تو بازم

00:15:19.120 --> 00:15:21.958
بعضی وقتا درد جواب میده
بعضی وقتا هم نه

00:15:21.960 --> 00:15:25.878
ولی هرکسی که بهت میگه شکنجه جواب نمیده

00:15:25.880 --> 00:15:27.558
تاحالا زیر تیغ نرفته

00:15:27.560 --> 00:15:30.340
...ولی تو ازش لذت بردی چون

00:15:30.342 --> 00:15:32.358
هیچوقت اون روی تورو ندیده بودم

00:15:32.360 --> 00:15:34.530
بله خب مری، ببخشید که باید بگم که تو

00:15:34.532 --> 00:15:38.838
هیچوقت پیر دانای دانایان کلام انگلیسی نمیشی

00:15:38.840 --> 00:15:42.638
ما نیاز به وجدان نداریم

00:15:42.640 --> 00:15:44.944
فکر کهنه ایه
ولی ما فکر میکنیم

00:15:44.946 --> 00:15:47.878
هدف وسیله رو توجیه میکنه

00:15:47.880 --> 00:15:49.358
این دفعه که نشد

00:15:49.360 --> 00:15:51.828
ولی ببین
تو هنوزم با مایی

00:15:55.040 --> 00:15:57.687
میتونی به میک دیویس زنگ بزنی

00:15:57.689 --> 00:15:59.958
مجبورش کنی به من اخطار بده

00:15:59.960 --> 00:16:02.798
خب میک جواب تلفنشو نمیده

00:16:02.800 --> 00:16:04.678
و دیگه ایمیل هم نمیزنه

00:16:04.680 --> 00:16:06.438
مطمئنم که سرش شلوغه

00:16:06.440 --> 00:16:08.717
وقتی که توسط پیرها احضار میشی لندن

00:16:08.720 --> 00:16:12.985
اونجا خوش نمیگذرونی
بادت هم نمیزنن

00:16:14.240 --> 00:16:17.718
یه چیز دیگه
باید به دین زنگ بزنی

00:16:17.720 --> 00:16:21.482
نمیخوای فکر کنه که مامانی دوستش نداره

00:16:33.600 --> 00:16:37.810
منتظر زنگی؟ -
نه فکر نمیکنم -

00:16:37.960 --> 00:16:43.046
خب اینجوری بگیم، بعداً، من، فرض میکنیم
که ممکنه بخوام جیپت رو ببرم باهاش یه دوری بزنم

00:16:43.200 --> 00:16:44.479
ول کن

00:16:44.480 --> 00:16:45.210
میدونی باید بگم

00:16:45.211 --> 00:16:46.445
کار خیلی سختی داری با اون دوتا

00:16:47.880 --> 00:16:49.838
باید مست باشی

00:16:49.840 --> 00:16:51.177
با شراب؟

00:16:53.440 --> 00:16:56.478
من هرکاری میتونستم برای آلیشیا و مکس کردم

00:16:56.480 --> 00:16:58.403
نه -
من خوش شانس بودم -

00:16:59.640 --> 00:17:02.195
می بینم که باهاشون چجوری هستی خب؟
خیلی خوبه

00:17:02.197 --> 00:17:04.632
میدونی... اونا خوشحالن

00:17:07.160 --> 00:17:09.878
آلیشیا گفت که با تجربه بزرگ شدی

00:17:09.880 --> 00:17:14.598
.آره. آره
.بابام منو سم رو با شکار بزرگ کرد

00:17:14.600 --> 00:17:16.473
مامانت چی؟

00:17:18.000 --> 00:17:19.729
اون یه کم پیچیده اس

00:17:20.640 --> 00:17:23.450
.آره
.خانواده ها همیشه پیچیده ان

00:17:24.680 --> 00:17:29.798
والدین همیشه به نظر باهوش و قوی و کامل میان

00:17:29.800 --> 00:17:31.909
فقط وقتی بزرگ میشی میفهمی که

00:17:31.911 --> 00:17:34.565
اونا هم آدمن

00:17:36.849 --> 00:17:39.027
برادرتو دوست داری؟

00:17:46.520 --> 00:17:50.206
<i>و حتی اگه نمیتونی بیای
میشه بهم زنگ بزنی؟</i>

00:17:51.160 --> 00:17:55.484
<i>یه سری اتفاقا افتاده که
منو گیج کرده</i>

00:17:59.640 --> 00:18:01.165
<i>باهات حرف بزنم خوب میشه</i>

00:18:06.600 --> 00:18:08.969
خب، نمیتونم که با هواپیما بفرستمش برات

00:18:08.971 --> 00:18:11.169
میتونم؟

00:18:12.560 --> 00:18:14.213
محموله الان توی اسلحه خونه اس

00:18:14.215 --> 00:18:15.678
روش شماره گذاشتیم

00:18:15.680 --> 00:18:19.513
1-2-2-5-7

00:18:21.320 --> 00:18:24.171
وقتی اومدی با هم حرف میزنیم

00:18:29.674 --> 00:18:31.174
خداحافظ

00:18:35.040 --> 00:18:36.121
سلام

00:18:39.120 --> 00:18:40.565
خیلی اینجا راحت شدی

00:18:43.360 --> 00:18:45.169
میتونم کمکت کنم؟

00:18:46.600 --> 00:18:48.364
از کامپیوتر میک ایمیل میزنم

00:18:51.000 --> 00:18:53.685
باشه، خب، بیا

00:19:15.720 --> 00:19:17.324
یه پیغام از طرف میک اومده

00:19:19.160 --> 00:19:21.731
نوشته چند هفته دیگه هم تو لندن موندگار شده

00:19:24.160 --> 00:19:26.242
خب بفرما

00:19:34.920 --> 00:19:35.586
هی

00:19:35.587 --> 00:19:36.799
غذا اومد

00:19:36.800 --> 00:19:38.198
کی گشنشه؟ -
من -

00:19:38.200 --> 00:19:40.118
خدای من، مرسی -
خواهش میکنم -

00:19:40.120 --> 00:19:41.121
<i>چه بوی خوبی هم داره</i>

00:19:41.360 --> 00:19:42.407
<i>خب ببینیم چی گرفتی</i>

00:19:42.872 --> 00:19:44.478
میتونم اینجا بشقابا رو بچینم

00:19:44.480 --> 00:19:46.864
الان برمیگردیم -
باشه -

00:19:46.866 --> 00:19:50.278
از دست شماها
برین دستمال سفره بیارین

00:19:50.280 --> 00:19:52.558
من اون نگاهو میشناسم چی شده؟

00:19:52.560 --> 00:19:55.718
این بیرون رستوارن بود

00:19:55.720 --> 00:19:57.918
اون یارو که امروز دیدیمش
که از سرداب اومد بیرون؟

00:19:57.920 --> 00:19:59.798
یه ماهه که گم شده

00:19:59.800 --> 00:20:01.598
خب عجیبه

00:20:01.600 --> 00:20:04.238
خب شاید تاشا اشتباه میکنه
شاید اینجا یه اتفاقایی داره میفته

00:20:04.240 --> 00:20:08.206
باشه بهشون خبر میدم -
...نه، نه، نه، بذار -

00:20:08.208 --> 00:20:09.947
خودمون میتونیم درستش کنیم
بجنب

00:20:57.080 --> 00:21:00.368
<i>این اون یکی تلفن دین ـه
خودت میدونی باید چیکار کنی</i>

00:21:01.840 --> 00:21:03.410
سلام منم

00:21:04.920 --> 00:21:07.810
ببخشید که نتونستم جواب بدم
با کچ توی شکار بودم

00:21:09.720 --> 00:21:11.220
...و دین

00:21:12.625 --> 00:21:16.678
ببخشید که من پیش تو و سم نبودم

00:21:16.680 --> 00:21:19.178
ولی میتونم باشم

00:21:19.180 --> 00:21:20.986
میام

00:21:21.480 --> 00:21:24.051
...فقط

00:21:24.053 --> 00:21:26.301
فقط میخوام اینو تمومش کنم

00:21:28.200 --> 00:21:30.978
دلم براتون تنگ شده پسرا

00:21:30.981 --> 00:21:32.981
عاشقتونم

00:21:36.720 --> 00:21:38.848
اون مجبورم کرد که از ماشین پیاده شم و توی بارون زنگ بزنم -
<i>نه اون نکرد -</i>

00:21:39.000 --> 00:21:41.207
خدای من آلیشیا -
اومد بیرون که سرم داد بزنه -

00:21:57.040 --> 00:21:59.407
بوی مرگ میده -
آره -

00:22:01.240 --> 00:22:02.336
برو

00:22:02.337 --> 00:22:03.559
چی؟ تو برو

00:22:03.560 --> 00:22:05.245
خیلی خب

00:22:08.840 --> 00:22:10.524
انقدر جدی بود؟

00:22:13.800 --> 00:22:16.179
خانما میخوام تنهاتون بذارم

00:22:16.181 --> 00:22:18.078
که یه کمی با هم حرفای زنونه بزنین

00:22:18.080 --> 00:22:19.918
از کی تاحالا تو دیگه تو حرفای زنونه نیستی؟

00:22:19.920 --> 00:22:23.560
از وقتی که با یه متصدی بار هات

00:22:23.562 --> 00:22:25.638
توی اون رستوارن گیاه خوارا قرار گذاشتم

00:22:25.640 --> 00:22:27.678
میخوایم یه کمی مردونه باهم باشیم

00:22:27.680 --> 00:22:30.477
هی، کاری نکنیا

00:22:30.480 --> 00:22:32.437
.باشه. باشه

00:22:32.440 --> 00:22:35.708
دقیقاً ینی چیکار نکنم؟

00:22:37.160 --> 00:22:38.400
مکس

00:22:50.280 --> 00:22:51.650
<i>سم</i>

00:23:02.120 --> 00:23:03.929
دین

00:23:14.760 --> 00:23:16.444
حرومزاده

00:23:17.920 --> 00:23:21.053
قلبش رو در آوردن -
مال اونا هم همینطور -

00:23:24.120 --> 00:23:27.317
صبر کن ببینم
اینا همه اونایین که توی اون خونه بودن

00:23:27.320 --> 00:23:28.919
خب پس، اگه این تاشای واقعیه

00:23:28.920 --> 00:23:31.613
پس اون کسی که
من داشتم باهاش حرف میزدم کی بود؟

00:23:37.680 --> 00:23:38.761
هی

00:23:40.160 --> 00:23:42.766
هی مکس -
نور رو دیدم -

00:23:42.920 --> 00:23:45.969
شماها باز خودتونو انداختین توی دردسر؟ -
...نه، نه، نه، نه. ما فقط -

00:23:53.840 --> 00:23:54.921
...من فقط

00:25:10.000 --> 00:25:11.081
میک

00:25:40.440 --> 00:25:41.821
بجنب، بجنب، بجنب

00:26:09.000 --> 00:26:10.161
...چی

00:26:17.240 --> 00:26:20.758
<i>حالا ما دیگه باید به اون کریستین بیل داغون گزارش بدیم؟</i>

00:26:20.760 --> 00:26:24.048
<i>خدایی؟ من از اون یارو خوشم نمیاد
منو میترسونه</i>

00:26:25.400 --> 00:26:29.121
<i>این اون یکی تلفن دینه
خودت میدونی باید چیکار کنی</i>

00:26:29.280 --> 00:26:31.857
دین بهم زنگ بزن

00:26:31.859 --> 00:26:34.368
یه مشکلی پیش اومده

00:26:39.360 --> 00:26:41.010
سلام مری

00:26:41.800 --> 00:26:44.280
اثر دستت درِ این اتاق رو باز نمیکنه

00:26:44.282 --> 00:26:46.398
چون اینجا جای تو نیست

00:26:46.400 --> 00:26:48.053
پس اینجا چیکار میکنی؟

00:26:48.760 --> 00:26:52.477
چرا جسد میک توی یه جعبه اس؟

00:26:52.480 --> 00:26:54.881
یه گرگینه مصیبت

00:26:56.040 --> 00:26:58.064
یه گرگینه

00:26:58.066 --> 00:27:00.118
با گلوله زده تو سرش؟

00:27:00.120 --> 00:27:01.755
ممکنه

00:27:04.280 --> 00:27:06.282
تو یه روانی هستی -
...مری -

00:27:09.720 --> 00:27:10.801
تو کشتیش؟

00:27:12.480 --> 00:27:15.558
میک ضعیف بود
یکی از ما نبود

00:27:22.880 --> 00:27:26.177
کی میخوای بفهمی که ما هر کاری میکنیم

00:27:26.179 --> 00:27:29.384
تا این دنیا رو از شر هیولاهایی
که شبا میان بیرون نجات بدیم؟

00:27:31.240 --> 00:27:35.394
چیزایی که آدمایی مثل میک و پسرات

00:27:35.396 --> 00:27:37.209
قادر به انجامش نیستن

00:27:47.240 --> 00:27:48.910
راجع به پسرای من حرف نزن

00:27:48.912 --> 00:27:51.184
چرا نزنم؟

00:27:57.440 --> 00:27:59.705
چند ماهه که دارم پشتشون گندکاریشونو تمیز میکنم

00:28:00.840 --> 00:28:02.672
من بودم که به حساب اون مأمورای فدرال

00:28:02.674 --> 00:28:04.717
که اونا با احمقیشون گذاشتن زنده بمونن رسیدم

00:28:04.720 --> 00:28:09.838
یه دختر روانی رو که اونا فکر کردن آدمه کشتم

00:28:09.840 --> 00:28:15.118
راستش اونا خیلی دست و پا چلفتی ـن

00:28:15.120 --> 00:28:18.262
...فکر میکنم

00:28:18.264 --> 00:28:20.358
منظورت اینه که "نجیب" ـن

00:28:20.360 --> 00:28:23.142
این آخرِ کار شکارچی های آمریکاییه

00:28:23.144 --> 00:28:25.238
دیگه دوره ـشون تموم شده

00:28:25.240 --> 00:28:28.798
ولی من میتونم از تو محافظت کنم

00:28:28.800 --> 00:28:31.295
اگه فقط نقشت رو بازی کنی

00:28:31.297 --> 00:28:34.560
...اگه درست بازی کنی

00:28:38.960 --> 00:28:41.575
من نقشی بازی نمیکنم

00:28:47.400 --> 00:28:48.481
تموم شد؟

00:28:52.800 --> 00:28:56.718
اون پنجه بوکس فرشته ای فقط روی فرشته ها جواب میده

00:28:56.720 --> 00:28:58.905
...و بدبختانه منم فرشته

00:29:01.000 --> 00:29:03.786
پنجه بوکس پنجه بوکسـه

00:29:07.920 --> 00:29:09.697
حرومزاده

00:29:22.160 --> 00:29:23.764
...نه، فکر میکنم اون واقعاً -
تو کی هستی؟ -

00:29:23.960 --> 00:29:25.007
مکس؟

00:29:25.840 --> 00:29:27.444
با مامان من چیکار کردی؟ -
...مکس تو داری -

00:29:27.600 --> 00:29:28.931
صبر کن، صبر کن، صبر کن، آلیشا -
بگو ببینم -

00:29:29.160 --> 00:29:30.241
چیکار داری میکنی؟ -
بذار بره -

00:29:30.400 --> 00:29:32.084
اون مامانت نیست -
چی؟ -

00:29:32.280 --> 00:29:34.362
چی داری میگی... مامان -
صبر کن، صبر کن، صبر کن. مشکلی نیست -

00:29:34.520 --> 00:29:36.682
مکس چی شده عزیزم؟

00:29:36.840 --> 00:29:39.081
نگو. نگو. تو مامان من نیستی

00:29:39.240 --> 00:29:40.907
مکس -
نمیدونم تو چجوری موجودی هستی -

00:29:40.908 --> 00:29:43.678
ولی تو مامان من نیستی

00:29:43.680 --> 00:29:45.158
مکس بس کن

00:29:45.160 --> 00:29:49.210
.آشکار شو. حالا
.آشکار شو

00:29:52.240 --> 00:29:55.861
اتاق ته راهرو

00:29:55.863 --> 00:29:57.395
بالای پله ها

00:30:00.560 --> 00:30:02.259
جادو

00:30:06.415 --> 00:30:09.374
گرفتمش

00:30:22.040 --> 00:30:23.792
مکس

00:30:27.240 --> 00:30:29.001
مامان

00:30:30.360 --> 00:30:31.888
واقعاً؟

00:30:31.890 --> 00:30:34.438
مردم میخوان بخوابن

00:30:34.440 --> 00:30:36.104
خیلی خب خانم
دیگه دوره جادوگری تموم شده

00:30:40.240 --> 00:30:42.969
!مامان. مامان

00:30:45.520 --> 00:30:47.878
سم این جادو
چیه؟

00:30:47.880 --> 00:30:49.264
.نمیدونم. نمیدونم

00:30:52.400 --> 00:30:55.390
چه خوش شانسم؟

00:30:57.360 --> 00:31:00.398
چه جادوگر قابلی

00:31:00.400 --> 00:31:04.199
شاید تو بتونی معامله ای رو که
جادوگر قبلی نتونست انجام بدی

00:31:21.080 --> 00:31:23.811
مامانمو کشتی

00:31:24.840 --> 00:31:26.399
واقعاً؟

00:31:26.400 --> 00:31:28.402
با این آدما چیکار کردی؟

00:31:30.120 --> 00:31:31.645
بذار بهت نشون بدم

00:31:37.360 --> 00:31:40.318
من دارم به آخر زندگی طولانی‌م میرسم

00:31:40.320 --> 00:31:44.038
<i>و این یه مشکله
چون من روحم رو بخاطر قدرت فروختم</i>

00:31:44.040 --> 00:31:47.198
پس وقتی من بمیرم
روحم میره تو جهنم

00:31:47.200 --> 00:31:51.318
مگر اینکه کسی رو پیدا کنم
که جای من زجر بکشه

00:31:51.320 --> 00:31:53.847
که جادوی من رو بگیره

00:31:55.280 --> 00:31:56.682
سم

00:31:56.683 --> 00:31:57.798
.مامان. مامان

00:31:57.800 --> 00:32:00.677
وقتی مادرت منو پیدا کرد

00:32:00.680 --> 00:32:03.398
و وقتی فهمیدم که اون چی بوده

00:32:03.400 --> 00:32:06.518
بهش پیشنهاد دادم که بهش یاد بدم

00:32:06.520 --> 00:32:08.170
<i>قدرتم رو بهش پیشنهاد دادم</i>

00:32:13.520 --> 00:32:16.081
<i>ولی حتی موقع مردن هم اون گستاخ بود</i>

00:32:21.800 --> 00:32:23.565
...پس

00:32:23.567 --> 00:32:27.004
منم اونو تبدیلش کردم به یکی از موجوداتم

00:32:40.560 --> 00:32:44.602
اون عروسک همه خاطرات مامانت رو داره

00:32:59.960 --> 00:33:02.838
تقریباً خودشه

00:33:02.840 --> 00:33:04.888
درست مثل بقیه

00:33:04.889 --> 00:33:08.958
ریک ، اندی. اونا هر کاری من میخوام
و هر موقع من میخوام انجام میدن

00:33:08.960 --> 00:33:12.198
من پیرم
همه‌چی رو به روش خودم میخوام

00:33:12.200 --> 00:33:13.956
نه

00:33:13.958 --> 00:33:16.014
نه

00:33:24.400 --> 00:33:26.238
تلاش خوبی بود

00:33:26.240 --> 00:33:28.903
اگه منو بکشی

00:33:28.905 --> 00:33:32.598
همه اونا از پا میفتن

00:33:32.600 --> 00:33:35.080
پیشنهادم اینه

00:33:35.960 --> 00:33:38.198
تو قدرت منو بگیر

00:33:38.200 --> 00:33:42.332
زجر من رو هم تحمل کن
...و عروسک من، مامان تو

00:33:42.334 --> 00:33:45.704
تا ابد پیش تو و خواهرت میمونه

00:33:47.200 --> 00:33:50.277
مثل یه خانواده خوشبخت

00:33:50.280 --> 00:33:52.408
مکس، نه. به حرف من گوش کن

00:33:52.409 --> 00:33:53.798
مامانت مرده خب؟

00:33:53.800 --> 00:33:55.131
<i>خیلی دردناکه و خیلی بده
 ...ولی</i>

00:33:59.520 --> 00:34:02.088
...خب

00:34:02.090 --> 00:34:03.675
معامله رو قبول میکنی؟

00:34:19.800 --> 00:34:20.881
خوبی؟

00:34:22.280 --> 00:34:23.327
مامان

00:34:28.320 --> 00:34:29.481
نه

00:34:34.920 --> 00:34:36.126
<i>قبولش کن</i>

00:34:38.783 --> 00:34:41.004
و معامله انجام میشه

00:34:49.280 --> 00:34:50.975
قبولش کن

00:35:21.701 --> 00:35:23.638
آلیشیا، هی، هی

00:35:23.640 --> 00:35:25.664
هی، صبر کن، سخت نگیر، سخت نگیر

00:35:25.665 --> 00:35:26.799
بهت کمک میکنیم

00:35:26.800 --> 00:35:30.551
...چرا تو -
مکس. به من گوش کن -

00:35:30.553 --> 00:35:33.118
مجبور بودم خب؟

00:35:33.120 --> 00:35:36.198
اون معامله با اون نبود
با شیطان بود

00:35:36.200 --> 00:35:38.878
حتی اگه به اون جادو دست بزنی
روحت رو از دست میدی

00:35:38.880 --> 00:35:40.593
<i>دین</i>

00:35:42.680 --> 00:35:43.841
بجنب

00:35:46.360 --> 00:35:50.729
مبارزه نکن. نگران نباش
آروم باش، باشه؟ یه نفس بکش

00:35:52.906 --> 00:35:53.987
آلیشیا؟

00:36:01.240 --> 00:36:03.109
...اون

00:36:06.600 --> 00:36:08.143
آلیشیا؟

00:36:10.680 --> 00:36:11.886
<i>چی؟</i>

00:36:12.040 --> 00:36:14.771
خواهش میکنم. نه

00:36:14.920 --> 00:36:18.606
هی. هی. هی

00:36:19.560 --> 00:36:22.006
خواهش میکنم، نه، نه، نه، نه، نه

00:36:37.200 --> 00:36:40.249
...خب مکس این

00:36:42.240 --> 00:36:44.479
ببین تو احتمالاً الان تو شوکی

00:36:44.480 --> 00:36:46.158
ولی میگذره

00:36:46.160 --> 00:36:48.314
بعدش درد آوره

00:36:51.440 --> 00:36:54.583
...میتونستم نجاتشون بدم

00:36:54.585 --> 00:36:56.038
مامانمو

00:36:56.040 --> 00:36:58.506
...اگه من فقط

00:36:58.508 --> 00:37:00.438
آلیشیا رو جدی میگرفتم

00:37:00.440 --> 00:37:01.998
بیحیال مرد
...نمیشه که اینجوری فکر کنی

00:37:02.000 --> 00:37:05.062
حرف نزن

00:37:05.064 --> 00:37:07.025
خواهش میکنم

00:37:10.160 --> 00:37:12.838
باشه

00:37:12.840 --> 00:37:15.469
میریم وسیله بیاریم

00:37:15.471 --> 00:37:16.471
...باید

00:37:16.500 --> 00:37:18.143
باید جسدا رو بسوزونیم مکس

00:37:20.240 --> 00:37:21.571
مثل بابام

00:37:25.920 --> 00:37:27.585
من میتونم اینکارو بکنم

00:37:27.587 --> 00:37:29.585
...من

00:37:29.587 --> 00:37:32.518
من باید اینکارو بکنم

00:37:32.520 --> 00:37:34.637
شما دوتا از اینجا برین

00:37:34.640 --> 00:37:35.879
...مکس ما

00:37:35.880 --> 00:37:38.056
خواهش میکنم

00:37:38.058 --> 00:37:40.710
...خواهش میکنم

00:37:57.760 --> 00:38:01.078
تو کار درست رو انجام دادی
تو نجاتش دادی

00:38:01.080 --> 00:38:03.083
آره

00:38:03.085 --> 00:38:05.418
آره به نظر میاد حسابی نجات پیدا کرده

00:38:08.280 --> 00:38:12.046
.میدونی، داشتم نگاشون میکردم
.به اون خانواده خوشبخت

00:38:12.200 --> 00:38:15.278
همون چیزی که ما باید میداشتیم

00:38:15.280 --> 00:38:18.129
و حالا اونجوری از بین رفت

00:38:20.400 --> 00:38:24.610
<i>دین نمیتونستی بذاری مکس
با روحش معامله کنه</i>

00:38:25.320 --> 00:38:29.041
<i>سم ما همیشه کارهای وحشتناکی کردیم
تا همدیگه رو نجات بدیم</i>

00:38:29.240 --> 00:38:32.642
<i>منظورم اینه که این کاریه که تو برای خانواده انجام میدی
من کی باشم که جلوشو بگیرم؟</i>

00:38:35.000 --> 00:38:37.480
<i>خب اون قویه
حالش خوب میشه</i>

00:38:40.520 --> 00:38:42.113
<i>خب، من خیلی مطمئن نیستم</i>

00:38:53.080 --> 00:38:54.789
...چی شده؟ حس میکنم

00:38:54.791 --> 00:38:58.111
حس میکنم زیادی تکیلا خوردم

00:39:01.600 --> 00:39:05.446
چی؟ تو چی کار کردی؟
صدمه دیدی؟

00:39:05.600 --> 00:39:08.729
...نه، نه، نه، نه، من
همه‌چی رو توضیح میدم

00:39:08.880 --> 00:39:11.357
ولی الان باید بریم باشه؟

00:39:11.360 --> 00:39:13.029
باشه

00:39:56.480 --> 00:39:59.319
<i>سلام، منم. ببخشید که نتونستم جواب بدم</i>

00:39:59.321 --> 00:40:01.518
<i>من با کچ توی شکار بودم</i>

00:40:01.520 --> 00:40:04.758
<i>ببخشید که نتونستم پیش تو و سم باشم</i>

00:40:04.760 --> 00:40:06.089
<i>ولی میام</i>

00:40:06.091 --> 00:40:07.478
<i>حتماً میام</i>

00:40:07.480 --> 00:40:10.758
<i>فقط باید اینو تمومش کنم</i>

00:40:10.760 --> 00:40:12.849
<i>دلم براتون تنگ شده پسرا</i>

00:40:12.851 --> 00:40:15.044
<i>عاشقتونم</i>

00:40:19.160 --> 00:40:21.352
دین بهم زنگ بزن

00:40:21.354 --> 00:40:23.346
یه مشکلی داریم

00:40:26.440 --> 00:40:30.918
سم؟ هی. مامانه
یه اتفاقی افتاده

00:40:30.920 --> 00:40:32.411
سم

00:40:42.960 --> 00:40:45.718
این از خوبی توئه که دوباره بهم ملحق شدی

00:40:45.720 --> 00:40:47.006
شوکر؟

00:40:48.880 --> 00:40:51.250
مبارزه عادلانه ای نبود

00:40:53.360 --> 00:40:57.212
اگه تو اونقدری که امیدوار بودم ظالم می بودی

00:40:57.214 --> 00:41:00.958
این جواب میداد

00:41:00.960 --> 00:41:03.627
یادته مری

00:41:03.628 --> 00:41:05.713
بهت یه فرصت دادم

00:41:09.120 --> 00:41:10.565
خب حالا چی؟

00:41:12.400 --> 00:41:13.561
منو میکشی؟

00:41:26.120 --> 00:41:29.120
خودخواه نباش

00:41:30.160 --> 00:41:31.616
<i>تو یه منبعی</i>

00:41:31.618 --> 00:41:34.086
برات نقشه های دیگه ای داریم

00:41:35.200 --> 00:41:36.440
...حالا مری

00:41:41.600 --> 00:41:42.806
بیا شروع کنیم

00:41:44.000 --> 00:41:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.