WEBVTT 00:00:07.440 --> 00:00:08.430 !مامان! مامان 00:00:11.760 --> 00:00:15.356 !نه، نه. نه. نه 00:00:15.800 --> 00:00:17.300 «...پیش از این» 00:00:17.320 --> 00:00:19.789 گفتی کی هستی؟ - .من ازمودِیِس ـم - 00:00:19.880 --> 00:00:21.030 .چهارمین شاهزاده جهنم 00:00:21.440 --> 00:00:23.397 .یه کلانتر جدید اومده 00:00:24.920 --> 00:00:26.434 .هیچ ردی از لوسیفر نیست 00:00:26.520 --> 00:00:28.876 .تو این موقعیت، باید همه تمرکزمون روی پسره باشه 00:00:28.960 --> 00:00:30.474 .هیچ ردی از اون هم نیست، قربان 00:00:30.560 --> 00:00:33.917 حالا که لوسیفر رفته، میخوام پیداش کنیم .و آموزشش بدیم که فرمانروایی کنه 00:00:34.000 --> 00:00:36.834 البته، به همراه من .بعنوان مشاورش 00:00:43.240 --> 00:00:45.800 .تو باید مرده باشی - باشه. و تو کی هستی؟ - 00:00:45.880 --> 00:00:48.111 منو نمیشناسی، برادر؟ - مایکل؟ - 00:00:54.720 --> 00:00:56.996 میخوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟ 00:00:57.080 --> 00:00:59.197 .شاید بهت نیاز داشته باشم 00:01:01.080 --> 00:01:05.074 ،هربار من سعی میکنم و یه کار خوب انجام میدم .آدما صدمه می‌بینن 00:01:07.760 --> 00:01:09.353 .نه 00:01:09.440 --> 00:01:11.671 .نمیدونم چی هستم 00:01:11.800 --> 00:01:13.678 .شاید من یه هیولای دیگه‌م 00:01:13.800 --> 00:01:16.235 .نمیتونم دنیا رو اینجوری به جای بهتری تبدیل کنم 00:01:16.320 --> 00:01:18.960 .و میدونم اگه بمونم، بهتون صدمه میزنم 00:01:19.040 --> 00:01:20.190 ...جک، گوش کن 00:01:20.520 --> 00:01:22.239 .من باید برم - .نه، جک - 00:01:27.800 --> 00:01:29.120 .خیی متأسفم 00:01:29.533 --> 00:01:32.033 «...حال» 00:01:36.560 --> 00:01:39.358 من یه خورده حسابایی با اون پیرمرد دارم 00:01:39.360 --> 00:01:42.158 خودشیفتگی حق به جانبش 00:01:42.160 --> 00:01:44.800 "و این "همیشه حق با اون بودنش 00:01:46.560 --> 00:01:48.648 بهش حق میدم 00:01:48.650 --> 00:01:53.238 وقتی دنیا رو ایجاد کرد خیلی بهش خوش گذشت 00:01:53.240 --> 00:01:55.152 اون خیلی خلاق 00:01:56.200 --> 00:01:57.839 و خوش بینه 00:01:58.760 --> 00:02:00.240 اینارو مدیون منه 00:02:01.640 --> 00:02:04.615 و بر خلاف گیج بودنش 00:02:04.617 --> 00:02:09.438 و اینکه هیچ حس طنزی تو وجودش نداره 00:02:09.440 --> 00:02:13.358 به بشر فرصت خوبی برای ضربه زدن به خودش داد 00:02:13.360 --> 00:02:15.451 و فرصت زندگی کردن تو بهشت رو بهشون داد 00:02:16.880 --> 00:02:21.038 فرمانروایی کرد. شکست داد همه‌چی رو از هم جدا کرد 00:02:21.040 --> 00:02:24.638 توسط مخلوقاتی که خدا رو در ظاهر یه جسم می‌دیدن عبادت شد 00:02:24.640 --> 00:02:27.506 و بعد یه دفعه غیبش زد 00:02:27.508 --> 00:02:29.598 یا بدتر خسته شد 00:02:29.600 --> 00:02:33.530 همه اسباب بازی هاشو برداشت و رفت 00:02:36.880 --> 00:02:38.360 چی بود؟ 00:02:39.520 --> 00:02:42.318 تو مغزت یه دوری زدم 00:02:42.320 --> 00:02:43.674 دنیات رو دیدم 00:02:45.480 --> 00:02:47.689 اون بهشتی که ولش کردی 00:02:47.691 --> 00:02:50.478 باور کن که من جاتو میگیرم 00:02:50.480 --> 00:02:52.598 کمک میکنم 00:02:52.600 --> 00:02:54.079 البته 00:02:54.081 --> 00:02:56.504 چون تو کارای عجیب غریبی باهاش کردی 00:02:58.560 --> 00:03:00.279 وقتی توی سرت بودم 00:03:01.840 --> 00:03:03.997 ...دیدم که از چی میترسی 00:03:04.000 --> 00:03:07.878 ترس از دوباره زندانی شدن مثل همون موقع که تو قفس بودی 00:03:07.880 --> 00:03:11.091 بعد از اینکه کارم تموم شد 00:03:11.093 --> 00:03:13.864 همینجا تا ابد تنها 00:03:13.866 --> 00:03:16.415 و عصبانی میمونی 00:03:20.040 --> 00:03:22.038 باشه، برادر، میتونی یه لطفی در حق من بکنی؟ 00:03:22.040 --> 00:03:23.398 هان؟ 00:03:23.400 --> 00:03:24.838 برو به درک 00:03:56.500 --> 00:03:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.000 --> 00:04:06.798 چیزی پیدا کردی؟ 00:04:06.800 --> 00:04:08.558 نه مرسی 00:04:08.560 --> 00:04:10.337 نه هنوز 00:04:10.339 --> 00:04:13.278 به همه شکارچی ها خبر دادم که حواسشون جمع باشه 00:04:13.280 --> 00:04:15.795 ولی جک آب شده رفته تو زمین 00:04:18.920 --> 00:04:21.118 بچه خیلی خوب بلده چیکار کنه 00:04:21.120 --> 00:04:23.078 پیداش میکنیم 00:04:23.080 --> 00:04:25.958 خب یعنی، باید یه نشونه هایی باشه، درسته؟ 00:04:25.960 --> 00:04:27.118 آره 00:04:27.120 --> 00:04:29.158 بچه ـه میتونه با یه سکسکه سونامی درست کنه 00:04:29.160 --> 00:04:32.358 نمیدونم. شاید داره رد پاهاشو میپوشونه 00:04:32.360 --> 00:04:35.724 یا اینکه کمبود مدرک در واقع خودش 00:04:35.726 --> 00:04:37.278 یه جور مدرکه 00:04:37.280 --> 00:04:39.033 ...مدرک 00:04:39.480 --> 00:04:41.918 بدبختی بدی که ممکنه به سرش اومده باشه 00:04:41.920 --> 00:04:44.757 مثل کشیده شدنش به جهنم به دست ازمدیس 00:04:44.760 --> 00:04:46.794 ...یا چمیدونم شایدم بدتر 00:04:46.796 --> 00:04:48.798 برده شدنش به بهشت به دست فرشته ها 00:04:48.800 --> 00:04:50.958 آره، ولی اون برای فرشته ها خیلی لقمه بزرگی نیست؟ 00:04:50.960 --> 00:04:53.312 شاید، شایدم نه 00:04:53.314 --> 00:04:54.968 این چیزیه که خودمم میخوام بفهمم 00:04:54.970 --> 00:04:56.918 از کی؟ از... از فرشته ها؟ 00:04:56.920 --> 00:04:57.910 آره 00:05:00.080 --> 00:05:03.238 خیلی خب، پس بریم 00:05:03.240 --> 00:05:04.838 دین، نمیتونی با من بیای 00:05:04.840 --> 00:05:06.838 رابط من قبلاً هم خیلی عضبانی شده از اینکه 00:05:06.840 --> 00:05:09.478 در حضور یه غریبه بخواد حرف بزنه 00:05:09.480 --> 00:05:11.158 خب معرفیم کن اینجوری دیگه غریبه نیستم 00:05:11.160 --> 00:05:12.478 آبجو هم با خودم میارم 00:05:12.480 --> 00:05:15.473 دین، من قسم خوردم که از این پسره محافظت میکنم 00:05:16.840 --> 00:05:18.840 بذار من این کارو بکنم 00:05:21.040 --> 00:05:23.344 کار احمقانه ای نکن 00:05:27.760 --> 00:05:29.260 خیلی خب 00:05:30.681 --> 00:05:32.597 فکر میکنم بدجور علافیم 00:05:32.600 --> 00:05:33.875 ...خب 00:05:35.120 --> 00:05:36.270 چیکار کنیم؟ 00:05:36.271 --> 00:05:38.878 همینجوری بشینیم و منتظر شیم؟ 00:05:38.880 --> 00:05:41.397 یا میتونیم رو یه پرونده کار کنیم 00:05:41.400 --> 00:05:42.546 الان سه تا قتل داریم 00:05:42.547 --> 00:05:44.158 که چند مایل اون طرف تره همشون هم مثل همه 00:05:44.160 --> 00:05:48.278 همشون قبل از اینکه گلوشون بریده بشه بدجوری شکنجه شدن 00:05:48.280 --> 00:05:50.033 کنار جسدو ببین 00:05:53.680 --> 00:05:55.638 اون یه جادوگره - اوهوم - 00:05:55.640 --> 00:05:57.758 همشون جادوگر بودن؟ - مثل اینکه - 00:05:57.760 --> 00:06:01.077 شکارچی ها اینجوری نمیکشن 00:06:01.080 --> 00:06:02.856 ...اونا بیشتر شبیه مراسمه 00:06:02.858 --> 00:06:04.119 مثل یه مراسم دینی یا همچین چیزی 00:06:04.120 --> 00:06:05.958 و اینکه از خونه همشون دزدی شده 00:06:05.960 --> 00:06:07.794 که این یعنی یه نفر دنبال یه چیزی بوده 00:06:09.000 --> 00:06:10.957 جک 00:06:13.720 --> 00:06:16.792 جک 00:06:19.560 --> 00:06:22.598 جک 00:06:23.920 --> 00:06:25.354 لُرد ازمدیس؟ 00:06:26.000 --> 00:06:27.798 هیچکدومتون فکر نمیکنه که باید در بزنه؟ 00:06:28.440 --> 00:06:29.954 از جک یه خبرایی دارم 00:06:31.640 --> 00:06:34.155 چه خبری؟ - هیچ خبری از جک نیست - 00:06:35.200 --> 00:06:37.907 همه جا رو زیرو رو کردیم 00:06:40.320 --> 00:06:41.754 چجوری ممکنه؟ 00:06:42.640 --> 00:06:45.209 خودش یه قدرت خیلی بزرگه 00:06:45.211 --> 00:06:48.558 و هنوز هیچی پیدا نکردم 00:06:48.560 --> 00:06:50.791 وینچسترا دارن با مخفی کردنش 00:06:50.793 --> 00:06:53.591 شاهکار میکنن - شک دارم - 00:06:53.593 --> 00:06:56.358 چون جک دیگه پیش اونا هم نیست 00:06:56.360 --> 00:06:58.038 چی گفتی؟ 00:06:58.040 --> 00:06:59.997 یه شکارچی هست که با ما همکاری میکنه 00:07:00.000 --> 00:07:01.889 که میگه خود وینچسترا هم 00:07:01.890 --> 00:07:03.624 دارن دنبالش میگردن 00:07:04.680 --> 00:07:07.733 اگه اونا از نفیلیم محافظت نمیکنن 00:07:07.735 --> 00:07:09.540 پس کی داره این کارو میکنه؟ 00:07:12.400 --> 00:07:14.198 هی، هی، هی من یه فکری دارم 00:07:14.200 --> 00:07:16.398 چرا یه مدت به مری وینچستر فشار نمیاری؟ 00:07:16.400 --> 00:07:18.549 منم برم یه قهوه بخورم، باشه؟ 00:07:18.550 --> 00:07:20.667 یا شایدم نه - نگاش کن - 00:07:20.669 --> 00:07:23.078 تو توی دنیای خودت ادعای خدایی داری 00:07:23.080 --> 00:07:24.590 ولی اینجا یه بدبختی 00:07:28.120 --> 00:07:30.998 بعضی وقتا سفر بین بعدی رو امتحان کن، رفیق 00:07:31.000 --> 00:07:33.198 بدون تجهیزات 00:07:33.200 --> 00:07:37.074 و محض اطلاعت من هیچوقت ادعای خدا بودن نکردم 00:07:37.076 --> 00:07:38.558 یا اینکه یه خدا باشم، خب؟ 00:07:38.560 --> 00:07:42.038 از اونجایی که من اومدم خدا یه تضاده 00:07:42.040 --> 00:07:44.475 همه جا توی ذهنت هست 00:07:45.400 --> 00:07:47.998 در واقعیت، هیچ جا نیست اون رفته 00:07:48.000 --> 00:07:50.238 و من از طرف دیگه خیلی مهمم 00:07:50.240 --> 00:07:53.197 من تمام اون چیزیم که بشریت فکر میکنه هستم و حتی بدترش هم هستم 00:07:53.200 --> 00:07:54.678 شماها با ‌همچین کسی دارین سرو کله میزنین، رفیق 00:07:54.680 --> 00:07:56.184 ولی، هی، بهت تبریک میگم 00:07:56.186 --> 00:07:58.278 که پادشاه این خراب شده ای 00:07:58.280 --> 00:08:00.838 بر خلاف تو، من معامله میکنم 00:08:00.840 --> 00:08:03.158 منظورت با زمینه؟ 00:08:03.160 --> 00:08:05.086 خب یه جورایی نیاز به اون شکاف کوچولوی اعصاب خورد کن داریم 00:08:05.088 --> 00:08:07.278 که بخوایم با هم معامله کنیم، خب؟ 00:08:07.280 --> 00:08:09.718 و خب اونم که... گم شده 00:08:09.720 --> 00:08:12.519 فعلاً... من همیشه آدمی بودم که یه نقشه ای تو سرم بوده 00:08:13.320 --> 00:08:16.299 جهان های موازی؟ نه از این خبرا نیست 00:08:16.302 --> 00:08:18.238 داشتیم این فکرو بررسی میکردیم 00:08:18.240 --> 00:08:19.598 میکردین؟ 00:08:19.600 --> 00:08:20.886 بیارینش 00:08:22.280 --> 00:08:24.795 ...مغز متفکر این خراب شده 00:08:29.440 --> 00:08:32.247 پیامبر خداست 00:08:34.720 --> 00:08:35.949 کوین؟ 00:08:39.960 --> 00:08:41.474 کوین ترن؟ 00:08:42.680 --> 00:08:43.750 همدیگه رو میشناسیم؟ 00:08:44.760 --> 00:08:46.982 یکی مثل تو توی دنیا داشتیم 00:08:46.984 --> 00:08:48.438 اون یکیت مرده 00:08:48.440 --> 00:08:49.899 اهمیتی نده 00:08:49.901 --> 00:08:52.958 چی پیدا کردی؟ - ...من - 00:08:52.960 --> 00:08:55.678 همه اِلِمان هایی که توی لوح فرشته ها نوشته شده بود رو سر هم کردم 00:08:55.680 --> 00:08:57.838 البته، قبلاً اینکارو نکرده بودم هیچکس این کارو نکرده بود 00:08:57.840 --> 00:08:59.549 و همه پیش‌بینی ها فقط پیش‌بینین 00:08:59.551 --> 00:09:01.483 احتمالات واضحی از چیزی که هستن یا میتونن باشن نیست 00:09:01.485 --> 00:09:02.718 شاید، شایدم نه 00:09:02.720 --> 00:09:05.238 ولی میتونیم بهش امیدوار باشیم 00:09:05.240 --> 00:09:06.798 بله 00:09:06.800 --> 00:09:09.025 موادش هاله یه فرشته مقرب 00:09:09.027 --> 00:09:11.438 که تو قبول نکردی خودت بهمون بدی 00:09:11.440 --> 00:09:13.278 سر به سر من نذار، کرم کوچولو 00:09:13.280 --> 00:09:16.352 من مهره دارم نه کرم کوچولوعم نه بزرگ 00:09:18.400 --> 00:09:20.400 لازم نیست هاله ام رو حروم کنم 00:09:21.840 --> 00:09:23.518 یه عالمشو اینجا داریم 00:09:23.520 --> 00:09:25.520 ...به من دست بزنی 00:09:26.800 --> 00:09:29.300 نگران نباش همشو بر نمیدارم 00:09:29.960 --> 00:09:31.960 برای روز مبادا برات نگه میدارم 00:09:32.840 --> 00:09:34.391 "...بگو "آ 00:09:55.680 --> 00:09:57.667 باشه جودی. نه، خب یعنی، نمیدونیم چه خبره 00:09:57.669 --> 00:09:59.758 فقط میدونیم که همشون جادوگر بودن 00:09:59.760 --> 00:10:00.760 باشه 00:10:01.705 --> 00:10:03.958 خیلی‌خب، باشه، مرسی 00:10:03.960 --> 00:10:05.198 خیلی‌خب، اینو ببین 00:10:05.200 --> 00:10:06.878 این فیلم های امنیتی از آخرین قربانیه 00:10:06.880 --> 00:10:08.558 قبل از اینکه دزدیده و کشته بشه 00:10:08.560 --> 00:10:12.158 رفته تو اون کوچه و همونجا دزدیدنش 00:10:12.160 --> 00:10:13.833 صبر کن، نگه دار، نگه دار، نگه دار - نگه دارم؟ - 00:10:14.840 --> 00:10:16.991 اونجا زومش کن 00:10:21.680 --> 00:10:23.680 ...نه اون 00:10:23.714 --> 00:10:25.214 کچ ـه 00:10:31.760 --> 00:10:33.104 چجوری ممکنه؟ 00:10:33.200 --> 00:10:34.799 محاله اون نمیتونه کچ باشه 00:10:34.800 --> 00:10:37.079 مامان درست یه گلوله زد تو سرش 00:10:37.080 --> 00:10:39.394 دقیقاً. خب پس نمیتونه کچ باشه - چی؟ شوخیت گرفته؟ - 00:10:39.395 --> 00:10:40.876 فکر میکنی قیافه کسی که میخواست منو بکشه 00:10:40.877 --> 00:10:42.758 یادم میره؟ اونم دوبار؟ خودشه 00:10:42.760 --> 00:10:45.358 و اون تو ده متری دختری که شکنجه و کشته شده‌ست 00:10:45.360 --> 00:10:46.598 من که میگم پرونده حل شده 00:10:46.600 --> 00:10:48.289 میگی این کچ ـه که من هنوزم باور نمیکنم 00:10:48.291 --> 00:10:52.478 ...چرا اون... چرا - سم و دین وینچستر؟ - 00:10:52.480 --> 00:10:53.842 میشناسیمت؟ 00:10:53.844 --> 00:10:56.158 نه. ولی من شما رو میشناسم 00:10:56.160 --> 00:10:59.277 تو تخصص من بهتره که دشمن رو بشناسی 00:10:59.280 --> 00:11:02.228 اسم من دنیلاـس 00:11:02.231 --> 00:11:03.758 یه جادوگرم 00:11:03.760 --> 00:11:05.839 و میدونم شماها از جادوگرا خوشتون نمیاد 00:11:05.840 --> 00:11:10.111 ولی میدونم که شماها به آدمایی که تو دردسر میافتن کمک میکنین 00:11:19.440 --> 00:11:20.599 آماده‌ست 00:11:20.600 --> 00:11:23.238 کوین، چیکار میکنی؟ چرا با مایکل قاطی شدی؟ 00:11:23.240 --> 00:11:25.438 چاره ای ندارم 00:11:25.440 --> 00:11:28.078 من یه پیامبرم و به خدا خدمت میکنم ولی خدایی برای خدمت کردن وجود نداره 00:11:28.080 --> 00:11:29.758 بنابراین یه یه رتبه پایینترش خدمت میکنم که میشه مایکل 00:11:29.760 --> 00:11:31.358 چون چاره ای ندارم چون من یه پیامبرم 00:11:31.360 --> 00:11:35.198 احمق، نمیبینی که مایکل یه هیولاس؟ یه شیطان خالص؟ 00:11:35.200 --> 00:11:37.318 ببین، گیجم نکن مگه تو شیطان نیستی؟ 00:11:37.320 --> 00:11:39.598 که این یعنی تو بدترین هیولایی؟ 00:11:39.600 --> 00:11:43.158 بعدشم، مایکل منو با خودش به بهشت میبره 00:11:43.160 --> 00:11:45.117 که اونجا میتونم حوری ها رو ببینم 00:11:45.120 --> 00:11:46.598 ببخشید، چی؟ 00:11:46.600 --> 00:11:48.198 به نفعته که جواب بده 00:11:48.200 --> 00:11:50.373 چیه، میخوای اینکارو نکنم؟ چیزی که دارم درست میکنم 00:11:50.375 --> 00:11:52.294 ...یه نیروی خیلی بزرگه که مصنوعی ساخته شده 00:11:52.297 --> 00:11:53.998 که تاحالا تست نشده و قبلاً هم اینکارو نکردم 00:11:54.000 --> 00:11:55.115 برای باز کردن اون شکاف کافی هست 00:11:55.117 --> 00:11:56.159 ولی نمیتونم 100 درصد قول بدم 00:11:56.160 --> 00:11:58.718 انجامش بده - باشه - 00:11:58.720 --> 00:11:59.710 کوین؟ 00:12:01.160 --> 00:12:03.356 اینکارو نکن 00:12:38.560 --> 00:12:39.998 چی شد؟ 00:12:40.000 --> 00:12:42.278 ظاهراً علممون کافی نبود 00:12:42.280 --> 00:12:43.953 واو 00:12:44.520 --> 00:12:46.598 اون طلسم طراحی شده که هر بار فقط یه نفرو با خودش ببره 00:12:46.600 --> 00:12:48.374 کی فکرشو میکرد؟ 00:12:49.760 --> 00:12:50.955 درستش کن 00:12:53.400 --> 00:12:55.710 آی 00:13:01.080 --> 00:13:02.958 اینجا کجاست؟ سینسیناتی؟ (شهری در اوهایو) 00:13:02.960 --> 00:13:05.758 ببخشید، میشه بگین من کجام؟ 00:13:05.760 --> 00:13:07.958 ...یه لحظه از وقتتون رو میدین چون نمیدونم کجام 00:13:07.960 --> 00:13:09.593 وای خدای من 00:13:09.595 --> 00:13:12.798 کی میخوان این آدما رو از تو خیابون جمع کنن؟ 00:13:12.800 --> 00:13:14.678 ببخشید؟ این آدما رو؟ 00:13:14.680 --> 00:13:17.518 تو چشماش نگاه نکن، بورلی 00:13:17.520 --> 00:13:21.150 نمیدونی با کی داری حرف میزنی، خانم 00:13:22.320 --> 00:13:23.919 بیا 00:13:23.921 --> 00:13:26.457 ولی برای مواد خرجش نکن 00:13:28.240 --> 00:13:29.815 من لوسیفرم 00:13:31.910 --> 00:13:32.910 ها 00:13:37.800 --> 00:13:39.916 عزیزم، تو لوسیفر نیستی 00:13:39.918 --> 00:13:42.169 شوهر سابقم لوسیفرـه 00:14:01.000 --> 00:14:02.958 من هیچی نمیدونم 00:14:02.960 --> 00:14:04.958 هیچی راجع به چی نمیدونی؟ 00:14:04.960 --> 00:14:06.518 هیچی نمیدونم 00:14:06.520 --> 00:14:08.378 من یه کارمند هتل از یه شهر دورافتاده ام 00:14:08.380 --> 00:14:10.598 جایی که هیچ اتفاقی برای هیچکس نمیافته، خب؟ 00:14:10.600 --> 00:14:15.158 خب، پس چجوری توضیح میدی که چجوری جک یه نفیلیم معروف 00:14:15.160 --> 00:14:17.558 به همراه برادرای وینچستر 00:14:17.560 --> 00:14:20.878 توی متل بی نام و نشونت مونده بودن؟ 00:14:20.880 --> 00:14:22.880 درباره چی حرف میزنی؟ 00:14:23.960 --> 00:14:26.159 شاهد چه معجزه هایی بودی؟ 00:14:26.160 --> 00:14:28.478 چی؟ - بعدش کجا میرن؟ - 00:14:28.480 --> 00:14:31.617 آدمایی که تو اطاق 26 بودن مأمور اف.بی.آی بودن خب؟ 00:14:31.620 --> 00:14:33.918 نقد حساب کردن و رفتن 00:14:33.920 --> 00:14:36.158 به خدا قسم من هیچی نمیدونم 00:14:36.160 --> 00:14:38.160 داری آب تو هاون میکوبی 00:14:38.960 --> 00:14:40.030 نه خیلی 00:14:42.840 --> 00:14:44.617 خواهش میکنم صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:14:44.619 --> 00:14:46.166 ...من 00:14:50.880 --> 00:14:51.916 تمیزش کن 00:14:53.440 --> 00:14:55.209 قربان؟ 00:14:55.211 --> 00:14:56.678 چیه؟ 00:14:56.680 --> 00:14:58.680 یه چیزایی حس میکنم 00:14:59.360 --> 00:15:01.431 نفیلیم نیست. یه چیز دیگه‌‌‌‌‌‌‌‌‌ست 00:15:03.240 --> 00:15:04.934 ...بیشتر شبیه 00:15:24.400 --> 00:15:26.118 اینجا زندگی میکنی؟ 00:15:26.120 --> 00:15:29.797 این یه خونه امنه که بعضی وقتا که قایم میشیم ازش استفاده میکنیم 00:15:29.800 --> 00:15:31.820 مثلاً از شکارچیا 00:15:31.822 --> 00:15:33.958 تقریباً پیدا کردنش غیرممکنه 00:15:33.960 --> 00:15:36.158 آره، متوجه شدیم خیلی‌خب، قضیه اینه 00:15:36.160 --> 00:15:38.318 ما همونقدر که بهمون اعتماد داری بهت اعتماد داریم 00:15:38.320 --> 00:15:40.398 ولی تا اینجا دنبالت اومدیم خب چه خبره؟ 00:15:40.400 --> 00:15:42.790 قضیه اینه که من زنده موندم 00:15:44.160 --> 00:15:46.062 منو گرفته بود 00:15:46.063 --> 00:15:47.558 قاتل سریالی که دنبالش میگردین 00:15:47.560 --> 00:15:49.063 خب، هیچکس از زیر دستش زنده بیرون نمیره 00:15:49.065 --> 00:15:51.574 چرا ما باید حرفاتو باور کنیم؟ 00:15:58.000 --> 00:16:00.838 اینجوری شکنجه ات میده 00:16:00.840 --> 00:16:04.078 با برش های کوچیک با یه چاقوی داغ شده 00:16:04.080 --> 00:16:06.535 وقتی داشت اینکارو میکرد کاری کردم که یه دستم آزاد بشه 00:16:06.537 --> 00:16:08.481 که بتونم بهش دست بزنم و یه طلسم خوندم 00:16:08.483 --> 00:16:11.476 که انقدری از کار بندازمش که بتونم فرار کنم 00:16:12.120 --> 00:16:14.078 چی میخواست؟ 00:16:14.080 --> 00:16:17.238 ...همه‌ش یه چیزی رو یکسره میپرسید 00:16:17.240 --> 00:16:19.038 "رووینا مکلود کجاست؟" 00:16:19.040 --> 00:16:20.678 رووینا؟ - رووینا مرده - 00:16:20.680 --> 00:16:23.958 منم همینو بهش گفتم همه داشتن همینو بهش میگفتن 00:16:23.960 --> 00:16:27.398 به خاطر همین کارشو انقدر تکرار میکنه تا وقتی که چیزی رو که میخواد بشنوه 00:16:27.400 --> 00:16:29.518 احتمالاً لهجه انگلیسی نداشت؟ 00:16:29.520 --> 00:16:31.918 ...چرا. چطور؟ تو 00:16:31.920 --> 00:16:32.956 خودشه؟ 00:16:33.920 --> 00:16:35.465 آره 00:16:36.920 --> 00:16:38.473 باید پیداش کنین 00:16:38.474 --> 00:16:41.278 حتماً دنبال منه میدونه که من شناساییش کردم 00:16:41.280 --> 00:16:42.518 آره، ما هم دنبالشیم 00:16:42.520 --> 00:16:45.678 به کسی نمیگین که با من حرف زدین 00:16:45.680 --> 00:16:49.918 تا وقتی که دستگیر بشه کسی نباید بدونه که من کجام 00:16:49.920 --> 00:16:52.392 ...خب، راجع به این قضیه 00:16:52.394 --> 00:16:54.866 اتفاقاً من داشتم برعکسشو فکر میکردم 00:18:10.280 --> 00:18:12.839 گرفتمت. گرفتمت. خیلی‌خب 00:18:33.600 --> 00:18:38.267 یه بار دیگه میپرسم تو چجوری نمردی؟ 00:18:39.200 --> 00:18:42.118 منم یه بار دیگه میگم چرا باید مرده باشم؟ 00:18:42.120 --> 00:18:44.277 چون ما کشتیمت 00:18:44.280 --> 00:18:46.943 ظاهراً اینجوری نیست 00:18:48.680 --> 00:18:50.159 با ما در نیافت، باشه؟ 00:18:50.160 --> 00:18:52.918 تو میک رو کشتی میخواستی مارو بکشی 00:18:52.920 --> 00:18:54.998 با مامانمون هم در افتادی 00:18:55.000 --> 00:18:58.759 الانشم ازت عصبانی هستیم من بودم اون کارو نمیکردم 00:19:02.040 --> 00:19:04.509 نگاش کن خالکوبیتو پاک کردی 00:19:05.360 --> 00:19:07.987 برچسب بود؟ برچسب بود، نه؟ 00:19:07.989 --> 00:19:09.941 آره - چی؟ - 00:19:09.943 --> 00:19:12.570 خالکوبی؟ ...من هیچوقت خالکوبی 00:19:17.560 --> 00:19:19.718 فکر کنم بدونم اینجا چه خبره 00:19:19.720 --> 00:19:20.710 واقعاً؟ 00:19:22.360 --> 00:19:25.038 تو منو با برادرم اشتباه گرفتی 00:19:25.040 --> 00:19:26.713 برادرت؟ - آرتور - 00:19:28.840 --> 00:19:31.480 من الکساندرم. دوقلوش 00:19:37.160 --> 00:19:38.435 به نظرت من احمقم؟ 00:19:40.840 --> 00:19:42.510 سؤال نکته داره؟ 00:19:46.800 --> 00:19:48.998 پس میخوای همینجوری بشینی و مستقیم تو چشمامون زل بزنی 00:19:49.000 --> 00:19:51.198 بگی یه برادر دوقلو داری؟ 00:19:51.200 --> 00:19:55.080 اگه این کمکتون میکنه، باشه 00:19:58.080 --> 00:20:00.470 آرتور همیشه تو خونه زبونزد همه بود 00:20:01.120 --> 00:20:03.840 سر زبونا بود 00:20:05.600 --> 00:20:08.195 خیلی‌خب، مری داستان تو چیه؟ 00:20:10.640 --> 00:20:12.741 منو آرتور میرفتیم یه مدرسه شبانه روزی 00:20:12.743 --> 00:20:15.278 که مال دانایان کلام بریتانیایی بود 00:20:15.280 --> 00:20:17.958 کندریکز... میدونیم برو سر اصل مطلب 00:20:17.960 --> 00:20:21.747 وقتی وقتش رسید که بریم تو سازمان 00:20:21.749 --> 00:20:24.136 من... فرار کردم 00:20:24.138 --> 00:20:27.958 ...جای من نبود و اگه اونا پیدام میکردن 00:20:27.960 --> 00:20:29.977 مرده بودم - خیلی بامزه‌ست - 00:20:29.979 --> 00:20:32.678 چون میدونی، هیچوقت اسمتو نشنیدیم 00:20:32.680 --> 00:20:36.317 خب، معلومه که نشنیدین 00:20:36.320 --> 00:20:39.305 آرتور فکر میکرد که من مایه ننگ خانواده 00:20:39.307 --> 00:20:40.478 و دانایان کلام ـم 00:20:40.480 --> 00:20:43.200 ...مجبور بود دوبرابر کار کنه که جبران 00:20:43.713 --> 00:20:45.238 کمبود منو بکنه 00:20:45.240 --> 00:20:47.598 و منم مجبور بودم خیلی بیشتر تلاش کنم که مخفی بشم 00:20:47.600 --> 00:20:49.837 توی سایه ها زندگی کنم 00:20:51.320 --> 00:20:54.358 کارمو بکنم - چه کاری؟ - 00:20:54.360 --> 00:20:55.510 کشتن هیولاها 00:20:56.520 --> 00:20:58.477 با پول... تو کل دنیا هیولا میکشتم 00:21:00.800 --> 00:21:02.871 یه شکارچی - یه مزدور - 00:21:05.920 --> 00:21:09.918 مردی با تمرینات من گزینه های زیادی نداره 00:21:09.920 --> 00:21:13.438 جادوگرا... کسایی که میتونن دوباره زنده بشن؟ 00:21:13.440 --> 00:21:16.238 دارم اینکارو بدون مزد انجام میدم 00:21:16.240 --> 00:21:18.500 چرا همش دنبال رووینا مکلود میگردی؟ 00:21:19.880 --> 00:21:21.599 اون یه جادوگره، مگه نه؟ 00:21:23.280 --> 00:21:25.780 مگه ما شکارچیا دنبال جادوگرا نیستیم؟ 00:21:27.080 --> 00:21:29.080 چیزای بد رو میکشیم؟ 00:21:34.360 --> 00:21:35.760 ...خب 00:21:36.560 --> 00:21:39.958 کلی دنبال الکساندر کچ گشتم 00:21:39.960 --> 00:21:42.838 گواهی تولد، ویزا و پاسپورت آمریکایی 00:21:42.840 --> 00:21:45.638 سوابق تحصیلی از کندریکز برای آرتور و الکساندر 00:21:45.640 --> 00:21:47.718 ...سم - دین من توی هاردی که از - 00:21:47.720 --> 00:21:49.559 پایگاه انگلیس ها توی آمریکا برداشتم هم گشتم 00:21:49.560 --> 00:21:52.717 یه سری پرونده ها برای دوتا کچ ها هست 00:21:52.720 --> 00:21:54.518 که مال الکساندر نصفه مونده 00:21:54.520 --> 00:21:56.523 خب، برام مهم نیست که این داستان چقدر ترو تمیزه 00:21:56.525 --> 00:21:59.598 من باورش نمیکنم 00:21:59.600 --> 00:22:03.558 خیلی‌خب، برای اینکه با هم بحث نکنیم میدونیم که مامان آرتور رو کشت 00:22:03.560 --> 00:22:06.038 و میدونیم که جنازه اش رو انداختیم تو یه کانال 00:22:06.040 --> 00:22:08.158 پس حتی اگه این عجیب غریب باشه آره، عجیب غریبه 00:22:08.160 --> 00:22:10.311 ولی ما هر روز داریم چیزای عجیب غریب می‌بینیم 00:22:10.400 --> 00:22:12.471 آره، ولی این دیگه ازونجور عجیب غریباست که میمونی باورش کنی یا نه 00:22:12.600 --> 00:22:14.353 و یه عجیب غریب هایی هست که یه جوریه 00:22:14.440 --> 00:22:17.809 الان دارم فکر میکنم که این قضیه کچ دیگه بدجوری غیر قابل باوره 00:22:26.360 --> 00:22:27.990 ...خب 00:22:27.992 --> 00:22:31.318 با اینکه تو و برادرت هردوتون برادر من آرتور رو دیدین 00:22:31.320 --> 00:22:33.376 که بهش شلیک شده 00:22:33.378 --> 00:22:36.398 هنوزم راجع به مرگش شک دارین؟ 00:22:36.400 --> 00:22:37.970 آره احتماًلاً 00:22:37.972 --> 00:22:42.078 سؤال کردن درباره آرتور کچ خیلی هوشمندانه‌ست 00:22:42.080 --> 00:22:43.819 آره، شاید 00:22:43.821 --> 00:22:46.806 میدونم که هنوزم دارم سعی میکنم که بشناسمش 00:22:49.960 --> 00:22:53.192 آرتور کچ ـی که ما میشناختیم روانی بود 00:22:55.600 --> 00:22:58.665 یه آدم بی اخلاق غارتگر 00:22:58.667 --> 00:23:00.965 به هیچکس وفادار نبود - اشتباه میکنی - 00:23:00.967 --> 00:23:04.676 بی اخلاق نبود و راستش خیلی وفادار بود 00:23:06.120 --> 00:23:10.558 چیزی که شما شاهدش بودین یه آدم با ارزش فوق‌العاده بود 00:23:10.560 --> 00:23:12.398 کار آسونی نبود 00:23:12.400 --> 00:23:15.607 به نظر میاد که الکساندر بودن راحت تر از 00:23:15.609 --> 00:23:17.758 آرتور بودنه، نه؟ 00:23:17.760 --> 00:23:21.826 ...تا یه حدی کسی که تلاش نکنه به جایی نمیرسه، آره، ولی نه 00:23:21.828 --> 00:23:24.595 هر جفتش مسئولیت سنگینیه 00:23:27.640 --> 00:23:29.811 تو ستایشش میکنی 00:23:31.400 --> 00:23:35.718 شاید، آ... میخواستی مثل اون باشی 00:23:35.720 --> 00:23:38.318 مثل تو مشکلات برادرم رو درک کردم 00:23:38.320 --> 00:23:39.798 و اینکه چرا اون مجبوره یه سری کارارو بکنه 00:23:39.800 --> 00:23:44.415 ...شک دارم اگه اینجا بود اون 00:23:45.760 --> 00:23:47.848 ...پشیمون بود 00:23:47.850 --> 00:23:51.122 از بعضی کارایی که در حق خانواده ات انجام داده 00:23:54.120 --> 00:23:57.438 دوما، مرسی که اومدی منو ببینی 00:23:57.440 --> 00:23:59.646 موضوع خیلی اضطراریه 00:23:59.647 --> 00:24:01.638 واجبه که من جای جک رو پیدا کنم 00:24:01.640 --> 00:24:03.078 منظورت همون نفیلیم ـه 00:24:03.080 --> 00:24:05.117 آره دست فرشته هاست؟ 00:24:06.200 --> 00:24:07.190 نه 00:24:07.920 --> 00:24:10.038 ...خب، مطمئنی که اون 00:24:10.039 --> 00:24:11.478 توی سلول قبلی متاترون نیست ...یا 00:24:11.480 --> 00:24:14.758 اگه دست ما بود زندانی نمیشد 00:24:14.760 --> 00:24:16.598 ازش کار می‌کشیدیم 00:24:16.600 --> 00:24:17.590 منظورت چیه؟ 00:24:18.320 --> 00:24:19.800 ...کستیل، فرشته ها 00:24:21.000 --> 00:24:23.640 تعداد ما بعد از سقوط خیلی کم شده 00:24:24.720 --> 00:24:27.474 هیچکس از ابتدای خلقت فرشته جدیدی خلق نکرده 00:24:29.400 --> 00:24:31.392 داریم منقرض میشیم 00:24:33.480 --> 00:24:35.998 به یه نیروی قوی نیازه که مارو خلق کنه 00:24:36.000 --> 00:24:37.996 منظورت جک ـه؟ 00:24:40.160 --> 00:24:43.069 حتی اگه اون قدرت رو داشت 00:24:43.071 --> 00:24:45.318 چی باعث میشه فکر کنی که همکاری میکرد؟ 00:24:45.320 --> 00:24:47.278 چاره دیگه ای نداشت 00:24:47.280 --> 00:24:51.078 پس، میخواین برای یه جور آزمایش مثل برده ها ازش استفاده کنین؟ 00:24:51.080 --> 00:24:53.580 کستیل، اون حیوون خونگی تو نیست 00:24:54.000 --> 00:24:56.145 به همه ما تعلق داره 00:25:02.520 --> 00:25:04.038 کارت خوب بود، دوما 00:25:04.040 --> 00:25:06.558 همونجوری که قول داده بودی به ما تحویلش دادی 00:25:06.560 --> 00:25:08.718 شنیدیم که تو روی نفیلیم تأثیر میذاری 00:25:08.720 --> 00:25:10.720 به حرفای تو گوش میده 00:25:11.600 --> 00:25:12.590 نه 00:25:14.480 --> 00:25:16.518 من بهتون کمک نمیکنم 00:25:16.520 --> 00:25:18.520 حتی اگه مرتد بشی 00:25:20.000 --> 00:25:22.500 کستیل، خواهش میکنم با ما بیا 00:25:35.600 --> 00:25:37.417 خنجرو بنداز، دوما 00:25:40.960 --> 00:25:41.950 دو دلی؟ 00:25:43.440 --> 00:25:47.192 قرار نیست که یکی از اون لحظات "به یاد موندنی من" باشه، درسته؟ 00:25:49.960 --> 00:25:52.191 باشه. خدافظ 00:26:08.600 --> 00:26:10.398 تو این دنیا چیکار میکنی؟ 00:26:10.400 --> 00:26:11.758 تو زنده اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:11.760 --> 00:26:13.918 داستانش پیچیده‌ست - برای منم همینطور - 00:26:13.920 --> 00:26:16.718 ظاهراً رسیدن به اینجا جونتو گرفته 00:26:16.720 --> 00:26:18.118 تو ضعیف شدی 00:26:18.120 --> 00:26:20.078 آره، ظاهراً دیگه خودم نیستم 00:26:20.080 --> 00:26:22.563 ولی، کابوی، اونقدر هم ضعیف نیستم 00:26:23.680 --> 00:26:25.278 و منو تو باید با هم حرف بزنیم 00:26:25.280 --> 00:26:27.954 علاقه ای به حرف زدن با تو ندارم 00:26:28.520 --> 00:26:29.798 ...و اگه راجع به پسرته 00:26:29.800 --> 00:26:31.758 باشه، گرفتم. گرفتم 00:26:31.760 --> 00:26:34.398 حضانت پسر من سودی نداره 00:26:34.400 --> 00:26:36.627 ولی اگه بتونی لطفاً دشمنی‌های گذشته رو 00:26:36.629 --> 00:26:39.078 یه لحظه کنار بذاری با هم یه حرفایی داریم 00:26:39.080 --> 00:26:42.318 و منظورم از "ما" یعنی هر موجودی که زنده‌ست 00:26:42.320 --> 00:26:44.630 یه جورایی هممون قراره بمیریم 00:26:56.320 --> 00:26:58.516 هرچیزی که دارم بهت میگم حقیقته 00:26:58.600 --> 00:27:01.752 خودت شاهدش بودی، مرد دیدی که اونجا چه شکلیه 00:27:02.240 --> 00:27:04.937 مایکلی که الان برات توصیفش کردم مسئول اون چیزاست 00:27:07.280 --> 00:27:10.114 چیه چیه چیه میشه یه لطفی در حق من بکنی 00:27:10.200 --> 00:27:12.317 و هر پنج ثانیه یه بار به در جوری نگاه نکنی که انگار میخوای بری بیرون؟ 00:27:12.440 --> 00:27:14.398 ببخش اگه یه کمی عصبیم 00:27:14.400 --> 00:27:16.398 آخرین باری که با هم بودیم تو منو کشتی 00:27:16.400 --> 00:27:18.438 خب، آخرین باری که با هم بودیم تو با خنجر منو زدی 00:27:18.440 --> 00:27:19.177 متأسفم 00:27:19.199 --> 00:27:21.013 میخوای راجع به گذشته بحث کنی؟ من که نمیخوام 00:27:21.200 --> 00:27:23.795 من دیگه خودم نیستم چیکار میتونم بکنم؟ 00:27:23.880 --> 00:27:25.155 باشه؟ 00:27:26.160 --> 00:27:28.438 ببین، الان وقتشه که دنیا رو نجات بدیم 00:27:28.440 --> 00:27:31.998 به جای مضحکه دست بهشت بودن همون کستیل قهرمان باش 00:27:32.000 --> 00:27:34.598 ...من اونی نیستم 00:27:34.600 --> 00:27:36.278 میدونی، همینجوری دارم میگم 00:27:36.280 --> 00:27:38.678 باشه. چجوری دنیا رو نجات بدم؟ 00:27:38.680 --> 00:27:39.852 ما... ما 00:27:39.853 --> 00:27:40.998 نه - چرا... چرا - 00:27:41.000 --> 00:27:44.277 ببین، تو از پسر من محافظت کردی بهت اعتماد داره 00:27:44.280 --> 00:27:46.478 اگه بتونی متقاعدش کنی که طرف ما باشه 00:27:46.480 --> 00:27:49.359 فکر میکنم میتونه قدرتی به سه تاییمون بده که بتونیم مایکل رو سر جاش بشونیم 00:27:49.480 --> 00:27:52.154 دارم بهت میگم یارو اون مایکلی نیست که ما میشناختیمش 00:27:52.240 --> 00:27:54.630 خیلی قدرتمندتره - ...باشه. اگه مایکل بیاد - 00:27:54.720 --> 00:27:58.031 اگر بیاد نه، وقتی بیاد. وقتی بیاد یارو یه مأموریتی داره 00:27:58.400 --> 00:28:01.238 خب، به نظر میاد که تو یه عضو ضعیف این تیمی 00:28:01.240 --> 00:28:02.878 خب، این حرفت درد داره 00:28:02.880 --> 00:28:05.315 لازم نبود 00:28:05.960 --> 00:28:07.478 میخوام بیخیالش شم 00:28:07.480 --> 00:28:09.725 آره، هاله ام یه کمی کم شده 00:28:09.727 --> 00:28:11.878 ولی بهم زمان بده، مرد 00:28:11.880 --> 00:28:13.155 کمک کن اینو حلش کنیم 00:28:13.240 --> 00:28:16.631 بیا فرض کنیم که تو داری دروغ میگی 00:28:17.800 --> 00:28:20.634 و من کمکت کنم پسرت رو پیدا کنی و تو دوباره منو میکشی 00:28:20.760 --> 00:28:23.320 میشه انقدر به من سخت نگیری؟ 00:28:24.760 --> 00:28:28.278 اون مایکل دیوونه و اون کوین ترن خل و چل 00:28:28.280 --> 00:28:29.958 ممکنه هر لحظه از اون در بیان تو 00:28:29.960 --> 00:28:32.400 خدا اینجا نیست... فقط ماییم 00:28:32.402 --> 00:28:34.718 و اگه تا حالا متوجه نشدی ما فقط همدیگه‌رو داریم 00:28:34.720 --> 00:28:37.599 خیلی‌خب، من باید با سم و دین حرف بزنم 00:28:41.720 --> 00:28:43.965 چرا چرا چرا چرا با شکاک بودن اونا 00:28:43.967 --> 00:28:45.318 و ناله شکایتاشون میخوای باهاشون حرف بزنی؟ 00:28:45.320 --> 00:28:47.465 این خیلی ضروریه کستیل و تنها کاری که اونا میخوان انجام بدن 00:28:47.467 --> 00:28:50.078 اینه که منو بذارن تو اون قفس 00:28:50.080 --> 00:28:51.598 این تنها چیزیه که منم میخوام 00:28:51.600 --> 00:28:54.445 ولی الان تو به من نیاز داری 00:28:54.447 --> 00:28:59.558 منم به تو نیاز دارم و هردومون به پسرم نیاز داریم 00:28:59.560 --> 00:29:02.678 ببین، نمیخوام موضوع رو عوض کنم ولی دوباره برمیگردیم سر این قضیه 00:29:02.680 --> 00:29:06.238 فقط میخوام ازت بپرسم چجوری انقدر خوب قایمش کردی؟ 00:29:06.240 --> 00:29:08.918 منظورم اینه که، من سعی کردم روش تمرکز کنم ولی هیچی پیدا نکردم 00:29:08.920 --> 00:29:11.240 جک 00:29:11.242 --> 00:29:14.134 اسم پسرت جک ـه 00:29:15.280 --> 00:29:16.430 جک 00:29:19.920 --> 00:29:20.956 واو 00:29:22.080 --> 00:29:25.147 ...اون ترسناکه؟ 00:29:25.149 --> 00:29:28.998 منظورم اینه که، شبیه پدرش هست؟ 00:29:29.000 --> 00:29:31.358 خداروشکر، نه 00:29:31.360 --> 00:29:33.398 نه، بیشتر شبیه مادرشه 00:29:33.400 --> 00:29:35.598 خیلی‌خب پس چیزی نیست که نتونیم درستش کنیم 00:29:35.600 --> 00:29:37.962 ...ولی، جداً، چرا من نمیتونم 00:29:37.964 --> 00:29:39.278 حضورش رو احساس کنم؟ 00:29:39.280 --> 00:29:41.078 ...نمیدونم. اون 00:29:41.080 --> 00:29:42.518 حالش که خوبه، نه؟ 00:29:42.520 --> 00:29:44.558 مطمئنم حالش خوبه 00:29:44.560 --> 00:29:46.554 خب، به نظر نمیاد مطمئن باشی 00:29:48.480 --> 00:29:50.087 همین اطرافه؟ 00:29:50.089 --> 00:29:51.089 نه 00:29:51.800 --> 00:29:53.243 خیلی دورتره؟ 00:29:53.245 --> 00:29:55.083 آره خیلی 00:29:57.120 --> 00:29:58.190 خاک بر سرم 00:30:00.240 --> 00:30:01.993 نمیدونی کجاست 00:30:09.560 --> 00:30:10.560 الو؟ 00:30:11.541 --> 00:30:13.055 بله، مأمور راسل ـم 00:30:13.057 --> 00:30:16.118 کارتم رو بهت داده بودم، بله 00:30:16.120 --> 00:30:17.554 واقعاً؟ 00:30:19.320 --> 00:30:20.913 چجور سؤالایی؟ 00:30:22.240 --> 00:30:24.342 خب این کِی بوده؟ 00:30:25.880 --> 00:30:27.766 چه شکلی بود؟ 00:30:30.120 --> 00:30:32.798 باشه، نه. میایم بررسی میکنیم خیلی ممنونم 00:30:32.800 --> 00:30:33.878 چی شده؟ 00:30:33.880 --> 00:30:35.358 مدیر متل استمپید بود 00:30:35.360 --> 00:30:37.158 جایی که توی داج سیتی مونده بودیم - صحیح - 00:30:37.160 --> 00:30:39.598 انگار رزرویشنش درست بعد از اینکه 00:30:39.600 --> 00:30:43.558 چند نفر اومدن و یه سؤالایی راجع به جک پرسیدن گم شده 00:30:43.560 --> 00:30:44.869 اسمی هم گفت؟ 00:30:44.870 --> 00:30:47.424 ...نه. ولی 00:30:47.426 --> 00:30:48.930 از توصیفاتش 00:30:48.932 --> 00:30:51.518 به کلنل سندرز شیطان میخورد 00:30:51.520 --> 00:30:53.874 ازمدیس - دنبال جک میگرده - 00:30:53.876 --> 00:30:56.162 آره. که این یعنی دو قدم عقب تر از ماست 00:30:56.164 --> 00:30:57.998 که این یعنی ما باید سریعتر پیداش کنیم 00:30:58.000 --> 00:30:59.195 که اینطور 00:31:07.240 --> 00:31:08.772 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:31:08.774 --> 00:31:10.238 تو قل و زنجیره 00:31:10.240 --> 00:31:11.558 تو اسلحه خونه دستشویی نداره 00:31:11.560 --> 00:31:12.958 و حدود یه روز و نصفیه چیزی نخورده 00:31:12.960 --> 00:31:15.478 به نظرت برای من مهمه؟ 00:31:15.480 --> 00:31:17.877 با خشمی که ازت می‌بینم 00:31:17.880 --> 00:31:20.440 برادرم باید خیلی بد رفتاری کرده باشه 00:31:21.800 --> 00:31:25.398 درک میکنم که مادرت اونی بود که کشتتش 00:31:25.400 --> 00:31:27.465 و اون بعد از کاری که باهاش کرد 00:31:27.467 --> 00:31:29.497 میدونست که این اتفاق میافته 00:31:31.360 --> 00:31:33.360 الان مری حالش چطوره؟ 00:31:36.680 --> 00:31:37.670 خوبه 00:31:41.000 --> 00:31:44.206 میشه برش گردونی سرجاش؟ هان؟ 00:31:51.760 --> 00:31:56.278 کس؟ خبری از جک نداری؟ باید سریع پیداش کنیم 00:31:56.280 --> 00:31:58.950 ...هنوزم هیچی. ولی 00:31:58.952 --> 00:32:01.478 ...اتفاقای جالبی داره میافته. ما 00:32:01.480 --> 00:32:02.596 چی؟ 00:32:03.440 --> 00:32:06.512 آره. منم دلم میخواد ببینمت هرچه زودتر بهتر 00:32:07.800 --> 00:32:08.879 کَس؟ 00:32:08.880 --> 00:32:11.917 میدونی، مهربون بودن اصلاً بهت نمیاد 00:32:11.920 --> 00:32:12.910 هی 00:32:17.440 --> 00:32:20.156 چی شده؟ - یه چیزی به نظر درست نمیاد - 00:32:20.158 --> 00:32:22.158 رد تلفنشو میزنیم بزن بریم 00:32:22.160 --> 00:32:23.278 آره، بزن بریم 00:32:23.280 --> 00:32:25.476 نه. نه، تو قرار نیست باهامون بیای 00:32:41.200 --> 00:32:43.638 پسر، از این فکر که کچ توی پناهگاه تنها باشه متنفرم 00:32:43.640 --> 00:32:46.398 قل و زنجیر شده جایی نمیره 00:32:46.400 --> 00:32:47.754 آره 00:32:49.080 --> 00:32:51.438 چه خبرا؟ هنوزم سیگنال کَس رو داری؟ 00:32:51.440 --> 00:32:53.438 معلومه جاشو پیدا کردم 00:32:53.440 --> 00:32:55.557 ...خیلی دور نیست، پس 00:32:57.600 --> 00:33:01.118 نگران نباش. بهش گفتی که کار احمقانه ای نکنه 00:33:01.120 --> 00:33:03.476 آره خب. آخرین باری که به حرف من گوش کرد کی بوده؟ 00:33:05.040 --> 00:33:08.078 به اندازه کافی بد هست که وینچسترا مراقب پسر من بودن 00:33:08.880 --> 00:33:11.118 ولی بعدش تصمیم گرفتن گمش کنن؟ 00:33:11.120 --> 00:33:13.330 با لشکر کشی کردن بهشت و جهنم این وسط 00:33:13.332 --> 00:33:15.758 که دارن دنبالش میگردن؟ 00:33:15.760 --> 00:33:18.158 از نظر اونا، داشتن تمام تلاششونو برای یاد دادن بهش میکردن 00:33:18.160 --> 00:33:19.918 راجع به چی؟ 00:33:19.920 --> 00:33:22.158 اونا چی از یه موجودی مثل جک میدونن؟ 00:33:22.160 --> 00:33:23.398 درباره قدرتهاش؟ 00:33:23.400 --> 00:33:25.960 خب، با نگاه اول 00:33:27.005 --> 00:33:30.043 میدونن که قدرت اون باید به دقت هدایت بشه 00:33:31.040 --> 00:33:32.571 واقعاً؟ 00:33:34.720 --> 00:33:36.510 بچه من واسه خودش کسیه، هان؟ 00:33:39.520 --> 00:33:41.518 بیخیال، مرد بذار یه کمی بشنوم حال کنم 00:33:41.520 --> 00:33:44.717 یه چیز دیگه رو بهم بگو 00:33:44.720 --> 00:33:47.039 بهشون صدمه زد؟ 00:33:47.040 --> 00:33:48.590 یه کمی رو که زجر کشیدن؟ - ...من - 00:34:08.080 --> 00:34:09.196 هی، پسر 00:34:11.640 --> 00:34:12.790 لرد لوسیفر 00:34:13.400 --> 00:34:15.039 ازمودیس کوچولو 00:34:15.800 --> 00:34:17.393 دلقک خودم 00:34:19.040 --> 00:34:20.554 ته تغاری خودم 00:34:21.200 --> 00:34:24.078 کمسو ترین نور چراغ و غیره و غیره 00:34:24.080 --> 00:34:26.638 می بینم که جای کراولی رو گرفتی، آره؟ 00:34:26.640 --> 00:34:29.677 مشکلی نیست میتونی منتظر بمونی 00:34:29.680 --> 00:34:31.000 کاپیتان برگشته 00:34:31.920 --> 00:34:33.920 خب، قضیه اینه، لو 00:34:34.240 --> 00:34:36.998 من از جایگاه فعلی خودم راضیم 00:34:37.000 --> 00:34:40.000 جهنم هم الان همه‌چیش سر جاشه، مرسی 00:34:41.200 --> 00:34:44.137 ولی امیدوار بودم تو و اون فرشته کوچولوت 00:34:44.139 --> 00:34:46.043 بیاین دیدن من 00:34:48.080 --> 00:34:50.598 آره خب ببین قضیه اینه 00:34:50.600 --> 00:34:52.398 از من وقت گرفتن، رفیق 00:34:52.400 --> 00:34:54.517 من جواب نه رو قبول نمیکنم 00:34:59.720 --> 00:35:02.118 تو بهتر میدونی که نباید با من در بیافتی، ازمودیس 00:35:02.120 --> 00:35:04.940 میدونم که نباید با اونی که بودی در میفتادم 00:35:06.120 --> 00:35:10.311 ...ولی این ورژن جدیدت به نظر میاد که یه کمی 00:35:10.313 --> 00:35:12.058 گند زده 00:35:14.960 --> 00:35:16.849 پس کمکم کن 00:35:16.851 --> 00:35:18.851 آه بیخیال 00:36:16.400 --> 00:36:17.871 اینجا کسی نیست 00:37:32.040 --> 00:37:35.179 چجوری از اسلحه خونه اومدی بیرون؟ 00:37:35.182 --> 00:37:37.682 ...تو... زنجیرا 00:37:38.360 --> 00:37:39.958 قفل باز کن 00:37:39.960 --> 00:37:42.752 اگه درست گشته بودین 00:37:42.754 --> 00:37:44.558 که باید میگشتین، میتونستین پیداش کنین 00:37:44.560 --> 00:37:47.063 چند تا اسلحه هم از اسلحه خونتون 00:37:47.065 --> 00:37:51.678 و یه موتورسیکلت از گاراژتون برداشتم 00:37:51.680 --> 00:37:53.478 چه بلایی سر فرشتتون اومده؟ 00:37:56.320 --> 00:37:57.436 مطمئن نیستیم 00:37:59.720 --> 00:38:02.633 ولی من راجع به تو مطمئنم، آرتور 00:38:12.800 --> 00:38:14.838 میدونی، خیلی بهت افتخار میکنم 00:38:14.840 --> 00:38:17.992 کاغذ بازی هایی که درست کردی خیلی تأثیر گذارن 00:38:19.560 --> 00:38:22.394 ولی حسم بهم میگفت که همشون چرنده 00:38:23.040 --> 00:38:24.318 به نظر میاد حسم درست میگفت 00:38:24.320 --> 00:38:26.152 ببین، من پا به پای تو بودم، آرتور 00:38:27.240 --> 00:38:28.879 حرکاتتو میشناسم 00:38:28.881 --> 00:38:30.958 با همدیگه بودیم 00:38:30.960 --> 00:38:34.158 و من اون نگاهتو وقتی درباره مامانمون ازمون پرسیدی دیدم 00:38:34.160 --> 00:38:36.710 پس چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 00:38:39.080 --> 00:38:41.037 راستش، هرچی که بهتون گفتم حقیقت داره 00:38:42.960 --> 00:38:46.158 خب، به جز اون قضیه برادر دوقلو 00:38:46.880 --> 00:38:49.718 من از دانایان کلام بریتانیایی جدا شدم 00:38:49.720 --> 00:38:53.318 خودمو مخفی کردم چون اونا منو به خاطر ترک خدمت میکشن 00:38:53.320 --> 00:38:55.146 یه زندگی خوب بعنوان یه 00:38:55.148 --> 00:38:58.478 مزدور که مخفیانه کار میکنه ساختم 00:38:58.480 --> 00:39:02.078 برای مشتری های خاصی که به مهارت های من اهمیت میدن 00:39:02.080 --> 00:39:05.312 و منم از اسم الکساندر استفاده کردم 00:39:06.160 --> 00:39:08.118 چجوریه که تو هنوز زنده ای؟ 00:39:08.120 --> 00:39:11.518 فکر میکنم که شما با رووینا مکلود جادوگر آشنایین؟ 00:39:11.520 --> 00:39:13.198 خب؟ - اون چند سال پیش به دست - 00:39:13.200 --> 00:39:15.118 دانایان کلام بریتانیایی دستگیر شده بود 00:39:15.120 --> 00:39:18.078 فهمیدم که یه طلسم قدرتمند روی بدنش حک کرده 00:39:18.080 --> 00:39:21.518 که وقتی کشته میشه میتونه دوباره خودشو زنده کنه 00:39:21.520 --> 00:39:24.278 باهاش یه قرار گذاشتم که اون کارو برای من هم بکنه 00:39:24.280 --> 00:39:27.398 در ازای اینکه بهش اجازه بدم که فرار کنه 00:39:27.400 --> 00:39:30.438 ...پس بعد از اینکه ما جسدت رو دور انداختیم، تو 00:39:30.440 --> 00:39:32.097 مثل روز اول 00:39:33.360 --> 00:39:36.211 فقط مشکل اینه که، وقتی یه بار ازش استفاده میکنی 00:39:36.213 --> 00:39:38.213 باید شارژ بشه 00:39:39.200 --> 00:39:41.678 به خاطر همینه که تو داری دنبال رووینا میگردی 00:39:41.680 --> 00:39:45.810 خب، متأسفم لوسیفر سوزوندش 00:39:45.812 --> 00:39:47.812 اون مرده 00:39:48.200 --> 00:39:49.558 مرده؟ 00:39:49.560 --> 00:39:53.198 چرا اومدی اینجا؟ میتونستی فرار کنی 00:39:53.200 --> 00:39:55.200 دین، تاحالا به فکرت رسیده 00:39:56.440 --> 00:39:59.478 که ممکنه من یکی از آدم خوبا بشم؟ 00:40:00.520 --> 00:40:02.830 نه. حتی یه بارم نشده 00:40:05.080 --> 00:40:07.999 من و تو سربازایی تو ارتش روبروی همیم 00:40:08.001 --> 00:40:10.278 که با هم تو جنگ بودن 00:40:10.280 --> 00:40:12.280 خب، موضوع جنگ اینه که 00:40:13.760 --> 00:40:15.260 یه طرف برنده میشه 00:40:19.040 --> 00:40:21.040 فکر میکنم حق با توئه 00:40:52.720 --> 00:40:54.120 الو، دین - کَس؟ - 00:40:54.200 --> 00:40:55.919 هی. حالت خوبه؟ 00:40:56.000 --> 00:40:58.373 ما... سعی کردیم ردتو بزنیم ولی تو رفتی 00:40:58.375 --> 00:41:00.598 خوردیم به یه مشت شیطان چی شده؟ 00:41:00.600 --> 00:41:01.958 متأسفم، خوبم 00:41:01.960 --> 00:41:03.498 میخواستم بهت زنگ بزنم و بهت هشدار بدم 00:41:03.500 --> 00:41:04.838 ولی آنتن نداشتم 00:41:04.840 --> 00:41:06.478 باشه، خب، چه خبره؟ 00:41:06.480 --> 00:41:09.518 دارم دنبال یه سرنخ جالب میگردم 00:41:10.560 --> 00:41:12.838 هر وقت چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم 00:41:12.840 --> 00:41:14.736 می‌بینمت، دین 00:41:17.600 --> 00:41:20.100 همونجوری که گفتم من یه مجموعه دارم 00:41:20.640 --> 00:41:22.758 دوست دارم که همیشه آماده باشم 00:41:22.760 --> 00:41:24.958 لوسیفر میتونه به درد بخور باشه 00:41:24.960 --> 00:41:28.678 کستیل هم اگه وینچسترا پاشونو از گلیمشون فراتر بذارن مهره خوبیه 00:41:28.680 --> 00:41:30.998 و اگه این داستان حقیقت داشته باشه 00:41:31.000 --> 00:41:33.500 که ورژن جدید مایکل داره میاد سراغمون 00:41:33.880 --> 00:41:35.880 من قطعاً به اون نفیلیم نیاز دارم 00:41:37.800 --> 00:41:39.800 نیاز نیست نگران باشی 00:41:42.000 --> 00:41:44.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.