WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:04.000
«...پیش از این»
00:00:04.760 --> 00:00:05.760
.یه پرونده پیدا کردم
00:00:07.760 --> 00:00:09.831
.این با من -
!نه! جک! جک -
00:00:10.880 --> 00:00:11.870
.من یه نفرو کشتم
00:00:11.960 --> 00:00:14.270
.اگه بمونم، به شماها صدمه میزنم
00:00:14.360 --> 00:00:15.635
.باید برم
00:00:16.000 --> 00:00:19.232
این خودش به اندازه کافی بد بود که
،وینچسترا داشتن از پسر من مراقبت میکردن
00:00:19.320 --> 00:00:21.835
ولی بعدش از دستش دادن؟
00:00:21.920 --> 00:00:23.354
،درحالیکه بهشت، جهنم
00:00:23.440 --> 00:00:25.272
و همه دنیا دنبالشن؟
00:00:25.400 --> 00:00:27.756
.من ازمودیس ـم
00:00:27.880 --> 00:00:29.678
.به اون نفیلیم نیاز دارم
00:00:30.560 --> 00:00:32.711
...اون -
.کچ ـه -
00:00:33.560 --> 00:00:36.075
.من الکساندرم. برادر دوقلوش
00:00:36.400 --> 00:00:38.039
فرشته ات چی شد؟
00:00:38.920 --> 00:00:42.516
.مطمئن نیستم
.ولی راجع به تو خیلی مطمئنم، آرتور
00:00:42.960 --> 00:00:44.838
،تاحالا به ذهنت نرسیده، دین
00:00:44.920 --> 00:00:47.992
که ممکنه من یکی از آدم خوبا باشم؟
00:00:48.280 --> 00:00:49.953
.نه. حتی یه بارم نشده
00:00:50.040 --> 00:00:52.191
.جک آب شده رفته تو زمین -
.پیداش میکنیم -
00:00:52.640 --> 00:00:54.757
.قسم خوردم که از این پسر مراقبت کنم
00:00:55.840 --> 00:00:56.830
.بذارش به عهده من
00:00:57.700 --> 00:00:59.900
«...حال»
00:01:24.000 --> 00:01:26.038
لطفاً توجه کنین
00:01:26.040 --> 00:01:29.518
موزه تا 15 دقیقه دیگه تعطیل میشود
00:01:29.520 --> 00:01:33.293
موزه تا 15 دقیقه دیگه تعطیل میشود
00:02:43.120 --> 00:02:45.558
ببخشید، خانم؟
00:02:45.560 --> 00:02:47.618
اجازه ندارین بیاین اینجا
00:03:35.120 --> 00:03:36.440
کارت خوب بود
00:03:37.520 --> 00:03:40.818
فکر میکنی ازمودیس چه جایزه ای بهمون میده؟
00:03:54.440 --> 00:03:55.430
بله؟
00:03:55.520 --> 00:03:57.637
دین وینچستر؟ -
شما؟ -
00:03:57.720 --> 00:03:59.756
من یه چیزایی دارم که فکر میکنم برات جالب باشن
00:04:03.500 --> 00:04:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:18.320 --> 00:04:20.398
فکر میکنم اون مشکلی نداره
00:04:20.400 --> 00:04:22.135
خبری از کچ داری؟
00:04:22.137 --> 00:04:25.998
نه. همه بیمارستانا تا 80 کیلومتری اینجا رو گشتم
خبری ازش نیست
00:04:26.000 --> 00:04:28.416
حرومزاده دیوونه احتمالاً داره
00:04:28.418 --> 00:04:30.478
یه نقشه جدید میریزه -
آره -
00:04:30.480 --> 00:04:32.078
از جک چی؟
00:04:32.080 --> 00:04:33.893
با کس حرف زدم
اونم خبری ازش نداره
00:04:33.894 --> 00:04:36.802
انگار... یا باید یه چیزی توی افسانه ها پیدا کنیم
00:04:36.804 --> 00:04:38.398
یا منتظر باشیم که جک یه اشتباهی بکنه
00:04:38.400 --> 00:04:40.092
آره، خب، "اشتباه کردن جک" همون چیزیه که من بابتش نگرانم
00:04:46.520 --> 00:04:47.749
بله؟
00:04:47.920 --> 00:04:48.910
دین وینچستر؟
00:04:50.000 --> 00:04:51.119
شما؟
00:04:51.120 --> 00:04:53.318
من یه چیزایی دارم که فکر میکنم برات جالب باشن
00:04:53.320 --> 00:04:55.558
نه، ما از همین اینترنتی که داریم راضی هستیم
مرسی
00:04:55.560 --> 00:04:57.266
اگه در مورد نفیلیمتون باشه چی؟
00:04:59.360 --> 00:05:01.838
کلاغه خبر داده که زده به سرش و رفته
00:05:01.840 --> 00:05:03.398
جدی؟ کدوم کلاغه؟
00:05:03.400 --> 00:05:05.079
کلاغ جهنم
00:05:05.080 --> 00:05:07.558
جهنم
00:05:07.560 --> 00:05:09.711
شیطانه
00:05:10.480 --> 00:05:14.197
اگه بهت بگم که
یه راهی دارم که بشه پسره رو پیدا کرد چی؟
00:05:14.200 --> 00:05:17.030
ساعت 12:45 تو اسمال داینر میبینمت
00:05:27.760 --> 00:05:28.974
حالا، این ممکنه یه تله باشه
00:05:28.976 --> 00:05:30.278
منظورم اینه که، ممکنه برای ازمودیس کار بکنه
00:05:30.280 --> 00:05:32.317
آره، ولی اگه راست بگه چی؟
00:05:32.320 --> 00:05:34.598
میدونی، بعد از کراولی
به خودم گفتم دیگه با شیاطین کاری ندارم
00:05:34.600 --> 00:05:36.918
دین، ما نمیدونیم این یارو چه نقشه ای برامون داره
00:05:36.920 --> 00:05:38.438
چرا میدونیم
اون یه شیطون عوضیه
00:05:38.440 --> 00:05:40.517
آره، ولی تو خودت گفتی
که ما به یه معجزه نیاز داریم
00:05:40.520 --> 00:05:41.719
شاید این همون معجزهست
00:05:41.720 --> 00:05:44.678
میدونی شیاطین به چی میگن "معجزه"؟
00:05:44.680 --> 00:05:46.478
نمیدونم، ولی مطمئنم
که این یه معجزه نیست
00:05:46.480 --> 00:05:48.358
این چطوره؟
که بریم حرفای این یارو رو بشنویم
00:05:48.360 --> 00:05:50.565
خیلیخب، بعدش میکشیمش
00:06:04.440 --> 00:06:05.874
وینچسترای معروف
00:06:07.120 --> 00:06:09.359
یه شیطون ولگرد
00:06:09.360 --> 00:06:12.512
بارتامس، صدام کنین بارت
لطفاً بشینین
00:06:14.480 --> 00:06:16.362
من پای گیلاس سفارش دادم
00:06:20.440 --> 00:06:23.238
خب، بارت
...نمیدونم تو چی راجع به ما شنیدی، ولی
00:06:23.240 --> 00:06:26.117
همهچی. خیلی وقته که دارم کارای شما رو دنبال میکنم
00:06:26.120 --> 00:06:28.118
شماها آدمای سرسختی هستین
00:06:28.120 --> 00:06:29.707
و اون فرشته
00:06:29.709 --> 00:06:32.438
خرابکارهای بالفطره
منو شما با هم تو این قضیه همدردیم
00:06:32.440 --> 00:06:34.030
آره، ما دوقلوییم
00:06:35.160 --> 00:06:38.160
خیلیخب. گفتی یه چیزای برای ما داری؟
00:06:43.440 --> 00:06:46.918
این یه
00:06:46.920 --> 00:06:51.518
طلسم ردیابی نفیلیم ـه
00:06:51.520 --> 00:06:54.199
آره، منم بلیط بخت آزمایی رو برنده شدم
00:06:54.200 --> 00:06:56.358
باورتون نمیشه -
تو چی فکر میکنی؟ -
00:06:56.360 --> 00:06:57.758
صبر کن ببینم
...حتی اگه این واقعی باشه
00:06:57.760 --> 00:06:59.798
واقعیه
00:06:59.800 --> 00:07:01.300
چرا تو باید اینو بدی به ما؟
00:07:02.520 --> 00:07:04.638
من شیطان سر چهارراهم، سم
00:07:04.640 --> 00:07:06.330
بعد از ترفیع کراولی از شیطان سرچهارراه
00:07:06.332 --> 00:07:08.478
به پادشاه جهنم
00:07:08.480 --> 00:07:12.838
کارم کمک کردن به آدماست
تنها دلیل زنده بودنم اینه
00:07:12.840 --> 00:07:14.194
که اینطور
00:07:14.960 --> 00:07:17.555
خب، ببین، انقدر این چیزا رو دیدیم که بدونیم
هیچی مجانی نیست
00:07:17.640 --> 00:07:20.438
خب چی میخوای؟ -
مچمو گرفتین -
00:07:20.440 --> 00:07:23.158
در ازاش یه چیزی میخوام
اسمشو بذارین یه لطف
00:07:23.160 --> 00:07:24.958
باشه، ولی تو که الان طلسمو به ما دادی
00:07:24.960 --> 00:07:26.365
نصف طلسمو
اون نصف طلسمه
00:07:26.367 --> 00:07:28.878
نصف دیگه اش یه جای دیگهست
00:07:28.880 --> 00:07:31.557
ولی وقتی کارمون تموم شه من خودم بهتون میدمش
00:07:33.280 --> 00:07:35.758
خب، ببین قضیه اینجاست که
00:07:35.760 --> 00:07:39.078
"وقتی یه شیطون بهمون میگه "یه کاری بکن
ما نمیپرسیم چرا
00:07:39.080 --> 00:07:40.718
نابودش میکنیم
00:07:40.720 --> 00:07:43.818
واقعاً "دین بودن" بهت میاد
00:07:47.920 --> 00:07:51.398
سم، یه لطفی در حقم بکن
تو باهوشی
00:07:51.400 --> 00:07:52.754
یه نگاهی به این بنداز
00:07:54.280 --> 00:07:55.600
بهتون زنگ میزنم
00:08:19.320 --> 00:08:20.905
خب حکم چیه؟
00:08:22.680 --> 00:08:24.680
...این طلسم
00:08:25.433 --> 00:08:27.718
فکر میکنم درسته
00:08:27.720 --> 00:08:28.931
سعی کردم به سختی ترجمه اش کنم
00:08:28.932 --> 00:08:30.678
به زبون کنعانیه
00:08:30.680 --> 00:08:32.670
برمیگرده به دوران شاه سلیمان
00:08:32.672 --> 00:08:34.552
که ظاهراً دستور داده بوده اینو درست کنن
00:08:34.554 --> 00:08:36.398
که حواسشون به ملکه شیبا باشه
00:08:36.400 --> 00:08:40.278
که بر اساس افسانه یه نیمه فرشته بوده
00:08:40.280 --> 00:08:42.158
اونم نفیلیم بوده؟
00:08:42.160 --> 00:08:44.198
پس داری میگی که
شاه سلیمان یه طلسم درست کرده
00:08:44.200 --> 00:08:45.758
که بتونه باهاش زاغ سیاه دوست دخترشو چوب بزنه؟
00:08:45.760 --> 00:08:47.878
آره. و به نظر میاد که جواب میده
00:08:47.880 --> 00:08:50.640
یا بهتره بگیم -
اگه نصف دیگه شو داشته باشیم جواب میده -
00:08:50.642 --> 00:08:52.958
که بدون اون هم هیچی نداریم
00:08:52.960 --> 00:08:55.838
دقیقاً -
عالی شد -
00:08:55.840 --> 00:08:58.398
ببین، هر بازیای که بارت داره میکنه
00:08:58.400 --> 00:09:01.558
...نمیخوام به سازش برقصم، ولی
00:09:01.560 --> 00:09:04.238
سم، میدونی که این چیزا اصلاً به ما نمیخوره
00:09:04.240 --> 00:09:05.799
مهم نیست
00:09:06.920 --> 00:09:09.079
جک اون بیرونه
00:09:09.080 --> 00:09:13.318
...تو دنیا
و تنهاست و ترسیده
00:09:13.320 --> 00:09:17.234
و خطرناکه
و اگه این تنها شانسمون برای پیدا کردنش باشه
00:09:20.440 --> 00:09:21.510
باید قبولش کنیم
00:09:42.040 --> 00:09:43.540
آروم باش. الان میان
00:09:47.800 --> 00:09:50.076
سم، دین
خوش اومدین
00:09:50.960 --> 00:09:52.394
دوستاتون کین؟ -
ببخشید -
00:09:52.480 --> 00:09:54.073
باید بهتون میگفتم
اینا همکارای منن
00:09:54.160 --> 00:09:56.878
این خانم جوان اسمش اسمَش ـه
00:09:56.880 --> 00:09:58.951
و این گرب ـه -
سلام -
00:09:59.760 --> 00:10:02.118
اسمش و گرب؟ واقعاً؟
00:10:02.120 --> 00:10:04.120
اسمای واقعیمون نیست
00:10:04.520 --> 00:10:06.020
شوخی میکنی
00:10:07.400 --> 00:10:10.344
اسمش میتونه هر گاوصندوقی رو باز کنه
00:10:10.346 --> 00:10:14.518
و گرب یه شیطانه که متخصص
عبور از طلسم های امنیتی ماوراءالطبیعیه
00:10:14.520 --> 00:10:18.078
صبر کن ببینم، گاوصندوق باز میکنه؟
قضیه چیه؟ دزدیه؟
00:10:18.080 --> 00:10:19.775
صبر کن ببینم، دزدیه؟
00:10:21.240 --> 00:10:24.158
اسم اون لوتر شرایک ـه
00:10:24.160 --> 00:10:25.958
جایی آفتابی نمیشه
00:10:25.960 --> 00:10:29.438
متوهمه، ترس از جاهای باز و شلوغ داره
میتونین بهش بگین محتکر
00:10:29.440 --> 00:10:30.826
اشتهای وحشتناکی توی جمع کردن
00:10:30.828 --> 00:10:33.318
اشیای کمیاب ماوراءالطبیعه داره
00:10:33.320 --> 00:10:35.158
که یکی از وسایل منم دستشه
00:10:35.160 --> 00:10:36.642
خب الان راجع به چی داریم حرف میزنیم؟
00:10:36.644 --> 00:10:39.038
اسباب بازی مورد علاقتو گم کردی؟
00:10:39.040 --> 00:10:40.485
نه
00:10:40.487 --> 00:10:42.806
چیزی که من میخوام
توی یه صندوق چوبیه توی یه گاوصندوق
00:10:42.808 --> 00:10:46.878
توی یه سردابه
یه جایی تو مزرعه شرایک پنهان شده
00:10:46.880 --> 00:10:50.518
ازتون میخوام که اون وسیله منو پیدا کنین
و بهم برش گردونین
00:10:50.520 --> 00:10:51.796
چی توی گاوصندوقه؟
00:10:51.798 --> 00:10:52.998
چرا خودت نمیری بدزدیش؟
00:10:53.000 --> 00:10:56.518
اگه میتونستم میرفتم
مزرعه از تو و بیرون محافظت شده
00:10:56.520 --> 00:10:58.118
گرب میتونه جای سرداب رو مشخص کنه
00:10:58.120 --> 00:11:00.278
ولی تنها چیزی که میتونه درش رو باز کنه
00:11:00.280 --> 00:11:02.438
خون مردیه که تا جهنم رفته و برگشته
00:11:02.440 --> 00:11:04.863
بهم بگو ببینم، دین
کسی رو میشناسی که اونجوری باشه؟
00:11:06.440 --> 00:11:09.038
یه نفر کمکم کنه
00:11:09.040 --> 00:11:10.759
سم
00:11:15.800 --> 00:11:18.686
خب، بیا
چرا خودت ازم خونو نمیگیری؟
00:11:18.688 --> 00:11:20.478
بعدش میتونی بقیه طلسم رو بهمون بدی
00:11:20.480 --> 00:11:22.918
متأسفانه باید مستقیم از توی بدنت خون رو منتقل کنی
00:11:22.920 --> 00:11:24.798
و من فقط به خون تو نیاز ندارم
به خودت نیاز دارم
00:11:24.800 --> 00:11:26.958
دیدی، وقتی کار به شرایک بکشه
00:11:26.960 --> 00:11:29.078
یه چیزایی هست که من میدونم
و یه چیزایی رو هم نمیدونم
00:11:29.080 --> 00:11:33.598
الان گرب جای سرداب رو مشخص میکنه
و اسمش هم میتونه در گاوصندوق رو باز کنه
00:11:33.600 --> 00:11:37.752
ولی نمیدونیم چی پیش میاد
00:11:37.754 --> 00:11:40.304
و شما پسرا، خب
...همیشه عادت دارین
00:11:40.306 --> 00:11:43.198
کارای عجیب غریب بکنین
00:11:43.200 --> 00:11:46.352
خب، بگو ببینم
شرایک چجوری وارد سردابهش میشه؟
00:11:48.120 --> 00:11:50.677
از خون خودش استفاده میکنه
00:11:50.680 --> 00:11:53.115
پس اونم رفته جهنم
اون چیه؟ شیطانه؟
00:11:53.840 --> 00:11:56.158
لوتر اونجاها بوده
ولی انسانه
00:11:56.160 --> 00:11:58.579
ولی آدم خوبی نیست
سادیسم داره
00:11:58.582 --> 00:12:01.998
یه قاتله که همه کاری میکنه
که یه چیزی به مجموعهش اضافه کنه
00:12:02.000 --> 00:12:04.998
خیلیخب، جدی، اون از تو چی داره؟
00:12:05.000 --> 00:12:08.020
برای من مهمه
این تنها چیزیه که باید بدونین
00:12:09.680 --> 00:12:11.695
شرمنده، این به درد نمیخوره
00:12:12.840 --> 00:12:14.798
...خب اینجوری حسابش کنین
00:12:14.800 --> 00:12:18.598
یا معامله رو قبول میکنین
یا من طلسمو میدم به ازمودیس
00:12:18.600 --> 00:12:21.318
و من یه کپی از نیمه ای که دست شماست دارم
00:12:21.320 --> 00:12:24.392
یادم رفت اینو بگم که اونم دنبال جک میگرده؟
00:12:25.840 --> 00:12:27.718
ولی قضیه اینه که من بهش اعتماد ندارم
00:12:27.720 --> 00:12:29.598
البته، من به شماها هم اعتماد ندارم
ولی به اون کمتر اعتماد دارم
00:12:29.600 --> 00:12:32.508
دیگه تصمیم با خودتونه
00:12:32.510 --> 00:12:34.147
فعلاً
00:12:42.680 --> 00:12:45.398
خیلیخب، من این فیلم رو هزار دفعه دیدم
00:12:45.400 --> 00:12:47.758
یه عوضی ـی، انقدر خودشو دست بالا
میگیره که نمیخواد خودشو آلوده کنه
00:12:47.760 --> 00:12:49.838
یه نقشه میکشه
و با خودش عهد میکنه که دست به چیزی نزنه
00:12:49.840 --> 00:12:51.878
...و این اتفاق میافته، تا اینکه
00:12:51.880 --> 00:12:53.555
همهچی سر یه نفر هوار میشه
00:12:53.557 --> 00:12:55.442
که اونم ماییم -
دین -
00:12:55.444 --> 00:12:56.790
تو اولین فرصتی که پیدا کنه مارو به باد میده
00:12:56.792 --> 00:12:58.078
البته نه اگه ما اول اونو به باد بدیم
00:12:58.080 --> 00:13:00.478
گوش کن، ما اون طلسم رو میخوایم، خب؟
00:13:00.480 --> 00:13:02.415
منظورم اینه که به اون طلسم نیاز داریم
00:13:02.417 --> 00:13:04.318
و قطعاً هم نمیخوایم که دست ازمودیس به اون طلسم برسه
00:13:04.320 --> 00:13:07.038
پس، بیا این کارو انجام بدیم
00:13:07.040 --> 00:13:08.878
مجبورش کنیم که نصف دیگه طلسم رو هم بهمون بده
00:13:08.880 --> 00:13:10.717
و بعدش؟
00:13:10.720 --> 00:13:14.239
...و بعدش همونجوری که گفتی
00:13:14.241 --> 00:13:15.758
میکشیمش
00:13:15.760 --> 00:13:16.796
باشه
00:13:25.640 --> 00:13:27.223
با هم کنار اومدین؟
00:13:27.225 --> 00:13:28.838
آره، میشه اینجوری گفت
00:13:28.840 --> 00:13:31.158
خیلیخب، ببین
اگه ما داریم اینکارو میکنیم
00:13:31.160 --> 00:13:33.558
پیدا کردن سرداب زمان میبره
00:13:33.560 --> 00:13:36.038
باید حواسشو پرت کنیم
یه چیزی که سرشو گرم کنه
00:13:36.040 --> 00:13:37.487
دارم گوش میدم
00:13:37.489 --> 00:13:40.558
خب پسرا، این قسمته که ما داریم با هم کار میکنیم
00:13:40.560 --> 00:13:42.638
شرایک اصلاً فکرشم نمیکنه که ما بریم دنبالش
00:13:42.640 --> 00:13:44.678
اونا دارن میان
00:13:44.680 --> 00:13:46.956
ازمودیس دشمن تو نیست
00:13:48.560 --> 00:13:51.598
اون میخواد از من بعنوان طعمه استفاده کنه
00:13:51.600 --> 00:13:54.918
بارتامس داره میاد، لوتر
00:13:54.920 --> 00:13:59.838
تنها چیزی که ازمودیس میخواد
اینه که وقتی اون خائن رو دیدی
00:13:59.840 --> 00:14:01.160
بهمون زنگ بزنی
00:14:02.920 --> 00:14:04.195
میتونم
00:14:06.320 --> 00:14:07.515
...یا اینکه
00:14:13.240 --> 00:14:15.038
داری اشتباه میکنی
00:14:26.160 --> 00:14:29.158
به رئیست بگو که من از کسی دستور نمیگیرم
من به همه دستور میدم
00:14:29.160 --> 00:14:32.437
اگه اون یا بارتاموس
یا هر کسی نزدیک من بشه، من آماده ام
00:15:05.680 --> 00:15:07.998
جان دورتماندر ـم
00:15:08.000 --> 00:15:10.754
ما در مورد میراثمون بهتون ایمیل زدیم
00:15:14.480 --> 00:15:16.073
سلام، وینونا
00:15:17.720 --> 00:15:20.450
دهه 90 ـی ها زنگ زدن میگن کفشاشونو میخوان
00:15:20.452 --> 00:15:22.750
هیس
00:15:53.440 --> 00:15:54.839
امنه
00:16:07.120 --> 00:16:08.110
دین؟
00:16:08.200 --> 00:16:10.032
بله؟ -
نَمیری -
00:16:10.120 --> 00:16:11.554
تو هم همینطور
00:16:12.800 --> 00:16:13.995
بریم
00:17:06.320 --> 00:17:07.310
من اینجام
00:17:31.720 --> 00:17:32.710
بجنب
00:17:52.000 --> 00:17:52.990
عجیب غریبیا
00:17:55.840 --> 00:17:57.333
That Nerve Damage?
00:17:59.560 --> 00:18:01.638
من وقتی بچه بودم با اون آشغالا زندگی میکردم
00:18:01.640 --> 00:18:04.075
انگار 10 برابر کافئین داره، نه؟
00:18:05.040 --> 00:18:06.678
نمیدونستم هنوزم از اونا درست میکنن
00:18:06.680 --> 00:18:07.670
eBay
00:18:27.640 --> 00:18:28.835
واو
00:18:32.560 --> 00:18:35.200
پس، گاوصندوق باز میکنی
00:18:36.160 --> 00:18:37.833
پس، شکار میکنی
00:18:39.360 --> 00:18:40.758
میدونی، احتمالاً نباید اینو بهت بگم
00:18:40.760 --> 00:18:42.758
ولی کار کردن با شیاطین فکر خوبی نیست
00:18:42.760 --> 00:18:44.438
تو هم داری برای یه شیطان کار میکنی
00:18:44.440 --> 00:18:46.753
آره، خب، من واقعاً چاره ای ندارم
00:18:48.400 --> 00:18:49.436
منم همینطور
00:18:50.200 --> 00:18:52.678
تو دردسر افتادی؟
00:18:52.680 --> 00:18:55.680
طلسم احضار کردن یه شیطون چقدر طول میکشه؟
00:19:15.440 --> 00:19:16.510
خوبه
00:19:18.280 --> 00:19:20.118
خب، این سردابه کجاست؟
00:19:20.120 --> 00:19:22.237
نمیدونم -
...تو -
00:19:24.640 --> 00:19:26.597
با یه طلسم مخفی کاری پنهان شده
00:19:27.760 --> 00:19:29.358
عالیه
00:19:29.360 --> 00:19:31.238
نگران نباش، رئیس
اون با من
00:19:31.240 --> 00:19:34.431
...یا بهتره بگم
این با تو
00:19:34.433 --> 00:19:35.678
من؟
00:19:35.680 --> 00:19:37.998
خونِت مثل یه چوب مکان یابه
00:19:38.000 --> 00:19:40.118
سردابه دنبالش میگرده
تو هم که داریش
00:19:40.120 --> 00:19:42.038
به سمت هم جذب میشن، فهمیدی؟
00:19:42.040 --> 00:19:44.718
صبر کن ببینم، داری میگی که من
یه جور قطب نمای این سردابه ام؟
00:19:44.720 --> 00:19:46.798
گفتی که اون فقط خوشگله
00:19:46.800 --> 00:19:48.029
هیس
00:19:50.720 --> 00:19:52.568
خب. حالا چی؟
00:19:53.680 --> 00:19:54.796
بفرما
00:20:12.640 --> 00:20:13.915
...رفیق چی کار
00:20:14.640 --> 00:20:15.630
عالیه
00:20:23.480 --> 00:20:25.728
فکر میکنم باید اونوری بریم
00:20:37.560 --> 00:20:39.558
عرق دست ساز
00:20:39.560 --> 00:20:41.398
هوش از سرت میپرونه
00:20:41.400 --> 00:20:43.551
دست ساز؟
00:20:44.480 --> 00:20:46.820
من خیلی بیرون نمیرم
00:20:51.200 --> 00:20:52.959
باید بگم که
00:20:52.961 --> 00:20:55.478
شما مجموعه خیلی محشری دارین
00:20:55.480 --> 00:20:57.711
تا حالا دندون باسیلیسک رو دیدی؟
00:21:11.800 --> 00:21:13.598
...راستش، اون
00:21:16.720 --> 00:21:20.398
پس، هر کسی که اینو بهت فروخته اشتباه کرده
00:21:20.400 --> 00:21:22.239
دندون های باسیلیسک تو خالین
00:21:22.240 --> 00:21:26.357
این در واقع باید دندون گورگُن باشه
(هر کدوم از خواهرهای ستینو، یوریِیل و مدوسا که به جای مو، مار روی سرشون بود)
00:21:26.360 --> 00:21:28.921
با این حال بازم باحاله
00:21:30.360 --> 00:21:34.478
میدونی، دلم میخواد چیزای بیشتری از مجموعه ات ببینم
00:21:34.480 --> 00:21:36.915
بیا بچسبیم به کارمون
تو چی داری؟
00:21:37.840 --> 00:21:39.638
...البته. آم
00:21:39.720 --> 00:21:42.958
باشه، خب، چیزی که من امروز آوردم
00:21:42.960 --> 00:21:45.680
خیلی خاصه
خیلی کمیابه
00:21:47.320 --> 00:21:48.390
یه دونهست
00:21:53.560 --> 00:21:56.029
یه چاقو که میتونه شیاطین رو بکشه
00:22:04.920 --> 00:22:07.594
از این متنفرم
از این و از تو متنفرم
00:22:07.720 --> 00:22:10.158
برای کسی مهم نیست -
چقدر دیگه مونده؟ -
00:22:10.160 --> 00:22:12.798
تا وقتی که انجام بشه
00:22:12.800 --> 00:22:14.111
باشه، خب، اگه وقتی ما اینجاییم
00:22:14.113 --> 00:22:15.598
و داریم با این مزخرفات سرو کله میزنیم
...بلایی سر برادرم بیاد
00:22:15.600 --> 00:22:18.518
هی، یه کمی مؤدب باش
سالها طول کشید که این طلسم رو کامل کنم
00:22:18.520 --> 00:22:21.718
اگه برادرت انقدر احمق باشه که نتونه
کارشو درست انجام بده، تقصیر خودشه
00:22:21.720 --> 00:22:23.317
چی گفتی؟
00:22:28.760 --> 00:22:30.160
حرومزاده
00:22:46.440 --> 00:22:49.775
قفل نداره
خب، این اصلاً نشونه خوبی نیست
00:22:58.520 --> 00:23:00.478
سردابه باید اون پایین باشه
00:23:00.480 --> 00:23:03.158
من اون پایین نمیرم
من دیگه کار خودمو کردم
00:23:03.160 --> 00:23:05.002
دیگه بقیه اش با توئه عروسک دستکشی
00:23:06.880 --> 00:23:08.155
میکشمت
00:23:08.760 --> 00:23:10.760
مطمئنم تو اینو به همه دخترا میگی
00:23:34.120 --> 00:23:35.804
اونجا
00:23:38.200 --> 00:23:39.998
خیلیخب
00:23:40.000 --> 00:23:42.238
اینم از سردابه
گاوصندوق کجاست؟
00:23:42.240 --> 00:23:43.740
پشت اون در
00:23:46.400 --> 00:23:49.400
و من قراره چجوری از خونم استفاده کنم؟
00:23:49.880 --> 00:23:52.861
فکر میکنم باید کف دستتو بذاری اونجا
00:23:54.600 --> 00:23:56.303
چی... شوخیت گرفته؟
00:24:00.000 --> 00:24:02.437
خب، قیمت تو چنده؟
00:24:02.440 --> 00:24:06.440
میدونی، اون چیزی که
تو ایمیل با هم توافق کردیم خوبه
00:24:07.000 --> 00:24:08.229
البته
00:24:09.560 --> 00:24:10.789
...ولی
00:24:12.160 --> 00:24:15.160
جفتمون میدونیم که تو برای این اینجا نیومدی
00:24:16.440 --> 00:24:18.671
ببخشید، من نمیفهمم
00:24:19.760 --> 00:24:22.116
بارت فرستادتت، هان؟
00:24:22.880 --> 00:24:24.638
اومدی از من دزدی کنی، درسته؟
00:24:24.640 --> 00:24:26.809
نه نه، نه
اشتباه گرفتی
00:24:26.811 --> 00:24:29.455
من که فکر نمیکنم، شیطان
00:24:44.520 --> 00:24:46.118
میخواستی حواس منو پرت کنی، نه؟
00:24:46.120 --> 00:24:50.091
دوستاتو گذاشتی اون بیرون
که ما داریم حرف میزنیم ازم دزدی کنین
00:25:10.880 --> 00:25:12.792
بارت بهت نگفته؟
00:25:13.480 --> 00:25:16.976
تا وقتی که من توی ملکم باشم
نمیتونی منو بکشی
00:25:32.600 --> 00:25:34.021
چی؟
00:25:34.023 --> 00:25:35.478
خب، ممکنه اون تو هرچیزی باشه
00:25:35.480 --> 00:25:36.936
هر چیزی، نه؟
ممکنه عنکبوت باشه
00:25:36.938 --> 00:25:39.531
...ممنکه خنجر باشه
00:25:39.532 --> 00:25:42.318
مار باشه، عنکبوت باشه
00:25:44.200 --> 00:25:47.154
تو هم نمیدونی، نه؟
عالی شد
00:25:52.641 --> 00:25:54.478
...من
00:25:54.480 --> 00:25:55.729
این چطوره؟
اگه من دستمو ببرم
00:25:55.730 --> 00:25:57.039
بذارمش روی چمیدونم یه تیکه کاغذ چی؟
00:25:57.040 --> 00:25:58.469
تاش میکنیم و میذاریمش تو اون دهنه خب؟
باشه
00:25:58.492 --> 00:25:59.492
باشه
00:26:02.920 --> 00:26:05.113
بجنب، انجامش بده
00:26:20.886 --> 00:26:22.598
...من
00:26:26.680 --> 00:26:28.912
...منو گرفت
00:26:43.960 --> 00:26:45.428
زنده میمونی؟
00:26:50.840 --> 00:26:52.160
واو
00:26:54.200 --> 00:26:55.953
اون دیگه چی بود؟
00:26:58.520 --> 00:26:59.510
The curveball
00:27:02.560 --> 00:27:04.950
هی، چی شد؟
00:27:08.920 --> 00:27:11.199
بارت چیزی راجع به این بهت گفته بود؟ -
نه -
00:27:11.201 --> 00:27:12.998
محشره
00:27:13.000 --> 00:27:16.559
خدایی؟ نمیخواین جواب بدین؟
00:27:16.561 --> 00:27:20.016
بازم بیخیال گرب شدن
00:27:25.640 --> 00:27:27.159
قرار بود یه گاوصندوق باشه
00:27:27.160 --> 00:27:30.318
نه یه سمساری ایندیانا جونز
00:27:30.320 --> 00:27:31.959
دین -
چیه؟ -
00:27:34.000 --> 00:27:35.607
حرومزاده
00:27:40.400 --> 00:27:41.894
عالی شد
00:27:48.560 --> 00:27:50.158
برادرم کجاست؟
00:27:50.160 --> 00:27:52.433
موقعی که ولش کردم که زنده بود
00:27:52.435 --> 00:27:54.198
فکر کردم شیطونه
00:27:54.200 --> 00:27:57.195
حدس میزنم بارت برای انجام کار کثیفش
از آدما استفاده میکنه
00:28:03.600 --> 00:28:05.838
خب، به نظر میاد که اسلحه به خنجر میچربه
00:28:05.840 --> 00:28:07.968
خب، نظرت چیه که گاوصندوق رو رد کنی بیاد
00:28:07.970 --> 00:28:10.518
"Game of Thrones"که بعدش هممون به موقع برسیم خونه که بشینیم پای
00:28:10.520 --> 00:28:12.808
من بیشتر اهل کتابم
00:28:19.520 --> 00:28:21.113
دین
00:28:21.560 --> 00:28:22.824
اون نامیراست
00:28:29.520 --> 00:28:32.020
خب، خوبیش اینه که آرواره اش شیشه ایه
00:28:38.320 --> 00:28:41.408
خیلیخب، کله شق، قضیه از این قراره
00:28:43.920 --> 00:28:46.198
میتونی بهمون بگی که چجوری از این تله ات رد شیم
00:28:46.200 --> 00:28:48.198
اینجوری از جونت میگذریم، خب؟
00:28:48.200 --> 00:28:49.873
شرمنده، پسرم
00:28:50.880 --> 00:28:54.198
معمای اونجارو هیچوقت نمیتونین حل کنین
00:28:54.200 --> 00:28:55.862
و اگه سعی کنین، آخرش
00:28:55.864 --> 00:28:59.558
چیزی که گیرتون میاد
هزارتا دارته
00:28:59.560 --> 00:29:00.945
که نوک هرکدومشون
00:29:00.947 --> 00:29:03.878
با نقره و آرسنیک، آب مقدس و روغن مقدس پر شده
00:29:03.880 --> 00:29:05.158
هان
00:29:05.160 --> 00:29:09.471
آقایون، براتون آرزوی موفقیت میکنم
00:29:14.600 --> 00:29:16.259
و منم امیدوارم تو خفه شی
00:29:26.000 --> 00:29:27.354
کجا با این عجله؟
00:29:29.280 --> 00:29:30.837
همهچی به هم ریخت
00:29:30.839 --> 00:29:33.318
گرب مرده
احتمالاً وینچسترا هم همینطور
00:29:33.320 --> 00:29:36.215
خب؟ -
خب چی؟ -
00:29:36.218 --> 00:29:38.558
کار کنسل شد. تموم شد
00:29:38.560 --> 00:29:42.301
آلیس، چون من ازت خوشم میاد
دلیل نمیشه که
00:29:42.303 --> 00:29:44.918
تبصره های معامله ات رو دستکاری نکنم
00:29:44.920 --> 00:29:48.234
خب؟ یه کار دیگه انجام میدم
00:29:48.236 --> 00:29:50.478
هرچی
این دیگه به تو بستگی داره
00:29:50.480 --> 00:29:52.576
فقط بهم بگو میخوای چیکار کنم
00:30:01.640 --> 00:30:02.958
خیلیخب، ما الان باید دنبال چی بگردیم؟
00:30:02.960 --> 00:30:04.960
یه جور زمین رقص باستانیه؟
00:30:06.560 --> 00:30:08.958
نه، فکر میکنم، مثل یه صفحه کلید بزرگه
00:30:08.960 --> 00:30:10.539
انگار مجبوریم که روی کاشی ها
00:30:10.541 --> 00:30:11.798
...با ترتیب خاصی راه بریم
00:30:11.800 --> 00:30:14.300
ترتیبی که فقط و فقط شرایک میدونه
00:30:15.400 --> 00:30:16.567
خب، باشه، شرایک که حرف نمیزنه
00:30:16.569 --> 00:30:17.639
فکر میکنم باید حدس بزنیم
00:30:17.640 --> 00:30:18.710
حدس بزنیم؟
00:30:20.080 --> 00:30:23.638
نیستا "Entrapment" دین این مثل اون صحنه لیزرا توی فیلم
00:30:23.640 --> 00:30:25.692
ترکیب های محتمل بی نهایتی هست
00:30:25.694 --> 00:30:28.122
با یه عالمه دارت حساس به فشار
00:30:30.280 --> 00:30:32.158
؟"Entrapment" الان گفتی
00:30:32.160 --> 00:30:33.438
نمیدونم
...منظورم اینه که
00:30:33.440 --> 00:30:35.118
من خیلی از اون مدل فیلما نگاه نمیکنم
00:30:35.120 --> 00:30:37.120
رو دیدی؟ "Entrapment" آره، ولی تو
00:30:38.600 --> 00:30:40.225
کاترین زتا جونز ـه خب
00:30:55.040 --> 00:30:57.540
...فکر میکنم من
00:30:58.325 --> 00:30:59.758
آره
00:30:59.760 --> 00:31:01.957
یه فکری به سرم زد
00:31:01.959 --> 00:31:03.598
ولی یه کمی دیوونگیه
00:31:03.600 --> 00:31:05.647
من با دیوونگی مشکلی ندارم
00:31:15.040 --> 00:31:17.438
بهت گفتم که کمکمون میکنی
00:31:17.440 --> 00:31:19.132
آماده ای؟
00:31:19.134 --> 00:31:21.478
با شماره سه
00:31:21.480 --> 00:31:23.100
...یک
00:31:23.102 --> 00:31:24.957
...دو
00:31:40.160 --> 00:31:41.150
عالی بود
00:31:49.920 --> 00:31:51.912
خیلیخب، دوباره شرایک رو بستم
00:31:51.914 --> 00:31:54.638
پسر، خیلی عصبانیه -
آره خب، تو بودی نمیشدی؟ -
00:31:54.640 --> 00:31:57.477
کجای کاریم؟
میتونی بازش کنی؟
00:31:57.480 --> 00:31:59.679
دین، من شرط میبندم کسی تا حالا همچین گاوصندوقی
00:31:59.681 --> 00:32:01.718
تو صد سال اخیر ندیده
00:32:01.720 --> 00:32:03.318
من دیدم
00:32:03.320 --> 00:32:06.440
اوه، ببین کی دوباره سرو کله اش پیدا شده
00:32:06.442 --> 00:32:08.918
چرا صورتت انقدر سفید شده؟
00:32:08.920 --> 00:32:11.865
فکر میکنین میخوام اینجا باشم؟
مگه چاره ای هم دارم؟
00:32:11.867 --> 00:32:13.158
تو معامله کردی
00:32:13.160 --> 00:32:14.640
واو. تنهایی فکر کردی؟
00:32:17.440 --> 00:32:19.159
روحتو فروختی
00:32:19.920 --> 00:32:22.038
و اگه میتونستم برش گردونم، اینکارو میکردم
00:32:22.040 --> 00:32:25.118
ولی، شرمنده چارلی، نمیتونم
00:32:25.120 --> 00:32:26.765
به خاطر همین اینجام
00:32:26.767 --> 00:32:29.438
تا وقتی که من برای اون کار بکنم
بارت ول کن نیست
00:32:29.440 --> 00:32:31.118
خب حالا میخوای بذاری کارمو بکنم یا نه؟
00:32:31.120 --> 00:32:32.629
ببین، میتونه اینجوری نباشه
00:32:32.631 --> 00:32:35.549
میدونی، ما میتونیم کمکت کنیم -
نه، نمیتونین -
00:32:36.960 --> 00:32:39.165
خودم باید یه فکری براش بکنم
00:32:57.160 --> 00:33:00.279
...معمولاً چقدر طول میکشه -
هیس -
00:33:16.680 --> 00:33:18.400
بفرمایید
00:33:20.760 --> 00:33:22.991
بزنین بریم -
آره -
00:33:32.600 --> 00:33:34.249
همینو کم داشتیم
00:33:37.520 --> 00:33:40.020
مهم نیست
بیاین از اینجا بزنیم به چاک
00:34:15.720 --> 00:34:17.935
اصلاً این یارو دست بر میداره؟
00:34:35.000 --> 00:34:36.832
میخوای حلش کنی؟
00:34:37.360 --> 00:34:39.164
دارم همینکارو میکنم
00:34:48.440 --> 00:34:51.878
از ماشین پیاده شو
کار مسخره ای ازت سر نزنه
00:34:51.880 --> 00:34:53.155
بیا بیرون
00:34:54.960 --> 00:34:57.959
بهتون خوش میگذره
که خودتونو آلت دست یه شیطان کردین؟
00:34:57.960 --> 00:34:59.933
چون اون کارش همینه
00:35:01.240 --> 00:35:03.838
کاری که اون با من کرد
با پسر کوچولوم
00:35:03.840 --> 00:35:06.531
از چی داری حرف میزنی؟ -
پسرم -
00:35:06.533 --> 00:35:09.558
مریض بود، داشت میمرد
00:35:09.560 --> 00:35:13.438
منم بارت رو پیدا کردم
و زندگیمو به خاطر زندگی پسرم معامله کردم
00:35:13.440 --> 00:35:15.118
پسرم بهتر شد
00:35:15.120 --> 00:35:17.589
ولی چند سال بعدش مُرد
00:35:18.560 --> 00:35:19.880
غرق شد
00:35:20.600 --> 00:35:22.372
میدونی بعدش بارت به من چی گفت؟
00:35:22.374 --> 00:35:23.678
"گفت "اتفاقه دیگه میافته
00:35:23.680 --> 00:35:25.876
گفت که نمیتونسته مسئولیتش رو بپذیره
00:35:27.400 --> 00:35:29.119
خب تو چیکار کردی؟
00:35:29.120 --> 00:35:31.558
وقتی سگاش اومدن و منو بردن جهنم
00:35:31.560 --> 00:35:34.060
باهاش یه معامله جدید کردم
00:35:34.840 --> 00:35:36.672
چجوری؟ -
با آتو -
00:35:37.480 --> 00:35:38.470
چه آتویی؟
00:35:39.280 --> 00:35:40.780
تو صندوقو ببین
00:36:10.680 --> 00:36:12.180
استخونای بارت
00:36:12.680 --> 00:36:14.680
بسوزونیش میمیره
00:36:15.200 --> 00:36:17.206
آتوی من اونه
00:36:20.040 --> 00:36:22.540
پسرا، شما طرف آدم اشتباهی رو گرفتین
00:36:23.200 --> 00:36:26.700
باید از خودتون بپرسین
که چجوری میخواین باهاش کنار بیاین
00:36:32.000 --> 00:36:33.500
لوتر
00:36:35.105 --> 00:36:37.272
هیچوقت نباید از خونه بیرون میرفتی
00:36:48.560 --> 00:36:50.758
باور کن، میدونست که این اتفاق میافته
00:36:50.760 --> 00:36:52.478
تو گذاشتی پسرش بمیره
00:36:52.480 --> 00:36:54.171
خب، اون متن قرارداد رو نخونده بود
00:36:54.173 --> 00:36:56.743
و منم یه تاجرم
...حالا که صحبتش شد
00:36:56.745 --> 00:36:58.245
آلیس
00:36:59.080 --> 00:37:01.257
اینم برای کارت که خوب انجامش دادی
00:37:02.560 --> 00:37:05.553
خجالت نکش
بیخیال
00:37:07.880 --> 00:37:11.595
خب
و برای شما پسرا
00:37:11.597 --> 00:37:14.097
طلسم رو به دست آوردین
00:37:17.480 --> 00:37:18.550
...سم
00:37:20.960 --> 00:37:22.155
نه
00:37:24.800 --> 00:37:26.512
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
00:37:26.514 --> 00:37:29.461
شما دوتا احمق کار درست
میخواین بزنین زیر قول و قرارمون
00:37:29.463 --> 00:37:31.621
و تنها شانستون
برای پیدا کردن پسره رو از دست بدین
00:37:31.623 --> 00:37:34.397
چون من یه آشغال 200ساله باج بگیر رو کشتم؟
00:37:34.399 --> 00:37:35.838
به خاطر این؟
00:37:35.840 --> 00:37:38.063
آره و اینکه
00:37:38.065 --> 00:37:39.912
ما ازت خوشمون نمیاد
00:37:42.640 --> 00:37:45.518
وقتشه که دوباره مذاکره کنیم، نه؟
00:37:45.520 --> 00:37:47.558
استخونامو بهم بدین تا دختره زنده بمونه
00:37:47.560 --> 00:37:49.798
...یا بسوزونینش و آخرین لحظه قبل از مرگم
00:37:49.800 --> 00:37:51.798
مثل یه جرقه گردنشو میشکنم
00:37:51.800 --> 00:37:54.182
کارایی که من میتونم تو نیم ثانیه انجام بدم محشره
00:37:55.360 --> 00:37:56.966
...خواهش میکنم
00:37:59.960 --> 00:38:01.339
باشه
00:38:01.341 --> 00:38:03.149
هولش بدین بیاد، لطفاً
00:38:11.800 --> 00:38:13.680
...عزیزم
00:38:13.682 --> 00:38:15.460
حالت خوبه؟
00:38:16.840 --> 00:38:18.340
اشکالی نداره؟
00:38:21.560 --> 00:38:24.829
میتونستین داشته باشینش
مال شما بود
00:38:24.831 --> 00:38:28.638
ولی نه
نمیتونین راحتش کنین، نه؟
00:38:28.640 --> 00:38:29.994
شرمنده
00:38:31.600 --> 00:38:33.597
اشکالی نداره
00:38:33.600 --> 00:38:37.078
باید از خودت مراقبت کنی، خب؟
00:38:37.080 --> 00:38:39.080
خیلی دختر شیرینیه
00:38:40.280 --> 00:38:42.112
مراقب خودت باش
00:38:43.120 --> 00:38:44.846
آلیس، بجنب
00:38:49.240 --> 00:38:50.230
باشه
00:39:09.520 --> 00:39:11.250
طسم... طلسم
00:39:38.680 --> 00:39:40.998
مرسی که منو رسوندین
00:39:41.000 --> 00:39:42.758
حالت خوب میشه؟
00:39:42.760 --> 00:39:45.400
آره. خوب میشم
00:39:46.640 --> 00:39:50.873
فقط میخواستم بگم... متأسفم
00:39:52.360 --> 00:39:55.201
...کاری که شماها برای من کردین
00:39:55.203 --> 00:39:57.078
مجبور نبودین انجامش بدین
00:39:57.080 --> 00:39:58.833
واقعاً ممنونم
00:40:01.200 --> 00:40:02.600
میبینمت
00:40:05.440 --> 00:40:06.923
هی، الیس
00:40:08.480 --> 00:40:10.214
هیمشه عجیب غریب بمون
00:40:11.240 --> 00:40:12.390
باشه
00:40:25.600 --> 00:40:26.829
خوبی؟
00:40:27.800 --> 00:40:29.242
آره، راستش نه
00:40:29.244 --> 00:40:31.958
میدونی، روز خوبی نبود
00:40:31.960 --> 00:40:33.878
خب، ولی بدترینش نبود
00:40:33.880 --> 00:40:38.398
حداقل جون یه نفرو نجات دادیم
این حس خوبی داره
00:40:38.400 --> 00:40:41.794
آره، آره، حس خوبی داره
...ولی
00:40:41.796 --> 00:40:44.070
سر قضیه جک برگشتیم سر خونه اولمون
00:40:46.720 --> 00:40:48.958
یه فکر دیگه براش میکنیم
00:40:48.960 --> 00:40:50.958
و اگه جواب نده
میریم سراغ یه چیز دیگه
00:40:50.960 --> 00:40:53.838
و بعدش سراغ هرچی که میتونیم
00:40:53.840 --> 00:40:56.840
روش کار میکنیم
چون کار ما همینه
00:41:01.360 --> 00:41:03.922
خیلی حس خوبی داره
که میشنوم تو دوباره اینجوری حرف میزنی
00:41:05.240 --> 00:41:06.594
به خاطرش یه نوشیدنی میزنم
00:41:08.000 --> 00:41:10.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.