WEBVTT
00:00:02.500 --> 00:00:05.000
«...پیش از این»
.هرچی از من میخوای، بهت میدم
00:00:05.680 --> 00:00:07.512
.هر وقت خواستی، من هستم
00:00:08.200 --> 00:00:12.200
چیه، خونهت یجور مسافرخونه برای دخترای کله شقه؟
00:00:12.600 --> 00:00:15.672
،اگه هر وقت جایی نداشتی که بری
.در خونه من همیشه به روت بازه
00:00:15.760 --> 00:00:16.955
!مامان
00:00:17.040 --> 00:00:19.077
از دست دادن هر چیزی که میشناختی
،یا دوست داشتی سخته
00:00:20.040 --> 00:00:23.238
.هیچکس نمیتونه اینو درک کنه -
.تو میتونی -
00:00:43.040 --> 00:00:44.030
!برو کنار
00:00:50.960 --> 00:00:52.917
.داشتم شکار میکردم
.تنهایی
00:00:53.000 --> 00:00:54.480
،و میدونم تو دلت نمیخواد این حرفارو بشنوی
00:00:54.560 --> 00:00:56.279
ولی یه چیزایی هست
.که من خودم باید تنهایی انجامشون بدم
00:00:56.480 --> 00:00:58.039
.من کلانتر دانا هنسکام ـم
00:00:58.160 --> 00:00:59.150
ای وای
00:00:59.240 --> 00:01:02.392
اگه یموقع راهنمایی میخوای
،که چجوری با این آشغال مبارزه کنی
00:01:02.480 --> 00:01:05.234
.من بهت میگم -
.آره خوشم میاد -
00:01:10.880 --> 00:01:12.473
.مادرتون زندهست
00:01:12.600 --> 00:01:14.159
چی؟ -
.ولی جونش در خطره -
00:01:14.240 --> 00:01:16.516
چه جور خطری؟ -
.بهتره بهتون نشون بدم -
00:01:16.760 --> 00:01:19.992
.من باز کردن درهای اون دنیا رو امتحان کردم
00:01:20.160 --> 00:01:21.560
!کمک -
.دیدمش -
00:01:21.760 --> 00:01:23.399
!یه نفر کمکم کنه
00:01:23.920 --> 00:01:25.513
...ولی من نیاز به یه -
.رؤیاپرداز داری -
00:01:25.640 --> 00:01:27.140
.کایا نیِوِز
00:01:29.160 --> 00:01:31.072
.ما میخوایم به خاطر ما وارد یه رؤیا بشی
00:01:31.160 --> 00:01:33.311
...من فقط یه جا میرم
.اون جای بد
00:01:33.400 --> 00:01:35.357
.اونجا فقط خون و هیولاست
00:02:16.160 --> 00:02:18.675
پیشنس؟ -
.جودی، من یه رؤیا دیدم -
00:02:20.160 --> 00:02:21.640
.یه اتفاق بدی داره میافته
00:02:22.000 --> 00:02:25.500
«...حال»
00:03:06.120 --> 00:03:07.718
میخوای یه جک بگم؟
00:03:07.720 --> 00:03:09.160
اِد
00:03:09.162 --> 00:03:11.600
با غذات بازی نکن
00:03:13.800 --> 00:03:15.075
تق تق
00:03:18.360 --> 00:03:22.718
بجنب دختر جون
"گفتم "تق تق
00:03:23.640 --> 00:03:24.630
کیه؟
00:03:28.080 --> 00:03:29.116
اِد
00:04:00.560 --> 00:04:02.254
کیه؟
00:04:02.256 --> 00:04:03.882
پیک غذا
00:04:08.360 --> 00:04:10.244
فکر کنم اشتباه اومدی
00:04:11.760 --> 00:04:12.760
هان؟
00:04:13.469 --> 00:04:15.471
اسم شما روی جعبهست
00:04:20.400 --> 00:04:22.051
..شکارچی ع
00:04:27.800 --> 00:04:29.471
آماندا فیتزمارتین؟
00:04:31.120 --> 00:04:32.784
الان میام
00:04:45.800 --> 00:04:48.023
فکر میکنی کی هستی؟
00:04:54.960 --> 00:04:56.960
من هیولاهارو میکشم
00:04:58.960 --> 00:05:00.394
حالا شناختی؟
00:05:08.720 --> 00:05:10.647
مادرت داشت دنبالت میگشت
00:05:11.880 --> 00:05:13.314
مشکلی نیست
00:05:31.240 --> 00:05:32.740
گفتم که
00:05:33.400 --> 00:05:35.220
مشکلی نیست
00:06:02.920 --> 00:06:04.158
سلام، جودی
00:06:04.160 --> 00:06:07.888
...سلام، کلر
سم و دین
00:06:07.890 --> 00:06:09.797
گم شدن
00:06:09.800 --> 00:06:12.198
ما الان کجاییم؟
00:06:12.200 --> 00:06:13.558
رفته بودن شکار
00:06:13.560 --> 00:06:17.158
ولی چند روزه ازشون خبری ندارم
00:06:17.160 --> 00:06:19.160
دیگه وقتشه بیای خونه
00:06:22.000 --> 00:06:24.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:45.280 --> 00:06:47.905
از دانا و والت پرسیدم
هیچکس هیچی نمیدونه
00:06:52.480 --> 00:06:55.032
من برگشتم
00:06:56.680 --> 00:06:58.430
سلام، جودی
00:07:00.040 --> 00:07:02.998
الکس
دلت برام تنگ شده بود؟
00:07:03.000 --> 00:07:04.747
نه راستش
00:07:09.960 --> 00:07:12.998
یه گرگینه بود
چیز خاصی نبود
00:07:20.280 --> 00:07:21.599
واو
00:07:21.600 --> 00:07:23.967
از کی تاحالا ما همدیگه رو بغل میکنیم؟
00:07:25.600 --> 00:07:27.615
من فقط خوشحالم که سالم برگشتی خونه
00:07:30.200 --> 00:07:31.707
یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا شی
00:07:31.709 --> 00:07:33.838
این، آ... این پیشنس ـه
00:07:33.840 --> 00:07:35.918
سلام -
سلام -
00:07:35.920 --> 00:07:38.118
پیشنس از آتلانتا اومده
00:07:38.120 --> 00:07:40.558
الان چند روزه پیش ماست
00:07:40.560 --> 00:07:42.560
شکارچی هستی؟ -
پیشگوئم -
00:07:43.280 --> 00:07:44.280
خوبه
00:07:46.150 --> 00:07:48.837
سویشرت منم پوشیدی
00:07:48.840 --> 00:07:50.559
...جودی -
تو اتاق من هم میخوابه؟ -
00:07:50.640 --> 00:07:53.598
راستش، اتاق مهمون الان شده انباری
...به خاطر همین
00:07:53.600 --> 00:07:54.600
اشکالی نداره
00:07:55.927 --> 00:07:58.792
من بودم که از این خونه رفتم
00:08:02.200 --> 00:08:04.700
...خب، سم و دین
چیا میدونیم؟
00:08:07.520 --> 00:08:10.318
سلام، جودی. مرسی که کمک کردی
00:08:10.320 --> 00:08:13.878
گوش کن، ما دنبال یه نفر به اسم کایا نیوز ـیم
00:08:13.880 --> 00:08:15.518
اون ممکنه کلید نجات مامان باشه
00:08:15.520 --> 00:08:18.520
پس، اگه هر خبری شنیدی -
باید بریم. بعداً بهت زنگ میزنم -
00:08:19.360 --> 00:08:20.560
عزیزم
00:08:20.600 --> 00:08:22.600
این مال سه روز پیش بود
از اون وقع دیگه خبری ازشون نشده
00:08:22.720 --> 00:08:24.558
دختره چی؟ کایا
00:08:24.560 --> 00:08:26.198
آره، توی سیستم دنبالش گشتم
00:08:26.200 --> 00:08:28.318
توی مینه سوتا دستگیر شده بوده
00:08:28.320 --> 00:08:30.772
ولی بعدش از مرکز ترک دادگاه فرار میکنه
00:08:30.773 --> 00:08:32.438
سه روز پیش
00:08:32.440 --> 00:08:34.464
حکم دستگیریش صادر شده
00:08:35.760 --> 00:08:38.318
همه مراکز بازپروری و بیمارستانای محلی رو چک کن
00:08:38.320 --> 00:08:40.120
اینکارو کردم
00:08:42.680 --> 00:08:45.149
911
چه اتفاقی افتاده؟
00:08:46.720 --> 00:08:48.636
حالت خوب میشه؟
00:08:48.638 --> 00:08:49.990
آره
00:08:51.040 --> 00:08:52.030
خیلیخب
00:08:53.320 --> 00:08:55.038
کجا داری میری؟ -
شیفت شب -
00:08:55.040 --> 00:08:57.158
سم و دین گم شدن
و تو عین خیالت نیست؟
00:08:57.160 --> 00:08:58.398
من یه شغل دارم، کلر
00:08:58.400 --> 00:09:02.130
خب، منم دارم
"بهش میگن "شکار
00:09:04.960 --> 00:09:06.155
موفق باشی
00:09:12.960 --> 00:09:15.714
درباره چی حرف میزنه؟ هان؟
00:09:16.760 --> 00:09:18.877
...کلر -
اگه موضوع اینه که من تنهایی شکار میکنم -
00:09:19.120 --> 00:09:21.078
...میدونم که باید بیشتر زنگ میزدم
00:09:21.080 --> 00:09:23.318
نه، صبر کن. صبر کن -
ولی من خوبم. مشکلی ندارم -
00:09:23.320 --> 00:09:25.910
جام امنه -
نه نیست -
00:09:25.912 --> 00:09:28.238
پیشنس یه رؤیا دیده
00:09:28.240 --> 00:09:30.217
به خاطر همین اومده اینجا
00:09:36.840 --> 00:09:38.354
...من
00:09:48.560 --> 00:09:50.560
دیدم که تو میمیری
00:09:59.080 --> 00:10:02.050
کلر، اون کارش درسته
00:10:05.640 --> 00:10:08.208
هر رؤیایی که میبینی
00:10:08.210 --> 00:10:10.398
همیشه درست در میاد؟
00:10:10.400 --> 00:10:11.900
نمیدونم
00:10:12.536 --> 00:10:14.958
هنوزم دارم فکر میکنم اینا چیه -
پس، ممکنه اشتباه کرده باشی -
00:10:14.960 --> 00:10:16.878
کلر، این جدیه
من میخوام ازت محافظت کنم
00:10:16.880 --> 00:10:19.380
جودی، همیشه بهونه ات همینه
00:10:20.320 --> 00:10:21.879
هر بار که منو تو برای شکار با هم میریم
00:10:21.880 --> 00:10:23.878
تو به حساب هیولاها میرسی
در حالی که من تو ماشین منتظر نشستم
00:10:23.880 --> 00:10:27.318
یه بار اون اتفاق افتاد -
هر دفعه همین اتفاق افتاد، جودی -
00:10:27.320 --> 00:10:30.320
...تو
حتی هیچوقت ندیدی من چه کارایی میتونم بکنم
00:10:31.120 --> 00:10:33.118
کلر، اگه من جلوتو میگیرم
00:10:33.120 --> 00:10:35.678
بخاطر اینه که نمیشه همینجوری
بی کله بری وسط یه دعوا
00:10:35.680 --> 00:10:39.318
چرا میتونم
من اینجوری جون آدما رو نجات میدم
00:10:39.320 --> 00:10:42.225
با نشستن و نقشه چیدن
00:10:42.228 --> 00:10:44.838
...و وقت تلف کردن
00:10:44.840 --> 00:10:48.072
اینجوری فقط آخرش مردم جونشونو از دست میدن -
و اگه خودت بمیری چی؟ -
00:10:50.680 --> 00:10:51.670
نمیمیرم
00:10:55.720 --> 00:10:57.518
کلر، نمیتونی از این فرار کنی
00:10:57.520 --> 00:10:59.079
بشین تماشا کن
00:11:21.920 --> 00:11:23.712
بیمار اتاق 11 مرخص شده
00:11:23.713 --> 00:11:25.318
اتاقش باید تمیز بشه
00:11:25.320 --> 00:11:29.277
انجام شده و کارای ترخیصشو انجام دادم
00:11:29.280 --> 00:11:30.430
آفرین
00:11:34.160 --> 00:11:36.158
چه لباس خوشگلی
00:11:36.160 --> 00:11:39.302
یونیفرمه
بهونه ات چیه؟
00:11:39.304 --> 00:11:40.763
من محشر شدم
00:11:43.400 --> 00:11:46.318
مثل باربی موتورسوار شدی
00:11:47.960 --> 00:11:49.512
مرسی
00:11:53.640 --> 00:11:55.640
خبر داشتی؟
00:11:56.211 --> 00:11:57.478
راجع به این رؤیاها؟
00:11:57.480 --> 00:12:00.599
آره و میدونستم که چه عکسالعملی داری
00:12:02.480 --> 00:12:06.713
خب، پس یه شغل داری؟
ولی هنوزم به جودی توی پرونده ها کمک میکنی؟
00:12:06.800 --> 00:12:09.358
فکر میکردم که میخواستی
از این قضیه هیولا بازیا بیای بیرون
00:12:09.360 --> 00:12:12.308
اگه هرجایی به کمک من نیاز داشته باشه
00:12:12.310 --> 00:12:14.838
...چه ظرف شستن... چه راجع به هیولاها
00:12:14.840 --> 00:12:17.275
من بهش کمک میکنم
00:12:19.640 --> 00:12:21.273
برخلاف من
00:12:26.280 --> 00:12:28.614
الکس، با این اتفاقایی که افتاده
00:12:28.616 --> 00:12:30.238
اگه من این اطراف بمونم
00:12:30.240 --> 00:12:32.918
اون فقط همیشه نگران منه
00:12:32.920 --> 00:12:35.347
کلر، اون هیچوقت بیخیال نمیشه
00:12:39.960 --> 00:12:41.449
...به هر حال
00:12:41.451 --> 00:12:44.878
فکر میکنم تو مزاحم کار من نشدی
که بشینی درد دل کنی
00:12:44.880 --> 00:12:46.624
چی میخوای؟
00:12:49.480 --> 00:12:51.164
میشه دو دقیقه تو سیستمت بگردی؟
00:12:51.166 --> 00:12:52.478
بهت که گفتم
قبلاً چک کردم
00:12:52.480 --> 00:12:54.278
خب، اسم مستعار ستاره های راک رو هم امتحان کردی؟
00:12:54.280 --> 00:12:57.438
از متال بازا تا بندهای راک... هیچی نبوده
00:12:57.440 --> 00:13:00.319
خب دختره چی؟ کایا -
آره -
00:13:00.400 --> 00:13:04.235
جین دو" رو امتحان کردی؟" -
آره -
00:13:06.840 --> 00:13:08.194
...ولی
00:13:09.840 --> 00:13:12.719
یه زن بی هویت رو تازگی آوردن
00:13:13.560 --> 00:13:15.560
کجا؟ -
اینجا -
00:13:21.880 --> 00:13:23.854
خب، علائم حیاتیت ثابته
00:13:23.855 --> 00:13:25.198
اما هوشیاریت کمه
00:13:25.200 --> 00:13:27.863
ولی ما میخوایم اینجا نگهت داریم
که مراقبت باشیم
00:13:45.200 --> 00:13:46.475
کجا داری میری؟
00:13:47.920 --> 00:13:49.120
هی، من درک میکنم
00:13:49.200 --> 00:13:51.700
اگه پلیسا دنبال منم بودن
منم مثل چی از داج فرار میکردم
00:13:52.000 --> 00:13:53.078
تو کی هستی؟
00:13:53.080 --> 00:13:55.770
من دوست سم و دین وینچسترم
00:13:57.320 --> 00:13:59.757
و فکر میکنم تو هم اونارو میشناسی
00:13:59.760 --> 00:14:01.260
ولم کن
00:14:01.843 --> 00:14:03.343
هی
00:14:50.280 --> 00:14:51.953
پس، بیا حرف بزنیم
00:15:15.160 --> 00:15:17.629
رفیق -
زیر ماسک چیه؟ -
00:15:19.680 --> 00:15:20.670
بذار ببینم
00:15:25.520 --> 00:15:28.140
تو یکی از اونا رو قبلاً دیدی، نه؟
00:15:30.280 --> 00:15:31.760
توی رؤیاهام
00:15:33.520 --> 00:15:34.921
نه فقط یکیشونو
00:15:34.923 --> 00:15:37.987
...اون چیزا... اونا
گله ای با هم سفر میکنن
00:15:37.989 --> 00:15:41.118
بوی بدنت رو میفهمن
و دیگه دست از سرت بر نمیدارن
00:15:41.120 --> 00:15:43.518
پس، تو با اونا مبارزه میکنی
00:15:43.520 --> 00:15:45.496
مبارزه؟ نه
00:15:45.498 --> 00:15:47.878
من فرار میکنم
00:15:47.880 --> 00:15:49.346
...ولی
00:15:49.348 --> 00:15:52.076
بعضی وقتا اونا منو میگیرن
00:15:53.920 --> 00:15:56.306
پس اونا به خاطر اینه؟
00:15:58.280 --> 00:16:01.280
همه جای بدنم از اونا دارم
00:16:05.600 --> 00:16:06.829
منم دارم
00:16:10.400 --> 00:16:12.312
ببین
00:16:14.760 --> 00:16:16.407
جای گاز غوله
00:16:20.040 --> 00:16:22.598
با یه خون آشام تو مشروب فروشی دعوا کردم
00:16:22.600 --> 00:16:24.389
منو از پنجره انداخت بیرون
00:16:31.280 --> 00:16:33.280
و این یکی؟
00:16:34.160 --> 00:16:35.230
همم؟
00:16:38.720 --> 00:16:42.650
بدجوری با یه دستگیره در درگیر شدم
00:16:44.760 --> 00:16:46.542
نشئه بودم
00:16:56.600 --> 00:16:57.590
کایا؟
00:17:00.840 --> 00:17:02.160
چی شد؟
00:17:10.360 --> 00:17:11.476
خدایا
00:17:12.480 --> 00:17:14.283
جیغ نزن
00:17:14.285 --> 00:17:16.419
دارم بالا میارم
00:17:20.000 --> 00:17:21.558
این چیه؟
00:17:21.560 --> 00:17:24.364
نمیدونم -
اون میدونه -
00:17:26.000 --> 00:17:28.180
مشکلی نیست
00:17:28.182 --> 00:17:29.958
میتونی بهشون بگی
00:17:29.960 --> 00:17:33.598
من یه رؤیاپردازم
00:17:33.600 --> 00:17:36.214
یعنی وقتی من میخوابم
میتونم یه دنیای دیگه رو ببینم
00:17:36.216 --> 00:17:38.438
یه بعد دیگه رو
00:17:38.440 --> 00:17:39.940
واقعاً؟
00:17:40.506 --> 00:17:42.718
اون جای بد رو
00:17:42.720 --> 00:17:45.558
همونجاییه که اونا ازش میان
00:17:45.560 --> 00:17:47.238
دوستاتون سم و دین
00:17:47.240 --> 00:17:50.318
ازم خواستن که کمکشون کنم
که یه در به اون دنیا باز کنن
00:17:50.320 --> 00:17:53.358
و اینکارو کردیم
ولی یه چیزایی خراب شد
00:17:53.360 --> 00:17:57.063
خب، بعدش، چجوری شد
که این سرو کله اش اینجا پیدا شد؟
00:18:02.640 --> 00:18:04.640
در هنوزم بازه
00:18:06.000 --> 00:18:08.519
اگه پیداش کنیم
میتونیم سم و دین رو پیدا کنیم
00:18:08.521 --> 00:18:09.521
نه
00:18:11.240 --> 00:18:14.411
اگه اونا اونجا باشن
حتماً تا الان مردن
00:18:28.640 --> 00:18:31.958
نگی که مزه مرغ میده ها
00:18:31.960 --> 00:18:33.798
نه، سم
این یه مارمولکه
00:18:33.800 --> 00:18:36.030
مزه مارمولک میده
00:18:40.040 --> 00:18:41.987
باید از انجا بریم
00:18:41.989 --> 00:18:44.039
دنبال اون در بگردیم
00:18:46.880 --> 00:18:49.238
آره، البته اگه دری باشه
00:18:49.240 --> 00:18:51.399
خب، آخرین باری که ما یه درو باز کردیم
باز موند
00:18:51.400 --> 00:18:53.118
آره، ولی برای چند ساعت
00:18:53.120 --> 00:18:56.118
چند وقته اینجاییم؟
دو روزه و تغییری دیدی؟
00:18:56.120 --> 00:18:57.758
منظورم اینه که، ببین، پسر
امیدوارم حق با تو باشه. واقعاً امیدوارم
00:18:57.760 --> 00:18:59.166
ولی اگه اینجوری نباشه
ما اینجا گیر کردیم
00:18:59.168 --> 00:19:01.438
توی این سرزمین هیولایی مسخره؟
00:19:01.440 --> 00:19:02.861
منظورم اینه که، هیچکس روی زمین حتی نمیدونه
00:19:02.863 --> 00:19:04.878
از کجا باید شروع کنه دنبال ما بگرده
00:19:04.880 --> 00:19:07.038
خب، حالا حرف حسابت چیه؟
00:19:07.040 --> 00:19:08.665
...من میگم
00:19:10.760 --> 00:19:12.534
غذا بخور
00:19:18.160 --> 00:19:19.760
به نظر تو هم صدا نزدیکه؟
00:19:19.800 --> 00:19:20.800
آره
00:19:22.072 --> 00:19:24.278
فکر میکنی چی باشه؟
00:19:24.280 --> 00:19:26.280
ندونیم بهتره
00:19:47.680 --> 00:19:51.118
پس، داری میری؟
00:19:51.120 --> 00:19:54.918
اگه الان برم ممکنه بابام منو برگردونه
00:19:54.920 --> 00:19:57.264
این چیزیه که میخوای؟
00:19:57.266 --> 00:19:59.318
برای برگشتن به خونه
00:19:59.320 --> 00:20:00.754
تظاهر کنی که یه دوشیزه کاملی
00:20:00.756 --> 00:20:03.592
نه یه پیشگوی قوی؟
00:20:06.200 --> 00:20:07.200
...این
00:20:08.699 --> 00:20:10.398
خیلی عجیب غریبه
00:20:10.400 --> 00:20:14.638
خب، مامانت اون بیرون داره تو حیاط پشتی
یه هیولا رو دفن میکنه
00:20:14.640 --> 00:20:17.733
خب، باید یه جا دفنشون کنی دیگه
00:20:20.320 --> 00:20:22.321
من اومدم اینجا که به جودی راجع به رؤیام بگم
00:20:22.323 --> 00:20:24.758
و کلر خرابش کرد
00:20:24.760 --> 00:20:27.118
من یه مبارز نیستم
00:20:27.120 --> 00:20:28.685
حتی نمیتونم تصورشو بکنم که
00:20:28.687 --> 00:20:31.158
جلوی یکی از اون چیزا وایسم
00:20:31.160 --> 00:20:34.558
لازم نیست که یه مبارز باشی
راستش منم نیستم
00:20:34.560 --> 00:20:36.560
میدونی، به روش های دیگه کمک میکنیم
00:20:37.880 --> 00:20:40.787
ببخشید
00:20:40.789 --> 00:20:43.795
من نمیتونم این کارو بکنم
00:21:00.600 --> 00:21:02.959
باید بریم
همین الان
00:21:02.960 --> 00:21:05.318
چی؟ -
اون هیولاها دارن میان -
00:21:05.320 --> 00:21:06.758
یه عالمه شون
00:21:06.760 --> 00:21:08.158
دنبال منن
00:21:08.160 --> 00:21:09.558
پس باید بمونیم و مبارزه کنیم
00:21:09.560 --> 00:21:10.760
خیلی زیادن
میکشنمون
00:21:10.900 --> 00:21:12.451
شاید... شایدم نه
00:21:12.560 --> 00:21:15.136
ببین، من بیخیال خیلی چیزا شدم تا بیام اینجا
00:21:15.138 --> 00:21:17.198
تا کاری که درسته رو انجام بدم
تا جون تورو نجات بدم
00:21:17.200 --> 00:21:20.358
میخوای بیخیالش شی؟
میخوای فکر کنی من چرت گفتم؟ باشه
00:21:20.360 --> 00:21:23.860
ولی دارم بهتون میگم، همین الان
هممون در خطریم
00:21:25.080 --> 00:21:26.070
...کلر
00:21:43.840 --> 00:21:46.037
حالا حرفمو باور کردی؟
00:22:08.720 --> 00:22:09.879
چرا وایستادیم؟
00:22:09.880 --> 00:22:12.838
یه نفسی تازه کنیم
نیروی پشتیبانی خبر کردم
00:22:12.840 --> 00:22:14.575
کدوم نیرو؟
گارد ملی؟
00:22:14.577 --> 00:22:16.381
بهتر از اون
00:22:31.200 --> 00:22:32.200
سلام خانما
00:22:32.932 --> 00:22:33.932
سلام دانا
00:22:37.360 --> 00:22:39.360
تو هم همینطور دختر جون
00:22:40.640 --> 00:22:42.640
بجنب، بیا اینجا ببینم
00:22:42.760 --> 00:22:45.558
پیشنس... کایا
این کلانتر دانا هنسکام ـه
00:22:45.560 --> 00:22:48.158
...اون،آ
اون یه عامله خون آشام کشته
00:22:48.160 --> 00:22:50.465
خب، میدونی، کاری که باید میکردمو کردم
00:22:50.467 --> 00:22:53.101
خیلیخب، خیلی چیزا اوردم
00:23:00.120 --> 00:23:01.502
چرا همه اینارو داری؟
00:23:01.504 --> 00:23:04.038
من اهل مینه سوتام
00:23:04.040 --> 00:23:07.078
کایا، وقتی این اتفاقا برای سم و دین افتاد
00:23:07.080 --> 00:23:09.038
کجا بودین؟ -
نمیدونم -
00:23:09.040 --> 00:23:10.686
داشتیم از غرب از مانکاتو میرفتیم بیرون
00:23:10.688 --> 00:23:12.198
به سمت سوفالز
00:23:12.200 --> 00:23:14.718
پس، میشه جاده 14
00:23:14.720 --> 00:23:17.623
از جاده خارج شدیم
00:23:20.080 --> 00:23:22.237
کنار یه اسکله متروک نگه داشتیم
00:23:22.240 --> 00:23:25.877
هیچ علامتی روش ندیدم
00:23:25.880 --> 00:23:28.384
اسکله برادران لارسن
00:23:28.385 --> 00:23:29.439
کنار جاده 14 ـه
00:23:29.440 --> 00:23:31.677
سال 2008 بسته شد
00:23:31.680 --> 00:23:34.358
یه سری بهش میزنیم -
باشه -
00:23:34.360 --> 00:23:36.137
کلر
00:23:36.139 --> 00:23:38.752
بیا اینجا
00:23:40.680 --> 00:23:44.303
خب، کی میدونه چجوری میشه
از شعله افکن استفاده کرد؟
00:23:47.800 --> 00:23:49.518
کلر، میدونم از این قضیه خوشت نمیاد
00:23:49.520 --> 00:23:52.517
ولی ازت میخوام اینجا بمونی
مراقب کایا و دخترا باشی
00:23:54.000 --> 00:23:56.806
حداقل تا وقتی که ما بریم
یه سرو کله ای آب بدیم، باشه؟
00:24:02.920 --> 00:24:04.595
باشه، جودی
00:24:06.440 --> 00:24:07.924
برو
00:24:13.080 --> 00:24:15.318
ببین، دین، فکر نمیکنم اینجا جای متفاوتی باشه
00:24:15.320 --> 00:24:16.758
فکر میکنم یه دنیای دیگهست
00:24:16.760 --> 00:24:19.260
آره، خب، خیلی مزخرفه
00:24:19.500 --> 00:24:20.500
آره
00:24:23.320 --> 00:24:24.914
چی بود؟
00:24:49.800 --> 00:24:51.494
فکر میکنی همینجاست؟
00:24:52.920 --> 00:24:54.920
آره
00:24:55.920 --> 00:24:57.354
شرط میبندم
00:25:45.800 --> 00:25:47.813
اونجا جا هست؟
00:26:05.720 --> 00:26:07.720
تو ترسیدی
00:26:09.800 --> 00:26:11.871
آره
00:26:13.600 --> 00:26:17.718
جودی همیشه میگفت
من خودمو تو شکار به کشتن میدم
00:26:17.720 --> 00:26:20.359
"و منم همیشه میگفتم "خوبه
00:26:20.360 --> 00:26:22.712
میخوام برم اون بیرون
00:26:22.714 --> 00:26:24.878
بعدشم میخوام اونجوری باشم
00:26:24.880 --> 00:26:27.344
کارای بزرگ انجام بدم
00:26:29.680 --> 00:26:31.558
...ولی رؤیای پیشنس
00:26:34.920 --> 00:26:37.638
تنها چیزیه که فکر میکنه که تو میمیری
00:26:37.640 --> 00:26:39.833
ولی اینکه واقعاً بدونی این اتفاق میافته؟
00:26:41.800 --> 00:26:44.678
برای اولین بار یه بخشی از وجودم میخواد که عقب نشینی کنه
00:26:44.680 --> 00:26:47.680
و بذارم جودی حلش کنه، میدونی؟
00:26:48.197 --> 00:26:50.697
زنده بمونم
00:26:54.240 --> 00:26:57.826
...ولی سم و دین جون منو نجات دادن
00:26:57.828 --> 00:27:00.489
و من نمیتونم همینطوری بیخیال بشینم
00:27:01.920 --> 00:27:03.920
پس اینکارو نکن
00:27:05.960 --> 00:27:08.055
اگه تو بری، منم باهات میام
00:27:09.360 --> 00:27:12.022
شاید با همدیگه بتونیم نجاتشون بدیم
00:27:24.120 --> 00:27:25.120
واو
00:27:27.030 --> 00:27:29.270
اوناهاش
00:27:31.640 --> 00:27:32.676
صبر کن، صبر کن
00:27:34.120 --> 00:27:36.602
باید برگردیم، نه؟
00:27:36.604 --> 00:27:37.969
به دخترا بگیم؟
00:27:39.560 --> 00:27:42.120
من میرم تو -
حالا چی؟ -
00:27:42.440 --> 00:27:45.198
اگه من نرم، اون میره
00:27:45.200 --> 00:27:48.499
دانا، من نمیتونم یه بچه دیگه ام رو از دست بدم
00:27:59.320 --> 00:28:01.039
...جودی
00:28:18.400 --> 00:28:21.757
...خدای من. اون -
اوهوم -
00:28:50.320 --> 00:28:51.868
بحنب
00:28:56.520 --> 00:28:57.996
سم
00:28:57.998 --> 00:28:59.509
سمی
00:28:59.511 --> 00:29:00.511
هی
00:29:06.040 --> 00:29:08.886
چی شد؟
00:29:14.720 --> 00:29:16.682
هی، تو
00:29:16.684 --> 00:29:18.645
دارث احمق
00:29:32.360 --> 00:29:34.635
چی شد؟ -
جریان چیه؟ -
00:29:45.760 --> 00:29:48.871
فکر میکنم زنگ شامو زد
00:29:55.880 --> 00:29:58.457
پیشنس، کلیداتو بده
00:29:58.459 --> 00:30:00.878
جودی تلفنشو برنمیداره
00:30:00.880 --> 00:30:02.274
یه اتفاقایی افتاده
00:30:30.240 --> 00:30:33.118
بریم سمت ماشین، مُردیم
00:30:33.120 --> 00:30:35.120
اینجا هم بمونیم، مُردیم
00:30:36.080 --> 00:30:37.355
خب، پس
00:31:02.160 --> 00:31:04.838
زنگ زدم. جواب ندادی
00:31:04.840 --> 00:31:06.446
نگران شدیم
00:31:09.600 --> 00:31:12.478
اون یکی دیگه کجاست؟ -
یکی دیگه هم هست؟ -
00:31:12.480 --> 00:31:14.480
احتمالاً ترسیده
00:31:19.800 --> 00:31:21.800
در اونه؟ -
کلر -
00:31:24.290 --> 00:31:25.360
کلر
00:31:27.428 --> 00:31:28.878
ببین
00:31:28.880 --> 00:31:31.065
کلر، خواهش میکنم، صبر کن
00:31:32.320 --> 00:31:33.848
اوه، لعنتی
00:31:35.720 --> 00:31:39.638
چیه؟ -
داره کوچیکتر میشه. داره بسته میشه -
00:31:39.640 --> 00:31:40.758
نه، کلر. صبر کن
00:31:40.760 --> 00:31:43.678
جودی، میدونم که میخوای از من محافظت کنی
00:31:43.680 --> 00:31:46.661
ولی من باید سم و دین رو نجات بدم
00:31:46.663 --> 00:31:49.194
و تو باید به من اجازه بدی
00:31:50.960 --> 00:31:52.553
میدونم
00:31:59.880 --> 00:32:01.691
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟
00:32:01.693 --> 00:32:02.693
نه
00:32:04.080 --> 00:32:06.237
خیلیخب، بیا
00:32:06.240 --> 00:32:08.129
مستقیم هدف بگیر
00:32:08.130 --> 00:32:10.678
آروم باش و ماشه رو بکش
00:32:10.680 --> 00:32:12.680
ماشه رو بکش. فشار نده
00:32:15.880 --> 00:32:17.380
اوناهاش
00:32:19.800 --> 00:32:21.300
سلام، رفیق
00:32:29.600 --> 00:32:32.600
طبقه بالا... بدوئین
00:32:35.960 --> 00:32:37.541
جودی، کمک
00:32:37.543 --> 00:32:39.271
کمک
00:32:44.240 --> 00:32:47.075
جودی -
جودی -
00:32:51.440 --> 00:32:52.440
برو
00:32:56.440 --> 00:32:58.388
ازت محافظت میکنم
00:33:10.520 --> 00:33:11.929
تو خوبی؟ -
آره -
00:33:12.840 --> 00:33:14.887
از اینور
00:33:23.000 --> 00:33:23.990
بجنب
00:33:32.760 --> 00:33:34.877
رفتن؟
00:33:40.960 --> 00:33:42.931
لعنتی -
دین، میشنوی؟ -
00:33:50.680 --> 00:33:52.313
کلر؟
00:33:52.315 --> 00:33:54.358
سلام، پسرا
00:33:54.360 --> 00:33:55.714
قهرمان من
00:33:55.800 --> 00:33:59.157
هی، چجوری اومدی اینجا؟ -
در، هنوزم بازه -
00:33:59.240 --> 00:34:00.878
فعلاً -
جک کجاست؟ -
00:34:00.880 --> 00:34:03.634
فکر میکنم اون اونور پیش مامانته
00:34:07.680 --> 00:34:10.835
وقت رفتنه -
آره، باید بریم. بریم، بریم -
00:34:17.120 --> 00:34:19.219
خب
00:34:19.221 --> 00:34:21.558
هرچیزی اومد داخل، بزنش
00:34:23.560 --> 00:34:24.676
هی
00:34:26.200 --> 00:34:27.554
میتونی
00:34:33.200 --> 00:34:36.419
خیلیخب، دخترا
بریم سراغ کارمون
00:34:45.000 --> 00:34:45.990
اونجا
00:35:10.640 --> 00:35:12.518
کایا
00:35:59.840 --> 00:36:01.798
نه، نه، نه، نه
کلر
00:36:01.800 --> 00:36:04.106
بجنب. باید بریم -
!برو، برو، برو! برو، برو، برو -
00:36:21.120 --> 00:36:22.110
نه
00:36:25.960 --> 00:36:26.950
نه
00:37:24.160 --> 00:37:25.278
خداحافظ، بچه ها
00:37:25.280 --> 00:37:27.477
میدونی، سعی کردم باهاش حرف بزنم
00:37:27.480 --> 00:37:31.838
آره، به نظر میومد که به هوش نبود
00:37:31.840 --> 00:37:34.918
کلر به زمان زیادی نیاز داره
00:37:34.920 --> 00:37:36.973
...خب
00:37:36.975 --> 00:37:38.278
...وقتی آماده بود که بشنوه
00:37:38.280 --> 00:37:40.431
از طرف ما ازش تشکر کن
00:37:41.880 --> 00:37:45.278
جودی، اون بریدگی تا مدتی باز بود
00:37:45.280 --> 00:37:47.280
ممکنه تعداد بیشتری از اون جونورا اومده باشن
00:37:47.920 --> 00:37:49.399
ما خیلی چیزای عجیب غریب دیدیم
00:37:49.400 --> 00:37:51.478
ولی اونجا
یه دنیای بد دیگه ای بود
00:37:51.480 --> 00:37:52.878
حلش میکنیم
00:37:52.880 --> 00:37:55.078
بیخیال
شماها مراقب دنیا باشین
00:37:55.080 --> 00:37:58.398
فعلاً که سوفالز رو نجات دادیم
00:37:58.400 --> 00:38:01.540
معلومه که نجات دادی
00:38:11.720 --> 00:38:12.995
خداحافظ
00:38:29.440 --> 00:38:31.159
هی
00:38:38.000 --> 00:38:39.849
...کلر
00:38:39.851 --> 00:38:42.078
حق با تو بود
00:38:42.080 --> 00:38:44.278
حالا، این تقصیر تو نیست
هیچیش نیست
00:38:44.280 --> 00:38:46.179
نه -
من بهت گفتم بری -
00:38:50.120 --> 00:38:52.082
حتی فکرشم نمیکردم
00:38:54.840 --> 00:38:58.633
همینجوری رفتم جلو
بدون نقشه
00:39:01.240 --> 00:39:03.544
بهش گفتم ازش محافظت میکنم
00:39:10.360 --> 00:39:12.388
...الان درک میکنم
00:39:14.680 --> 00:39:18.251
که چرا با من اینجوری رفتار میکنی
00:39:22.600 --> 00:39:24.928
...بخاطر
00:39:24.930 --> 00:39:26.891
این حس
00:39:30.720 --> 00:39:33.726
مجبور نیستی تنهایی تحملش کنی
00:39:35.480 --> 00:39:38.951
...وقتی آماده بودی، اگه خواستی
00:39:40.120 --> 00:39:42.639
هممون پیشتیم
00:40:00.360 --> 00:40:02.606
من یه هیولا کشتم
00:40:06.720 --> 00:40:08.099
چیه؟
00:40:08.101 --> 00:40:09.850
به خانواده خوش اومدی
00:40:31.880 --> 00:40:33.386
من برگشتم سوفالز
00:40:33.388 --> 00:40:36.198
که سم و دین رو نجات بدم
00:40:36.200 --> 00:40:37.953
و اینکارو کردم
00:40:39.280 --> 00:40:40.873
نه
00:40:41.880 --> 00:40:43.402
ما این کارو کردیم
00:40:44.659 --> 00:40:47.227
ما جون سم و دین رو نجات دادیم
00:40:49.200 --> 00:40:52.478
همه این زن های محشر
00:40:52.480 --> 00:40:55.518
خانواده من
00:40:55.520 --> 00:40:57.438
اونا هنوزم نمیدونن
00:40:57.440 --> 00:41:01.238
اونا فکر میکنن من موندم چون داغون شدم
00:41:01.240 --> 00:41:05.518
ولی من موندم چون بهشون نیاز دارم
00:41:05.520 --> 00:41:07.020
خانواده من
00:41:07.345 --> 00:41:08.775
ارتش من
00:41:11.480 --> 00:41:14.359
اون چیزی که کایا رو کشت هنوزم اون بیرونه
00:41:17.600 --> 00:41:19.543
و برام مهم نیست اگه مجبور باشم یه سوراخ دیگه
00:41:19.545 --> 00:41:21.949
توی این دنیا باز کنم
00:41:24.720 --> 00:41:27.600
میریم و پیداش میکنیم
00:41:34.920 --> 00:41:36.479
و خودم میخوام بکشمش
00:41:37.000 --> 00:41:41.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.