WEBVTT
00:00:02.360 --> 00:00:03.350
.خب، شوکه شدم
00:00:03.520 --> 00:00:04.590
هان؟
00:00:05.800 --> 00:00:08.076
دانا، چی شده؟ -
.یه پرونده پیدا کردم -
00:00:08.300 --> 00:00:09.800
«...پیش از این»
00:00:10.040 --> 00:00:12.236
.ایشون افسر استوور ـه
.پرونده دست ایشونه
00:00:12.320 --> 00:00:13.959
.از دیدنتون خوشحالم
.صدام کنین داگ
00:00:14.040 --> 00:00:15.759
.انگار یه خبرایی بینتون هستا
00:00:16.440 --> 00:00:18.750
خب، حالا مطمئنی که خون آشامه؟
00:00:19.320 --> 00:00:21.152
چی؟ خون آشام؟
00:00:21.240 --> 00:00:22.230
.من یه هیولام
00:00:22.320 --> 00:00:23.959
تا قبل از اینکه من به کسی صدمه بزنم
.باید یه فکری براش بکنیم
00:00:24.040 --> 00:00:25.076
.درمانش خوبه
00:00:25.160 --> 00:00:27.959
،سخت ترین چیزی که تو لیسته
.خون خون آشامیه که تبدیلت کرده
00:00:28.040 --> 00:00:29.315
.خیلیخب، اون درمان لعنتی رو بهم بده ببینم
00:00:31.680 --> 00:00:33.592
.ما دیگه نمیترسونیمشون -
کی این حرفو میزنه؟ -
00:00:37.520 --> 00:00:39.079
.منم منظورم همین بود
00:00:40.800 --> 00:00:42.120
هی
00:00:42.960 --> 00:00:44.076
باشه
00:00:44.480 --> 00:00:45.630
بفرما -
خب حالا -
00:00:46.000 --> 00:00:48.000
«...حال»
00:01:25.240 --> 00:01:26.560
خواهش میکنم
00:01:26.760 --> 00:01:27.989
خواهش میکنم، نه، نه
00:01:28.080 --> 00:01:30.800
نه، خواهش میکنم، نه
00:01:30.880 --> 00:01:32.633
نه
00:02:04.600 --> 00:02:06.518
کارت قابل قبول نیست
00:02:06.520 --> 00:02:09.798
کارت قابل قبول نیست
به صندوقدار مراجعه کنید
00:02:09.800 --> 00:02:10.870
البته
00:02:13.480 --> 00:02:16.638
اگر من قلباً ضعف داشته باشم
00:02:16.640 --> 00:02:18.640
خدا صدای منو نمیشنوه
00:02:19.440 --> 00:02:20.837
Psalms
(کتاب مقدسی که شامل شعرهای مذهبیه)
00:02:20.839 --> 00:02:22.839
فقط شعر نیست
00:02:37.200 --> 00:02:40.198
سلام، ببخشید
دستگاهتون خرابه
00:02:40.200 --> 00:02:42.823
چند بار امتحانش کردم
ولی کار نمیکنه
00:02:45.240 --> 00:02:46.276
بده ببینم
00:02:47.160 --> 00:02:48.150
کارت شناسایی
00:02:56.560 --> 00:02:57.710
"هنسکام"
00:02:58.920 --> 00:02:59.956
چه بامزهست
00:03:00.840 --> 00:03:01.927
انگلیسی قدیمیه
00:03:01.960 --> 00:03:03.638
یه جورایی منو یاد جِرم میندازه
00:03:03.640 --> 00:03:05.640
میشه 30 دلار بهم بدی؟
00:03:06.120 --> 00:03:07.558
چرا انقدر بداخلاقی؟
00:03:07.560 --> 00:03:09.579
هرچقدر بخوای میتونی بگیری، عزیزم
00:03:48.680 --> 00:03:50.438
شیشه هاتو بشورم؟
00:03:50.440 --> 00:03:52.440
نه، نه، نه، مرسی
00:04:17.920 --> 00:04:19.320
بیخیال
00:04:30.440 --> 00:04:31.794
هی، هی
00:04:32.480 --> 00:04:33.675
خیلی بیشعوری
00:05:01.040 --> 00:05:02.998
نه. نه، نه
00:05:03.000 --> 00:05:04.320
نه
00:05:07.500 --> 00:05:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:30.400 --> 00:05:32.437
هی، دارم پنکیک درست میکنم
چند تا میخوای؟
00:05:56.000 --> 00:05:58.438
باشه. خیلیخب. باشه
00:05:58.440 --> 00:06:00.638
چه عجب پیداش شد
00:06:00.640 --> 00:06:01.998
سه تا برات نگه داشتم
00:06:02.000 --> 00:06:04.398
هی، دانا، من الان پیش دین ـم
صداتو میذارم رو اسپیکر
00:06:04.400 --> 00:06:06.002
حرفی که به من زدی رو به دین هم بگو
00:06:07.440 --> 00:06:10.278
برادرزادم
گم شده
00:06:10.280 --> 00:06:12.636
...پلیس محلی هم نتونستن
00:06:17.080 --> 00:06:19.151
...میدونم از این کارا نمیکنین ولی
00:06:19.440 --> 00:06:21.279
آدرسو بهمون بده
داریم راه میافتیم
00:06:21.280 --> 00:06:22.350
مرسی
00:06:55.240 --> 00:06:56.276
سلام، دانا
00:06:57.600 --> 00:06:58.590
سلام
00:07:00.680 --> 00:07:01.670
چطوری؟
00:07:01.800 --> 00:07:04.198
میدونی، خیلی خوب نیستم
00:07:04.200 --> 00:07:05.236
باشه
00:07:06.480 --> 00:07:08.118
ببخشید که بهتون زنگ زدم بچه ها
00:07:08.120 --> 00:07:10.118
ولی جودی حسابی سرش به دخترا گرمه
00:07:10.120 --> 00:07:13.120
هی، هیچوقت از اینکه به ما زنگ میزنی
معذرت خواهی نکن
00:07:13.640 --> 00:07:15.640
خب، چیا میدونی؟
00:07:16.160 --> 00:07:19.160
پلیس محلی ماشینشو کنار جاده پیدا کرده
00:07:20.120 --> 00:07:22.120
انگار درگیر شده بودن
00:07:22.480 --> 00:07:24.118
اینجا چیکار میکرده؟
00:07:24.120 --> 00:07:26.638
یه سال مرخصی گرفته
...انگار، این قضیه
00:07:26.640 --> 00:07:29.038
یه سال مرخصی گرفته
که قبل از دانشگاه واسه خودش بگرده؟
00:07:29.040 --> 00:07:30.156
آره
00:07:31.720 --> 00:07:34.758
من همیشه بهش میگفتم که منم
که اینکارو کردم و چقدر بهم خوش گذشته
00:07:34.760 --> 00:07:38.151
خب، یه جورایی فکر میکرد که یجور ماجراجوییه
00:07:39.400 --> 00:07:41.118
...فکر میکرد -
دانا، هی -
00:07:41.120 --> 00:07:43.770
هر اتفاقی که افتاده، تقصیر تو نیست
00:07:45.880 --> 00:07:49.438
...داگ هم همش همینو به من میگه، ولی
00:07:49.440 --> 00:07:50.838
...ولی همش به این فکر میکنم
00:07:50.840 --> 00:07:52.779
فقط تمرکزت رو پرونده باشه
00:07:54.840 --> 00:07:56.358
داگ اینجاست؟
00:07:56.360 --> 00:07:59.558
آره، اونجاست
داره با پلیسا حرف میزنه
00:07:59.560 --> 00:08:01.560
من میرم ببینم چه خبره
00:08:17.080 --> 00:08:18.992
!ببخشید! سلام
00:08:20.160 --> 00:08:21.660
چیکار داری میکنی؟
00:08:22.000 --> 00:08:23.199
...اوه. من، آ
00:08:23.200 --> 00:08:25.200
یه سؤال ازت پرسیدم، پسرم
00:08:26.400 --> 00:08:28.358
...اولاً که من پسرت نیستم
...دوماً
00:08:28.360 --> 00:08:30.360
هی، هی، صبر کن
00:08:30.640 --> 00:08:34.236
مأمور کلگ
ایشون هم مأمور سَوِج هستن، از اف.بی.آی
00:08:36.040 --> 00:08:37.040
همکاریم پس
00:08:37.880 --> 00:08:39.398
خب، باید بهم میگفتی
00:08:39.400 --> 00:08:40.949
خب، فرصتش نشد
00:08:42.640 --> 00:08:44.118
و اینکه از کدوم دایره شما رو فرستادن اینجا؟
00:08:44.120 --> 00:08:45.717
فقط میخوام بدونم باید
00:08:45.719 --> 00:08:47.706
برای اینکه اومدی تو صحنه جرم
باید با کی هماهنگ کنم
00:08:51.120 --> 00:08:53.120
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
00:08:54.240 --> 00:08:56.279
من رسمی اینجا نیومدم
00:08:56.280 --> 00:08:58.980
قربانی، جزو خانوادهست
00:08:59.880 --> 00:09:02.868
دخترخالمه
من فقط اومدم ببینم چه اتفاقی افتاده
00:09:05.600 --> 00:09:06.590
خیلی هم خوبه
00:09:07.960 --> 00:09:09.119
خیلیخب، بیا، بهت میگم چی شده
00:09:09.120 --> 00:09:10.998
باشه -
ببخشید -
00:09:11.640 --> 00:09:13.640
تو و دانا با هم فامیلین؟
00:09:14.520 --> 00:09:15.510
آره
00:09:16.440 --> 00:09:18.598
پس چند هفته پیش تو سوفالز بودی
00:09:18.600 --> 00:09:19.750
کنار خانواده
00:09:21.480 --> 00:09:23.480
اونجا بودم
آره
00:09:23.720 --> 00:09:25.358
دانا گفت خیلی خوش گذشته
00:09:25.360 --> 00:09:28.080
آره خیلی، معلومه
00:09:33.960 --> 00:09:35.318
اینجا پیداش کردیم
00:09:35.320 --> 00:09:37.116
این یه بخش قدیمیه بزرگراهه
00:09:37.118 --> 00:09:38.878
که معمولاً هم تریلی ها ازش استفاده میکنن
00:09:38.880 --> 00:09:40.438
هیچ گشتی هم
برای نگه داشتن اونایی که سرعت میرن نیست
00:09:40.440 --> 00:09:41.758
پس کی ماشینو پیدا کرده؟
00:09:41.760 --> 00:09:43.760
به پلیس محلی خبر داده بودن
00:09:43.920 --> 00:09:45.038
خب، این بو داره
00:09:45.040 --> 00:09:46.255
آره، خب با الگو که جور در میاد
00:09:46.280 --> 00:09:47.439
الگو؟
00:09:47.440 --> 00:09:49.518
فکر میکنن که این قسمتی از یه نقشه بزرگتره
00:09:49.520 --> 00:09:52.798
و وندی تنها کسی نیست که این بلا سرش اومده
00:09:52.800 --> 00:09:54.480
ما مدارکی پیدا کردیم که مشخص میکنه که
00:09:54.482 --> 00:09:55.838
یه آدم ربای سریالی زاغ سیاشو چوب میزده
00:09:55.840 --> 00:09:57.761
حالا که اون میخ توی اون تایر پیدا شده
00:09:57.763 --> 00:09:59.278
کار همون پروانهست
00:09:59.280 --> 00:10:00.638
ببخشید... "پروانه"؟
00:10:00.640 --> 00:10:02.518
ما اینجوری صداش میکنیم
یعنی من اینجوری صداش میکنم
00:10:02.520 --> 00:10:04.638
یه الگوی مهاجرت داره
00:10:04.640 --> 00:10:07.598
الان، تو زمستون
به سمت جنوب میره
00:10:07.600 --> 00:10:09.318
و هدفشم آدماییه که تنها سفر میکنن
00:10:09.320 --> 00:10:10.436
آدمایی که گم شدنشون خیلی تو چشم نیست
00:10:10.520 --> 00:10:13.638
ولی بعدش تو تابستون
برمیگرده و میره سمت شمال
00:10:13.720 --> 00:10:15.970
قربانی ها چی؟
00:10:18.080 --> 00:10:19.070
ادامه بده
00:10:21.280 --> 00:10:22.849
اونا ناپدید میشن
00:10:25.320 --> 00:10:27.107
تا حالا جسدشونو پیدا نکردیم
00:10:31.320 --> 00:10:34.711
خب شاید واقعاً اونجوری که میگی گم نشدن
00:10:36.880 --> 00:10:37.996
شاید
00:10:39.560 --> 00:10:42.038
ببین، اینکه همتون اینجا باشین
با روند عادی مأموریت نمیخونه
00:10:42.040 --> 00:10:43.315
...ولی اگه میخواین کمک کنین
00:10:44.280 --> 00:10:46.598
الان، من 12 ساله که دارم
00:10:46.600 --> 00:10:48.078
این روانی رو تعقیب میکنم
00:10:48.080 --> 00:10:50.034
هر کسی که بتونه بهم کمک کنه ممنون میشم
00:10:55.240 --> 00:10:56.812
ما هستیم
00:11:01.200 --> 00:11:03.438
دیگه هیچکس از بیسیم استفاده نمیکنه
00:11:03.440 --> 00:11:05.998
دودو دیدی؟
لاستیکای من بود
00:11:06.000 --> 00:11:08.169
هیچکس به جز راننده های تریلی
00:11:08.171 --> 00:11:09.606
روی کانال 1-9 صحبت میکنم
میشه حرف بزنیم
00:11:09.608 --> 00:11:12.478
من 67ـم
ـمMidnight Rider
(راننده هایی که شب با چراغ کابین روشن حرکت میکنن)
00:11:12.480 --> 00:11:15.438
دنبال یه آلیس تو سرزمین عجایب میگردم
00:11:15.440 --> 00:11:16.958
midnight rider واو
00:11:16.960 --> 00:11:18.713
انگار ترکت کرده رفته
00:11:19.320 --> 00:11:22.040
مو قرمزه
یه سدان قهوه ای داره. جزو خانوادهست
00:11:25.560 --> 00:11:27.198
میشنوین؟ کسی چیزی ندیده؟
00:11:27.200 --> 00:11:28.758
واو
من آلیستو پیدا میکنم
00:11:28.760 --> 00:11:30.598
جزو خانواده منم میشه
00:11:30.600 --> 00:11:32.600
نه اگه من زودتر پیداش کنم -
دیدی؟ -
00:11:34.000 --> 00:11:34.990
بهت که گفتم
00:11:36.120 --> 00:11:37.270
احمقانهست
00:11:38.000 --> 00:11:39.918
جواب میده
بابا همیشه ازش استفاده میکرد
00:11:39.920 --> 00:11:41.998
این پرونده اصلاً به ما نمیخوره
00:11:42.000 --> 00:11:44.678
و میدونی، حالا که پلیس فدرال اینجاست
ما باید بریم
00:11:44.680 --> 00:11:46.358
شوخیت گرفته، نه؟
00:11:46.360 --> 00:11:48.438
ما هنوزم فراری هستیم -
اونا فکر میکنن ما مردیم -
00:11:48.440 --> 00:11:52.158
واقعاً دلت میخواد دوباره پلیس فدرال بیافته دنبالمون؟
00:11:52.160 --> 00:11:53.998
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
00:11:54.000 --> 00:11:56.078
میخوای زنگ بزنی به دانا و بهش بگی
"سلام، برای برادرزاده ات متأسفم"
00:11:56.080 --> 00:11:57.718
"از این اتفاقا میافته. تا بعد"
00:11:57.720 --> 00:11:59.678
و برگردی به پناهگاه که افسرده تر بشی؟
00:11:59.680 --> 00:12:00.758
من افسرده نشدم
00:12:00.760 --> 00:12:02.711
امروز صبح ساعت 10 از خواب بیدار شدی
00:12:02.713 --> 00:12:04.478
ده صبح
00:12:04.480 --> 00:12:06.915
خود تو آقای سحرخیز
00:12:07.960 --> 00:12:09.960
تازه پن کیک ها رو هم نخوردی
00:12:10.640 --> 00:12:12.140
گشنه ام نبود
00:12:13.000 --> 00:12:14.832
!پن کیکن ها
00:12:18.640 --> 00:12:21.118
ببین، میدونم الان تو بد موقعیتی گیر کردی، خب؟
00:12:21.120 --> 00:12:23.620
منظورم اینه که، جک رو گم کردیم
...مامان
00:12:24.480 --> 00:12:27.518
منم راجع به اونا فکر میکنم
هر لحظه
00:12:27.520 --> 00:12:29.678
ولی نباید بذاری فکرو خیالشون نابودت کنه
00:12:29.680 --> 00:12:31.518
ببین، وقتی من نااُمید شده بودم
00:12:31.520 --> 00:12:33.598
تو پیشم بودی
الان هم من پیش توام
00:12:33.600 --> 00:12:37.678
و دارم بهت میگم، تنها راهی که میتونی
حالتو خوب کنی، اینه که باهاش کنار بیای
00:12:37.680 --> 00:12:39.198
حالا وقتی همهچی به جهنم ختم میشه، چیکار میکنیم؟
00:12:39.200 --> 00:12:40.678
سرمونو میندازیم پایین و کارمونو میکنیم
00:12:40.680 --> 00:12:43.438
جک رو پیدا میکنیم
مامان رو هم نجات میدیم
00:12:43.440 --> 00:12:45.397
ولی الان
دانا به کمکمون نیاز داره
00:12:45.400 --> 00:12:46.878
midnight rider میشنوی -
خب؟ -
00:12:46.880 --> 00:12:48.518
فلیکس ـم
00:12:48.520 --> 00:12:50.011
midnight rider میشنوی
00:12:50.013 --> 00:12:51.438
فلیکس ـم
00:12:51.440 --> 00:12:54.440
فکر کنم یه چیزی برات پیدا کردم
00:12:56.960 --> 00:12:58.998
10-4, فلیکس
چی پیدا کردی؟
00:12:59.000 --> 00:13:02.198
بهتره رو در رو و رنگی حرف بزنیم
میخوای همدیگه رو ببینم؟
00:13:02.200 --> 00:13:04.518
یه جایی تو جاده فرعی گلد راش هست
00:13:04.520 --> 00:13:06.518
درست بعد از تابلوی 980
00:13:06.520 --> 00:13:07.718
من تا ظهر میرسم اونجا
00:13:07.720 --> 00:13:09.154
پس قرارمون اونجا. تمام
00:13:11.000 --> 00:13:11.990
خیلیخب
00:13:13.360 --> 00:13:14.559
فردا میرم یه سری بزنم
00:13:14.560 --> 00:13:17.000
تو هم بهتره برگردی پناهگاه شاید یه خبری شد
00:13:18.440 --> 00:13:19.760
...خب، ببین
00:13:22.680 --> 00:13:25.558
ظاهراً، من اومدم اینجا که به دانا کمک کنم، خب؟
00:13:25.560 --> 00:13:26.719
میخوام کمک کنم
00:13:26.720 --> 00:13:27.870
میدونم که میخوای
00:13:29.400 --> 00:13:31.564
پس بیا این حرومزاده رو پیدا کنیم
00:13:57.960 --> 00:13:59.918
...ولم کن! ولم کن! ولم
00:13:59.920 --> 00:14:02.238
خواهش میکنم. خواهش میکنم
خواهش میکنم بذار برم
00:14:02.240 --> 00:14:04.958
خواهش میکنم. خواهش میکنم بذار برم
خواهش میکنم. چرا؟
00:14:04.960 --> 00:14:07.140
چرا داری اینکارو میکنی؟ چرا؟
00:14:09.760 --> 00:14:11.119
...تو چی هستی
00:14:12.680 --> 00:14:13.955
خواهش میکنم، کمک کنین
00:14:22.120 --> 00:14:23.270
کمکم کنین
00:14:23.640 --> 00:14:26.232
یه نفر کمک کنه
خواهش میکم کمکم کنین
00:14:28.360 --> 00:14:29.840
خواهش میکنم کمک کنین
00:14:35.000 --> 00:14:36.438
کارت های اعتباری برادرزاده ات رو چک کردیم
00:14:36.440 --> 00:14:38.299
که بتونیم ردشو بزنیم
00:14:39.680 --> 00:14:41.114
سلام. ببخشید دیر کردم
00:14:45.360 --> 00:14:46.838
این چیه؟
00:14:46.840 --> 00:14:48.840
این 12 سال گذشته زندگی منه
00:14:50.120 --> 00:14:51.692
اینجا تمام آدمایین
00:14:51.694 --> 00:14:53.678
که فکر میکنیم به دست پروانه دزدیده شدن
00:14:53.680 --> 00:14:55.198
واقعاً؟ -
داشتم به دانا میگفتم -
00:14:55.200 --> 00:14:56.678
آخرین جایی که وندی رو پیدا کردیم
00:14:56.680 --> 00:14:59.158
یه پمپ بنزین توی آشکاش نبراسکا بوده
00:14:59.160 --> 00:15:00.598
بر اساس الگوی پروانه
00:15:00.600 --> 00:15:02.558
یه لیستی از مظنونین دارم
00:15:02.560 --> 00:15:05.075
ولی یه نفر بخصوص هست که من
بیشتر از بقیه ازش خوشم میاد
00:15:05.160 --> 00:15:06.150
تا حالا دستگیرش نکردین؟
00:15:06.240 --> 00:15:09.551
نه. نتونستیم بهونه ای
برای دستگیر کردنش پیدا کنیم
00:15:10.680 --> 00:15:12.433
تا الان
...ببین، اون شب
00:15:13.480 --> 00:15:15.380
اون هم اونجا بوده
00:15:21.720 --> 00:15:23.278
این همون یاروئه؟
00:15:23.280 --> 00:15:26.078
پیشوای روحانی دایامند دان هنکی
00:15:26.080 --> 00:15:27.558
یه واعظ جاده ایه
00:15:27.560 --> 00:15:30.237
اغلب برای راننده کامیون ها موعظه میکنه
00:15:30.240 --> 00:15:32.471
نذار این ظاهر فریبنده اش گولت بزنه
00:15:33.640 --> 00:15:34.958
سابقه داره
00:15:34.960 --> 00:15:38.118
بخاطر هرزگی، مستی و بی نظمی دستگیر شده
00:15:38.120 --> 00:15:40.120
مرسی از خدمتی که میکنی، پسرم
00:15:41.200 --> 00:15:42.759
...و وقتی ما گرفتیمش
00:15:45.000 --> 00:15:46.195
اینو پیدا کردیم
00:15:47.360 --> 00:15:48.476
اون مال وندی ـه
00:15:57.480 --> 00:15:59.198
...پس این دخترتون
00:15:59.200 --> 00:16:01.078
اون شب دیدیش؟
00:16:01.080 --> 00:16:02.070
آره، دو بار
00:16:03.800 --> 00:16:06.838
...معمولاً، من
من سعی میکنم از این قضایا دور باشم
00:16:06.840 --> 00:16:09.038
فقط راه خودمو میرم و حوصله دردسر هم ندارم
00:16:09.040 --> 00:16:12.634
...ولی
...اون شب، اون دختره
00:16:16.960 --> 00:16:18.519
...گفتم که دوبار دیدمش
00:16:19.880 --> 00:16:22.759
یه بار تو پمپ بنزین کنار بزرگراه 26
00:16:22.760 --> 00:16:26.718
بعدش، داشتم تو جاده 88 رانندگی میکردم
00:16:26.720 --> 00:16:28.234
!هی. هی
00:16:33.480 --> 00:16:35.480
نباید اونجا تنها میذاشتمش
00:16:35.800 --> 00:16:40.079
...ولی من خیلی دیرم شده بود و باید
00:16:42.360 --> 00:16:44.238
خب، تنها دلیلی هم که من اونجا بنزین زدم همین بود
00:16:44.240 --> 00:16:46.240
اونجا آدمو میترسونه
00:16:46.960 --> 00:16:48.359
و اونجایی که میگی اسمش چیه؟
00:16:48.360 --> 00:16:49.714
Manny's Truck Stop Cafe
00:16:50.720 --> 00:16:52.916
اون شب
میتونیم ببریمت اونجا
00:16:54.560 --> 00:16:56.472
هرجایی که کلیسا منو بفرسته میرم
00:17:02.920 --> 00:17:03.956
میشناسیش؟
00:17:05.800 --> 00:17:07.398
اسمش وندی هنسکام ـه
00:17:07.400 --> 00:17:10.358
تازگی از دبیرستان فارغ التحصیل شده
خون گرم
00:17:10.360 --> 00:17:12.128
همیشه تو زندگیش موفق بوده
00:17:14.240 --> 00:17:15.356
نه؟
00:17:18.120 --> 00:17:19.315
اون چی؟
00:17:20.040 --> 00:17:21.235
لوییس فرناندو
00:17:22.320 --> 00:17:23.515
یه خانواده داشت
00:17:24.200 --> 00:17:25.316
هردوشون گم شدن
00:17:27.080 --> 00:17:29.834
این دختره یه کمی آشناست
00:17:30.440 --> 00:17:32.511
من هیچوقت به غریبه ها نگاه نمیکنم
00:17:33.960 --> 00:17:35.039
چه خوب
00:17:35.040 --> 00:17:36.718
خب، پس، بیا راجع به دختره حرف بزنیم
00:17:36.720 --> 00:17:37.915
وکیل
00:17:39.440 --> 00:17:42.025
ببخشید؟ -
من حق و حقوقمو میشناسم -
00:17:43.680 --> 00:17:46.115
فکر میکنی ذره ای حقوقت
00:17:47.120 --> 00:17:48.315
برای من مهمه؟
00:17:49.440 --> 00:17:52.878
برام مهم نیست
که تو یا این آدمت چی فکر میکنین
00:17:52.880 --> 00:17:56.317
من حق و حقوقمو میشناسم
پس برای من یه وکیل بگیرین. همین الان
00:17:57.960 --> 00:17:59.858
بعدش میتونی هر چی دوست داری از من
00:17:59.860 --> 00:18:01.758
راجع به اون آدم خلافکار و اون هرزه ات بپرسی
00:18:01.760 --> 00:18:03.558
مثلاً گردن کلفتی، ها؟
00:18:03.560 --> 00:18:06.155
هی، هی، هی
مأمور، مأمور، مأمور، مأمور، خواهش میکنم
00:18:07.520 --> 00:18:09.550
میشه من باهاش حرف بزنم؟
00:18:18.320 --> 00:18:19.310
مرسی که اومدی
00:18:20.680 --> 00:18:22.159
اون گزارشه که خواستی رو گرفتم
00:18:22.160 --> 00:18:25.678
افتاده Manny's Truck Stop Cafe همه اتفاقاتی که این چند وقته توی
00:18:25.680 --> 00:18:28.838
خب؟ -
چند بار شرط بندی کردن -
00:18:28.840 --> 00:18:31.150
...چهار دفعه تو انظار عمومی ادرار کردن، ولی
00:18:31.880 --> 00:18:33.718
هیچی نبوده که راز شکار
00:18:33.720 --> 00:18:36.749
یه آدم ربا رو لو بده -
نه دقیقاً -
00:18:40.000 --> 00:18:43.038
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
راجع به دانا؟
00:18:45.920 --> 00:18:46.956
آره
00:18:48.160 --> 00:18:50.160
اون حالش خوب میشه؟
00:18:50.760 --> 00:18:52.718
منظورم اینه که، من عاشق دانام
00:18:52.720 --> 00:18:54.996
...ولی من فقط چند ساله میشناسمش، و این
00:18:56.280 --> 00:18:58.327
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
00:19:00.440 --> 00:19:01.719
نمیدونم دقیقاً منظورت چیه
00:19:01.720 --> 00:19:05.238
منظورم اینه که، اون به سختی با من حرف میزنه
و ما همیشه
00:19:05.240 --> 00:19:08.118
Vikes درباره
Real Housewives و درباره
00:19:08.120 --> 00:19:09.714
و راجع به همهچی حرف میزنیم
00:19:13.040 --> 00:19:14.952
الان موقعیت سختیه، میدونم
00:19:16.320 --> 00:19:18.073
ولی فکر میکنم
اون داره یه چیزی رو از من قایم میکنه
00:19:19.920 --> 00:19:21.479
هر چی هست، فراموشش کن
00:19:21.880 --> 00:19:23.358
احتمالاً چیزی نیست
00:19:23.360 --> 00:19:26.194
احتمالاً من دارم شلوغش میکنم
چیزی نیست
00:19:27.800 --> 00:19:30.076
داگ، تو آدم خوبی هستی
00:19:31.520 --> 00:19:33.198
و باید کنار دانا باشی
00:19:33.200 --> 00:19:34.678
حتماً
00:19:34.680 --> 00:19:37.115
خب، میدونی، فقط بهش اعتماد داشته باش
00:19:38.560 --> 00:19:39.596
خب؟
00:19:45.040 --> 00:19:47.399
گفتم وکیلمو میخوام
00:19:47.400 --> 00:19:48.550
مطمئنی؟
00:19:50.000 --> 00:19:53.522
منظورم اینه که، کتاب مقدس راجع به اونا چیزای خوبی نگفته
00:19:55.000 --> 00:19:57.017
"اما زاهدان و وکلا"
00:19:57.019 --> 00:19:59.678
"هدف خدا را به نفع خودشان رد میکنند"
00:19:59.680 --> 00:20:02.198
"و به دست جان تعمید نشده اند"
00:20:02.200 --> 00:20:04.200
کتاب مقدستو خوب میشناسی
00:20:04.840 --> 00:20:07.118
حتی کتاب های خوب هم راجع به وکیل جک گفتن
00:20:07.120 --> 00:20:09.120
میدونم داری چیکار میکنی
00:20:09.680 --> 00:20:11.558
...و من -
وکیل میخوای. باشه، باشه -
00:20:11.560 --> 00:20:13.870
باشه، ولی یه چیزی هست
00:20:16.280 --> 00:20:17.953
اینجا یه شهر کوچیکه
00:20:18.400 --> 00:20:21.438
و الان شب جمعهست
میدونی؟
00:20:21.440 --> 00:20:23.440
پس اگه خوش شانس باشی
00:20:24.040 --> 00:20:27.718
شاید بتونن تا دوشنبه
یه وکیل مدافع عمومی برات پیدا کنن
00:20:27.720 --> 00:20:28.710
شاید
00:20:29.480 --> 00:20:32.318
که این یعنی تو حداقل باید دو شب رو
00:20:32.320 --> 00:20:34.558
توی یه سلول بزرگ بگذرونی
00:20:34.560 --> 00:20:38.118
...فقط تویی و یه مشت آدم که
00:20:38.120 --> 00:20:40.561
خب، یه نگاهی بهت میندازن و
00:20:40.563 --> 00:20:44.346
تنها چیزی که اونا میبینن یه شام یکشنبهست
00:20:46.000 --> 00:20:49.718
پس، اگه میخوای باهاش روبرو شی، عالیه
00:20:49.720 --> 00:20:50.836
...مگر اینکه
00:20:56.120 --> 00:20:58.120
به چند تا سؤال جواب بدی
00:20:58.480 --> 00:21:00.480
که من بتونم از اینجا ببرمت بیرون
00:21:01.800 --> 00:21:02.836
تصمیم با خودته
00:21:03.840 --> 00:21:04.910
اون خیلی خوبه
00:21:05.400 --> 00:21:06.595
آره، خوبه
00:21:10.800 --> 00:21:12.200
شیشه؟ یا گازوئیل؟
00:21:15.320 --> 00:21:16.470
یه دختر چطور؟
00:21:20.120 --> 00:21:21.156
دیدیش؟
00:21:22.080 --> 00:21:23.070
ممکنه دیده باشم
00:21:29.000 --> 00:21:29.990
ادامه بده
00:21:33.600 --> 00:21:35.336
چند شب پیش اینجا بود
00:21:35.338 --> 00:21:36.598
مارلون ازش خوشش اومد
00:21:36.600 --> 00:21:39.078
مارلون؟ -
صندوقداره -
00:21:39.080 --> 00:21:41.758
بعد از اینکه رفت، اونم زود بست و دنبالش رفت
00:21:41.760 --> 00:21:43.403
تا صبح نیومد
00:21:47.200 --> 00:21:48.554
چند وقت تو جاده بودی؟
00:21:50.240 --> 00:21:51.599
خیلی وقته
00:21:51.600 --> 00:21:53.278
ممکنه 12 سال شده باشه؟
00:21:53.280 --> 00:21:54.758
آره، میتونه 12 سال باشه
00:21:54.760 --> 00:21:56.433
همش تو سفری؟
00:21:57.040 --> 00:21:58.874
روی زمین سبز خدا
00:22:01.880 --> 00:22:04.634
تو مرد خانواده ای، واعظ؟
00:22:05.040 --> 00:22:06.918
ازدواج کردم، دو تا بچه دارم
00:22:06.920 --> 00:22:11.638
اونا راجع به دختری که
بیرون شاین دزدیدی چیزی میدونن؟
00:22:13.720 --> 00:22:15.411
راجع به اون پسر بچه که
00:22:15.412 --> 00:22:16.598
گفتن داشته پیاده میرفتی و دزدیدیش چی؟
00:22:16.600 --> 00:22:17.670
من ضعیفم
00:22:18.480 --> 00:22:20.153
یه آدمم
00:22:22.960 --> 00:22:24.398
این بهونته؟
00:22:24.400 --> 00:22:28.438
خدا میدونه من یه گناهکارم
و زنم، اونم میدونه
00:22:28.440 --> 00:22:29.669
با هم دیگه کار میکنیم
00:22:30.480 --> 00:22:31.596
جدی؟
00:22:34.440 --> 00:22:36.166
از این چیزا خبر داره؟
00:22:39.160 --> 00:22:41.718
این مال برادرزادمه
باهاش چیکار کردی؟
00:22:41.720 --> 00:22:42.836
...من نمیدو
00:22:44.960 --> 00:22:46.158
...اون
00:22:46.160 --> 00:22:48.160
توی ونِ تو پیداش کردیم
00:22:49.360 --> 00:22:51.839
بهش صدمه زدی، درسته؟ -
نه. نه، نه، نه -
00:22:51.841 --> 00:22:53.398
کاری کردی که خونریزی کنه -
نه -
00:22:53.400 --> 00:22:55.918
به من دروغ نگو
00:22:55.920 --> 00:22:57.070
نه، نمیگم
00:22:57.680 --> 00:22:58.839
به خدا دروغ نگو
00:22:58.840 --> 00:23:00.115
نمیگم
00:23:04.360 --> 00:23:07.278
من کار اشتباه کردم
ولی هیچوقت به کسی صدمه ای نزدم
00:23:07.280 --> 00:23:08.316
هیچوقت
00:23:10.680 --> 00:23:13.559
خواهش میکنم، باید حرفمو بارو کنی
خواهش میکنم
00:23:15.200 --> 00:23:16.554
خواهش میکنم
00:23:25.320 --> 00:23:26.320
حرفشو باور میکنم
00:23:27.920 --> 00:23:30.118
آره، منم همینطور -
...ولی اون پیراهن -
00:23:30.120 --> 00:23:33.078
آره، اون لباس خیلی با عقل جور در نمیاد
چی؟
00:23:33.080 --> 00:23:36.038
من... من یه نابغه مجرمم
که 12 ساله فرار کرده
00:23:36.040 --> 00:23:38.198
و وقتی من بالاخره دستگیر شدم
یه لباس خونی تو ماشین منه
00:23:38.200 --> 00:23:39.593
که منو به یکی از قربانیهام ربط میده؟
00:23:39.595 --> 00:23:41.718
خیلی مسخرهست -
پس یه نفر اونجا گذاشتتش -
00:23:41.720 --> 00:23:43.278
امکان داره
00:23:43.280 --> 00:23:45.431
یعنی، توی کافه کسی اینکارو کرده؟
00:23:46.800 --> 00:23:50.196
پس اگه کار واعظ نبوده، کار کیه؟
00:23:52.960 --> 00:23:54.347
اون کجاست؟
00:23:59.720 --> 00:24:00.710
نمیدونم
00:24:02.120 --> 00:24:03.226
...دین تو داری
00:24:03.228 --> 00:24:04.518
ما تو اف.بی.آی اینجوری کار میکنیم
00:24:04.520 --> 00:24:05.874
واقعاً؟
00:24:06.640 --> 00:24:08.393
یه بار دیگه میپرسم -
...گفتم که نمیـ -
00:24:10.240 --> 00:24:11.599
ببین، میدونم که دیدیش
00:24:11.600 --> 00:24:13.114
و میدونم که رفتی دنبالش
00:24:13.880 --> 00:24:15.030
خب الان کجاست؟
00:24:16.400 --> 00:24:17.754
باورت نمیشه
00:24:18.920 --> 00:24:20.036
امتحان کن
00:24:38.640 --> 00:24:40.199
چیه؟
00:24:40.280 --> 00:24:41.475
اون چیه؟
00:24:45.320 --> 00:24:46.639
میمونه eBay مث
00:24:46.640 --> 00:24:47.630
یه جورایی
00:24:53.200 --> 00:24:54.429
نه
00:24:55.120 --> 00:24:57.396
نه -
دارن میفروشنش -
00:24:58.240 --> 00:24:59.390
تیکه تیکه اعضای بدنشو
00:25:01.760 --> 00:25:03.039
یه نفر کمک کنه
00:25:03.040 --> 00:25:05.077
یه نفر کمکم کنه
00:25:05.720 --> 00:25:07.518
خدای من، خواهش میکنم
00:25:08.120 --> 00:25:09.952
کمکم کنین
00:25:18.320 --> 00:25:19.798
پس 30 دقیقه پیش تموم شده
00:25:19.800 --> 00:25:22.300
بهشون نشون بده چجوری شروع شده
00:25:24.840 --> 00:25:27.279
یه نفر کمکم کنه
00:25:27.280 --> 00:25:30.238
خدایا، خواهش میکنم -
هی، بیخیال -
00:25:30.240 --> 00:25:31.356
...کمک
00:25:32.120 --> 00:25:33.838
موضوع چیه؟
00:25:33.840 --> 00:25:34.830
گیاه خواری؟
00:25:37.960 --> 00:25:39.929
تو اف.بی.آی اینجوری کار میکنن
00:25:42.200 --> 00:25:45.386
کی اینکارو میکنه
که اعضای بدن مردمو بخره؟
00:25:45.388 --> 00:25:46.998
برای چی؟ به عنوان غنیمت؟
00:25:47.000 --> 00:25:48.822
نه. برای غذا
00:25:48.824 --> 00:25:50.038
کامنت ها رو ببین
00:25:50.040 --> 00:25:52.758
"خوشمزهست"
"تحمل ندارم تا غذا برسه"
00:25:52.760 --> 00:25:55.438
...این غذای بیرون بر -
هیولاهاست -
00:25:55.440 --> 00:25:56.430
چی؟
00:25:58.000 --> 00:25:59.478
بعداً راجع بهش حرف میزنیم
00:25:59.480 --> 00:26:00.960
مگه حرفی هم مونده؟
00:26:01.760 --> 00:26:03.399
این فیلم از کجا پخش شده؟
00:26:03.400 --> 00:26:05.318
چمیدونم
00:26:05.320 --> 00:26:07.518
من که پخشش نکردم
...من فقط
00:26:07.520 --> 00:26:10.918
ببین، من یه نفرو میبینم که
فکر میکنم کسی دلش براش تنگ نمیشه
00:26:10.920 --> 00:26:12.918
یه پیغام فرستادم
بهم پول دادن
00:26:12.920 --> 00:26:14.797
حس خوبی راجع بهش داری؟
00:26:14.800 --> 00:26:17.878
نه، ولی، میدونی
تو بدهی نداری؟
00:26:17.880 --> 00:26:20.026
بچه ها، بچه ها، اینجارو ببینین
00:26:22.600 --> 00:26:26.038
خواهش میکنم. اگه کسی داره اینو تماشا میکنه
...خواهش میکنم
00:26:26.040 --> 00:26:27.902
خواهش میکنم کمکم کنین -
وای، خدای من -
00:26:33.360 --> 00:26:35.118
خب، میتونی... میتونی هکش کنی
00:26:35.120 --> 00:26:36.918
و بفهمی کجاست؟
00:26:36.920 --> 00:26:38.718
نمیدونم، دین
00:26:38.720 --> 00:26:40.439
ه TOR این ویدیو روی یه سرور رمزگذاری شده
00:26:40.441 --> 00:26:41.878
منظورم اینه که، اینا سرورای "دارک وب"ـن
00:26:41.880 --> 00:26:43.518
حتی اگه بتونم هکش کنم
چند روز طول میکشه
00:26:43.520 --> 00:26:45.638
خب، باشه، 58 دقیقه وقت داری -
نمیتونم -
00:26:45.640 --> 00:26:48.978
پس کی میتونه؟ -
اف.بی.آی -
00:26:50.760 --> 00:26:52.402
...پس داری میگی
00:26:52.404 --> 00:26:54.438
هیولاها واقعین؟
00:26:54.440 --> 00:26:55.715
آره
00:26:56.960 --> 00:26:59.478
اون پسرا، فامیلت نیستن، هستن؟
00:26:59.480 --> 00:27:02.154
اونا شکارچین
هیولاها رو میکشن
00:27:04.280 --> 00:27:05.555
مثل من
00:27:07.880 --> 00:27:08.870
بعضی وقتا
00:27:09.840 --> 00:27:11.238
هی. باید بریم
00:27:11.240 --> 00:27:13.981
کلگ یه اطلاعاتی راجع به اون ویدیو پیدا کرده
و ما 42 دقیقه وقت داریم
00:27:22.680 --> 00:27:23.759
ایناهاش
00:27:23.760 --> 00:27:25.616
شماها برین پشت ساختمون
ما هم از جلو میریم
00:27:41.480 --> 00:27:42.596
امنه
00:27:50.200 --> 00:27:51.520
مشکلی نداری اینجا بمونی؟
00:27:53.080 --> 00:27:54.678
یه نفر باید مراقبش باشه
00:27:54.680 --> 00:27:56.334
داگی، وقتی برگشتیم
00:27:56.336 --> 00:27:58.798
استیل واتر یه فکری براش میکنیم، باشه؟
00:27:58.800 --> 00:27:59.790
بیا
00:28:02.480 --> 00:28:03.914
بیست دقیقه... بریم
00:28:12.160 --> 00:28:14.198
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
تو بهم زنگ زدی -
00:28:14.200 --> 00:28:15.919
من ازت آدرس پرسیدم
نگفتم که بیای
00:28:16.720 --> 00:28:18.517
خب، تو لینک یه وب سایت
که آدم میفروشه رو برام فرستادی
00:28:18.520 --> 00:28:19.758
واقعاً توقع نداشتی که بیام؟
00:28:19.760 --> 00:28:21.513
ببین، من نمیدونم اینجا چه خبره
00:28:22.040 --> 00:28:23.678
ولی من خیلی وقته که دنبال شکار یه پروانه ام
00:28:23.680 --> 00:28:25.255
و الان، باید با چشمای خودم ببینمش
00:28:27.640 --> 00:28:28.915
خیلیخب، دنبالم بیا
00:28:29.880 --> 00:28:32.078
این خانم کلانتر خیلی هاته ها
00:28:32.080 --> 00:28:36.080
شما دوتا با هم سر و سری دارین؟
آخه، اون اصلاً به تو نمیخوره
00:28:36.920 --> 00:28:37.910
خفه شو
00:28:48.520 --> 00:28:49.510
نه
00:28:50.040 --> 00:28:51.030
نه
00:28:52.880 --> 00:28:54.374
خواهش میکنم، خواهش میکنم، بذار من برم
00:28:54.376 --> 00:28:55.838
خواهش میکنم، لازم نیست اینکارو بکنی
00:28:55.840 --> 00:28:58.452
خواهش میکنم
خواهش میکنم، بذار من برم
00:29:00.440 --> 00:29:01.635
نه
00:29:37.160 --> 00:29:38.230
هی
00:29:38.880 --> 00:29:41.380
یادته اونا راجع به هیولاها چی میگن؟
00:29:43.200 --> 00:29:44.395
یه حقیقت جالب
00:29:44.880 --> 00:29:45.950
من یه هیولام
00:29:47.320 --> 00:29:49.320
راستش، خون آشامم
00:30:02.520 --> 00:30:04.344
بیا خوش بگذرونیم
00:30:13.760 --> 00:30:14.989
...یک
00:30:17.280 --> 00:30:18.430
داگ
00:30:20.000 --> 00:30:22.478
چی شده؟ مارلون کجاست؟ -
بشین -
00:30:22.480 --> 00:30:25.393
بشین. حالت خوب میشه. کی زخمی شدی؟
00:30:26.240 --> 00:30:28.311
...زخمی نشدم، ولی
00:30:37.120 --> 00:30:38.952
فکر میکنم حالم خوب نیست
00:30:45.320 --> 00:30:46.618
داگ. خدای من
00:30:46.640 --> 00:30:48.199
گشنمه -
خب -
00:30:48.280 --> 00:30:49.316
خیلی گشنمه
00:30:52.760 --> 00:30:53.876
داگ
00:30:56.680 --> 00:30:57.759
...اون
00:30:57.760 --> 00:30:58.958
خون آشامه، آره
00:30:58.960 --> 00:31:00.439
خدای من -
خب -
00:31:00.440 --> 00:31:02.797
تغییرشون... بعضی وقتا سریعه، بعضی وقتاهم کنده
00:31:02.800 --> 00:31:04.239
به آدمش بستگی داره
00:31:04.240 --> 00:31:06.117
بهش یه کمی خون مرده زدم
00:31:06.120 --> 00:31:07.518
تا یه مدتی بیهوشه
00:31:07.520 --> 00:31:08.510
خدای من
00:31:09.680 --> 00:31:11.318
حالش خوب میشه
00:31:11.320 --> 00:31:12.518
تو به این میگی خوب؟
00:31:12.520 --> 00:31:14.118
ببین، اون تازه تبدیل شده، خب؟
00:31:14.120 --> 00:31:15.174
که این یعنی هنوز تغذیه نکرده
00:31:15.176 --> 00:31:16.758
که این یعنی یه درمانی داره
00:31:16.760 --> 00:31:19.717
باید یه کمی گیاه مریم گلی و یه کمی سیر
00:31:19.720 --> 00:31:22.599
و اون کسی که تبدیلش کرده رو هم میخوایم
00:31:23.480 --> 00:31:25.358
خب، مرسی که داری کارو برام راحت میکنی
00:31:25.360 --> 00:31:27.998
هیچوقت حتی فکرشم نمیکردی که اینجوری بشه
00:31:28.000 --> 00:31:28.990
بهت رودست زد
00:31:30.320 --> 00:31:33.264
اون کیه؟ -
کلگ -
00:31:34.920 --> 00:31:36.274
برادرتو گرفته
00:31:37.720 --> 00:31:38.710
کجا؟
00:31:39.520 --> 00:31:41.078
لازم نیست بدونی
00:31:41.080 --> 00:31:43.436
نباید انقدر به من سخت میگرفتی
00:31:45.680 --> 00:31:47.680
من کینه به دل گرفتم
00:31:49.080 --> 00:31:50.150
...خب
00:31:51.560 --> 00:31:53.126
بیا بیینم چیکار میکنی
00:32:02.840 --> 00:32:05.480
خونشو بگیر و اون میکس رو درست کن
00:32:07.840 --> 00:32:08.830
...و تو
00:32:10.480 --> 00:32:11.630
کلگ کجاست؟
00:32:12.200 --> 00:32:14.198
بهت بگم، منو میکشی
00:32:14.200 --> 00:32:16.598
به هر حال میکشمت
00:32:16.600 --> 00:32:22.012
دیگه تصمیمش با خودته
که میخوای سریع باشه یا کند
00:32:24.080 --> 00:32:25.759
نه، نه، نه
یه کمی ببرش عقب تر
00:32:25.760 --> 00:32:29.868
اون خیلی گندهست
باید ازش واید فیلم بگیریم
00:32:31.040 --> 00:32:32.438
...تو
00:32:32.440 --> 00:32:33.794
تو پروانه ای
00:32:35.880 --> 00:32:37.678
و تو سم وینچستری
00:32:37.680 --> 00:32:39.398
تو و برادرت معروفین
00:32:39.400 --> 00:32:42.918
لامصب، از همون لحظه که اون ماشین
خوشگلو دیدم، میدونستم شما کی هستین
00:32:42.920 --> 00:32:44.838
و میدونستم که دردسر میشین
00:32:44.840 --> 00:32:47.518
سعی کردم اون واعظ رو بندازم وسط
ولی شماها سریع بیخیالش شدین
00:32:47.520 --> 00:32:50.080
خب، حالا هم اومدم سراغ نقشه شماره دو
00:32:52.160 --> 00:32:54.160
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:32:54.320 --> 00:32:56.320
خب، چون یه نفر باید اینکارو بکنه
00:32:57.640 --> 00:33:00.318
سم، فکر میکنی چند تا هیولا اون بیرون هستن؟
00:33:00.320 --> 00:33:03.320
میدونی، اگه بخوای حدس بزنی
00:33:04.200 --> 00:33:05.998
صدها. هزاران
00:33:07.800 --> 00:33:11.032
یه صفر بذار
راستش، دو تا صفر
00:33:12.160 --> 00:33:14.078
ببین، اون جونورایی که تو و برادرت تعقیبشون میکنین
00:33:14.080 --> 00:33:16.318
اونا فقط اونایین که نتونستن موفق باشن
00:33:16.320 --> 00:33:19.678
یا بخاطر اینکه خیلی زرنگ بودن
یا اینکه خیلی احمق بودن
00:33:19.680 --> 00:33:21.278
یا هردوش
00:33:21.280 --> 00:33:23.278
...ولی بیشتر هیولاها
00:33:23.280 --> 00:33:25.280
میتونن همسایه بغلی خودت باشن
00:33:25.840 --> 00:33:27.678
یه کار معمولی دارن
00:33:27.680 --> 00:33:30.438
شنبه ها چمن باغچهشونو کوتاه میکنن
00:33:30.440 --> 00:33:33.918
و باید غذا بخورن
که اینجا دیگه من وارد میشم
00:33:33.920 --> 00:33:35.935
پس تو آدمارو میفروشی
00:33:37.920 --> 00:33:40.558
من به اونا آدمایی رو میفروشم
که بقیه آدما دلشون براشون تنگ نمیشه
00:33:40.560 --> 00:33:43.791
و چون این کارو میکنم، جون خیلیارو نجات میدم
00:33:45.160 --> 00:33:47.798
...اگه مشتری هام منو نداشتن
00:33:47.800 --> 00:33:51.157
اون همه اسب آبی گشنه گشنه
اون بیرون در حال شکار و کشتن بودن
00:33:52.400 --> 00:33:54.438
و شماها نمیتونستین جلوشونو بگیرین
00:33:54.440 --> 00:33:55.476
هیچکس نمیتونست
00:33:59.240 --> 00:34:00.724
باید ممنون من هم باشین
00:34:02.080 --> 00:34:04.800
باشه. خیلیخب
برو به درک
00:34:07.840 --> 00:34:08.919
اونجا میبینمت
00:34:08.920 --> 00:34:11.158
حالا، میدونم که داری وقت کشی میکنی
چون فکر میکنی
00:34:11.160 --> 00:34:12.879
قراره سرو کله دین پیدا بشه
00:34:13.160 --> 00:34:14.196
ولی شرمنده بچه جون
00:34:15.320 --> 00:34:16.310
وقت نمایشه
00:34:30.880 --> 00:34:32.158
خانم ها و آقایون
00:34:32.160 --> 00:34:34.798
ما مزاحم برنامه همیشگی شما شدیم
00:34:34.800 --> 00:34:37.838
که یه چیز خیلی خاص براتون بیاریم
00:34:37.840 --> 00:34:39.518
یه مزایده جدید
00:34:39.520 --> 00:34:41.118
معرفی میکنم
00:34:41.120 --> 00:34:43.715
آقای سم وینچستر
00:34:49.200 --> 00:34:51.669
این جواب میده، نه؟
00:34:52.960 --> 00:34:54.360
برای من که جواب داد
00:34:57.400 --> 00:34:58.595
باشه
00:34:59.200 --> 00:35:00.190
بیا
00:35:01.560 --> 00:35:02.550
بیا
00:35:05.160 --> 00:35:07.478
پنج هزار دلار برای کبدش
...یک
00:35:07.480 --> 00:35:09.038
...دو
00:35:09.040 --> 00:35:10.030
فروخته شد
00:35:11.080 --> 00:35:13.470
و حالا، خانم ها و آقایون
00:35:13.840 --> 00:35:15.918
مزایده رو شروع میکنیم
00:35:15.920 --> 00:35:18.719
برای قلب سم وینچستر
00:35:55.880 --> 00:35:56.950
وندی
00:35:58.800 --> 00:35:59.995
عمه دانا؟
00:36:22.720 --> 00:36:24.479
پنجاه هزار دلار... شصت هزار دلار هم داریم؟
00:36:24.480 --> 00:36:27.278
شصت هزارتا؟ شصت هزارتا، بله
00:36:27.280 --> 00:36:28.438
شصتوپنج هزارتا چی؟
00:36:28.440 --> 00:36:30.997
وای نگاه کن 100 هزارتا
00:36:31.000 --> 00:36:34.311
بچه ها، سم وینچستر اعضای بدنش زیاده
00:36:34.600 --> 00:36:36.034
ولی فقط یه قلب داره
00:36:36.640 --> 00:36:39.438
اینو ببین! 500 هزار دلار
00:36:39.440 --> 00:36:41.558
پونصد هزار... یک
00:36:41.560 --> 00:36:43.198
...دو
00:36:43.200 --> 00:36:44.429
فروخته شد
00:36:53.600 --> 00:36:56.078
معمولاً، ما این قسمت بعدی رو آروم انجامش میدیم
00:36:56.080 --> 00:36:57.639
که بتونی حسش کنی
00:36:58.720 --> 00:37:00.720
...ولی از اونجایی که دین اون بیرونه
00:37:01.200 --> 00:37:03.200
سریع و کثیف انجامش میدیم
00:37:06.720 --> 00:37:08.120
خداحافظی کن، سم
00:37:23.520 --> 00:37:25.520
نمایش تموم شد
00:37:36.360 --> 00:37:38.158
خدای من
00:37:38.240 --> 00:37:39.390
داگی عزیزم؟
00:37:39.880 --> 00:37:40.916
خوبی؟
00:37:41.960 --> 00:37:43.155
...من
00:37:44.160 --> 00:37:47.160
حس میکنی دلت میخواد مارو گاز بگیری؟
00:37:47.320 --> 00:37:48.470
نه راستش
00:37:48.960 --> 00:37:51.960
خیلیخب
پس فکر میکنم جواب داده
00:37:55.440 --> 00:37:56.679
وندی؟
00:37:56.680 --> 00:37:59.195
جاش امنه
تو بیمارستانه
00:37:59.600 --> 00:38:01.796
اونم مثل تو حالش خوب میشه
00:38:02.960 --> 00:38:04.798
خوب؟ -
آره -
00:38:04.800 --> 00:38:05.916
من خون آشام بودم
00:38:07.760 --> 00:38:09.671
فقط چند ساعت بود
00:38:16.160 --> 00:38:17.310
گوش کن، داگ
00:38:19.080 --> 00:38:21.080
میدونم که روز سختی بوده
00:38:21.440 --> 00:38:23.440
ولی الان میدونی که اون بیرون چه خبره
00:38:23.800 --> 00:38:26.536
خیلی خوبه که یه آدم خوب دیگه رو کنارمون داریم
00:38:27.640 --> 00:38:28.756
...من
00:38:30.200 --> 00:38:31.190
نه
00:38:34.320 --> 00:38:36.789
شاید شماها بتونین با این زندگی کنار بیاین
00:38:38.760 --> 00:38:39.989
ولی من نمیتونم
00:38:42.600 --> 00:38:43.954
من میخوام برم خونه
00:38:44.840 --> 00:38:46.035
پس میریم خونه
00:38:48.160 --> 00:38:49.435
بعدش چی؟
00:38:50.760 --> 00:38:53.320
من یه پلیسم چون از کمک کردن به آدما خوشم میاد
...ولی
00:38:55.960 --> 00:38:58.156
...خون آشاما؟ اونا
00:39:05.960 --> 00:39:07.030
...من
00:39:08.360 --> 00:39:09.510
داگ
00:39:12.960 --> 00:39:14.960
...ببخشید که بهت دروغ گفتم
00:39:18.160 --> 00:39:20.160
ولی من نمیتونم بیخیال شم
00:39:22.320 --> 00:39:23.674
میدونم
00:39:25.440 --> 00:39:28.558
دانا، تو هیولا میکشی
00:39:29.720 --> 00:39:30.836
تو یه قهرمانی
00:39:32.640 --> 00:39:33.676
...ولی این
00:39:36.240 --> 00:39:37.310
کار من نیست
00:39:43.280 --> 00:39:44.634
ببخشید
00:39:45.840 --> 00:39:47.115
دوستت دارم
00:39:50.000 --> 00:39:51.078
ببخشید
00:39:51.080 --> 00:39:53.212
داگ، صبر کن -
بذار بره -
00:39:56.760 --> 00:39:59.400
دانا، تو وقتی این زندگی رو انتخاب کردی
00:40:00.080 --> 00:40:01.438
هرکسی که خیلی بهت نزدیک میشه
00:40:01.440 --> 00:40:04.591
درنهایت، صدمه می بینه
یا شایدم بلای بدتری سرش بیاد
00:40:06.720 --> 00:40:08.644
پس بذار بره
00:40:10.880 --> 00:40:12.880
اینجوری جونش در خطر نیست
00:40:28.440 --> 00:40:30.398
اونجا یه کمی به دانا سخت گرفتیا
00:40:30.400 --> 00:40:31.390
چی؟
00:40:32.400 --> 00:40:33.675
همنیجوری گفتم
00:40:34.880 --> 00:40:36.558
اشتباه گفتم؟
00:40:36.560 --> 00:40:39.917
خب، از کی تا حالا آشنا شدن با ما
برای کسی جواب خوبی داشته؟
00:40:42.520 --> 00:40:44.238
خب، ما جون آدمارو نجات میدیم، سم
00:40:44.240 --> 00:40:47.158
آره، از اون طرف آدما رو به کشتن میدیم، دین
00:40:47.160 --> 00:40:48.638
مثلاً کایا
00:40:48.640 --> 00:40:50.836
بهمون کمک کرد و به خاطرش مرد
00:40:54.040 --> 00:40:55.638
...هی، ببین، میدونم تو الان تو یه حال
00:40:55.640 --> 00:40:57.074
نه، نه، نه، نه
...نگو... نگو
00:40:58.400 --> 00:41:00.638
همش داری میگی من تو حال و هوای خوبی نیستم
00:41:00.640 --> 00:41:02.074
ولی اینجوری نیست، دین
00:41:02.680 --> 00:41:05.673
همه چیزایی که میگم حقیقته
این زندگی ماست
00:41:06.080 --> 00:41:07.918
و من سعی کردم وانمود کنم که لازم نبود اینجوری باشه
00:41:07.920 --> 00:41:10.158
سعی کردم وانمود کنم که
ما میتونیم مامان و کَس رو برگردونیم
00:41:10.160 --> 00:41:11.560
و به جک کمک کنیم
00:41:12.320 --> 00:41:13.470
ولی نمیتونیم
00:41:14.320 --> 00:41:16.518
آخرش یه جور برامون تموم میشه، دین
00:41:16.520 --> 00:41:18.072
با خون تموم میشه
00:41:23.760 --> 00:41:25.160
بد تموم میشه
00:41:28.000 --> 00:41:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.