WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:03.200
«...پیش از این»
00:00:03.280 --> 00:00:04.839
،این یه کتاب طلسم خیلی قویه
00:00:05.160 --> 00:00:08.660
یه نسخه از جادوی کاهن های سلتی
.که اسمشو گذاشتن کتاب جادوی سیاه
00:00:08.720 --> 00:00:09.836
،یه کتاب طلسم قوی پیدا شده
00:00:09.920 --> 00:00:11.400
و یکدفعه، سرو کله تو هم برای کمک پیدا شده؟
00:00:11.600 --> 00:00:12.875
میخوای طلسمی که روی برادرته رو باطل کنی؟
00:00:13.360 --> 00:00:14.794
.باید اون کتابو پیدا کنیم
00:00:22.280 --> 00:00:24.511
.اینم از کتاب -
.خیلی بی مزه ای -
00:00:25.440 --> 00:00:28.638
،اگه دنبال رووینا میگردین
،الان یه کمی حال به هم زن شده
00:00:29.040 --> 00:00:30.474
یعنی میتونم بگم که
00:00:30.560 --> 00:00:32.870
،من انقدر زدم تو صورتش تا صورتش له شه
00:00:33.560 --> 00:00:35.597
.بعدشم محض احتیاط آتیشش زدم
00:00:35.720 --> 00:00:38.713
،لازم نیست من هاله خودم رو هدر بدم
.وقتی یه عالمه هاله دیگه اینجا هست
00:00:39.080 --> 00:00:40.230
...به من دست بزنی
00:00:40.560 --> 00:00:42.552
.نگران نباش
.همشو بر نمیدارم
00:00:42.640 --> 00:00:44.120
.یه مقدارشو برای روز مبادا برات میذارم
00:00:44.200 --> 00:00:46.590
.به نظر میاد آدم ضعیفهی این تیم تویی
00:00:46.880 --> 00:00:50.430
،آره، هاله من یه کمی کم شده
.ولی به من زمان بده درستش میکنم
00:00:52.800 --> 00:00:54.553
حالا خودت بهتر میدونی
.که نباید با من در بیافتی، ازمدیس
00:00:54.640 --> 00:00:57.200
.میدونستم که نباید با اونی که بودی در میافتادم
00:01:02.120 --> 00:01:04.191
.من یه مجموعه دارم
.لوسیفر به دردمون میخوره
00:01:04.320 --> 00:01:07.472
و اگه وینچسترا برامون دردسر شدن
.میشه از کستیل استفاده کرد
00:01:09.500 --> 00:01:11.500
«...حال»
00:01:25.960 --> 00:01:28.014
سلام، مارتی
امشب چطور بود؟
00:01:53.120 --> 00:01:54.998
سلام -
سلام -
00:01:55.760 --> 00:01:56.750
ببخشید
00:02:24.680 --> 00:02:26.878
وای خدای من، سلام
00:02:26.880 --> 00:02:28.998
خیلی امیدوار بودم که بتونیم حرف بزنیم
00:02:29.000 --> 00:02:30.718
میخوای با من حرف بزنی؟
00:02:30.720 --> 00:02:33.952
خب، تو خیلی خوش تیپی
00:02:34.360 --> 00:02:35.350
واقعاً؟
00:02:36.560 --> 00:02:38.718
اسمت چیه؟ -
دِیل -
00:02:38.720 --> 00:02:41.155
من جیمی ـم
و اونم خواهرم جنی ـه
00:02:46.280 --> 00:02:47.439
اهل اینجایین؟
00:02:47.440 --> 00:02:50.751
نه، منو خواهرم داریم به یه
شهر کوچیک به اسم لِبنان میریم
00:02:50.960 --> 00:02:53.836
اسمشو شنیدی؟ -
نمیدونم شنیدم یا نه -
00:02:59.360 --> 00:03:00.838
تو خیلی زیبایی
00:03:00.840 --> 00:03:03.275
وای مرسی
00:03:03.880 --> 00:03:07.880
به هرحال، ما بنزینمون تموم شده و پول هم نداریم
00:03:08.360 --> 00:03:09.680
خیلی بد شده، نه؟
00:03:11.000 --> 00:03:13.196
خاک بر سر من
00:03:14.680 --> 00:03:16.654
خب، من چه کاری میتونم براتون بکنم؟
00:03:16.656 --> 00:03:18.156
هرکاری بشه میکنم
00:03:19.000 --> 00:03:21.000
میدونستم که تو قهرمان مایی
00:03:21.480 --> 00:03:22.918
راحت ترین چیز
00:03:22.920 --> 00:03:25.718
اینه که همه پولا رو از تو صندوق برداری
00:03:25.720 --> 00:03:28.720
چند تا شیشه ودکای خوب هم برداری
00:03:29.440 --> 00:03:30.669
و بیاریش بیرون
00:03:32.480 --> 00:03:34.517
مارتی چی؟ -
چی چی میشه؟ -
00:03:55.440 --> 00:03:56.430
بالاخره اومد
00:04:02.200 --> 00:04:04.200
برات آوردمشون، عزیزم
00:04:04.520 --> 00:04:05.958
چکش برای چیه؟
00:04:05.960 --> 00:04:08.358
خدای من، سکسی من
محض احتیاطه
00:04:08.360 --> 00:04:09.798
برای محافظت از خودمون
00:04:09.800 --> 00:04:11.918
اینجا شبا خیلی خطرناکه
00:04:11.920 --> 00:04:14.310
خب، اون یارو تقریباً کشته شد
00:04:15.000 --> 00:04:18.158
نگارن نباشین. من نمیذارم هیچ اتفاقی براتون بیافته
00:04:18.160 --> 00:04:20.914
عاشقتم -
منم عاشقتم -
00:04:22.080 --> 00:04:23.479
یه بار دیگه بگو اسمت چی بود؟
00:04:23.480 --> 00:04:25.312
دیل -
خب. باشه -
00:04:25.760 --> 00:04:27.838
ولی نگران نباش، دیل
00:04:27.840 --> 00:04:30.158
مامانمون سه تا چیز مهمو بهمون یاد داده
00:04:30.160 --> 00:04:31.518
برای اینکه مراقب خودمون باشیم
00:04:31.520 --> 00:04:34.478
همیشه چشماتونو باز کنین
هیچوقت با یه مرد نپرین
00:04:34.480 --> 00:04:37.398
و همیشه کاری کنین مرگشون جادویی نباشه
00:04:37.400 --> 00:04:39.118
که شکارچی ها دنبالتون نیافتن
00:04:39.120 --> 00:04:40.407
مرگ؟
00:04:42.200 --> 00:04:45.406
حالا پسر خوبی باش
و همینجوری بمون تا کارو بکنم
00:04:54.080 --> 00:04:55.355
چجوریاست؟
00:04:56.840 --> 00:04:57.990
خیلی خوب
00:05:06.000 --> 00:05:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:11.400 --> 00:05:12.629
خیلی خب
00:05:13.640 --> 00:05:17.077
ما
"Principia Phantasmagoia"
داریم
00:05:17.720 --> 00:05:19.040
...این
00:05:19.280 --> 00:05:21.598
"آرشیوی از حوادث غیر طبیعی رو داریم"
00:05:21.600 --> 00:05:24.598
رو داریم "Jower et Nuet" و این
00:05:24.600 --> 00:05:27.357
اسمش عجیب غریبه
00:05:27.360 --> 00:05:29.559
"Jour et Nuit"
فرانسویه
00:05:29.560 --> 00:05:32.158
"یعنی "کتاب شب و روز
00:05:32.160 --> 00:05:33.558
خیلی هم خوب
00:05:33.560 --> 00:05:36.062
این همه اون چیزاییه که یه اشاره ای به
00:05:36.064 --> 00:05:37.518
دنیاهای موازی میکنه
00:05:37.520 --> 00:05:39.038
چیزی ممکنه اینجا باشه
00:05:39.040 --> 00:05:40.878
که راجع به دنیای آخرالزمان حرف زده باشه؟
00:05:40.880 --> 00:05:43.038
آره، شاید -
رفیق -
00:05:43.040 --> 00:05:44.558
همینجوری دارم میگم، دین
00:05:44.560 --> 00:05:47.718
واضحه که جک کمکمون بود که بریم اونور
...ولی حالا که رفته
00:05:47.720 --> 00:05:48.958
خب، باشه، ولی جک قبلاً هم رفته بود
00:05:48.960 --> 00:05:50.518
یه بار پیداش کردیم
دوباره هم میتونیم پیداش کنیم
00:05:50.520 --> 00:05:51.838
نه، نه، اون فرار نکرده
00:05:51.840 --> 00:05:54.278
اون واقعاً توی یه دنیای موازی دیگهست
00:05:54.280 --> 00:05:57.198
پس تو یه نقشه دوم هم داری، نه؟
00:05:57.200 --> 00:05:59.478
خودت گفتی سرمونو میندازیم پایین و کارمونو میکنیم
00:05:59.480 --> 00:06:00.980
تو اینو گفتی
00:06:02.040 --> 00:06:03.114
و حق با من بود
00:06:03.115 --> 00:06:03.919
آره
00:06:03.920 --> 00:06:07.397
پس کتابارو بخون و وظیفه سم بودنت رو انجام بده
00:06:07.400 --> 00:06:08.599
منم میرم آبجو بگیرم
00:06:08.600 --> 00:06:09.875
باشه
00:06:10.320 --> 00:06:12.198
احتمالاً باید بعضی جاها از کَس کمک بگیریم
00:06:12.200 --> 00:06:15.958
هر وقت زنگ بزنه بهش میگیم چه خبره
هر روز خبر میگیره
00:06:15.960 --> 00:06:18.038
آره، با یه عالمه سؤال و بدون هیچ سر نخی
00:06:18.040 --> 00:06:20.558
مطمئنم داره هر کاری از دستش بر میاد انجام میده
00:06:20.560 --> 00:06:22.233
...تو برو آبجو رو بگیر
00:06:41.920 --> 00:06:45.072
همیشه فکر میکردم اسباببازی های
بزرگتری داری
00:06:47.880 --> 00:06:49.358
اسمت چی بود؟
00:06:49.360 --> 00:06:51.558
اونا صدام میکنن دیپر
00:06:51.560 --> 00:06:54.358
تو هم بهشون اجازه میدی اینجوری صدات کنن
00:06:54.360 --> 00:06:55.840
گوش کن، دیپر
00:06:56.960 --> 00:06:59.078
سایز اسباببازی مهم نیست
00:06:59.080 --> 00:07:00.797
موضوع اینه که چجوری ازش استفاده کنی
00:07:00.800 --> 00:07:04.030
بامزه ترین چیزی که همیشه میشنوم
00:07:04.032 --> 00:07:07.653
از آدماییه که اسباببازی های کوچیکی دارن
00:07:13.800 --> 00:07:15.519
همین فقط؟
00:07:15.520 --> 00:07:17.878
طلسم های محافظ رو یه کمی تقویتش کردیم
00:07:17.880 --> 00:07:19.278
فقط به خاطر تو
00:07:19.280 --> 00:07:22.278
مرسی
خیلی لطف کردین
00:07:22.280 --> 00:07:23.758
خیلی خیلی ممنونم
00:07:23.760 --> 00:07:27.238
تو آدم خوبی نیستی
و منم ازت خوشم نمیاد
00:07:27.240 --> 00:07:28.998
داری با من مثل یه فرشته دم دستی رفتار میکنی
00:07:29.000 --> 00:07:30.425
و اگه من فقط یه کمی قدرتم بیشتر بود
00:07:30.427 --> 00:07:31.918
میتونستم اینجا رو نابود کنم
00:07:31.920 --> 00:07:35.130
همینجوری دارم میگما
00:07:38.960 --> 00:07:42.749
تو اون قدرتو نداری و اونها هم اینو میدونن
00:07:43.480 --> 00:07:45.558
خب، اگه یه نفر یه کمی مَرام به خرج بده
00:07:45.560 --> 00:07:47.038
و بذاره من یه کمی از هاله اش رو بردارم
00:07:47.040 --> 00:07:49.038
قدرت کافی دارم که از این جا برم بیرون
00:07:49.040 --> 00:07:51.558
و اون حرومزاده رو سلاخی کنم
00:07:51.560 --> 00:07:54.238
چه نقشه خوب و وحشتناکی
00:07:54.240 --> 00:07:55.678
آدم خواری
00:07:55.680 --> 00:07:58.838
واقعاً؟ یادمه یه نفر
00:07:58.840 --> 00:08:02.072
یه موقعی از هاله یه فرشته دیگه تغذیه میکرد
00:08:04.400 --> 00:08:07.232
تک رَوی تو تیم وجود نداره، کستیل
00:08:07.234 --> 00:08:08.983
میخوام اینو یادت باشه
00:08:10.800 --> 00:08:12.598
باشه، هرچی. من منتظر میمونم
00:08:13.960 --> 00:08:16.395
ازمدیس ضعیف ترین خلقت من بود
00:08:17.640 --> 00:08:19.598
ضعیف بود، نبود؟
00:08:19.600 --> 00:08:21.078
به نظر من که خیلی ضعیف نبود
00:08:21.080 --> 00:08:23.558
آره، آره، اون تغییر قیافه ای که انجام داد رو میگی؟
00:08:23.560 --> 00:08:24.758
من اینو بهش یاد نداده بودم
00:08:24.760 --> 00:08:27.798
ولی که چی؟ اون سگ پیر یه حقه هایی یاد گرفته
00:08:27.800 --> 00:08:31.157
بالاخره که گند میزنه و اونوقت میشه مال من، خب؟
00:08:31.640 --> 00:08:33.074
بهونه هارو بذاریم کنار
00:08:33.840 --> 00:08:36.678
داری میگی که انقدر ضعیفی
00:08:36.680 --> 00:08:39.341
که نمیتونی حتی
به ضعیف ترین موجودی که خلق کردی هم غلبه کنی
00:08:42.040 --> 00:08:43.269
خفه شو
00:08:49.080 --> 00:08:50.478
یه نفر کمک کنه
00:08:50.480 --> 00:08:52.836
خواهش میکنم، خواهرم یه چیزیش شده
00:08:53.720 --> 00:08:54.947
خواهش میکنم، خواهش میکنم. خواهش میکنم
00:08:54.960 --> 00:08:56.079
باشه. مراقب باش، مراقب باش
00:08:56.080 --> 00:08:57.918
چی شده؟ -
نمیدونم. خواهش میکنم کمک کنین -
00:08:57.920 --> 00:09:00.480
یه دفعه افتاد
...داشتیم راه میرفتیم
00:09:09.920 --> 00:09:13.470
یه بوسه
عشق واقعی رو تو وجودت بیدار نمیکنه؟
00:09:31.120 --> 00:09:32.236
مرسی
00:09:34.880 --> 00:09:36.280
نجاتم دادی
00:09:37.320 --> 00:09:38.754
تو دین وینچستری؟
00:09:40.040 --> 00:09:41.679
...من
آره
00:09:43.760 --> 00:09:46.195
الان چه حسی داری؟ -
تو چه حسی داری؟ -
00:09:48.200 --> 00:09:49.190
خوبم
00:09:50.360 --> 00:09:51.809
خیلی خوبم
00:10:01.520 --> 00:10:02.795
سلام
00:10:03.360 --> 00:10:04.838
فکر میکنم شاید حق با تو باشه
00:10:04.840 --> 00:10:06.318
فکر میکنم شاید وقتشه دیگه به کَس زنگ بزنیم
00:10:06.320 --> 00:10:09.401
...چون، منظورم اینه که، اگه
00:10:12.880 --> 00:10:15.554
تو خوبی؟ -
من خوبم؟ -
00:10:17.040 --> 00:10:18.318
عاشق شدم
00:10:18.320 --> 00:10:20.391
تو... خدایی؟
00:10:21.360 --> 00:10:23.718
خب، آره، من الان بدجوری عاشق شدم
00:10:23.720 --> 00:10:25.558
جداً، تحمل ندارم تا بهت معرفیش کنم
00:10:25.560 --> 00:10:26.918
...اون، خب، اون
00:10:26.920 --> 00:10:28.555
خیلی شیرین و زیباست
00:10:28.557 --> 00:10:30.518
و یه جورایی یه زن کامله
00:10:30.520 --> 00:10:33.198
به هر حال، دارم به این فکر میکنم
که ازش بخوام که بیاد با من زندگی کنه
00:10:33.200 --> 00:10:34.772
اگه اشکالی نداره
00:10:34.774 --> 00:10:37.082
چون الان وقتشه
00:10:40.600 --> 00:10:43.752
دین، داری با جادوی سیاه چیکار میکنی؟
00:10:45.920 --> 00:10:47.991
یه هدیهست. برای جیمی
00:10:50.040 --> 00:10:51.360
برای جیمی؟
00:10:52.480 --> 00:10:54.319
نیمه گمشده ام دیگه
00:10:54.320 --> 00:10:55.638
آهان. باشه
00:10:55.640 --> 00:10:58.398
اونم یکدفعه ازت اون کتابو خواست و اسمشم میدونست؟
00:10:58.400 --> 00:11:01.518
آره! خب، به نظرت این سرنوشت نیست که
00:11:01.520 --> 00:11:03.918
ما با همدیگه ایم؟
...وای
00:11:03.920 --> 00:11:05.878
"سرنوشت"
آهان، که اینطور
00:11:05.880 --> 00:11:07.360
باشه، باشه، باشه
00:11:07.840 --> 00:11:09.518
فکر کنم بدونم چه خبره
00:11:09.520 --> 00:11:11.534
تو بکی رو تو وگاس یادته؟
00:11:11.536 --> 00:11:12.878
...طلسم عشق و
00:11:12.880 --> 00:11:13.870
نه
00:11:14.880 --> 00:11:17.398
خب، فکر میکنم
جیمی باید یه جادوگر یا یه شیطان باشه
00:11:17.400 --> 00:11:18.758
هی، هی، هی، هی
00:11:18.760 --> 00:11:20.877
چیه؟ -
مؤدب باش -
00:11:22.080 --> 00:11:23.719
چون اون یه خواهر داره
00:11:25.000 --> 00:11:26.438
و اگه تو زرنگ باشی
00:11:26.440 --> 00:11:27.798
شماها هم ممکنه عاشق همدیگه بشین
00:11:27.800 --> 00:11:30.198
و میدونی، از قدیم گفتن
خواهر برادرای زشت تر، عاشق هم میشن
00:11:30.200 --> 00:11:31.958
خیلی باحاله، نه؟
00:11:31.960 --> 00:11:33.399
یه دقیقه صبر کن -
تحمل ندارم -
00:11:33.400 --> 00:11:35.083
...چون تو سوپرمارکت منتظر منه، منم میخوام
00:11:37.960 --> 00:11:40.390
باشه. خیلی خب
خوبه
00:11:40.392 --> 00:11:41.958
میدونی چرا؟
00:11:41.960 --> 00:11:44.278
...پیاده میرم، چون
00:11:44.280 --> 00:11:46.158
نمیدونی بیرون چه هوای دونفره ایه -
صبر کن ببینم -
00:11:46.160 --> 00:11:47.310
...دین، گوش کن، واقعاً
00:11:48.440 --> 00:11:50.717
درست جایی که باید میخورد
00:11:50.720 --> 00:11:52.499
گوش کن، وقتی از سر قرارم برگشتم
00:11:52.501 --> 00:11:54.957
کمکت میکنم روش یخ بذاری، باشه؟
00:11:54.960 --> 00:11:58.158
خیلیخب، مرسی
مرسی که به حرفام گوش کردی
00:11:59.040 --> 00:12:00.798
بعد از اینکه کتابو گرفتیم
میخوای بهش زنگ بزنی؟
00:12:00.800 --> 00:12:03.508
نه. اونوقت دیگه همه به حرفای ما گوش میکنن
00:12:11.640 --> 00:12:12.790
ماشین کجاست؟
00:12:13.800 --> 00:12:15.120
ماشینو میخواستم
00:12:15.480 --> 00:12:16.709
بفرما
00:12:18.160 --> 00:12:19.838
پسرای خوب حقشون یه بوسه
00:12:19.840 --> 00:12:21.320
چشماتو ببند
00:12:32.600 --> 00:12:33.920
ازش دور شو
00:12:35.800 --> 00:12:36.988
شنیدی چی گفتم
00:12:36.989 --> 00:12:38.038
به چه جرأتی روش اسلحه میکشی
00:12:38.040 --> 00:12:39.478
هی -
نه، دین -
00:12:39.480 --> 00:12:40.918
!جأت داری روش اسلحه بکش -
چیکار میکنی؟ -
00:12:40.920 --> 00:12:42.438
کوشش؟
00:12:42.440 --> 00:12:44.198
حسودی میکنی -
کیسه جادو کجاست -
00:12:44.200 --> 00:12:46.198
کوشش؟
...خواهش میکنم
00:12:46.200 --> 00:12:47.678
دیگه باید از اینجا بریم
00:12:47.680 --> 00:12:49.518
فقط محض احتیاط که
اون مو قشنگه برنده این دعوا نشه
00:12:49.520 --> 00:12:50.958
نه، نه، نه، نرو -
خدافظ، پسرا -
00:12:50.960 --> 00:12:51.996
کوشش؟ هان؟
00:12:58.880 --> 00:13:00.678
ببین، دین
ببین، پیداش کردم
00:13:00.680 --> 00:13:02.798
...کیسه جادو! صبر کن، دین
00:13:02.800 --> 00:13:04.075
نه
00:13:04.800 --> 00:13:07.601
...ببخشید، سم. ولی
خیلی دوستش دارم
00:13:20.200 --> 00:13:21.475
سلام، پسرا
00:13:27.600 --> 00:13:29.655
بلند شو. بلند شو
00:13:29.658 --> 00:13:32.507
بلند شو. بلند شو
00:13:43.880 --> 00:13:45.880
فکر نکنی فراموشت کردیما
00:13:46.320 --> 00:13:48.358
وقتی رئیس برگرده
00:13:48.360 --> 00:13:50.360
نقشه های بزرگی برات داره
00:13:55.720 --> 00:13:57.279
اوه، نقشه بزرگ داره؟
00:13:59.120 --> 00:14:01.358
چه ارزشی داره وقتی مایکل بیاد اینجا
00:14:01.360 --> 00:14:03.438
و هممون رو بکشه؟
00:14:03.440 --> 00:14:04.838
درسته، ولی اگه اون پاش به اینجا برسه
00:14:04.840 --> 00:14:07.638
هیچ "اگری" تو این معادله وجود نداره، خب؟
00:14:07.640 --> 00:14:09.863
بذار... بذار من یه چیزایی برات بگم
00:14:09.865 --> 00:14:11.558
راجع به برادر کله خرم
00:14:11.560 --> 00:14:15.118
راجع به اخلاق برادر کله خرم، باشه؟
00:14:15.120 --> 00:14:17.638
وقتی تصمیم بگیره که کاری بکنه، میکنه
00:14:17.640 --> 00:14:20.158
براش هم مهم نیست که
به چه بهایی یا کی میمیره
00:14:20.160 --> 00:14:24.080
اون اتفاق میافته
اونم فقط چون اون دلش میخواد اینجوری بشه
00:14:25.480 --> 00:14:27.838
اگه حق با توئه، الان چقدر وقت داریم؟
00:14:27.840 --> 00:14:29.479
چقدر؟
00:14:30.560 --> 00:14:32.758
فکر میکنم این بستگی به این داره
که اون چقدر وقت صرف
00:14:32.760 --> 00:14:34.274
شکنجه کردن مری وینچستر بکنه
00:14:35.720 --> 00:14:37.518
از مری خوشش میاد، نه؟
00:14:37.520 --> 00:14:40.237
اوه، کَس
باید میدیدی
00:14:40.240 --> 00:14:41.679
منظورم اینه که، بلاهایی که اون سرش آورده
00:14:41.680 --> 00:14:43.078
توِی اون زمانی که توی جهنم بودم
00:14:43.080 --> 00:14:45.798
هیچوقت یه همچین چیز وحشتناکی ندیده بودم
00:14:45.800 --> 00:14:47.158
بسه
00:14:47.160 --> 00:14:48.958
بسه. دیگه نمیخوام دروغاتو بشنوم
00:14:48.960 --> 00:14:50.644
این حرفا از طرف فرشته ایه که تقریباً منو
00:14:50.646 --> 00:14:53.518
توی بهشت زد زمین
و معلومه حرف اشتباهی هم نزدم، رفیق
00:14:53.520 --> 00:14:55.398
خب، تو همیشه زیادی حرف میزنی
00:14:55.400 --> 00:14:57.198
خب، بیا باهاش روبرو بشیم، کاساندرا
00:14:57.200 --> 00:14:59.798
حقایقی که میگم اذیتت میکنه
چون قبول کردنشون سخته
00:14:59.800 --> 00:15:02.278
به خاطر همین مردم اسمشو گذاشتن دروغ
00:15:02.280 --> 00:15:03.838
خودت دیگه فکرشو بکن
00:15:03.840 --> 00:15:06.598
حقیقتو میخوای بدونی؟
00:15:06.600 --> 00:15:09.559
چطوره من یه حقایقی رو راجع به پسرت بهت بگم؟
00:15:10.400 --> 00:15:11.998
جدیداً ضربه مغزی شدی؟
00:15:12.000 --> 00:15:13.798
میدونستی که عاشق فیلمه؟
00:15:15.120 --> 00:15:17.120
فیلمای تخیلی
00:15:17.131 --> 00:15:19.131
فیلمایی که قهرمان داره
00:15:19.880 --> 00:15:21.880
و آدم بدا رو نابود میکنن
00:15:23.880 --> 00:15:25.438
...خب، این
این طبیعیه
00:15:25.440 --> 00:15:26.878
طبیعی نیست
00:15:26.880 --> 00:15:28.880
و اون خیلی فکر میکنه
00:15:29.280 --> 00:15:31.280
احساساتیه
00:15:31.880 --> 00:15:33.398
خیلی عاقله
00:15:33.400 --> 00:15:34.900
...میدونی، اون
00:15:35.327 --> 00:15:36.827
اون منو
00:15:37.121 --> 00:15:39.278
از رو غریزهش دوباره زنده کرد
00:15:39.280 --> 00:15:41.355
به نظرت این رفتارش زیبا نیست؟
00:15:43.200 --> 00:15:45.317
آره، زیباست
00:15:47.600 --> 00:15:50.752
جک ترجیح میده بکشتت
00:15:51.280 --> 00:15:53.638
تا اینکه بخواد تو آغوش بگیرتت
00:15:53.640 --> 00:15:54.790
به نظرم درسته
00:15:55.480 --> 00:15:57.118
...میدونستی اون
00:15:57.120 --> 00:15:59.120
حتی اصلاً شبیه تو نیست
00:16:00.120 --> 00:16:03.352
و منو خیلی خیلی یاد مادرش میندازه
00:16:20.840 --> 00:16:22.513
بپرسین
00:16:23.520 --> 00:16:25.238
تو چجوری زنده ای؟
00:16:25.240 --> 00:16:27.041
لوسیفر بهمون گفته بود کشتتت
00:16:27.043 --> 00:16:29.043
ریز به ریز هم برامون توصیفش کرد
00:16:30.280 --> 00:16:32.280
و واقعاً منو کشت
00:16:32.760 --> 00:16:36.038
...ولی من احتیاط کردم که اگه احیاناً مردم
00:16:36.040 --> 00:16:37.239
مرگ موقتی باشه
00:16:37.240 --> 00:16:38.793
منظورت یه طسم احیاست؟
00:16:38.795 --> 00:16:40.384
مثل اون دفعه؟
00:16:42.080 --> 00:16:43.400
میگن
00:16:44.000 --> 00:16:45.357
خیلی طول میکشه تا خوب شی
00:16:46.520 --> 00:16:49.477
و اصلاً علاقه ای ندارم
که دوباره این اتفاق بیافته
00:16:49.480 --> 00:16:51.878
به خاطر همین
من کتاب جادوی سیاه رو میخوام
00:16:51.880 --> 00:16:53.360
چه تصادفی
00:16:53.600 --> 00:16:55.478
درست موقعی سرو کله ات پیدا شد
که اَزَمون دزدیدنش
00:16:55.480 --> 00:16:56.960
تصادفی نبود
00:16:57.800 --> 00:17:00.198
حس کردم که کتاب جاش عوض شده
00:17:00.200 --> 00:17:02.798
درست یه لحظه که حواستون نبود
من یه طلسم ردیاب
00:17:02.800 --> 00:17:04.838
روی کتاب گذاشتم
00:17:04.840 --> 00:17:07.398
لحظه ای که حواسمون نبود؟
درسته
00:17:07.400 --> 00:17:09.478
چرا اینقدر دنبالشی؟
چرا الان؟
00:17:09.480 --> 00:17:12.757
چند سال پیش، انجمن جادوگرا یه طلسم درست کرد
00:17:13.600 --> 00:17:16.069
که قدرت های جادویی منو محدود کنن
00:17:17.480 --> 00:17:20.473
یه صفحه توی اون کتاب هست که میتونه کمکم کنه
00:17:21.280 --> 00:17:23.958
کمکت کنه قدرتمند تر بشی؟
آره، ما هم همینو میخوایم
00:17:23.960 --> 00:17:27.158
کمکم کنین از خودم محافظت کنم -
بذار قضیه رو روشنش کنم -
00:17:27.160 --> 00:17:29.998
تو حس کردی که کتاب جاش عوض شده
و تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
00:17:30.000 --> 00:17:32.038
یکدفعه پیدات شه و برش داری؟
00:17:32.040 --> 00:17:35.038
خب، فکر کردم که
...مؤدبانه ازتون بخوام بهم بدینش، ولی
00:17:35.040 --> 00:17:37.038
آره، ولی میدونستی که بهت میگیم برو به جهنم
00:17:37.040 --> 00:17:38.315
دقیقاً
00:17:38.680 --> 00:17:41.918
حالا نگرانم که نکنه اون دخترا اون کتابو خراب کنن
00:17:41.920 --> 00:17:43.878
و شما هم نگران اینین که کارای بدی
00:17:43.880 --> 00:17:45.075
...با اون کتاب انجام بدن
00:17:46.360 --> 00:17:49.318
پس بیاین به همدیگه کمک کنیم، باشه؟
00:17:49.320 --> 00:17:51.758
ما به کمک تو نیازی نداریم
قبلاً هم از پس جادوگرا بر اومدیم
00:17:51.760 --> 00:17:53.158
با کار ما آشنایی دیگه، نه؟
00:17:53.160 --> 00:17:56.039
از دست شما وینچسترا
00:17:57.960 --> 00:17:59.914
من تغییر کردم
00:18:02.560 --> 00:18:03.550
صادقانه میگم
00:18:04.200 --> 00:18:06.398
اینکه جمجمه ات خورد بشه
و زنده زنده سوزونده بشی
00:18:06.400 --> 00:18:08.400
میتونه باعث شه یه دختر تغییر کنه
00:18:09.280 --> 00:18:11.038
اینم از طلسم ردیابم
00:18:11.040 --> 00:18:14.078
...پس اگه میخواین اون دخترارو پیدا کنین
00:18:15.440 --> 00:18:17.239
خب، آقای عاشق؟
00:18:17.240 --> 00:18:18.310
باشه
00:18:19.920 --> 00:18:20.990
به من نیاز دارین
00:18:28.320 --> 00:18:29.390
یه چیز دیگه
00:18:30.800 --> 00:18:32.400
پسرم کجاست؟
00:18:39.160 --> 00:18:40.882
یه قسمتایی از اینو
00:18:40.884 --> 00:18:42.718
اصلاً نمیتونم بخونم
00:18:42.720 --> 00:18:43.958
چون خیلی پیچیدهست؟
00:18:43.960 --> 00:18:47.317
نه. چون نوشته هاش خیلی خیلی قدیمیه
00:18:47.760 --> 00:18:49.294
منظورم اینه که، بعضی از علامتاش
00:18:49.297 --> 00:18:51.718
چیزایین که مامان هیچوقت بهشون اشاره ای هم نکرده بوده
00:18:51.720 --> 00:18:52.919
خب پس امتحانش میکنیم
00:18:52.920 --> 00:18:54.438
ما که توی فیالبداهه کار کردن استادیم
00:18:54.440 --> 00:18:56.478
تو هم که مهارتات کم نیست
00:18:56.480 --> 00:18:58.838
مرسی
00:18:58.840 --> 00:19:01.918
شما دخترا میخواین پول اونارو بدین دیگه، نه؟
00:19:01.920 --> 00:19:04.838
مرسی که یادمون انداختی خرید کردن چجوریه
00:19:04.840 --> 00:19:06.798
...خب، به خاطر اینکه دفعه پیش -
وای خدای من -
00:19:06.800 --> 00:19:10.438
خفه شو، برندا -
یعنی، خواهش میکنم، خفه شو -
00:19:10.440 --> 00:19:12.352
خیلی گستاخه
00:19:14.600 --> 00:19:15.590
چی؟
00:19:16.280 --> 00:19:20.240
مطمئنم اینجا نوشته که باید یه روح رو فدا کنیم
00:19:20.920 --> 00:19:21.910
باشه
00:19:30.040 --> 00:19:32.236
فرگس مرده؟
00:19:32.760 --> 00:19:34.080
اوهوم
00:19:34.720 --> 00:19:36.720
به خاطر ما خودشو کشت
00:19:37.080 --> 00:19:38.918
بهش نمیاد
00:19:38.920 --> 00:19:41.038
...خب، باشه، فرگس
00:19:41.040 --> 00:19:43.316
کراولی خیلی تغییر کرده بود
00:19:44.560 --> 00:19:46.560
اگه بودی بهش افتخار میکردی
00:19:46.880 --> 00:19:48.360
واقعاً؟
00:19:52.400 --> 00:19:54.392
فرگس تنها بچه من بود
00:19:56.080 --> 00:19:59.758
و بهتون قول میدم، ترجیح میدادم یه پسر زنده داشتم
00:19:59.760 --> 00:20:03.718
تا یه قهرمان مرده، حتی اگه از من متنفر بود
00:20:03.720 --> 00:20:05.118
...بخاطر اون
00:20:05.120 --> 00:20:08.758
لوسیفر توی یه دنیای موازی گیر افتاده
00:20:08.760 --> 00:20:10.318
آره، شیطان رفته
00:20:10.320 --> 00:20:13.438
احمق نباش
اون هیچوقت نرفته
00:20:13.440 --> 00:20:15.598
...خب، گوش کن، از قابلیت های لوسیفر
00:20:15.600 --> 00:20:17.038
میشه نگی؟
00:20:17.040 --> 00:20:19.717
مثل یادآوری یه سوء استفاده میمونه
00:20:19.720 --> 00:20:21.758
چرا اینکارو میکنی؟ -
بیا برگردیم سر کتاب -
00:20:21.760 --> 00:20:25.197
این دوتا دختر بچه چجور آسیبی میتونن باهاش بزنن؟
00:20:25.200 --> 00:20:27.839
مطمئنم که نقشه های بزرگی دارن
00:20:27.840 --> 00:20:30.638
انگار میشناسیشون -
فقط یاد اون موقع میافتم -
00:20:30.640 --> 00:20:34.198
که یه جادوگر جوون جاه طلب بودم
00:20:34.200 --> 00:20:36.317
و البته باید بگم کارشون درسته
00:20:37.640 --> 00:20:39.640
دماغتونو به خاک مالیدن، نه؟
00:20:40.640 --> 00:20:42.393
...بگو ببینم
00:20:45.480 --> 00:20:47.480
تونستن کاری کنن باهاشون بخوابی؟
00:20:49.800 --> 00:20:51.900
از این خبرا نبود
00:20:52.960 --> 00:20:56.476
پسر بیچاره، محافظه کار
00:20:58.200 --> 00:20:59.475
به هر حال
00:21:00.040 --> 00:21:02.635
اتفاقیه که افتاده
کسی چه میدونه
00:21:03.800 --> 00:21:07.198
اگه کمکتون کنم
شاید شما هم نظرتونو عوض کردین
00:21:07.200 --> 00:21:09.590
راجع به کمک کردن به من
00:21:13.040 --> 00:21:15.077
نه -
این اتفاق نمیافته -
00:21:20.800 --> 00:21:22.918
خب شاید ما خیلی خوشبین بودیم
00:21:22.920 --> 00:21:25.878
الان وقت جا زدن نیست، جنی -
جا نزدم -
00:21:25.880 --> 00:21:27.798
ولی اگه همهچی خراب بشه
00:21:27.800 --> 00:21:29.800
کسی چه میدونه چه اتفاقی ممکنه بیافته
00:21:31.280 --> 00:21:32.999
اگه فکر میکنی ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
00:21:33.000 --> 00:21:34.478
پس وقتشه که یه زنگ بزنیم
00:21:34.480 --> 00:21:35.470
نه
00:21:37.000 --> 00:21:38.943
من از کسی کمک نمیخوام
00:21:48.400 --> 00:21:50.359
ما اینکارو به خاطر مامان میکنیم
00:21:50.360 --> 00:21:52.318
اون همهچی رو به ما یاد داده
00:21:52.320 --> 00:21:54.718
خیلی به خاطر ما فداکاری کرده
00:21:54.720 --> 00:21:57.358
خیلی از آدمارو به خاطر ما فدا کرده
00:21:57.360 --> 00:21:59.478
اون جادوگر محشری بود
00:21:59.480 --> 00:22:03.598
و لایق اینه که زنده باشه
و با ما یه زندگی خوب داشته باشه
00:22:03.600 --> 00:22:06.718
با این کتاب میتونیم برش گردونیم
00:22:06.720 --> 00:22:08.040
...میدونم. فقط
00:22:08.920 --> 00:22:10.400
سر من داد نزن
00:22:14.560 --> 00:22:15.994
ببین
00:22:16.400 --> 00:22:17.436
ببخشید
00:22:18.760 --> 00:22:21.358
میدونم من خواهر بزرگه ام و قراره
00:22:21.360 --> 00:22:24.628
...قویتر باشم و این حرفا، ولی
00:22:26.560 --> 00:22:27.878
خب؟
00:22:27.880 --> 00:22:30.714
من فقط خیلی دلم براش تنگ شده
00:22:33.760 --> 00:22:35.080
منم همینطور
00:22:35.800 --> 00:22:36.790
میدونم
00:22:37.840 --> 00:22:39.035
...خب
00:22:39.680 --> 00:22:41.928
من واقعاً به خودمون ایمان دارم
00:22:43.320 --> 00:22:44.515
...جیمی، من
00:22:45.800 --> 00:22:48.398
من خیلی میخوام اون برگرده
00:22:48.400 --> 00:22:50.678
و ما باید برش گردونیم
00:22:50.680 --> 00:22:53.638
حتی اگه مجبور بشیم
همه طلسم های توی این کتاب رو اجرا کنیم
00:22:53.640 --> 00:22:55.838
و جمجمه میلیون ها نفر از آدمارو خُرد کنیم
00:22:55.840 --> 00:22:58.198
که این اتفاق بیافته -
باشه -
00:22:58.200 --> 00:23:00.357
خب؟ -
باشه -
00:23:00.360 --> 00:23:02.360
منم به تو ایمان دارم، جنی
00:23:03.880 --> 00:23:06.111
چون دوستت دارم
00:23:09.200 --> 00:23:10.925
خیلی عالیه
00:23:16.440 --> 00:23:17.998
هنوزم به اون روح نیاز داریم، نه؟
00:23:18.000 --> 00:23:19.195
مطمئناً
00:23:19.760 --> 00:23:21.194
خوبه
00:23:49.840 --> 00:23:51.438
به استیل واتر اوکلاهما خوش اومدی
00:23:51.440 --> 00:23:53.875
چه شهر افسرده ایه
00:23:54.640 --> 00:23:56.318
خیلیخب، قرمزی
کجا بریم؟
00:23:56.320 --> 00:23:58.789
طسم ردیاب که مثل جی.پی.اس نیست
00:23:59.880 --> 00:24:03.191
کتاب از جاش تکون نخورده
و توی یه مکان عمومیه
00:24:03.960 --> 00:24:05.960
باید با روستاییا حرف بزنیم
00:24:06.440 --> 00:24:07.725
خیلیخب، اهالی یه شهر کوچیک
00:24:07.727 --> 00:24:09.318
همیشه دوست دارن هوای همدیگه رو داشته باشن
00:24:09.320 --> 00:24:10.638
میتونم مجبورشون کنم حرف بزنن
00:24:10.640 --> 00:24:13.238
طلسم های تو باعث میشه مغز یارو نابود بشه
00:24:13.240 --> 00:24:14.798
پس بهتره بذاری خودمون حلش کنیم
00:24:14.800 --> 00:24:16.181
باشه، باشه، میتونیم
00:24:16.183 --> 00:24:17.924
...از روش وقت گیر شما
00:24:19.880 --> 00:24:22.270
خب، ببین، "ما" با همدیگه کاری نمیکنیم
00:24:23.760 --> 00:24:25.558
من حواسم بهش هست -
عالیه -
00:24:25.560 --> 00:24:27.478
اگه واجبه منو با این پرستار بچه تنها بذار
00:24:27.480 --> 00:24:29.153
ولی از زنها شروع کن
00:24:32.520 --> 00:24:34.055
یه چیزی بهم میگه که اون دخترا
00:24:34.057 --> 00:24:36.960
بین بقیه زنها محبوب نیستن
00:24:42.440 --> 00:24:43.838
باهاش روبرو شو
00:24:43.840 --> 00:24:48.158
تو بی عرضه و بی مصرف و اضافه ای
00:24:48.160 --> 00:24:50.718
یه روزی تنها میمیری
00:24:50.720 --> 00:24:52.958
بدون شک
00:24:52.960 --> 00:24:54.518
داری با من حرف میزنی خوشگله؟
00:24:54.520 --> 00:24:56.159
نه، داره با من حرف میزنه
00:24:58.480 --> 00:25:00.039
باشه
00:25:01.040 --> 00:25:03.794
آره. خب، اون یه منظوری داره
00:25:04.560 --> 00:25:08.076
چی شد اسباب بازیتو گم کردی؟
00:25:08.680 --> 00:25:09.909
آره
00:25:14.760 --> 00:25:16.240
...تو چجوری
00:25:16.600 --> 00:25:18.518
معلوم شد خشم محرک خوبیه
00:25:18.520 --> 00:25:20.838
و فکر میکنم تو یه چیزی رو فراموش کردی
00:25:20.840 --> 00:25:22.548
من لوسیفرم
00:25:24.800 --> 00:25:26.500
بهت که گفتم سایزش مهم نیست
00:25:26.600 --> 00:25:27.600
...تو
00:25:31.440 --> 00:25:35.070
یه نفر عصبانی شد و زنجیرشو پاره کرد
00:25:47.960 --> 00:25:49.155
چه حالی بده
00:25:50.760 --> 00:25:53.320
وای، حوصلم سر رفت
00:25:54.440 --> 00:25:56.557
موزیک هم نداری؟
00:25:58.680 --> 00:26:00.398
چرا، چرا، میدونی
00:26:00.400 --> 00:26:02.398
لد زپلین داره "Moby Dick" دین یه نوار از آهنگ
00:26:02.400 --> 00:26:04.558
که 8 دقیقه درام میزنه
00:26:04.560 --> 00:26:07.358
بذار ببینم
همینجاها بود
00:26:07.360 --> 00:26:10.159
مطمئنی که من نمیتونم بعضی از مردم شهرو مجبور کنم
00:26:10.240 --> 00:26:12.358
که مارو ببرن پیش دخترا؟
00:26:12.360 --> 00:26:13.718
مطمئنم که میتونی
00:26:13.720 --> 00:26:15.439
ولی خیلی مطمئنم که نباید اینکارو بکنی
00:26:16.760 --> 00:26:18.998
مرسی از قلب مهربونت
00:26:19.000 --> 00:26:21.500
الان دقیقاً کل زندگی منو توصیف کردی
00:26:26.280 --> 00:26:27.280
رووینا
00:26:29.840 --> 00:26:33.158
حتی اگه بتونی هر نقشه ای که تو ذهنته رو اجرا کنی
00:26:33.160 --> 00:26:34.878
...و حتی اگه بتونی کتابو برگردونی
00:26:34.880 --> 00:26:36.880
من که انقدر خوب رفتار کردم
00:26:39.280 --> 00:26:40.430
باشه، خب
00:26:41.320 --> 00:26:43.320
بذار فرض کنیم که تو کتابو به دست آوردی
00:26:44.480 --> 00:26:46.480
این چیزی رو تغییر نمیده
00:26:48.440 --> 00:26:51.751
بازم حس درموندگی رو داری
00:26:54.440 --> 00:26:56.027
...کاری که لوسیفر باهات کرد
00:26:56.029 --> 00:26:58.029
...بهت که گفتم، من
00:27:05.200 --> 00:27:08.034
قبل از اینکه جمجمه ام رو خُرد کنه
00:27:09.960 --> 00:27:11.960
لوسیفر صورتشو به من نشون داد
00:27:13.800 --> 00:27:14.995
صورت واقعیشو
00:27:18.960 --> 00:27:20.474
من میترسم، سم
00:27:21.600 --> 00:27:22.954
همیشه میترسم
00:27:24.880 --> 00:27:26.380
منم دیدمش
00:27:28.000 --> 00:27:30.638
...که واقعاً چه شکلیه
00:27:30.640 --> 00:27:32.313
پشت اون پوسته اش
00:27:36.600 --> 00:27:38.631
آره، هنوزم شبا از خواب میپرم
00:27:41.600 --> 00:27:43.967
چجوری باهاش کنار اومدی؟
00:27:47.840 --> 00:27:51.838
فکر میکنم باهاش کنار نیومدم
...نه. منظورم اینه که، من
00:27:51.840 --> 00:27:53.672
هی تو فکرم میاد و میره
00:27:54.800 --> 00:27:57.038
دنیا داشت تقریباً به آخر میرسید
00:27:57.040 --> 00:27:59.396
...و من هی سبک سنگینش میکردم
00:28:01.240 --> 00:28:02.640
...نمیدونم. من
00:28:04.600 --> 00:28:07.678
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
نه حتی با دین
00:28:07.680 --> 00:28:10.556
منظورم اینه که، میتونم
...میدونی، اون گوش میده، ولی
00:28:13.400 --> 00:28:16.518
این چیزی نیست که بدونم
چجوری باید با کسی در میون بذارمش
00:28:30.680 --> 00:28:32.278
سلام
00:28:32.280 --> 00:28:34.038
چند جای دیگه هم رفتم
هنوز هیچی پیدا نکردم
00:28:34.040 --> 00:28:35.638
امیدوار بودم که تو بتونی کمکم کنی
00:28:35.640 --> 00:28:38.038
خوشحال میشم شانسمو امتحان کنم
چی میخوای؟
00:28:38.040 --> 00:28:40.771
دنبال دو تا دختر تو شهر میگردم
00:28:40.773 --> 00:28:42.358
جنی و جیمی
00:28:42.360 --> 00:28:44.192
خواهرای پلام
00:28:45.040 --> 00:28:47.598
آره، درسته، میخوام پیداشون کنم
00:28:47.600 --> 00:28:50.678
هم تو، هم همه مردای اهل غرب ازارک
00:28:50.680 --> 00:28:53.678
معروفن، نه؟ -
اونم میشه گفت -
00:28:53.680 --> 00:28:55.718
کلی دردسر دارن
00:28:55.720 --> 00:28:57.678
خب، اونا یه چیزی رو ازم گرفتن
و میخوام ازشون پس بگیرم
00:28:57.680 --> 00:28:58.838
قبلاً هم شنیدم
00:28:58.840 --> 00:29:01.358
اونا قلبتو دزدیدن
و نمیتونی بدون اونا زندگی کنی
00:29:01.360 --> 00:29:02.838
یه کتاب دزدیدن
00:29:02.840 --> 00:29:04.558
یه کتاب؟ -
هممم -
00:29:04.560 --> 00:29:06.998
عزیزم، الان میدونم که داری دروغ میگی
00:29:07.000 --> 00:29:09.638
شک دارم که اونا اصن سواد خوندن داشته باشن
00:29:09.640 --> 00:29:11.638
خب، سر این قضیه باید باهاشون حرف بزنم
00:29:11.640 --> 00:29:13.158
اگه کمک میکنه
میگم که من اصلاً نمیخوام باهاشون سازش کنم
00:29:13.160 --> 00:29:15.448
وقتی پیداشون کنم
00:29:24.640 --> 00:29:26.392
واقعاً داری این حرفو میزنی؟
00:29:26.394 --> 00:29:27.838
آره
00:29:27.840 --> 00:29:30.614
چون خیلی وقته که کسی ادبشون نکرده
00:29:31.920 --> 00:29:33.785
مرسی
00:29:33.787 --> 00:29:35.785
خواهش میکنم
00:29:42.120 --> 00:29:43.931
حتی اگه تو کتابو بگیری
00:29:43.933 --> 00:29:46.433
و حتی اگه قدرتتو برگردونی
00:29:47.120 --> 00:29:48.110
مهم نیست
00:29:49.280 --> 00:29:52.432
هرگز نمیتونی اتفاقی که افتاده رو عوض کنی
00:29:53.720 --> 00:29:56.558
نمیتونی این حس درموندگیت
00:29:56.560 --> 00:29:59.398
یا اینکه چقدر درمونده ای رو عوضش کنی
00:29:59.400 --> 00:30:01.400
همیشه میترسی
00:30:02.680 --> 00:30:04.180
...و این حس
00:30:06.120 --> 00:30:08.878
این حس هیچ وقت تموم نمیشه
00:30:08.880 --> 00:30:10.234
هیچوقت؟
00:30:10.960 --> 00:30:11.950
هیچوقت
00:30:18.760 --> 00:30:19.999
هی، هی
00:30:20.000 --> 00:30:21.358
چیکار میکنی؟
کجا داری میری؟
00:30:21.360 --> 00:30:22.638
یه لحظه صبر کن
00:30:22.640 --> 00:30:24.916
فرار نمیکنم
اون سگارو باز نکن
00:30:25.760 --> 00:30:27.398
سلام -
سلام -
00:30:27.400 --> 00:30:28.598
چه خبره؟
00:30:28.600 --> 00:30:31.918
یه لحظه میخواست تنها باشه
حالش خوبه
00:30:31.920 --> 00:30:34.878
خیلیخب، باشه، آدرسو پیدا کردم
حق با رووینا بود
00:30:34.880 --> 00:30:38.198
اون دخترا اصلاً اینجا خوشنام نیستن
00:30:38.200 --> 00:30:40.038
باشه
وقتشه بریم سراغ کتاب
00:30:40.040 --> 00:30:42.358
اوه، نه، نه
دیگه تو کارتو تا اینجا انجام دادی، باشه؟
00:30:42.360 --> 00:30:43.878
از اینجا به بعدش دیگه با ما
00:30:43.880 --> 00:30:46.756
فکرشو میکردم که ممکنه اینو بگین
00:30:50.160 --> 00:30:52.914
رووینا
روونیا، صبر کن
00:30:53.840 --> 00:30:55.718
رووینا، لعنتی
00:30:55.720 --> 00:30:57.040
بیخیال
00:30:58.240 --> 00:30:59.560
خیلیخب
00:31:00.040 --> 00:31:02.278
فکر نمیکنم چیزی راجع به ورق آلومینیومی گفته باشه
00:31:02.280 --> 00:31:04.598
خب، صبر کن
فکر نمیکنی چیزی گفته باشه؟
00:31:04.600 --> 00:31:06.678
بهت که گفتم
نوشته های اینجا خیلی عجیب غریبه
00:31:06.680 --> 00:31:08.278
واقعاً صادقانه گفتم
00:31:08.280 --> 00:31:10.918
شاید روح این یارو یه مشکلی داشته
00:31:10.920 --> 00:31:12.878
شاید اون واقعاً آدم بدی بوده
00:31:12.880 --> 00:31:15.118
بیخیال
ظاهراً که خیلی بچه مثبت بود
00:31:15.120 --> 00:31:16.558
فکر نمیکنم اصن اهمیتی داشت
00:31:16.560 --> 00:31:19.398
باید یه کاری بکنیم -
دارم نگاه میکنم -
00:31:19.400 --> 00:31:20.998
دارم نگاه میکنم
00:31:21.000 --> 00:31:24.558
قرار بود اون کتابو بگیرین و منتظر من باشین
00:31:24.560 --> 00:31:26.158
...من
00:31:26.160 --> 00:31:29.038
...خب، وینچسترا همش دنبال ما بودن و
00:31:29.040 --> 00:31:31.318
و نمیخواستیم بهت زنگ بزنیم
00:31:31.320 --> 00:31:33.320
چون خودمون میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
00:31:35.360 --> 00:31:38.558
بهتون راجع به کتاب گفتم
و اینکه کجا دنبال پسرا بگردین
00:31:38.560 --> 00:31:40.398
با هم قرار گذاشتیم
00:31:40.400 --> 00:31:43.158
مجبور شدم ازشون استفاده کنم که پیداتون کنم
00:31:43.160 --> 00:31:44.558
آوردیشون اینجا؟
00:31:44.560 --> 00:31:48.078
وقتی شما احمقا فرار کردین
مجبور شدم اینکارو بکنم
00:31:48.080 --> 00:31:52.080
ولی هنوزم میتونم طلسم اجرا کنم
هنوزم میتونیم تا ته قرارمون بریم
00:31:52.880 --> 00:31:55.038
هنوزم میخوای بهمون کمک کنی؟
00:31:55.040 --> 00:31:57.718
بشرطی که کارمون تموم شد کتابو بدین به من
00:31:57.720 --> 00:31:59.358
دیگه بهش نیازی هم ندارین البته
00:31:59.360 --> 00:32:01.158
...جادوگرایی توی سطح شما
00:32:01.160 --> 00:32:04.718
جادوگرایی توی سطح ما"؟" -
آره -
00:32:04.720 --> 00:32:08.037
میخوای بگی چیزی که مامانمون بهمون یاد داده
به اندازه کافی خوب نیست؟
00:32:08.040 --> 00:32:10.878
جنی، فکر میکنم داره میگه
ما خیلی کارمون خوب نیست
00:32:10.880 --> 00:32:13.758
فکر میکنی خیلی باهوشی، ها؟
00:32:13.760 --> 00:32:16.678
خب، ما طلسم رو اجرا کردیم
00:32:16.680 --> 00:32:18.592
بیشترشو -
بیشترشو؟ -
00:32:23.280 --> 00:32:25.280
چیکار کردین؟
00:32:26.160 --> 00:32:29.631
مثل قدم اول توی برگردوندنشه
00:32:30.360 --> 00:32:32.758
بعد از اینکه اون کشتت
میتونیم یه فکری براش بکنیم
00:32:32.760 --> 00:32:35.760
متأسفانه، ولی این اولین زامبی من نیست، عزیزم
00:32:39.200 --> 00:32:41.199
...عوارض این طلسم
00:32:41.200 --> 00:32:43.295
اون ضد جادوئه
00:32:45.080 --> 00:32:47.387
و اون میخواد مغزتو بخوره
00:32:52.040 --> 00:32:54.040
یه لحظه وقت میخواست، هان؟
00:32:54.920 --> 00:32:56.599
مجبور نبودی اینو بگی، دین
00:32:56.600 --> 00:32:57.903
میخوام بگم
00:32:57.905 --> 00:32:59.238
بازیت داد
00:32:59.240 --> 00:33:00.518
بازیمون داد
00:33:00.520 --> 00:33:01.718
و اون ترسیده
00:33:01.720 --> 00:33:04.398
آره، خب، بهتره ترسیده باشه
بیخیال
00:33:04.400 --> 00:33:06.517
تو 2 متر قدته
دستت بهش نمیرسه؟
00:33:06.520 --> 00:33:07.670
تقریباً بهش رسیدم
00:33:08.640 --> 00:33:10.800
خب، گرفتمش، گرفتمش
00:33:12.200 --> 00:33:13.350
خیلیخب
00:33:20.560 --> 00:33:23.075
خیلیخب، بریم جادوگر کشی... میخوای؟
00:33:32.040 --> 00:33:33.798
تعداد بیشتری میان سراغمون
00:33:33.800 --> 00:33:34.800
...میدونی
00:33:35.776 --> 00:33:38.776
اگه من قوی تر بودم
00:33:39.560 --> 00:33:40.973
خیلی راحت تر میشد
00:33:40.975 --> 00:33:42.975
نکته، نکته، نکته
00:33:45.160 --> 00:33:46.358
بیخیال، کستیل
00:33:46.360 --> 00:33:48.637
ما شونه به شونه همدیگه جنگیدیم
00:33:48.640 --> 00:33:50.918
باید الان به من اعتماد کنی، مرد
بیخیال
00:33:50.920 --> 00:33:52.638
بهت اعتماد کردم
00:33:52.640 --> 00:33:55.798
وقتی که با تاریکی جنگیدیم
و بعد تو به ما خیانت کردی
00:33:55.800 --> 00:33:57.283
...و بهت اعتماد کردم
00:34:00.520 --> 00:34:02.192
یه بار منو گول زدی
00:34:03.400 --> 00:34:06.297
بهت قول میدم یه کمی برات نگه دارم
بجنب
00:34:12.840 --> 00:34:14.558
این منم
00:34:14.560 --> 00:34:17.560
که دارم از اشتباهاتم درس میگیرم
00:34:23.920 --> 00:34:25.558
یه زامبی جادوییه
00:34:25.560 --> 00:34:28.767
تو قبلاً با بدتر از ایناش هم روبرو شدی، رووینا
00:34:31.640 --> 00:34:34.398
ظاهراً میخواین مامانتون یه خورده قشنگتر برگرده
00:34:34.400 --> 00:34:36.278
هنوزم میتونم اینکارو بکنم
00:34:36.280 --> 00:34:38.438
نه، تو شانستو برای اینکه
با ما روراست باشی از دست دادی
00:34:38.440 --> 00:34:40.438
و یه جورایی همش اهل حرفی تا عمل
00:34:40.440 --> 00:34:42.198
به خاطر همین اون میخواد گازت بگیره
00:34:42.200 --> 00:34:43.680
تو وحشتناکی
00:34:44.360 --> 00:34:46.998
رووینا -
پسرا، چه جالب -
00:34:47.000 --> 00:34:49.478
نگهشون داشته بودم تا شماها برسین
00:34:49.480 --> 00:34:52.278
سلام، آقای عاشق
الان نمیتونم به مامانم معرفیت کنم
00:34:52.280 --> 00:34:54.918
سرش شلوغه
اون بوسی که من بهت بدهکارم چی؟
00:34:54.920 --> 00:34:55.998
حتماً
00:34:56.000 --> 00:34:59.638
اسلحه
باشه، خیلی ترسیدم
00:34:59.640 --> 00:35:01.691
گلوله جادوگر کُش
00:35:19.800 --> 00:35:22.718
سمی
یه جورایی خیلی قوین
00:35:22.720 --> 00:35:24.373
فکر میکنم کار یه طلسم باشه -
فکر میکنی؟ -
00:35:36.800 --> 00:35:38.301
جنی
00:35:39.760 --> 00:35:41.250
حرومزاده
00:35:46.000 --> 00:35:48.478
جادو روی این پلیدی جواب نمیده
00:35:48.480 --> 00:35:50.153
پیشنهادی داری؟
00:35:51.520 --> 00:35:52.599
سریع
00:35:52.600 --> 00:35:55.222
بیا به سرش شلیک کنیم -
نه -
00:36:14.200 --> 00:36:15.190
مامان
00:36:29.640 --> 00:36:30.756
رووینا
00:36:33.760 --> 00:36:34.910
تمومش کن
00:37:05.320 --> 00:37:07.878
واقعاً فکر کردی بعد از همه این اتفاقا
00:37:07.880 --> 00:37:10.438
میخوام بکشمتون؟
00:37:10.440 --> 00:37:12.638
آره، تو بهمون کلک زدی و دورمون زدی
00:37:12.640 --> 00:37:14.678
در واقع دوبار دورتون زدم
00:37:14.680 --> 00:37:15.759
ولی آخرش سمت شمام
00:37:15.760 --> 00:37:18.597
و آدم بدا رو شکست دادیم
همونجوری که برنامه ریزی کرده بودم
00:37:18.600 --> 00:37:20.600
باشه، ولی من خر نمیشم
00:37:21.040 --> 00:37:22.269
و اون کتاب؟
00:37:23.720 --> 00:37:25.362
یا باید بدیش به ما
00:37:25.364 --> 00:37:27.515
یا اینکه به هرحال ازت میگیرمش
00:37:29.280 --> 00:37:31.476
میدونی من چی دیدم و چه شکلیه
00:37:32.600 --> 00:37:35.958
شاید لوسیفر یه جا زندانی شده، ولی برمیگرده
00:37:35.960 --> 00:37:37.398
همیشه برمیگرده
00:37:37.400 --> 00:37:39.038
...و وقتی برگرده
00:37:39.040 --> 00:37:41.078
نمیتونم درمونده باشم
00:37:41.080 --> 00:37:43.045
من به اون طلسم نیاز دارم
00:38:00.760 --> 00:38:02.879
باورم نمیشه که گول یه طلسم عشق رو خوردم
00:38:02.880 --> 00:38:04.758
و تو دام یه جادوگر چکش به دست افتادم
00:38:04.760 --> 00:38:06.797
و یه مامان زامبی
00:38:07.840 --> 00:38:10.438
اینا جزئیاتی هستن که باعث میشه داستان فروش بره
00:38:10.440 --> 00:38:12.278
آره، آره
...کتک خوردن به دست یه دختر
00:38:12.280 --> 00:38:13.918
از اون داستاناست که میخوام برای همه تعریف کنم
00:38:13.920 --> 00:38:15.958
همیشه دخترا ما رو شکست میدن
00:38:15.960 --> 00:38:17.960
درسته
00:38:19.560 --> 00:38:22.029
میدونی که رووینا دوست ما نیست دیگه، نه؟
00:38:23.000 --> 00:38:24.354
آره، میدونم
00:38:31.960 --> 00:38:33.625
خب پس این چیه؟
00:38:35.880 --> 00:38:37.880
اون صفحه رو بهش دادی
00:38:39.520 --> 00:38:41.878
اون رفت رو مخت، مرد -
نخیرم نتونست -
00:38:41.880 --> 00:38:43.598
ببین، اتفاقی که برای رووینا افتاده خیلی بده، خب؟
00:38:43.600 --> 00:38:45.598
ولی تو باید بذاری مرگبارترین جادوگر دنیا
00:38:45.600 --> 00:38:47.478
با یه صفحه از این کتاب بره؟
00:38:47.480 --> 00:38:49.998
آره، و اگه رووینا دردسر درست کنه
00:38:50.000 --> 00:38:53.918
خودم شکارش میکنم
و یه گلوله تو سرش خالی میکنم
00:38:53.920 --> 00:38:55.920
اینکارو میکنم، دین
00:38:57.720 --> 00:39:01.838
ولی اگه حق با اون باشه
و اگه اون دوباره لوسیفر رو ببینه
00:39:01.840 --> 00:39:02.990
...خب
00:39:04.840 --> 00:39:07.115
امیدوارم که تقاصشو ازش پس بگیره
00:39:10.240 --> 00:39:12.038
باید از این تاریکی بیای بیرون
00:39:12.040 --> 00:39:13.918
...میدونی، هرچی که تو سرت میگذره
00:39:13.920 --> 00:39:15.400
دین -
چیه؟ -
00:39:20.120 --> 00:39:21.632
میدونی چیه؟ صادقانه؟
00:39:21.634 --> 00:39:23.634
صادقانه چی؟
00:39:25.840 --> 00:39:28.878
من میدونم که رووینا با چی داره دست و پنجه نرم میکنه
00:39:28.880 --> 00:39:30.880
...و اون تنها کسی نیست که
00:39:32.800 --> 00:39:34.300
احساس درموندگی میکنه
00:39:36.680 --> 00:39:38.180
منظورت چیه؟
00:39:42.280 --> 00:39:45.352
...منظورم اینه که، من یه نقشه داشتم، میدونی، من
00:39:46.000 --> 00:39:48.358
اینکه به جک کمک کنیم و مامان رو برگردونیم
00:39:48.360 --> 00:39:51.758
نقشه خیلی خوبی نبود
ولی به هرحال یه امیدی بود
00:39:51.760 --> 00:39:54.758
باعث میشد که از مسیر درست خارج نشم
00:39:54.760 --> 00:39:57.878
و حالا... که جک رفته
00:39:57.880 --> 00:39:59.998
و مامان هنوز تو جهنمه
00:40:00.000 --> 00:40:01.514
...من فقط
00:40:04.440 --> 00:40:06.440
یه کاریش میکنیم
00:40:06.960 --> 00:40:08.960
دین، ما نقشه ای نداریم
00:40:09.600 --> 00:40:12.718
نمیدونیم باید چیکار کنیم
خب پس، چجوری؟
00:40:15.600 --> 00:40:17.100
نمیدونم
00:40:20.400 --> 00:40:23.400
ولی یه کاریش میکنیم... من و تو
00:40:29.600 --> 00:40:30.750
باشه
00:40:32.960 --> 00:40:33.950
شب بخیر
00:41:45.000 --> 00:41:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.