WEBVTT
00:00:01.961 --> 00:00:05.173
همش میگم که
...کارای بدی که میکنم رو بخاطر این میکنم که
00:00:05.256 --> 00:00:08.104
...نمیتونم بفهمم کی سارا و تدی رو کشته
00:00:08.106 --> 00:00:09.384
.ولی دروغه
00:00:09.386 --> 00:00:10.521
...حقیقت اینه که
00:00:10.523 --> 00:00:12.352
...از انجام دادن این کارا خوشم میاد
00:00:12.354 --> 00:00:13.930
.و نمیخوام دست بردارم
00:00:13.932 --> 00:00:14.932
«...پیش از این»
...حتی اگه بتونی مجبورم کنی از ذهنت برم بیرون
00:00:14.932 --> 00:00:16.223
...حتی اگه بتونی مجبورم کنی از ذهنت برم بیرون
00:00:16.226 --> 00:00:17.724
فکر میکنی چی از خودم به جا میذارم؟
00:00:17.727 --> 00:00:19.561
.تو هیچی جز پوست و استخون نیستی
(کنایه از ضعیف بودنش)
00:00:19.562 --> 00:00:21.881
.پس، نمیندازیمش بیرون
.همینجا نگهش میداریم
00:00:24.609 --> 00:00:25.610
.خودتی و خودت
00:00:28.655 --> 00:00:29.989
.مایکل که گیر افتاده
00:00:30.156 --> 00:00:31.241
.اینجوری به نظر میاد
00:00:31.324 --> 00:00:33.533
یادته اومدی اتاق مطالعه منو دیدی؟
00:00:33.535 --> 00:00:37.622
قفسه قفسه یادداشتایی بود
که راه های مردن تورو نشون میداد؟
00:00:37.706 --> 00:00:40.176
.الان همشون یه جور تموم میشن
00:00:40.178 --> 00:00:41.378
.بجز یکی
00:00:41.626 --> 00:00:43.126
من قراره با این چیکار کنم؟
00:00:43.200 --> 00:00:44.600
.این دیگه به خودت بستگی داره
00:00:45.400 --> 00:00:46.900
«...حال»
00:00:52.804 --> 00:00:54.931
تا حالا به دست یه انسان گیر نیفتاده بودم
00:00:56.641 --> 00:00:58.641
تو یه جورایی شکارچی هستی؟
00:01:00.061 --> 00:01:02.313
نه. نه، من چند تا شکارچی رو میشناسم
00:01:03.273 --> 00:01:05.150
یه سری حقه ها
00:01:08.194 --> 00:01:09.612
و یه کلک هایی بلدن
00:01:10.613 --> 00:01:14.325
خب، اگه تو شکارچی نیستی
بیا با هم معامله کنیم
00:01:16.327 --> 00:01:17.412
معامله بی معامله
00:01:18.788 --> 00:01:19.831
چی میخوای؟
00:01:20.790 --> 00:01:21.833
آبراکسس
00:01:22.959 --> 00:01:24.321
آخرین شیطانی که کشتم
00:01:24.323 --> 00:01:28.087
گفت تو و آبراکسس
یه تیم بودین
00:01:28.089 --> 00:01:30.300
تا وقتی که اون به دست یه شکارچی گیر افتاد
00:01:30.925 --> 00:01:33.559
تو رفیقتو قال گذاشتی
00:01:33.562 --> 00:01:35.511
ولی میدونی کی گرفتتش
00:01:35.513 --> 00:01:37.427
اگه من اونجا بودم
00:01:39.142 --> 00:01:43.394
چرا باید از شکارچیی که گرفتش
و داشت منم میگرفت
00:01:43.396 --> 00:01:45.190
مراقبت میکردم؟
00:01:46.065 --> 00:01:48.359
به درک، حتی میتونم بهت بگم کجا پیداش کنی
00:01:49.068 --> 00:01:52.739
پس، دیگه نیازی به این کارا نیست
00:01:55.200 --> 00:01:56.488
نمیدونم
00:01:56.490 --> 00:01:57.700
اینجوری که لذت نداره؟
00:01:57.702 --> 00:01:58.912
!هیبینگ
00:02:00.705 --> 00:02:03.166
اون توی هیبینگ مینهسوتا ـس
00:02:18.300 --> 00:02:20.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:55.176 --> 00:02:56.176
سلام
00:02:56.928 --> 00:02:59.222
سلام
چطوری؟
00:03:00.682 --> 00:03:01.806
چی میخونی؟
00:03:01.808 --> 00:03:04.307
دارم کتابای جوبیلی رو میخونم
(روزی که چندین سال قبل در اون اتفاق مهمی افتاده)
00:03:04.310 --> 00:03:06.435
...میدونی، اینجوری که اینا فرشته ها رو طبقه بندی کردن
00:03:06.437 --> 00:03:07.772
خیلی جالبه
00:03:08.064 --> 00:03:09.105
چیزی درباره مایکل پیدا کردی؟
00:03:09.107 --> 00:03:11.568
...نه هنوز ولی
ولی تازه شروع کردم
00:03:15.780 --> 00:03:17.280
یه راهی پیدا میکنیم
00:03:18.908 --> 00:03:20.908
...پسر، من، من، من
00:03:21.329 --> 00:03:25.329
خیلی ممنونم
میدونی... به خاطر تلاشت
00:03:25.999 --> 00:03:27.163
خب، آره
00:03:27.165 --> 00:03:28.612
معلومه که تلاش میکنم
00:03:28.614 --> 00:03:30.614
منظورم اینه که، قابلی نداره
00:03:31.087 --> 00:03:33.119
میخوای بیای یه کمکی بکنی؟
00:03:33.121 --> 00:03:34.821
کلی کتاب دیگه مونده
00:03:35.049 --> 00:03:36.404
راستش من، من، من فکر کردم
00:03:36.406 --> 00:03:38.006
برم یه دوری بزنم، میدونی؟
00:03:38.136 --> 00:03:40.845
"فقط خودمو "بیبی
دونفری بزنیم به جاده
00:03:40.847 --> 00:03:42.932
و فکر کردم با یه تیر دو نشون بزنم
00:03:43.016 --> 00:03:45.977
میرم مامانو هم توی کلبه دانا میبینم
00:03:46.978 --> 00:03:47.978
باشه
00:03:48.599 --> 00:03:50.399
باشه، این فکر خوبیه
00:03:51.399 --> 00:03:53.107
خوبه که بریم ببینیمشون
00:03:53.109 --> 00:03:55.528
فقط بذار من این کتابو به یه جایی برسونم
بعدش وسایلمو جمع میکنم
00:03:55.695 --> 00:03:57.697
...راستش، من، آ
00:03:59.449 --> 00:04:02.035
میخواستم یه جورایی
تنهایی برم مامانو ببینم
00:04:02.118 --> 00:04:03.244
اگه اشکالی نداره
00:04:07.415 --> 00:04:08.415
آره
00:04:09.375 --> 00:04:10.375
باشه حتماً
00:04:11.910 --> 00:04:12.910
هرچی تو بخوای
00:04:18.801 --> 00:04:19.801
باشه
00:04:27.310 --> 00:04:29.145
مراقب باش، سمی
00:04:36.069 --> 00:04:37.778
آره، دیشب زنگ زد
00:04:37.779 --> 00:04:39.184
گفت میاد ببینه چیزی کم و کسر نداشته باشم
00:04:39.186 --> 00:04:41.614
ولی میدونم اینا بهونهست برای دیدن من
00:04:41.616 --> 00:04:43.618
کلبه این اواخر یه کمی خلوت شده
00:04:44.160 --> 00:04:45.201
خلوت؟
00:04:45.203 --> 00:04:48.120
آره، بابی یه چند روزی رفته
00:04:48.122 --> 00:04:49.248
اشکالی نداره
00:04:50.541 --> 00:04:53.417
بعد از اون اتفاقایی که برای پسرش افتاد
00:04:53.419 --> 00:04:54.919
خواستیم یه کمی تنها باشیم
00:04:55.505 --> 00:04:56.505
آره
00:04:59.592 --> 00:05:00.675
سم؟
00:05:00.677 --> 00:05:02.677
ببخشید، من فقط... میدونی، نگرانم
00:05:03.221 --> 00:05:04.700
از وقتی که ما مایکل رو زندانی کردیم
00:05:04.702 --> 00:05:06.180
دین رفتاراش عجیب غریب شده
00:05:06.182 --> 00:05:07.712
همین الان هم وسایلشو برداشت و رفت
00:05:07.714 --> 00:05:08.714
...و
00:05:09.602 --> 00:05:11.268
خب چی؟
00:05:11.270 --> 00:05:12.270
منو بغل کرد
00:05:14.190 --> 00:05:15.315
این که خیلی خوبه
00:05:15.316 --> 00:05:17.316
مامان، ما از این کارا نمیکنیم
00:05:17.318 --> 00:05:18.687
منظورم اینه که، میکنیم
00:05:18.689 --> 00:05:22.889
ولی فقط وقتی که واقعاً آخر دنیا باشه، خب؟
00:05:23.282 --> 00:05:24.613
سم، اون زود میرسه اینجا
00:05:24.615 --> 00:05:26.242
من مراقبشم
00:05:26.244 --> 00:05:27.429
ته توشو در میارم
00:05:27.453 --> 00:05:30.248
باشه، خیلیخب
میدونی، شاید همونجوری باشه که تو گفتی
00:05:30.331 --> 00:05:32.875
شاید اون فقط میخواد یه کمی تنها باشه
مثل بابی
00:05:33.167 --> 00:05:34.032
آره
00:05:34.034 --> 00:05:35.664
و تا وقتی که مطمئن شیم
00:05:35.666 --> 00:05:37.086
باید بهش احترام بذاریم
00:05:37.088 --> 00:05:38.622
آره، حق با توئه
...من، من
00:05:40.633 --> 00:05:41.633
باشه
00:05:42.000 --> 00:05:43.000
بهت زنگ میزنم
00:05:56.816 --> 00:05:58.274
!خدای من
00:05:58.276 --> 00:05:59.776
چیه؟
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟
00:06:02.405 --> 00:06:04.363
بهترین برگر مینه سوتاست
00:06:04.365 --> 00:06:05.573
!بهترین برگر دنیا
00:06:05.575 --> 00:06:07.075
خوشحالم که راضی هستی
00:06:07.785 --> 00:06:08.911
خیلی خوبه
00:06:10.872 --> 00:06:14.125
...خب، دین
00:06:14.959 --> 00:06:17.028
این اواخر جودی رو دیدی؟
00:06:17.030 --> 00:06:18.127
دخترارو چی؟
00:06:18.129 --> 00:06:19.881
...اوه، آره، میدونی
00:06:21.090 --> 00:06:22.967
من وقتمو یه جوری میچینم
00:06:23.551 --> 00:06:25.217
که به جودی توی تمرین کمک کنم
00:06:25.219 --> 00:06:27.219
ماه پیش ما لونه یه وِتِلا رو از بین بردیم
00:06:28.222 --> 00:06:30.515
الکس، همون خانم کوچولو که میگه
"من دلم نمیخواد شکار کنم"
00:06:30.516 --> 00:06:32.266
دو تاشونو خودش تنهایی کشت
00:06:32.268 --> 00:06:33.768
بیخیال
00:06:34.514 --> 00:06:36.180
خوش به حالش
00:06:38.232 --> 00:06:39.232
به هر حال
00:06:39.692 --> 00:06:41.355
خب خودت چطوری؟
00:06:41.357 --> 00:06:42.777
کلانتر بودن خوش میگذره؟
00:06:42.779 --> 00:06:44.653
میدونم دفعه پیش یه کمی سخت بود
...به خاطر
00:06:44.655 --> 00:06:46.532
داگ. آره -
آره -
00:06:48.367 --> 00:06:51.079
آره میدونی
جدایی سخت بود
00:06:54.582 --> 00:06:56.933
داگ الان محافظ شخصی شده
00:06:56.935 --> 00:06:58.084
توی دولوث
00:06:58.086 --> 00:06:59.128
خب
00:07:02.256 --> 00:07:03.756
سؤال دیگه ای نداری؟
00:07:04.383 --> 00:07:05.383
هان؟
00:07:06.135 --> 00:07:07.180
خواستم بدونم
00:07:07.182 --> 00:07:09.696
بازم جور دیگه میخوای
ازم بپرسی که اوضاعم چجوریه
00:07:09.698 --> 00:07:12.903
...تا من نتونم اوضاع تورو بپرسم
00:07:13.851 --> 00:07:16.729
میدونم تو جدیداً دوباره تسخیر شده بودی
00:07:18.397 --> 00:07:19.397
سم گفت
00:07:19.857 --> 00:07:21.481
همهمونو مجبور کرد دنبالت بگردیم
00:07:21.484 --> 00:07:23.048
و میدونم یه فرشته مقرب
00:07:23.051 --> 00:07:24.851
رفته بود توی ذهنت
00:07:26.364 --> 00:07:27.198
اینم سم گفت
00:07:27.281 --> 00:07:28.825
چه خبره، روزنامه چاپ میکنه؟
00:07:28.908 --> 00:07:30.887
من فقط دارم میگم
00:07:30.889 --> 00:07:32.489
خیلی آسون نیست، میدونی؟
00:07:39.961 --> 00:07:40.961
خب
00:07:42.922 --> 00:07:44.507
من از پسش بر میام، خب؟
00:07:46.509 --> 00:07:48.094
این تنها کاریه که میتونیم بکنیم، درسته؟
00:07:49.679 --> 00:07:50.679
درسته
00:07:52.098 --> 00:07:54.224
نمیشد بیام توی شهر
و نیام رفیقمو ببینم
00:07:54.225 --> 00:07:55.599
پس مرسی که اومدی منو ببینی
00:07:55.601 --> 00:07:56.644
باشه
00:07:58.729 --> 00:07:59.729
بیا اینجا
00:08:03.442 --> 00:08:04.652
خب حالا
00:08:07.905 --> 00:08:09.532
میبینمت دانا
00:08:48.863 --> 00:08:49.864
سلام مامان
00:08:50.823 --> 00:08:52.033
اومدی
00:08:55.119 --> 00:08:57.619
آره، گفتم اگه اشکالی نداره
یه چند روزی اینجا بمونم
00:08:58.080 --> 00:08:59.580
معلومه که اشکالی نداره
00:09:00.041 --> 00:09:01.041
بابی رفته
00:09:01.959 --> 00:09:04.251
یه جای خواب و یه مبل جلوی تلویزیون داریم
00:09:04.253 --> 00:09:05.734
عالیه -
محشره -
00:09:05.736 --> 00:09:08.964
میدونی، اگه میخواستی با هم دیگه باشیم
00:09:08.966 --> 00:09:10.466
میتونستیم به سم هم زنگ بزنیم
00:09:11.260 --> 00:09:13.135
خب، میدونی، داشتم فکر میکردم
00:09:13.137 --> 00:09:15.191
یه کمی زیادهخواهیه
ولی خواستم با مامانم تنها وقت بگذرونم
00:09:15.193 --> 00:09:16.889
اگه اشکالی نداره
00:09:16.891 --> 00:09:18.974
خب داشتم فکر میکردم
...اگه میخوای چند شب بمونی
00:09:18.976 --> 00:09:19.977
نمیخوام سم اینجا باشه
00:09:21.729 --> 00:09:23.836
همچی مرتبه؟ -
آره، نه -
00:09:23.839 --> 00:09:26.732
...میدونی چیه؟ من
من گشنمه، خب؟
00:09:26.734 --> 00:09:29.443
مسیر طولانی بود
چیزی نخوردم
00:09:29.444 --> 00:09:31.544
راستش، خیلی گشنمه
00:09:32.615 --> 00:09:35.915
خب، اینجا گزینه های سفارش غذا
00:09:35.917 --> 00:09:36.917
یه کمی محدوده
00:09:37.828 --> 00:09:39.830
و جفتمون هم میدونیم که
من خیلی اهل غذا درست کردن نیستم
00:09:40.748 --> 00:09:42.752
خب، یه چیزی هست که میتونی
00:09:42.754 --> 00:09:44.254
بهتر از هر کس دیگه ای رو زمین بپزی
00:09:51.467 --> 00:09:52.717
سورپرایز وینچستر؟
00:09:52.718 --> 00:09:53.718
آره
00:09:54.220 --> 00:09:55.805
باورم نمیشه یادت مونده
00:09:56.681 --> 00:09:59.141
باورم نمیشه که
من از اون غذا به تو و جان داده باشم
00:09:59.809 --> 00:10:02.009
...خیلی چرب بود
00:10:02.499 --> 00:10:04.270
مثل یه حمله قلبی توی بشقاب
00:10:04.272 --> 00:10:06.689
یه حمله قلبی خوشمزه، خب؟
00:10:06.691 --> 00:10:08.818
مال من با پنیر اضافه باشه
00:10:12.196 --> 00:10:14.282
خیلیخب پس -
!دمت گرم -
00:10:16.867 --> 00:10:18.452
...و آ -
!پای هم میخوای -
00:11:09.128 --> 00:11:11.628
گویا دانا تایپ خودشو داره
(آدمایی که برای قرار گذاشتن انتخاب میکنه)
00:11:38.657 --> 00:11:39.742
خیلیخب
00:13:01.949 --> 00:13:03.492
سلام
کمک میخوای؟
00:13:04.201 --> 00:13:06.328
سلام جو، مرسی -
خواهش میکنم -
00:13:07.663 --> 00:13:09.367
این جدیده
00:13:09.368 --> 00:13:10.331
چی؟
00:13:10.332 --> 00:13:11.832
داری غذا میخری
00:13:12.543 --> 00:13:15.703
منظورم اینه که، تو همیشه
ویسکی و کدوتنبل و جدول بر میداری
00:13:16.338 --> 00:13:17.338
...خب
00:13:17.814 --> 00:13:19.614
جدول با ویسکی خیلی جواب میده
00:13:21.177 --> 00:13:22.342
توی شهر هم فامیل دارم
00:13:22.344 --> 00:13:23.220
چه خوب -
آره -
00:13:23.345 --> 00:13:24.346
خب، خوش بگذره -
مرسی -
00:13:24.430 --> 00:13:25.764
بعداً میبینمت
00:13:34.773 --> 00:13:36.817
سلام، مرد
ببخشید
00:13:36.942 --> 00:13:39.057
سلام، میتونم کمکت کنم؟ -
آره، آره، فکر میکنم بتونی -
00:13:39.059 --> 00:13:41.562
...من دنبال یکی از دوستام میگردم
مری وینچستر
00:13:43.657 --> 00:13:45.115
ببخشید
من نمیشناسمش
00:13:45.117 --> 00:13:46.617
خب، اون بهم گفت
توی هیبینگ همدیگه رو میبینیم
00:13:46.619 --> 00:13:48.996
پس اگه بتونی راهنماییم کنی
00:13:49.079 --> 00:13:51.081
خیلی خوب میشه
00:13:55.294 --> 00:13:57.294
مرسی که این همه اطلاعات دادی، رفیق
00:14:28.577 --> 00:14:29.620
لعنتی
00:14:33.082 --> 00:14:35.042
بیخیال پسر
00:15:12.079 --> 00:15:13.079
سلام
00:15:14.540 --> 00:15:15.749
عصر بخیر افسر
00:15:21.880 --> 00:15:25.551
...تو نمیتونی
من هیچ کاری نکردم
00:15:25.759 --> 00:15:27.508
معلومه که کردی
00:15:27.511 --> 00:15:30.055
میدونی، من پلاکت رو استعلام کردم
00:15:30.139 --> 00:15:31.139
و این ون؟
00:15:32.467 --> 00:15:35.225
متعلق به یه زن 80 ساله تو میزولا ـس
00:15:35.227 --> 00:15:36.342
آره
00:15:36.343 --> 00:15:38.895
مادربزرگمه
اون بهم قرض دادتش
00:15:38.897 --> 00:15:39.887
نه
00:15:39.889 --> 00:15:43.150
مادربزرگه گفته که دو هفته پیش دزدیده شده
00:15:43.152 --> 00:15:45.863
و شنیدم که تو دنبال یکی از دوستای من میگردی
00:15:46.488 --> 00:15:47.696
مری وینچستر
00:15:47.698 --> 00:15:49.557
...نه، من
من با اون بچه
00:15:49.558 --> 00:15:51.514
راجع به اجاره یه جا برای ماهیگیری حرف زدم
00:15:53.954 --> 00:15:56.833
تو با اون خنجر که روی اون صندلی گذاشتی
00:15:56.835 --> 00:15:58.935
کلی ماهی گرفتی؟
00:16:00.377 --> 00:16:01.377
...خب
00:16:02.105 --> 00:16:03.605
اسمت چیه؟
00:16:05.565 --> 00:16:06.858
نانیا
00:16:08.052 --> 00:16:09.177
چی گفتی؟
00:16:09.178 --> 00:16:10.971
"..اسم کوچیکم "بخو
"فامیلم "..رش
00:16:11.388 --> 00:16:12.388
باشه
00:16:15.643 --> 00:16:17.680
اینو میبینی؟
00:16:17.683 --> 00:16:19.983
اسکنر اثر انگشت قابل حمله
00:16:20.939 --> 00:16:23.516
کلی برای پلیس خرج برداشته
00:16:23.518 --> 00:16:25.518
ولی فکر میکنم به درد میخوره
00:16:30.074 --> 00:16:31.681
تو با من درست حرف نمیزنی
00:16:31.683 --> 00:16:33.683
ولی این درست حرف میزنه
00:16:38.582 --> 00:16:40.490
اوه، اوه
00:16:40.492 --> 00:16:42.892
تو خیلی راه از دِلِور اومدی نیک
00:16:58.686 --> 00:16:59.874
خب، مریض جان
00:16:59.876 --> 00:17:00.976
بسه
00:17:19.039 --> 00:17:20.039
سلام
00:17:20.050 --> 00:17:21.450
سلام
اون بیرون داشتی چیکار میکردی؟
00:17:21.542 --> 00:17:22.542
...من، آ
00:17:23.639 --> 00:17:24.835
بیا
00:17:24.837 --> 00:17:27.631
...میدونی، من فقط
داشتم یه نگاهی به اطراف میکردم
00:17:29.675 --> 00:17:31.083
بیا تو
00:17:31.085 --> 00:17:32.585
یه سورپرایز برات دارم
00:17:45.315 --> 00:17:46.315
اینا چیه؟
00:17:47.693 --> 00:17:50.693
خب میخواستم مطمئن شم
همهچی برای تو آماده باشه
00:17:51.155 --> 00:17:54.700
...و فکر کردم من
بهت کمک کنم
00:17:54.783 --> 00:17:56.344
دو تا آشپز داغون با هم غذا بپزن
00:17:56.346 --> 00:17:57.946
که نفهمیم کی اشتباه کرده
00:18:02.458 --> 00:18:03.458
چیه؟
00:18:04.084 --> 00:18:05.084
هیچی
00:18:16.263 --> 00:18:18.263
...گوش کن، مامان، من
فکر میکنم باید بیام
00:18:18.515 --> 00:18:20.976
...یه سری چیزا از پناهگاه گم شده، و
00:18:21.268 --> 00:18:25.564
سم، نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی یه خبرایی هست
00:18:25.647 --> 00:18:27.557
فقط یه کمی به من زمان بده
00:18:27.559 --> 00:18:29.359
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟
00:18:30.068 --> 00:18:31.371
خب، باشه
00:18:31.373 --> 00:18:34.430
باشه، خیلیخب مامان
00:18:42.331 --> 00:18:44.416
اون برمیگرده
اینجا وایستاده، موش آب کشیده شده
00:18:44.500 --> 00:18:46.919
و سوسیس و پنیر رو از توی جیبش در میاره
00:18:48.212 --> 00:18:51.004
خب، من که برادر بزرگه ام
آشپزم هستم
00:18:51.006 --> 00:18:52.756
همه اون سوسیس ها
و پنیرهای خورد شده رو برمیدارم
00:18:52.758 --> 00:18:54.258
و میذارمش توی یه بشقاب سر گاز
00:18:54.885 --> 00:18:56.220
نه -
خب -
00:18:57.387 --> 00:18:59.431
اتاقو بو برداشته بود
00:18:59.515 --> 00:19:02.307
...بابا میاد خونه و
خیلی عصبانیه
00:19:02.309 --> 00:19:04.351
همهچی رو برمیداره
و میندازه توی سطل آشغال
00:19:04.353 --> 00:19:07.022
احتمالاً هم با دیدن من یاد خودش افتاده
...و
00:19:11.151 --> 00:19:14.863
به هرحال، مزه خوبی نمیداد
این مزه رو نمیداد
00:19:24.665 --> 00:19:28.665
بعضی وقتا یادم میره که
برای وقتی که نبودم چقدر دلم تنگ شده
00:19:29.503 --> 00:19:31.421
...و اینکه چقدر شما دوتا
00:19:35.843 --> 00:19:38.262
ولی تو الان اینجایی، درسته؟
00:19:39.263 --> 00:19:41.743
و حتی اگه این چند سال گذشته
یه کمی سخت گذشته باشه
00:19:42.266 --> 00:19:46.019
...همین که میدونم
تو این اطرافی
00:19:46.021 --> 00:19:47.221
...که زنده ای
00:19:49.398 --> 00:19:51.398
مامان، برای من کلی ارزش داشته
00:19:52.877 --> 00:19:53.877
و همینطور برای سم
00:19:57.197 --> 00:19:59.531
چقدر این عالیه؟ هان؟
00:19:59.533 --> 00:20:02.075
تو و من، نشستیم اینجا
داریم یه غذای درست حسابی میخوریم
00:20:02.077 --> 00:20:04.454
نه یه جور سورپرایز وینچستری؟
00:20:05.080 --> 00:20:07.160
میدونی، ما با هیچ هیولایی نمیجنگیم
...هیچ
00:20:07.958 --> 00:20:11.044
هیچ مشکلی پیش رومون نیست
00:20:15.841 --> 00:20:16.841
دین؟
00:20:16.967 --> 00:20:17.967
هوم؟
00:20:20.804 --> 00:20:22.696
هر چیزی که داری تحملش میکنی
00:20:22.698 --> 00:20:24.198
میتونی راجع بهش با من حرف بزنی
00:20:30.272 --> 00:20:32.272
همه همش میپرسن من چطورم
00:20:34.109 --> 00:20:37.696
نمیخوام راجع به اینکه چه جوریم حرف بزنم
00:20:41.950 --> 00:20:42.950
لطفا
00:21:54.439 --> 00:21:55.649
نه
00:21:55.732 --> 00:21:57.109
نه، نه، نه
00:22:17.587 --> 00:22:18.714
چیه؟
00:22:21.466 --> 00:22:22.466
اوه، خدا
00:22:29.933 --> 00:22:30.933
سلام
00:22:39.526 --> 00:22:41.278
سلام، دانا
دین ـم. چی شده؟
00:22:41.778 --> 00:22:43.181
اون اومد سراغ من
00:22:43.183 --> 00:22:45.113
دین، اون داره دنبال مامانت میگرده
00:22:45.115 --> 00:22:45.949
اون کیه؟
00:22:46.033 --> 00:22:47.993
یه یارویی به اسم نیک
00:22:54.624 --> 00:22:56.126
!هی! آروم باش
00:22:57.878 --> 00:22:59.254
دین، اینجا چه خبره؟
00:23:00.297 --> 00:23:01.297
موضوع مامانه
00:23:02.119 --> 00:23:03.119
اون رفته
00:23:08.889 --> 00:23:11.228
شیاطین
میدونن تو کجایی
00:23:11.230 --> 00:23:13.266
اونا ردتو دارن
رد تو و بچه هاتو
00:23:13.268 --> 00:23:14.808
یه جورایی ازت میترسن
00:23:14.810 --> 00:23:16.610
پس هر جا که هستی
اونا اونجا نیستن
00:23:16.855 --> 00:23:18.280
اینجوری بود که من اومدم هیبینگ
00:23:18.282 --> 00:23:19.582
من آدرسی نداشتم
00:23:20.108 --> 00:23:22.737
...شانس آوردم که
...اون خانم کلانتر گستاخ
00:23:22.739 --> 00:23:24.277
اسمش چیه؟
00:23:24.279 --> 00:23:26.988
دبورا؟ دبی؟
یه چیزی تو این مایه ها
00:23:26.990 --> 00:23:28.308
...اون
00:23:28.309 --> 00:23:30.241
اون چند تا ایمیل توی تلفنش داشت
00:23:30.243 --> 00:23:32.160
که درباره تو و اون کلبه خانوادگی نوشته بود
00:23:32.162 --> 00:23:34.162
خب، اینم از این
من اینجام
00:23:36.833 --> 00:23:38.835
میدونم شرایط سختیه
00:23:39.586 --> 00:23:41.628
ولی اگه حس میکنی باید جیغ بزنی
00:23:41.630 --> 00:23:42.998
...میتونی
میتونی این کارو بکنی
00:23:43.000 --> 00:23:45.500
چون ما... از همه دوریم
00:23:47.886 --> 00:23:50.847
نیک؟
چیکار داری میکنی؟
00:23:58.688 --> 00:24:00.315
تانیا بیکر
00:24:02.109 --> 00:24:04.736
آره، تو میشناسیش
تو جونشو نجات دادی
00:24:06.071 --> 00:24:08.238
آره، کل گروه دختران پیش قراولش به قتل رسیدن
00:24:08.240 --> 00:24:11.493
...اون تنها بازمانده بود
به لطف تو
00:24:12.202 --> 00:24:14.994
اون دو تا شیطان داشتن کارشو تموم میکردن
00:24:14.996 --> 00:24:17.666
و بعدش تو اومدی
و یکیشونو فراری دادی
00:24:18.208 --> 00:24:20.208
ولی با اون یکی درگیر شدی
00:24:20.554 --> 00:24:22.054
یه شیطان به اسم آبراکسس
00:24:23.755 --> 00:24:26.006
یادمه
خب؟
00:24:26.007 --> 00:24:29.052
خب، آبراکسس خانواده منو کشت
00:24:31.888 --> 00:24:34.088
همونجوری که اون دخترا رو کشته بود
00:24:34.200 --> 00:24:36.800
خیلی آروم، وحشیانه و خون آلود
00:24:38.478 --> 00:24:39.896
متأسفم، نیک
00:24:42.607 --> 00:24:45.085
ولی کافی بود ازم بپرسی
00:24:45.087 --> 00:24:46.359
...این
00:24:46.361 --> 00:24:47.361
دیوونگیه؟
00:24:49.069 --> 00:24:50.069
هان؟
00:24:50.323 --> 00:24:52.323
اونوقت چی به من میگفتی؟
00:24:52.868 --> 00:24:54.268
که من کشتمش
00:24:55.800 --> 00:24:56.800
آبراکسس مُرده
00:24:59.416 --> 00:25:01.416
پس به من دروغ میگفتی
00:25:04.171 --> 00:25:06.671
ببین، دوستش فرار کرد
ولی اون همهچی رو دیده
00:25:06.673 --> 00:25:08.873
تو آبراکسس رو نکشتی
00:25:08.946 --> 00:25:10.746
انداختیش توی یه جعبه
00:25:11.219 --> 00:25:12.719
چجوری این کارو کردی؟
00:25:16.266 --> 00:25:17.475
بهم بگو
00:25:18.018 --> 00:25:20.437
خیلیخب، حق با توئه
من گیرش انداختم
00:25:20.520 --> 00:25:22.647
با هم مبارزه کردیم
و اون داشت میبرد
00:25:22.939 --> 00:25:25.455
به خاطر همین
منم انداختمش توی یه جعبه پازل فرشته ای
00:25:25.457 --> 00:25:26.957
اون گیر افتاده
00:25:27.444 --> 00:25:28.987
پیش توئه؟
00:25:31.448 --> 00:25:32.713
نه
00:25:37.579 --> 00:25:39.122
ولی میتونم ببرمت پیشش
00:25:59.893 --> 00:26:02.269
پلاکشو دارم
دادم افرادم دنبالش بگردن
00:26:02.271 --> 00:26:04.896
الانم دارن دنبالش میگردن
متأسفم
00:26:04.898 --> 00:26:07.774
تقصیر تو نیست دانا -
تقصیر منه -
00:26:07.776 --> 00:26:10.026
نیک گفت، وقتی رفت
میخواست بره خونه
00:26:10.028 --> 00:26:11.110
...نمیدونستم که اون میخواد
00:26:11.112 --> 00:26:12.364
آدم بکشه؟
00:26:14.241 --> 00:26:15.241
کلانتر؟
00:26:15.700 --> 00:26:16.700
بله
بگو هنسکام ـم
00:26:16.785 --> 00:26:18.284
ونی که دنبالش میگشتین رو پیدا کردیم
00:26:18.286 --> 00:26:19.556
یه دوربین ترافیکی گرفتتش
00:26:19.558 --> 00:26:21.704
توی یه کارخونه پارک کرده
بیرون گرند رپیدز
00:26:21.706 --> 00:26:23.206
دریافت شد
از اینجا به بعدش با من
00:26:23.375 --> 00:26:25.708
گرند رپیدز چقدر دوره؟ -
30-40دقیقه فاصله داره -
00:26:25.710 --> 00:26:27.210
تا 20 دقیقه دیگه اونجاییم
00:27:12.257 --> 00:27:13.757
خیلیخب، کجاست؟
00:27:17.470 --> 00:27:19.709
خب، اگه اینکارو بکنی
دیگه کارمون تمومه
00:27:19.711 --> 00:27:22.011
میتونی بری، باشه؟
00:27:24.853 --> 00:27:25.853
اونوره
00:27:30.900 --> 00:27:32.127
اول تو
00:28:09.689 --> 00:28:10.689
زرنگ
00:28:23.745 --> 00:28:25.245
خیلیخب، کوشش؟
00:28:27.332 --> 00:28:28.708
توی کمد
00:28:31.294 --> 00:28:32.951
بد شد کلیدارو یادم رفت
00:28:45.725 --> 00:28:47.225
کدومش؟
00:28:52.357 --> 00:28:53.857
خیلیخب، باشه
00:29:21.010 --> 00:29:22.010
پیداش کردم
00:29:26.516 --> 00:29:27.678
بازش کن
00:29:27.680 --> 00:29:29.680
منو برکسی باید با هم حرف بزنیم
00:29:31.604 --> 00:29:33.104
خب، این اتفاق نمیفته
00:29:33.314 --> 00:29:34.272
ببخشید؟
00:29:34.274 --> 00:29:36.526
...برای حرف زدن
یه شیطان به یه میزبان نیاز داره
00:29:37.861 --> 00:29:39.861
تو که نمیتونی باشی
00:29:40.688 --> 00:29:42.688
منم که نمیتونم
00:29:45.910 --> 00:29:48.163
به اینجاش فکر نکرده بودی، نیک
درسته؟
00:29:50.498 --> 00:29:52.498
خب پس من خلاقیت به خرج میدم
00:30:05.930 --> 00:30:06.930
بگو
00:30:07.611 --> 00:30:09.916
میبینم که میخوای حرف بزنی
00:30:09.918 --> 00:30:11.767
بجنب
پس شروع کن و بگو
00:30:11.769 --> 00:30:12.924
خیلیخب
00:30:12.926 --> 00:30:14.579
نیک یه پروژه نیست
00:30:14.581 --> 00:30:16.564
اون حتی یه توله سگ هم نیست
00:30:16.566 --> 00:30:18.566
چندین سال پوسته لوسیفر بوده
00:30:18.568 --> 00:30:20.111
اینو میدونم، دین
...فک کردم
00:30:20.195 --> 00:30:22.631
فکر کردی که اون چی؟ همینجوری بیخیال میشه؟
بیخیال پسر تو اونقدر احمق نیستی
00:30:22.655 --> 00:30:25.325
موضوع احمق بودن نیست، دین
بهش میگن دلسوزی
00:30:25.408 --> 00:30:28.284
ببین، هر بلایی که سر نیک اومده
میتونست سر من بیاد
00:30:28.286 --> 00:30:29.285
تقریباً سر من هم اومد
00:30:29.287 --> 00:30:31.012
یه چیز کوچولو رو توی گذشته ات تغییر بدی
00:30:31.014 --> 00:30:32.330
و اون من بودم
00:30:32.332 --> 00:30:34.332
لوسیفر منو توی مجلس رقص تنش کرده بود
00:30:34.876 --> 00:30:36.667
و به علاوه
از کی تا حالا ما از آدما نا امید میشیم؟
00:30:36.669 --> 00:30:37.878
از کی تا حالا ما از آدما دور شدیم؟
00:30:37.879 --> 00:30:39.878
خب، شاید بخوای یاد بگیری، باشه؟
00:30:39.881 --> 00:30:41.714
چون وقتی آدما دیگه امیدی به نجاتشون نیست
00:30:41.716 --> 00:30:43.716
شاید بهتره یاد بگیری که ولشون کنی و بری
00:30:59.359 --> 00:31:00.860
نیک، این کارو نکن
00:31:01.236 --> 00:31:02.236
چیکار نکنه؟
00:31:03.071 --> 00:31:05.448
اگه بذاری اون شیطان از اونجا بیاد بیرون
هممونو میکشه
00:31:06.658 --> 00:31:08.158
من میتونم از پسش بر بیام
00:31:11.246 --> 00:31:12.746
چجوری اینو باز میکنی؟
00:31:14.040 --> 00:31:15.040
نمیدونم
00:31:17.544 --> 00:31:18.878
ازت خوشم نمیاد
00:31:36.813 --> 00:31:38.565
گفتم از پسش بر میام
00:32:29.240 --> 00:32:32.535
میدونی، فکر میکنم فقط یه راه هست
که به داخل این جعبه برسیم
00:32:39.834 --> 00:32:40.834
بجنب، عزیزم
00:32:41.260 --> 00:32:42.560
بجنب، عزیزم
00:33:15.119 --> 00:33:16.746
سلام بلوندی
00:33:20.500 --> 00:33:22.000
دلم برات تنگ شده بود
00:33:22.293 --> 00:33:23.878
چرا خانواده ـمو کشتی؟
00:33:24.128 --> 00:33:25.128
اون کیه؟
00:33:27.131 --> 00:33:29.676
ببخشید، باید یه کمی دقیقتر بگی
00:33:29.967 --> 00:33:31.636
پایک کریک، دلور
00:33:34.639 --> 00:33:36.139
محاله
00:33:36.526 --> 00:33:37.526
نیک
00:33:38.643 --> 00:33:41.187
داری برای خودت راه میری و حرف میزنی
00:33:41.854 --> 00:33:43.854
فکر کردم که اون گندهه (لوسیفر) زندانیت کرده
00:33:44.357 --> 00:33:45.817
لوسیفر مُرده
00:33:46.984 --> 00:33:48.121
جدی؟
00:33:48.123 --> 00:33:48.944
خوبه
00:33:48.945 --> 00:33:51.864
چرا خانوده ـمو کشتی؟
00:33:52.490 --> 00:33:55.243
خانوادتو کشتم
آره، یادمه
00:33:55.827 --> 00:33:56.827
...میدونی چیه
00:33:57.666 --> 00:34:01.166
...وقتی اونو کشتی
جوابشو بهت میگم
00:34:01.874 --> 00:34:04.711
اون منو انداخت توی یه جعبه
و من ازش کینه دارم
00:34:07.088 --> 00:34:11.008
خیلی آروم و خشن بکشش
بعد با هم حرف میزنیم
00:34:13.428 --> 00:34:14.428
نیک
00:34:24.564 --> 00:34:27.734
نیک، نه
...نیک، هی، نکن
00:34:27.817 --> 00:34:29.694
...بس کن! نکن
00:34:32.113 --> 00:34:34.991
!ازش دور شو
!برو عقب
00:34:40.288 --> 00:34:42.124
حالش خوبه؟ -
آره خوبه -
00:34:42.832 --> 00:34:44.792
تو چت شده؟
چیکار داری میکنی؟
00:34:45.752 --> 00:34:47.128
کاری که باید بکنم
00:34:49.797 --> 00:34:51.255
!نه، نیک -
!نه -
00:34:51.257 --> 00:34:52.456
وقت نمایشه
00:35:04.896 --> 00:35:08.024
میخوای بدونی چرا من خانوادتو سلاخی کردم؟
00:35:08.399 --> 00:35:09.850
دستور بود
00:35:09.852 --> 00:35:11.552
من داشتم از دستورات پیروی میکردم
00:35:12.528 --> 00:35:13.819
از طرف کی؟
00:35:13.821 --> 00:35:14.951
فکر میکنی کی؟
00:35:14.953 --> 00:35:17.553
لوسیفر همهچی رو برنامه ریزی کرده بود
00:35:19.118 --> 00:35:20.530
نمی... نمیفهمم
00:35:20.532 --> 00:35:22.003
چرا خانواده من؟
...چرا
00:35:22.005 --> 00:35:23.662
چرا من؟
00:35:23.664 --> 00:35:25.042
دلیل خاصی نداشت
00:35:25.045 --> 00:35:28.545
تو انتخاب شده بودی
ولی خاص نبودی
00:35:29.003 --> 00:35:30.952
همینجوری شانسی یه شماره رو انتخاب کردیم
00:35:33.466 --> 00:35:34.466
کثافت
00:35:40.097 --> 00:35:42.517
...خب
کی اول میمیره؟
00:36:03.913 --> 00:36:06.082
!نیک! نیک، سخت نگیر
00:36:41.075 --> 00:36:43.327
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -
00:36:44.370 --> 00:36:45.872
دانا، صبر کن
00:36:46.247 --> 00:36:47.748
باشه، حتماً
00:36:53.921 --> 00:36:55.422
چرا؟
00:36:56.507 --> 00:36:58.968
من حقیقت رو میخواستم، سم
00:37:00.052 --> 00:37:02.052
من میخواستم انتقام خانوادمو بگیرم
00:37:02.100 --> 00:37:04.100
تو هم بودی همینکارو میکردی
00:37:09.312 --> 00:37:10.688
متأسفم
00:37:12.982 --> 00:37:14.982
متأسفم که نتونستم کمکت کنم
00:37:15.454 --> 00:37:16.954
متأسفم نمیدونستم چجوری
00:37:17.987 --> 00:37:19.780
موضوع تو نیستی، سم
00:37:20.573 --> 00:37:22.157
هیچوقت موضوع تو نبودی
00:37:22.158 --> 00:37:25.244
تو نمیتونستی منو درست کنی
چون من نمیخواستم درست بشم
00:37:26.120 --> 00:37:27.663
من هیچوقت نشکسته بودم
00:37:30.124 --> 00:37:32.126
چرا، نیک، شکسته بودی
00:37:33.419 --> 00:37:35.711
من برای تو احساس تأسف نمیکنم، نیک
00:37:35.713 --> 00:37:38.450
من برای آدمایی که اذیتشون کردی متأسفم
00:37:38.452 --> 00:37:39.952
آدمایی که کشتی
00:37:40.551 --> 00:37:46.057
آدمایی که چهرههاشون
تا آخر عمرت میان به خوابت
00:37:53.981 --> 00:37:55.441
تو توی جهنمی
00:38:04.450 --> 00:38:05.660
سرتو بپا
00:38:09.997 --> 00:38:11.540
من دیدم، دین
00:38:13.250 --> 00:38:14.585
توی کلبه دانا
00:38:15.211 --> 00:38:19.090
میدونم داشتی چه برنامه ریزیای میکردی
و چی میساختی
00:38:20.341 --> 00:38:22.383
و ما باید درباره اش حرف بزنیم
00:38:22.385 --> 00:38:25.262
ما سه تا قراره درباره اش حرف بزنیم
00:38:26.639 --> 00:38:28.639
...پس اگه به سم نگی
00:38:30.685 --> 00:38:31.685
من میگم
00:38:40.111 --> 00:38:41.696
جعبه فرشتهست
00:38:43.614 --> 00:38:45.073
محافظت شده و طلسم شده
00:38:45.074 --> 00:38:48.411
...وقتی چیزی بره توش
دیگه نمیتونه بیاد بیرون
00:38:48.494 --> 00:38:49.745
نه حتی یه فرشته مقرب
00:38:50.329 --> 00:38:51.329
بخصوص یه فرشته مقرب
00:38:51.330 --> 00:38:52.947
باشه، باشه، باشه
درباره این خونده بودم
00:38:52.949 --> 00:38:54.373
...ولی
...ولی هیچکس تا حالا
00:38:54.375 --> 00:38:55.958
ساختن اینا غیر ممکنه
00:38:55.960 --> 00:38:58.754
...آره، خب
نه اونقدر
00:39:00.047 --> 00:39:01.547
برنامه ات اینه؟
00:39:02.296 --> 00:39:04.796
میخوای زنده دفن شی؟
00:39:05.386 --> 00:39:07.386
نه، دفن شدن خیلی امن نیست
00:39:08.806 --> 00:39:10.598
برنامه اینه
یه کمی پول بدیم
00:39:10.599 --> 00:39:12.685
یه قایق بگیریم و بریم اقیانوس آرام
00:39:14.186 --> 00:39:15.186
و بندازیمش توی آب
00:39:18.065 --> 00:39:22.653
تو و مایکل
با همدیگه تا ابد به دام بیفتین؟
00:39:23.571 --> 00:39:24.571
آره
00:39:28.200 --> 00:39:31.162
میدونی این کار چقدر دیوونگیه، مگه نه؟
00:39:31.662 --> 00:39:33.539
این تنها راه عاقلانه ایه که دارم
00:39:35.666 --> 00:39:38.461
مایکل بیاد بیرون
کار دنیا تمومه
00:39:39.545 --> 00:39:40.546
و اون میاد بیرون
00:39:41.672 --> 00:39:42.756
خب از کجا انقدر مطمئنی؟
00:39:42.757 --> 00:39:44.084
چون میدونم
00:39:44.087 --> 00:39:46.587
چون توی سرم میتونم حسش کنم
00:39:47.428 --> 00:39:49.345
اون در تحملشو نداره
حس میکنم که نداره
00:39:49.346 --> 00:39:50.639
ولی باید راه دیگه ای باشه
00:39:50.848 --> 00:39:52.641
نیست، خب؟
...نیست
00:39:54.602 --> 00:39:58.439
سم، تو تلاشتو کردی
...کَس تلاششو کرده، جک
00:39:59.065 --> 00:40:00.935
و من عاشقتم که تلاش کردی
00:40:02.318 --> 00:40:03.358
ولی هیچکدوم از اینا جواب نمیده
00:40:03.360 --> 00:40:05.110
ما که نمیدونیم -
چرا، میدونیم -
00:40:05.112 --> 00:40:05.988
چی؟
00:40:06.072 --> 00:40:07.364
بیلی -
بیلی؟ -
00:40:07.448 --> 00:40:08.908
اون اومد دیدنم
00:40:11.577 --> 00:40:14.577
گفت که فقط یه راه هست
که این قضیه درست تموم شه
00:40:16.499 --> 00:40:17.799
و اون راه هم همینه
00:40:18.292 --> 00:40:21.045
...این... همینجا
همین جعبه
00:40:22.880 --> 00:40:24.869
خب اون یه دستورالعمل ویژه داد
00:40:24.871 --> 00:40:26.507
و تنها کاری که باید میکردم
این بود که انجامش بدم
00:40:26.509 --> 00:40:27.424
این تقدیره
00:40:27.426 --> 00:40:29.095
از کی تا حالا ما به تقدیر ایمان آوردیم؟
00:40:30.221 --> 00:40:31.778
از الان، سم
00:40:31.781 --> 00:40:32.981
از همین الان
00:40:39.105 --> 00:40:40.105
...پس
00:40:41.232 --> 00:40:45.736
تو اومدی اینجا دانا رو ببینی
00:40:46.362 --> 00:40:49.075
...اومدی مامانو ببینی، برای چی
00:40:49.077 --> 00:40:51.477
اومدی یه تور خداحافظی یواشکی؟
00:40:53.369 --> 00:40:54.569
میخواستی بری
00:40:55.354 --> 00:40:56.854
حتی نمیخواستی به من بگی
00:40:58.707 --> 00:40:59.707
به من
00:41:00.000 --> 00:41:02.670
میدونی چقدر این کار داغونه؟
00:41:02.753 --> 00:41:03.587
چقدر نامردیه؟
00:41:03.671 --> 00:41:04.922
!چاره ای نداشتم
00:41:06.048 --> 00:41:08.048
سم، تو آخرین کسی بودی
که میتونستم بهش بگم
00:41:08.467 --> 00:41:09.634
آخرین نفری که میتونستم پیشش باشم
00:41:09.635 --> 00:41:12.628
چون تو تنها کسی هستی که
میتونستی منو پشیمون کنی
00:41:15.099 --> 00:41:17.099
و من پشیمون نمیشم
00:41:18.394 --> 00:41:19.394
نمیشم
00:41:20.229 --> 00:41:21.313
اینکارو میکنم
00:41:24.233 --> 00:41:26.569
حالا، یا میذاری تنهایی این کارو بکنم
00:41:27.862 --> 00:41:29.837
یا میتونی کمکم کنی
00:41:32.074 --> 00:41:33.574
ولی من اینکارو میکنم
00:41:51.552 --> 00:41:52.595
خیلیخب
00:41:54.000 --> 00:41:56.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.