WEBVTT

00:00:00.110 --> 00:00:05.277
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.510 --> 00:00:07.719
خب ، ببين من..ميدونم اين عجيبه

00:00:08.500 --> 00:00:09.899
...اوکي ،اه

00:00:09.900 --> 00:00:11.258
از کجا شروع کنم ؟

00:00:11.259 --> 00:00:13.249
_

00:00:13.250 --> 00:00:14.899
...خب، جک

00:00:14.900 --> 00:00:16.289
مرده -
خدا کشتش -

00:00:16.290 --> 00:00:18.209
اسمم بلفگوره -
بلفگور تويي ؟ -

00:00:18.210 --> 00:00:20.599
من حتي نميتونم بهش نگاه کنم
!اون يه پليديه

00:00:20.600 --> 00:00:23.869
به من گفته شده که بلفگور
يه تهديد عظيم واس بشريته

00:00:23.870 --> 00:00:25.079
کي بهت گفته ؟

00:00:25.080 --> 00:00:27.259
...يه شيطان موئث جذاب به اسم

00:00:27.260 --> 00:00:28.309
آردت

00:00:28.310 --> 00:00:30.110
عجيبه

00:00:30.111 --> 00:00:31.844
تق ، تق

00:00:31.845 --> 00:00:34.244
يه بحث آبدارو قطع کردم ؟

00:00:34.245 --> 00:00:36.945
رووينا داره رو يه ابزاري کار ميکنه که
روح هارو ميکشه تو خودش

00:00:38.114 --> 00:00:39.979
با استفاده از جادوي مرموز و خطرناک

00:00:39.980 --> 00:00:42.147
طوريت نميشه
چون هر نسخه مرگت

00:00:42.148 --> 00:00:44.480
...مرگ واقعيو هميشگيت
اونيه که توش سم تورو ميکشه

00:00:46.482 --> 00:00:48.315
کچ؟

00:00:50.850 --> 00:00:55.151
محفوظه اي که مارو محاصره کرده
در شرف از بين رفتنه

00:00:55.152 --> 00:00:58.086
من ميگم که آسيب پذير ترين نقطشو پيدا کنيم

00:00:58.087 --> 00:01:00.820
قدرتمونو جمع کنيم و ازش فرار کنيم

00:01:00.821 --> 00:01:02.754
به زودي بهمون غلبه ميکنن

00:01:02.755 --> 00:01:05.021
اسباب بازي کوچيک من اينقد قوي نيس که
همه اينارو نگه داره

00:01:05.022 --> 00:01:06.589
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:01:06.590 --> 00:01:08.545
خيلي خب ، پس همونکارو ميکنيم

00:01:08.546 --> 00:01:10.544
_

00:01:22.361 --> 00:01:25.129
بد ميبينم يا اين روحا دارن سريعتر ضربه ميزنن؟

00:01:25.130 --> 00:01:26.462
بد نميبيني

00:01:41.168 --> 00:01:43.200
خيلي خب ، اين طرفي

00:01:44.468 --> 00:01:46.603
اون بيرون خبري نيس ؟

00:01:46.604 --> 00:01:48.770
روح ها هنوز دارن سعي ميکنن که حصارو بشکنن

00:01:48.771 --> 00:01:51.037
من چندتا شکارچيو واس حفظ آرامش
گذاشتم تو مدرسه

00:01:51.038 --> 00:01:52.671
بقيه رو اطراف محوطه مستقر کردم
...محض احتياط

00:01:52.672 --> 00:01:54.139
محض احتياط اينکه طلسم بشکنه

00:01:54.140 --> 00:01:57.006
و يه ميليارد روح بريزن بيرون

00:01:57.007 --> 00:01:59.274
بهتره اين کار کنه -
کار ميکنه -

00:02:00.842 --> 00:02:03.342
يه طلسم انتقال قدرته

00:02:03.343 --> 00:02:05.443
تار عنکبوتو به بتن تبديل ميکنه

00:02:05.444 --> 00:02:07.643
همونطور که گفتم
منو ببرين نزديک مرکز زمين

00:02:07.644 --> 00:02:09.844
يه فضاي خوب و محافظت شده بدون روح
برام پيدا کنين

00:02:09.845 --> 00:02:11.545
اون ديواراي خراب شده رو دوباره سرپا ميکنم

00:02:11.546 --> 00:02:13.812
و هممون سر وقت واسه چاي داغ خونه ايم

00:02:41.990 --> 00:02:43.656
عاليه

00:02:43.657 --> 00:02:46.657
يه جاي محافظت شده ي خوب

00:04:04.295 --> 00:04:06.584
مثل اينکه داره کار ميکنه

00:04:34.829 --> 00:04:37.328
رووينا

00:04:37.329 --> 00:04:39.196
هممون ميميريم

00:04:56.068 --> 00:04:57.268
نوشيدني

00:04:57.269 --> 00:04:59.102
باشه

00:04:59.103 --> 00:05:00.635
دين

00:05:02.704 --> 00:05:04.903
يه نوشيدني واقعي

00:05:08.740 --> 00:05:09.939
باشه

00:05:18.676 --> 00:05:20.510
باشه ، حالا ما منتظريم تا

00:05:20.511 --> 00:05:21.844
مشروب جادوگره عمل کنه

00:05:21.845 --> 00:05:23.945
آخر ميتونيم اين چيز واضحو قبول کنيم؟

00:05:23.946 --> 00:05:26.946
شکست خورد

00:05:26.947 --> 00:05:28.880
خب اگه امتيازارو حساب کنيم

00:05:28.881 --> 00:05:31.848
يکي به نفع شيطان
هيچ واسه جادوگر

00:05:31.849 --> 00:05:35.782
جادو کار نميکنه
هيچ جادويي کار نميکنه

00:05:35.783 --> 00:05:38.382
طلسم منو کشيد تو يه
يه فضايي با يه ديوار

00:05:38.383 --> 00:05:42.684
من...ميتونستم حس کنم چقد ضعيفه
چقد به فروپاشي نزديکه

00:05:42.685 --> 00:05:44.784
و ميتونستم حس کنم چرا

00:05:46.018 --> 00:05:48.053
ميتونستم حسش کنم
همشو حس کنم

00:05:48.054 --> 00:05:49.453
همشون ؟ کيارو ؟

00:05:49.454 --> 00:05:52.554
روح هارو ...عصبانيتشون تنفرشون

00:05:52.555 --> 00:05:54.255
غضب و خشمشون

00:05:54.256 --> 00:05:57.289
اونا عليه من فشار آووردن
و ديوارو خراب کردن

00:05:57.290 --> 00:05:58.623
خيلي زياد بودن

00:05:58.624 --> 00:06:01.624
و خيلي وحشي و نا اميد و عصباني ان

00:06:04.259 --> 00:06:07.226
اونا کنار هم خيلي قوي ان

00:06:07.227 --> 00:06:09.293
اون ديوار از بين ميره

00:06:09.294 --> 00:06:11.627
و هيچ جادويي روي زمين نميتونه جلوشو بگيره

00:06:15.128 --> 00:06:16.429
چقد زمان داريم؟

00:06:16.430 --> 00:06:18.296
چند ساعت ، اگه خوش شانس باشيم

00:06:18.297 --> 00:06:20.930
پس ميريم اون بيرون

00:06:20.931 --> 00:06:22.798
و هرچي از اونارو که بتونيم ميگيريم

00:06:22.799 --> 00:06:24.565
قبل اينکه اون ديوار خراب بشه

00:06:24.566 --> 00:06:27.533
رووينا چندتا از اون کريستالا که داري درست کن

00:06:27.534 --> 00:06:29.467
!مهم نيس

00:06:29.468 --> 00:06:31.134
اونا...مثل

00:06:31.135 --> 00:06:32.802
مثل انداختن چندتا تله موش
دربرابر يه طاعون بزرگه

00:06:32.803 --> 00:06:34.869
!دارم بهتون ميگم...تمومه

00:06:42.739 --> 00:06:44.639
شايد اگه زودتر ميرسيدم اينجا

00:06:44.640 --> 00:06:46.509
يه تعدادي طلسم بود که ميتونستم امتحان کنم

00:06:46.510 --> 00:06:49.989
تا قبل اينکه به اين مرحله برسه
 دروازه جهنمو ببندم

00:06:49.990 --> 00:06:53.154
ولي الان خيلي ديره

00:06:54.820 --> 00:06:57.252
کار از کار گذشته

00:06:59.520 --> 00:07:01.609
داري کدوم گوري ميري؟

00:07:01.610 --> 00:07:03.919
...هي!چيک

00:07:03.920 --> 00:07:05.789
بسپرش به من

00:07:05.790 --> 00:07:07.789
ما همينجوري تسليم نميشيم

00:07:07.790 --> 00:07:09.309
ما اينجور کسايي نيستيم

00:07:09.310 --> 00:07:11.097
...بيا بريم اون بيرون و حساب اونارو

00:07:18.670 --> 00:07:19.669
رووينا

00:07:19.670 --> 00:07:20.929
هي

00:07:20.930 --> 00:07:22.889
خوبي ؟

00:07:22.890 --> 00:07:25.023
چيزي نياز نداري؟

00:07:27.326 --> 00:07:29.496
يه لحظه

00:07:29.497 --> 00:07:32.065
البته ، باشه

00:07:32.066 --> 00:07:33.700
خب ، همين؟ داري ميري ؟

00:07:33.701 --> 00:07:35.402
اوه ، مثلا اگه ميرفتم واست مهم بود

00:07:35.403 --> 00:07:37.405
تو حتي نميتوني بمن نگاه کني

00:07:37.406 --> 00:07:42.243
خب، متاسفم که نا اميدت ميکنم ولي ...نميرم

00:07:42.244 --> 00:07:44.245
...داشتم دنبال

00:07:44.246 --> 00:07:45.380
اون ميگشتم

00:07:49.586 --> 00:07:51.220
جايي که همه اينا شروع شد

00:08:07.573 --> 00:08:09.306
هي

00:08:13.110 --> 00:08:14.145
چيکار داري ميکني ؟

00:08:14.146 --> 00:08:15.647
قرار نيس تسليم شم

00:08:15.648 --> 00:08:16.915
دارم اينکارو ميکنم

00:08:16.916 --> 00:08:18.217
قرار نيس بشينم تو اين دخمه

00:08:18.218 --> 00:08:20.152
و منتظر شم تا ديوارا خراب شن

00:08:20.153 --> 00:08:22.807
شنيدي رووينا چي گفت -
آره، شنيدم، باشه؟ -

00:08:22.808 --> 00:08:25.091
روح ها قراره بريزن بيرون و اين دنيارو ببلعن

00:08:25.092 --> 00:08:26.659
و تو ميخواي چيکار کني آروم بشيني؟

00:08:26.660 --> 00:08:28.161
يه چرتي بزني ؟ نه

00:08:28.162 --> 00:08:30.930
نه، ما قراره تمومش کنيم سم
همونطور که گفتي

00:08:30.931 --> 00:08:32.498
قراره آزاد باشيم

00:08:32.499 --> 00:08:34.133
...ميدونم دين ، من فقط

00:08:38.572 --> 00:08:40.608
اين قضيه بزرگتر از ماست

00:08:40.609 --> 00:08:44.079
ميدوني؟ و...و من هيچ ايده اي ندارم، و

00:08:44.080 --> 00:08:45.580
منم ترسيدم

00:08:45.581 --> 00:08:47.582
اوه، من نترسيدم

00:08:47.583 --> 00:08:49.951
من عصباني ام باشه ؟ خيلي عصباني ام

00:08:49.952 --> 00:08:52.254
از خدا -
آره -

00:08:52.255 --> 00:08:53.823
منم همينطور

00:08:53.824 --> 00:08:55.258
منظورم اينه ، همه اين گندکاريا، ميدوني؟

00:08:55.259 --> 00:08:58.294
اي اين...اين آخرالزمان روحي تو کون نرو

00:08:58.295 --> 00:08:59.629
پايان چاک اينه ؟

00:08:59.630 --> 00:09:01.030
نه، نه فکر نکنم

00:09:01.031 --> 00:09:02.765
بعد هرچيزي که مارو انداخته توش؟

00:09:02.766 --> 00:09:05.369
خودمو لعنت ميکنم اگه بذارم چندنفر اونو ستايش کنن

00:09:05.370 --> 00:09:07.170
حرفام تمومه

00:09:11.776 --> 00:09:12.810
باشه

00:09:18.050 --> 00:09:19.951
هي

00:09:19.952 --> 00:09:22.021
هيچ چيز به درد بخور توش نيس؟

00:09:25.525 --> 00:09:26.825
هيچي

00:09:36.114 --> 00:09:38.038
واسم مهم نيس جادوگره چي بهش ميگه

00:09:38.039 --> 00:09:40.740
اين يه در يا دروازه نيس

00:09:40.741 --> 00:09:41.809
چيه؟

00:09:41.810 --> 00:09:43.044
پارگي

00:09:43.045 --> 00:09:45.212
...خدا پاشو کوبيده اينجا و

00:09:45.213 --> 00:09:47.515
و جهنم دريده شده

00:09:47.516 --> 00:09:50.084
...بلفگور

00:09:50.085 --> 00:09:52.387
چرا دنبال اين ميگشتي؟

00:09:57.327 --> 00:09:59.094
اين طولاني ترين زمانيه که
تو به چشام نگاه کردي

00:09:59.095 --> 00:10:01.564
تو چشم نداري -
درسته -

00:10:01.565 --> 00:10:04.033
باشه

00:10:04.034 --> 00:10:07.703
...يه فکري دارم ولي
تو ازش خوشت نمياد

00:10:08.871 --> 00:10:11.208
وايسا ، منظورت از "عصاي کج" ليليث چيه؟

00:10:11.209 --> 00:10:12.609
آره ، ميدوني ، يکي از اون

00:10:12.610 --> 00:10:14.911
عصا هايي تهشون خميدس که چوپانا استفاده ميکنن

00:10:16.413 --> 00:10:19.250
يه پيپ کوچولو

00:10:19.251 --> 00:10:20.852
فقط يه اسم مستعاره
مهم نيس

00:10:20.853 --> 00:10:22.454
اين چيزا درواقع بيشتر از شاخ درست شدن

00:10:22.455 --> 00:10:26.358
به هر حال ، وقتي ليليث شروع کرد
 به فرستادن شيطان

00:10:26.359 --> 00:10:28.026
به زمين واسه سرک کشيدن واسش

00:10:28.027 --> 00:10:29.628
يه مشکل کوچيکي اونجا بود

00:10:29.629 --> 00:10:32.698
يعني ، آره
 اون با وفاداري مطلق به جهنم دستور داد

00:10:32.699 --> 00:10:36.702
ولي هيچ تضميني نبود که
وقتي مينيوناش اون بالان

00:10:36.703 --> 00:10:39.039
که از برتري وضعيت استفاده نکنن

00:10:39.040 --> 00:10:40.907
نياز داشت که گله خودشو کنترل کنه

00:10:40.908 --> 00:10:42.209
...خب

00:10:42.210 --> 00:10:45.579
خب اون عصارو ساخت -
شيپور بريده -

00:10:45.580 --> 00:10:49.884
ميتونست...ميتونه همه موجودات گمشده جهنم رو
پس بگيره

00:10:49.885 --> 00:10:52.586
و مستقيم برشون گردونه خونه

00:10:54.422 --> 00:10:56.224
و چرا قبلا دربارش چيزي نشنيديم ؟

00:10:56.225 --> 00:10:57.426
هيچوقت لازم نشد ازش استفاده کنه

00:10:57.427 --> 00:10:58.994
وقتي حکومت ميکرد

00:10:58.995 --> 00:11:01.630
واسه ما فقط کافي بود که
 بدونيم ميتونه همچين کاري کنه

00:11:01.631 --> 00:11:03.265
و بعد وقتي کراولي جاشو گرفت

00:11:03.266 --> 00:11:04.633
...اون يه جور ديگه انظباط داد

00:11:04.634 --> 00:11:06.435
خطوط بي پايان
کاغذبازي بي پايان

00:11:06.436 --> 00:11:08.238
حالا که دوست داشت زمان زياديو
اون پايين بگذرونه

00:11:08.239 --> 00:11:09.839
با ما ، به هر حال -
کجاس ؟ -

00:11:09.840 --> 00:11:13.009
آخرين باري که شنيدم ، تو تالاره ليليثه

00:11:13.010 --> 00:11:14.911
که قرن هاس پلمپ شده

00:11:14.912 --> 00:11:16.580
...حالا که همه دراي جهنم باز شده

00:11:16.581 --> 00:11:18.648
نشسته اونجا و منتظره تصاحب بشه

00:11:20.584 --> 00:11:22.953
عصارو ميگيرم ، به صدا درش ميارم

00:11:22.954 --> 00:11:26.925
و همه ارواح جهنمو ميکشيم تو جهنم

00:11:26.926 --> 00:11:28.260
...بعد اگه جادوگره حسشو داشت

00:11:28.261 --> 00:11:30.529
درو پشت سرشون ميزنم بهم

00:11:30.530 --> 00:11:31.839
يه لحظه وايسا، چطوري؟

00:11:31.840 --> 00:11:34.799
با جادوي کتاب لعنت شده ؟

00:11:34.800 --> 00:11:36.796
يه طلسمي که خودم طراحي کردم

00:11:45.240 --> 00:11:47.809
يه جور طلسم شفا بخش

00:11:47.810 --> 00:11:50.069
اگه اين دروازه جهنم ،  دروازه نيس

00:11:50.070 --> 00:11:51.769
و چيزي جز يه زخم و پارگي نيس

00:11:51.770 --> 00:11:55.029
ميتونم از طلسم استفاده کنم ت
تا آسيبي که چاک زدو برگردونم

00:11:55.030 --> 00:11:58.039
و سوراخ خوب ميشه و خودش بسته ميشه

00:11:58.040 --> 00:11:59.779
خب بايد کاملا سر وقت باشه

00:11:59.780 --> 00:12:02.299
اگه...اگه تو توي جهنمي
وقته که همه اين روحا ميان پايين

00:12:02.300 --> 00:12:03.999
از کجا بدونيم کي شروع کنيم؟

00:12:04.000 --> 00:12:06.551
بهم اعتماد کن ،ميفهمي

00:12:08.400 --> 00:12:09.699
چي نياز داري ؟

00:12:09.700 --> 00:12:12.350
...يه چندتا اجزاء تشکيل دهنده ،چيز عجيبي نيس

00:12:12.351 --> 00:12:15.908
اسطوخودوس،مر ( يه نوع صمغ)، جمجمه جغد

00:12:15.909 --> 00:12:18.928
و سکوت واسه انجام طلسم

00:12:18.929 --> 00:12:20.940
و يه دستيار

00:12:23.291 --> 00:12:25.304
و سموئل

00:12:25.305 --> 00:12:27.015
چي؟

00:12:27.016 --> 00:12:29.666
تو به يه جادوگر فصلي که اينجا  زياد داريم نزديکي

00:12:31.110 --> 00:12:33.056
و من به يکي اون بيرون کنار پارگي نياز دارم

00:12:33.057 --> 00:12:34.354
چرا؟

00:12:34.355 --> 00:12:36.881
بايد طلسم رو توي  داخل دخمه امن انجام بدم

00:12:36.882 --> 00:12:38.694
ولي به يکي نزديک لبه نياز داريم

00:12:38.695 --> 00:12:40.774
به عنوان يه اهرم کار کنه
يه حامل

00:12:44.566 --> 00:12:48.593
خب،تا مثل شرايط فيلماي اکشن آمريکايي

00:12:48.594 --> 00:12:51.177
اونا يه بمب رو حمل ميکنن
من فيوزو روشن ميکنم

00:12:51.178 --> 00:12:53.794
بمب رو ميندازه تو و بوم

00:12:55.977 --> 00:12:59.567
هرکي اينکارو بکنه
 بدون محافظه

00:12:59.568 --> 00:13:01.648
...بدون هيچ حلقه نمکي

00:13:01.649 --> 00:13:04.869
همه نوع روح هاي عصباني درست ميرن تو کوره

00:13:06.379 --> 00:13:08.124
جالب بنظر مياد

00:13:08.125 --> 00:13:10.474
آره، بلفگور؟

00:13:10.475 --> 00:13:12.519
کي با من مياد ؟

00:13:13.964 --> 00:13:16.246
متاسفم ولي من تنها نميرم تو جهنم

00:13:16.247 --> 00:13:19.266
و از همه اون روح و شياطين عصباني بگذرم

00:13:19.267 --> 00:13:20.843
ممکنه اوجا منتظر من باشن

00:13:20.844 --> 00:13:23.327
و تنها عصا رو به صدا در نميارم

00:13:23.328 --> 00:13:25.005
پس يه همراهي ميخواي ؟

00:13:25.006 --> 00:13:26.649
محافظت ميخوام

00:13:26.650 --> 00:13:29.166
يه آدم قوي

00:13:29.167 --> 00:13:31.716
آره ، کس مياد

00:13:31.717 --> 00:13:33.260
تو قبلا تو جهنم بودي

00:13:38.262 --> 00:13:40.676
خب، مثل اينکه چاره ديگه اي ندارم

00:13:40.677 --> 00:13:43.864
خوبه ، عاليه ، تيم بريم

00:13:54.772 --> 00:13:56.382
آقاي بلکمور ؟

00:13:56.383 --> 00:13:58.899
بيداري

00:13:58.900 --> 00:14:01.683
...آقاي بل

00:14:03.563 --> 00:14:05.677
آره ، آره

00:14:05.678 --> 00:14:06.919
اونا گلوله هارو کشيدن بيرون

00:14:08.364 --> 00:14:10.028
ياروهايي که شمارو رسوندن اينجا گفتن که

00:14:10.029 --> 00:14:12.322
تويه...حادثه شکار آسيب ديدين

00:14:12.323 --> 00:14:14.705
...آره، يه..يه
آره همينطور چيزي

00:14:14.706 --> 00:14:16.987
درسته

00:14:16.988 --> 00:14:18.900
فکر ميکني کجا داري ميري ؟

00:14:18.901 --> 00:14:22.189
بيرون اينجا

00:14:22.190 --> 00:14:24.537
خب ، نميتونيد
شما تحت نظارت مايين

00:14:24.538 --> 00:14:26.216
بايد از اينجا مرخصتون کنن

00:14:26.217 --> 00:14:29.672
آره ، خب ببخشيد عزيزم...زماني نمونده

00:14:29.673 --> 00:14:32.591
من چندتا دوست دارم که منتظر کمک منن

00:14:32.592 --> 00:14:34.135
...آقا

00:14:34.136 --> 00:14:35.847
...خداروشکر، دکتر کلارک من

00:14:40.513 --> 00:14:42.827
سلام آرتور

00:14:42.828 --> 00:14:44.236
آردت

00:15:07.560 --> 00:15:09.775
يه ماموريت داشتي

00:15:09.776 --> 00:15:11.753
بلفگور رو پيدا کني

00:15:13.868 --> 00:15:14.909
!آه

00:15:16.823 --> 00:15:18.902
و فکر کنم ميدوني کجاس

00:15:21.085 --> 00:15:24.272
بهت اطمينان ميدم خبري از  اون کثافت ندارم

00:15:24.273 --> 00:15:26.386
چه شجاع...و واسه چي ؟

00:15:26.387 --> 00:15:28.567
واسه يه شيطان به شدت آزار دهنده؟

00:15:30.549 --> 00:15:32.024
نه

00:15:32.025 --> 00:15:34.507
فکر کنم از ديگران محافظت ميکني

00:15:34.508 --> 00:15:37.460
آدم ها

00:15:37.461 --> 00:15:39.473
دوستات

00:15:41.051 --> 00:15:42.293
و اونارو نا اميد نميکني؟

00:15:42.294 --> 00:15:44.440
به هيچ قيمتي؟

00:15:48.872 --> 00:15:51.655
نه که به هيچ قيمتي

00:16:13.032 --> 00:16:16.031
واسه بعد اون نقشه اي داري ؟

00:16:16.032 --> 00:16:18.424
بکشي کنار؟

00:16:18.425 --> 00:16:20.034
طلسم جادوگر کار ميکنه

00:16:20.035 --> 00:16:22.786
پرتگاه سريع بسته ميشه

00:16:22.787 --> 00:16:25.738
يه کاريش ميکنم

00:16:25.739 --> 00:16:29.833
ميدوني ، نقشت تو اين کار خيلي
خطرناکه

00:16:29.834 --> 00:16:33.189
منظورم اينه ميتوني بميري
توي جهنم گير بيوفتي

00:16:33.190 --> 00:16:35.303
دوستات ممکنه هيچوقت دوباره نبيننت

00:16:35.304 --> 00:16:38.357
جالبه چون

00:16:38.358 --> 00:16:40.370
بنظر اونا دوباره دربارش فکر نکردن

00:16:44.499 --> 00:16:46.176
بيخيال

00:16:46.177 --> 00:16:49.297
وقتي تو مبارزه کني جالب تر ميشه

00:16:49.298 --> 00:16:50.606
چطوري بريم اون پايين ؟

00:16:50.607 --> 00:16:52.653
نميدونم

00:16:52.654 --> 00:16:55.137
من هيچ پله اي يا چيز ديگه اي نميبينم

00:16:55.138 --> 00:16:57.116
...خب من الان فهميدم که ما

00:17:09.399 --> 00:17:12.385
نمک ، يکم تفنگ از پشت ايمپالا

00:17:12.386 --> 00:17:14.868
و چيزايي واسه زنجبيل...خرت و پرتاي جادوگر

00:17:17.286 --> 00:17:20.271
چيزيو فراموش نکردي؟

00:17:20.272 --> 00:17:21.815
درسته

00:17:21.816 --> 00:17:23.359
يه جمجمه جغد

00:17:23.360 --> 00:17:25.319
خدا هدويکو بيامرزه
(جغد هري پاتر)

00:17:25.320 --> 00:17:26.409
خواهش ميکنم

00:17:26.410 --> 00:17:29.499
خب ، اون بيرون چقد اوضاع خرابه؟

00:17:29.500 --> 00:17:32.329
مردم کاملا بي قرارن ولي ما داريم

00:17:32.330 --> 00:17:34.289
من واسه اومدن به اينجا از طريق منطقه قرنطينه

00:17:34.290 --> 00:17:36.509
چسبيدم به گوشه ها
و فقط چند بار بهم حمله کردن

00:17:36.510 --> 00:17:38.809
فکر کنم بيشتر روح ها لبه ي شهرن

00:17:38.810 --> 00:17:40.859
دارن واسه خراب کردن ديوار کار ميکنن

00:17:40.860 --> 00:17:42.639
خب ، دارين اينجا چه نقشه اي ميکشين

00:17:42.640 --> 00:17:44.509
يه تير ديگه اي تو تاريکي، يه دعاي جادوي؟

00:17:44.510 --> 00:17:48.299
آره ، آره بجز اينکه
اين بار اميدواريم کار کنه

00:17:48.300 --> 00:17:50.349
خب ، ما به شما و بقيه شکارچي ها مسلح
احتياج داريم

00:17:50.350 --> 00:17:51.999
و آماده اونور ديوار

00:17:52.000 --> 00:17:54.219
چون اگه کار يک طرفه شد
شما تنها چيزي هستين که

00:17:54.220 --> 00:17:57.439
بين اون روحا و دنيا قرار دارين

00:17:57.440 --> 00:17:59.080
خيلي ساده، آره ؟

00:18:04.710 --> 00:18:06.929
کچ

00:18:06.930 --> 00:18:08.530
ميگه که آمادس برگرده به بازي

00:18:12.400 --> 00:18:18.899
_

00:18:21.909 --> 00:18:27.908
_

00:18:37.422 --> 00:18:39.423
اون پايين خيلي ساکته

00:18:39.424 --> 00:18:42.058
آره ، خيلي ساکته

00:18:43.393 --> 00:18:45.460
متاسفم فکر کردم داريم همکاري ميکنيم

00:18:47.563 --> 00:18:50.800
فکر کنم همه از فرصت استفاده کردن
و رفتن بيرون

00:18:50.801 --> 00:18:55.270
...بهت گفتم من عجيبم
واقعا از اينجا خوشم مياد

00:18:55.271 --> 00:18:59.272
ميدوني جهنم تقريبا خاليه

00:19:01.041 --> 00:19:04.311
با اينحال کمک يه آدم قوي
واسه اين نياز داشتي ؟

00:19:04.312 --> 00:19:06.646
باشه ، دستمو خوندي
يه همراه ميخواستم

00:19:06.647 --> 00:19:08.581
همراهي تورو ميخواستم

00:19:08.582 --> 00:19:11.250
چيه ؟ حداقل ميتونيم سعي کنيم دوست باشيم ؟

00:19:11.251 --> 00:19:13.652
سم و دين ، اونا بنظر ميرسه اينور اونور ميرن

00:19:13.653 --> 00:19:15.821
فکر کنم من ، دارم روشون رشد ميکنم

00:19:15.822 --> 00:19:17.589
ميدوني ، مثل يه سرطان

00:19:17.590 --> 00:19:20.291
رو هيچکي رشد نميکني

00:19:20.292 --> 00:19:23.060
سم و دين دارن ازت استفاده ميکنن

00:19:23.061 --> 00:19:26.130
اشتباه نکن که اون واسه محافظت از توئه

00:19:26.131 --> 00:19:28.498
چون ميتونم بهت اطمينان بدم
ازت محافظت نميکنن

00:19:28.499 --> 00:19:32.569
واي ، از راه سختش اونو ياد گرفتي؟

00:19:32.570 --> 00:19:34.003
چيه کس  واقعا ؟

00:19:34.004 --> 00:19:37.639
اين خصومت جوشان

00:19:40.109 --> 00:19:42.010
تو جک رو ميپوشي

00:19:42.011 --> 00:19:44.345
کسي رو که برام مثل پسرم بود
مثل يه کت پوشيدي

00:19:44.346 --> 00:19:48.181
هر ثانيه ي حضور تو غيرقابل تحمله

00:19:48.182 --> 00:19:49.950
يه کار پليديه

00:19:49.951 --> 00:19:51.818
تو يه پليدي هستي

00:19:51.819 --> 00:19:55.655
همينه؟

00:19:55.656 --> 00:19:57.289
آره

00:20:35.222 --> 00:20:36.588
مالفيان؟

00:20:39.826 --> 00:20:41.561
بل؟

00:20:41.562 --> 00:20:43.328
!سلام

00:20:43.329 --> 00:20:44.897
چيکار داري ميکني؟

00:20:44.898 --> 00:20:47.031
چي؟ مثل اينکه ليليث برنگشته

00:20:48.033 --> 00:20:50.835
آروم باش مرد ! آروم

00:20:50.836 --> 00:20:52.804
چي ، حالا ديگه با فرشته ها کار ميکني؟

00:20:52.805 --> 00:20:54.472
آره ، اون يکم تحريک شده

00:20:54.473 --> 00:20:56.574
اون شيپورو داره ؟

00:20:56.575 --> 00:20:58.875
!نه، ولي ...اوه

00:20:58.876 --> 00:21:01.545
پسر ، اون حلقه هکسونه؟

00:21:01.546 --> 00:21:03.413
آره

00:21:03.414 --> 00:21:05.314
خيلي نازه نه ؟
...منظورم اينه يکم

00:21:09.418 --> 00:21:10.885
واقعا؟

00:21:10.886 --> 00:21:12.587
ما واسه يه چيز اومديم
و فقط يه چيز

00:21:12.588 --> 00:21:14.021
درسته

00:21:16.357 --> 00:21:17.825
فکر نکنم دوستت

00:21:17.826 --> 00:21:20.194
اولين شيطاني باشه که اينجارو غارت کرده

00:21:20.195 --> 00:21:22.596
فکر نکنم

00:21:22.597 --> 00:21:26.733
خوبيش اينه چيزي که دنبالشيم...دقيقا اونجاس

00:21:29.737 --> 00:21:32.003
قفلي نميبينم

00:21:32.004 --> 00:21:33.205
نظرت درباره اين علائم چيه ؟

00:21:33.206 --> 00:21:35.706
انوکياييه

00:21:43.381 --> 00:21:46.750
يه آهنگ ستايشه

00:21:46.751 --> 00:21:48.952
براي لوسيفر

00:21:48.953 --> 00:21:50.620
آياتش

00:21:50.621 --> 00:21:52.055
...اين

00:21:52.056 --> 00:21:54.289
يه طلسم واسه باز کردن جعبس

00:21:54.290 --> 00:21:56.258
هوشمندانس

00:21:56.259 --> 00:21:58.659
ليليث ميدونست تنها کسيه که اين پايين
ميتونه اينو بخونه

00:22:00.261 --> 00:22:01.462
!خوب شد تورو آوردم

00:22:06.100 --> 00:22:08.300
باشه

00:22:40.096 --> 00:22:41.429
کار نميکنه

00:22:41.430 --> 00:22:44.065
آره

00:22:44.066 --> 00:22:46.835
ميدوني ، آياتش کس

00:22:46.836 --> 00:22:49.035
فکر کنم بايد با سرود بخوني

00:23:20.597 --> 00:23:22.665
کجايي کچ؟

00:23:22.666 --> 00:23:25.034
سرت به کار خودت باشه

00:23:25.035 --> 00:23:27.870
من تو رو بيرون کتاب واسه اين طلسم نياز دارم

00:23:27.871 --> 00:23:31.306
آره ، ببخشيد ، حس کردم
بايد اون بالا درحال مبارزه باشم

00:23:31.307 --> 00:23:33.274
و جادو مبارزه نيس ؟

00:23:33.275 --> 00:23:35.777
دين نقش خودشو انجام ميده

00:23:35.778 --> 00:23:38.812
الان وقتشه تو نقش خودتو انجام بدي

00:23:38.813 --> 00:23:41.080
نقشه

00:23:42.616 --> 00:23:44.717
البته ، درسته

00:23:44.718 --> 00:23:46.619
تنها شانسمون

00:23:46.620 --> 00:23:48.523
بخون

00:24:00.150 --> 00:24:02.069
بجنب،بجنب،
بيا بريم

00:24:06.640 --> 00:24:09.939
...اوه ، کس صدات مثل

00:24:09.940 --> 00:24:11.069
مثل يه فرشتس

00:24:11.070 --> 00:24:13.469
خفه شو -
فکر کنم وقت رفتنه -

00:24:13.470 --> 00:24:15.694
بايد بيوفتي جلو شروع کن از اينجا برو بيرون

00:24:35.710 --> 00:24:38.099
اوه ، هي ، آردت

00:24:38.100 --> 00:24:39.149
چطور پيدام کردي؟

00:24:39.150 --> 00:24:41.019
يه رشوه حسابي دادم

00:24:41.020 --> 00:24:44.279
خيلي زياد، از نوع بريتانياييش

00:24:44.280 --> 00:24:46.149
از لحظه اي که اون درا باز شدن ميدونستم

00:24:46.150 --> 00:24:48.345
که تو دنبال يه راه واسه به قدرت رسيدني

00:24:53.730 --> 00:24:54.809
عصاي ليليث؟

00:24:54.810 --> 00:24:56.082
يه بازي قوي

00:24:56.083 --> 00:24:57.290
ولي بودن تو روي تخت پادشاهي؟

00:24:57.291 --> 00:24:59.601
هيچوقت اتفاق نميوفته

00:25:07.712 --> 00:25:08.950
!شيپور

00:25:08.951 --> 00:25:10.994
ميدوني اون ميخواد به جهنم حکومت کنه

00:25:10.995 --> 00:25:13.038
تموم چيزيه که هميشه ميخواسته

00:25:21.114 --> 00:25:22.790
قرن هاست دارم ميپامش

00:25:22.791 --> 00:25:26.039
خايه مالي ليليث و کراولي و همه اونا ميکرده

00:25:26.040 --> 00:25:27.782
منتظر اين شانس واسه به تخت نشستن بوده

00:25:27.783 --> 00:25:29.323
و حالا ميخواي اينو بدي بهش؟

00:25:29.324 --> 00:25:32.138
اصلا ميدوني کي هست ؟

00:25:38.439 --> 00:25:40.482
واو

00:25:40.483 --> 00:25:43.296
هميشه زياد حرف ميزد

00:25:43.297 --> 00:25:44.738
درسته؟

00:25:46.313 --> 00:25:48.390
بايد بري کس

00:25:49.429 --> 00:25:51.037
درسته؟

00:25:51.038 --> 00:25:53.684
!نه

00:25:53.685 --> 00:25:55.963
باشه ، ببين من نميخوام به جهنم حکومت کنم

00:25:55.964 --> 00:25:58.173
پس چي ميخواي ؟

00:26:00.621 --> 00:26:02.464
بايد بري

00:26:07.456 --> 00:26:09.969
من چي ميخوام؟ من چيزي که ميخوامو دارم

00:26:09.970 --> 00:26:14.191
اين ، اين فقط يه افسار نيس
يه سيفونه

00:26:14.192 --> 00:26:15.700
يعني چي ؟

00:26:15.701 --> 00:26:19.922
...يعني همه ارواح و همه شياطين

00:26:19.923 --> 00:26:22.770
قراره همشونو بکشم داخل خودم

00:26:22.771 --> 00:26:25.618
قدرت هزاران ميليارد روح

00:26:25.619 --> 00:26:29.102
ليليث، کراولي...اونا هيچي نيستن

00:26:30.142 --> 00:26:32.085
من خدا خواهم بود

00:26:32.086 --> 00:26:34.632
يا ، ميدوني ، به اندازه کافي نزديکش

00:26:34.633 --> 00:26:35.939
زمانبنديه عالي ايه، نه ؟

00:26:35.940 --> 00:26:38.283
چون ، شنيدم جاش خاليه

00:26:41.333 --> 00:26:44.483
...پس  صندوق، انوکيايي

00:26:44.484 --> 00:26:48.303
همه اين مدت داشتي مارو بازي ميدادي

00:26:48.304 --> 00:26:50.044
نميتونستم بدون تو تمومش کنم

00:27:04.288 --> 00:27:05.627
وقتشه سم

00:27:45.771 --> 00:27:49.356
سم

00:28:47.796 --> 00:28:49.638
رووينا ، چه اتفاقي افتاد؟

00:28:49.639 --> 00:28:50.978
چي شد؟

00:28:55.470 --> 00:28:58.149
کار کرد؟

00:28:58.150 --> 00:29:02.037
رووينا؟

00:29:06.628 --> 00:29:08.134
!کس

00:29:08.135 --> 00:29:09.911
بسه

00:29:09.912 --> 00:29:12.659
لطفا

00:29:12.660 --> 00:29:15.574
منم...جک

00:29:15.575 --> 00:29:18.522
دروغگو

00:30:13.343 --> 00:30:14.581
سم؟

00:30:14.582 --> 00:30:15.754
هي

00:30:15.755 --> 00:30:17.045
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:30:17.046 --> 00:30:18.100
روح ها رفتن؟

00:30:18.101 --> 00:30:19.540
از کجا بدونم

00:30:19.541 --> 00:30:21.718
ولي شکاف داره بسته ميشه

00:30:21.719 --> 00:30:23.796
يه چيزي درست نيس

00:30:23.797 --> 00:30:26.812
باشه ، فقط...نکن

00:30:34.922 --> 00:30:36.697
رووينا؟

00:30:36.698 --> 00:30:39.545
چيکار داري ميکني؟

00:30:52.313 --> 00:30:55.361
آخرين کيسه رستاخيز من

00:30:57.675 --> 00:31:00.153
جايي که ميرم به اون نيازي نيس

00:31:00.154 --> 00:31:03.503
کجا...کجا ميري ؟
درباره چي حرف ميزني؟

00:31:03.504 --> 00:31:05.380
عصاي ليليث

00:31:05.381 --> 00:31:07.592
...بلفگور روح هارو بکشه تو جهنم

00:31:07.593 --> 00:31:09.737
تنها شانس شما بود

00:31:09.738 --> 00:31:11.445
نه تنها شانس من

00:31:11.446 --> 00:31:14.628
جادو هرکاري ميتونه بکنه سموئل

00:31:14.629 --> 00:31:16.606
...ميتونه همه چيزو کنترل کنه

00:31:16.607 --> 00:31:19.320
حتي تعداد جمعيت زيادي از جهنمو

00:31:19.321 --> 00:31:22.134
کنترل ؟
منظورت از کنترل چيه؟

00:31:22.135 --> 00:31:26.057
اگه بهاشو بپردازم ميتونم بذارمشون خيس بخورن

00:31:30.344 --> 00:31:33.092
مرگ يه رگ بينهايته

00:31:33.093 --> 00:31:37.615
يه طلسم خيلي ساده قدرتشو
از بهايي که ميدي ميگيره

00:31:39.392 --> 00:31:40.901
فقط دوتا ماده

00:31:40.902 --> 00:31:42.408
و تو اونارو اينجا داري ؟

00:31:42.409 --> 00:31:43.682
آره

00:31:43.683 --> 00:31:45.524
رووينا ، چرا بهمون نگفتي؟

00:31:45.525 --> 00:31:48.574
عزيزم بخاطر اينکه اولين مادش

00:31:48.575 --> 00:31:51.087
خون در حال جريان منه

00:31:51.088 --> 00:31:55.611
و آخرين مادش ، آخرين نفس منه

00:31:55.612 --> 00:31:57.387
چي؟

00:31:57.388 --> 00:32:01.307
من روح ها و شياطينو جذب ميکنم
و برشون ميگردونم به جهنم

00:32:01.308 --> 00:32:04.323
با گذشت زمان ، بدنم ازهم ميپاشه

00:32:04.324 --> 00:32:07.171
و اونا تو جايي که بهش تعلق دارن رها ميشن

00:32:07.172 --> 00:32:11.159
نه، نه ، نه رووينا...نه

00:32:11.160 --> 00:32:13.079
آره ، سموئل

00:32:13.080 --> 00:32:16.079
براي اجراي اين طلسم من بايد بميرم

00:32:16.080 --> 00:32:20.215
و بايد تو کسي باشي که منو ميکشي

00:32:25.220 --> 00:32:27.894
دين

00:32:30.570 --> 00:32:34.229
!کس

00:32:34.230 --> 00:32:35.441
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:32:37.060 --> 00:32:39.709
نه -
بايد تو باشي -

00:32:39.710 --> 00:32:43.459
مرگ واقعي و دائمي من به دست تو اتفاق ميوفته

00:32:43.460 --> 00:32:45.239
توي کتاب مرگه

00:32:45.240 --> 00:32:47.311
آره و ميدوني چيه ؟
کتابارو گاييدم

00:32:48.850 --> 00:32:51.289
نميتونم خودم انجامش بدم سم

00:32:51.290 --> 00:32:53.939
نميتونم

00:32:53.940 --> 00:32:56.450
بايد تو کسي باشي که منو ميکشه

00:32:58.170 --> 00:32:59.249
بلفگور کجاس؟

00:32:59.250 --> 00:33:00.519
کشتمش

00:33:00.520 --> 00:33:02.339
چيکار کردي؟

00:33:02.340 --> 00:33:04.689
عصا چي؟

00:33:04.690 --> 00:33:05.869
از بين رفته

00:33:05.870 --> 00:33:07.786
نابود شده -
!چي؟ -

00:33:08.830 --> 00:33:11.849
جهنم داره بسته ميشه
ديوارا دارن ميريزن

00:33:11.850 --> 00:33:14.499
بايد يه راه ديگه اي باشه

00:33:14.500 --> 00:33:16.478
آرزوم اينه که راه ديگه بود...واقعا

00:33:18.457 --> 00:33:22.382
به اندازه کافي به هيچي اهميت نميدم که
بخوام براش جون خودمو بگيرم

00:33:22.383 --> 00:33:25.871
...نه تو ، نه برادرت
نه حتي دنيا

00:33:25.872 --> 00:33:27.850
ولي من به پيشگويي باور دارم

00:33:27.851 --> 00:33:29.527
به جادو باور دارم

00:33:29.528 --> 00:33:31.138
و من اينجام و تو اينجايي

00:33:31.139 --> 00:33:33.989
و هرچيزي که واسه پايان دادن به اين
لازم داريم تو دستامونه

00:33:40.699 --> 00:33:43.482
...با استخونام حسش ميکنم

00:33:43.483 --> 00:33:46.736
بايد اينجوري بشه

00:33:46.737 --> 00:33:49.486
!انجامش بده! منو بکش، سموئل

00:33:58.545 --> 00:34:01.496
ميدونم ما کاملا همديگرو دوست داشتيم ، نه ؟

00:34:03.812 --> 00:34:06.360
ولي ميذاري دنيا از بين بره؟

00:34:06.361 --> 00:34:09.279
ميذاري برادرت بميره

00:34:09.280 --> 00:34:10.822
تا فقط من بتونم زنده بمونم؟

00:34:15.687 --> 00:34:17.866
کس، اين تنها شانس ما بود

00:34:17.867 --> 00:34:19.154
چه فکري کردي؟

00:34:23.939 --> 00:34:25.246
نه

00:34:46.347 --> 00:34:47.889
پسر خودمه

00:35:07.681 --> 00:35:10.029
...دين

00:35:14.357 --> 00:35:16.033
رووينا؟

00:35:54.544 --> 00:35:56.858
خداحافظ پسرا

00:36:52.060 --> 00:36:53.434
آره

00:36:56.421 --> 00:36:58.031
چطور ميگذروني؟

00:37:04.875 --> 00:37:06.853
هيچ خبري از استيو نيس ؟

00:37:09.135 --> 00:37:10.745
آره ، همين الان باهاش صحبت کردم

00:37:10.746 --> 00:37:11.986
ميگه شهر خوبه

00:37:11.987 --> 00:37:15.173
خب ، همونقد که انتظار داشتيم خوبه

00:37:15.174 --> 00:37:16.950
درسته ، خوبه

00:37:19.131 --> 00:37:20.943
کچ رو پيدا کردن

00:37:20.944 --> 00:37:22.990
مرده

00:37:22.991 --> 00:37:26.478
اون...چي؟

00:37:26.479 --> 00:37:28.759
چطور؟

00:37:28.760 --> 00:37:30.537
بد

00:37:30.538 --> 00:37:31.711
احتمالا يه شيطان

00:37:39.258 --> 00:37:41.370
هرچند، ما انجامش داديم مرد

00:37:42.781 --> 00:37:44.927
تمومه

00:37:44.928 --> 00:37:49.053
خدا آخرين آخرالزمانو واس ما آورد

00:37:49.054 --> 00:37:51.167
و ما شکستش داديم

00:37:54.253 --> 00:37:55.863
آره

00:37:59.118 --> 00:38:02.707
...کاري که تو کردي

00:38:02.708 --> 00:38:05.189
...رووينا

00:38:07.740 --> 00:38:09.516
چاره اي نداشتي

00:38:16.125 --> 00:38:17.735
ميدونم

00:38:25.787 --> 00:38:27.663
سم چطوره؟

00:38:35.077 --> 00:38:36.720
خوب نيس

00:38:41.988 --> 00:38:43.933
بابت رووينا متاسفم

00:38:43.934 --> 00:38:46.314
متاسفي؟

00:38:48.026 --> 00:38:51.011
چرا طبق نقشه لعنتي عمل نکردي؟

00:38:53.247 --> 00:38:54.421
بلفگور دروغ ميگفت

00:38:54.422 --> 00:38:56.702
بلفگور يه شيطانه -
داشت ازمون استفاده ميکرد -

00:38:56.703 --> 00:38:58.614
ميخواست تک تک روح هارو بخوره

00:38:58.615 --> 00:39:00.224
...که جهنم و زمين و

00:39:00.225 --> 00:39:02.941
آره ، و ما يه فکري براش ميکرديم...بعدا

00:39:02.942 --> 00:39:03.981
با رووينا

00:39:03.982 --> 00:39:06.799
نقشه عوض شد دين

00:39:06.800 --> 00:39:08.189
يه اشتباهي رخ داد

00:39:08.190 --> 00:39:09.669
خودت ميدوني
هميشه يه چيزي اشتباه پيش ميره

00:39:09.670 --> 00:39:12.039
آره ، چرا بنظر مياد اون چيز هميشه تويي؟

00:39:22.290 --> 00:39:24.639
تو قبلا به من اعتماد داشتي

00:39:24.640 --> 00:39:27.289
مزيت شکتو بهم بگو

00:39:27.290 --> 00:39:29.618
حالا حتي به سختي نگام ميکني

00:39:32.780 --> 00:39:34.559
...قدرتام داره از بين ميره و

00:39:34.560 --> 00:39:38.479
و من بارها سعي کردم باهات صحبت کنم

00:39:38.480 --> 00:39:39.779
و تو فقط نميخواستي گوش کني

00:39:39.780 --> 00:39:41.959
...واست اهميت نداره که

00:39:41.960 --> 00:39:43.789
بميرم

00:39:43.790 --> 00:39:46.819
هنوز واسه مري منو مقصر ميدوني

00:39:55.580 --> 00:39:58.317
خب
فکر نکنم چيز ديگه اي واس گفتن مونده باشه

00:40:01.590 --> 00:40:03.751
کجا ميري ؟

00:40:07.730 --> 00:40:10.819
جک مرده

00:40:10.820 --> 00:40:13.989
چاک رفته

00:40:13.990 --> 00:40:16.397
تو و سم همديگرو دارين

00:40:20.480 --> 00:40:23.490
فکر کنم وقتشه که من برم

00:40:23.501 --> 00:40:28.915
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:40:29.004 --> 00:40:40.318
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.