WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.962 --> 00:00:07.339
.به خاطر خون شيطانه

00:00:07.380 --> 00:00:08.423
.بايد باهاش بجنگي

00:00:12.719 --> 00:00:14.346
.خدا رفته. فقط ماييم

00:00:14.387 --> 00:00:16.515
.و حدود سه ميليارد روح

00:00:19.476 --> 00:00:20.852
.ورد داره ضعيف ميشه

00:00:20.894 --> 00:00:22.854
.مرگ يک قالب بينهايت ـه

00:00:22.896 --> 00:00:26.650
اگه بهاشو بدم ميتونم
.براي يه مدت جذبشون کنم

00:00:26.691 --> 00:00:28.336
چرا طبق نقشه کوفتي پيش نرفتي؟

00:00:28.360 --> 00:00:29.569
.بلفگور دروغ ميگفت

00:00:29.611 --> 00:00:31.655
...تمام اشباح و شياطين

00:00:31.696 --> 00:00:35.033
.يه راست به سمت من کشيده ميشن

00:00:35.075 --> 00:00:37.786
.يه جاي کار مي‌لنگيد

00:00:37.827 --> 00:00:39.287
.هميشه يه جاي کار مي‌لنگه

00:00:39.329 --> 00:00:40.765
آره، چرا هميشه تويي که خراب ميکني؟

00:00:40.789 --> 00:00:42.499
.فکر کنم وقتش شده من برم

00:00:48.797 --> 00:00:50.382
.باشه، باشه، باشه، باشه

00:00:50.423 --> 00:00:52.467
.تو عرق دارچين ريختم

00:00:52.509 --> 00:00:54.302
.خودم درستش کردم

00:00:54.344 --> 00:00:56.054
.حتما از پادکست ياد گرفته

00:00:56.096 --> 00:00:58.515
.آره، درسته و خواهش ميکنم

00:01:00.183 --> 00:01:02.644
.به افتخار اردوي سالانه‌ـمون

00:01:02.686 --> 00:01:06.106
به افتخار يازده
.سالي که از خطر نمرديم

00:01:06.147 --> 00:01:09.025
.آخرين اردو

00:01:09.067 --> 00:01:11.903
.خدايا، اشلي، چرا اينقدر ضدحالي

00:01:11.945 --> 00:01:13.989
.تازه از دانشگاه فارغ‌التحصيل شديم

00:01:14.030 --> 00:01:15.532
نميشه به خاطرش جشن بگيريم؟

00:01:15.574 --> 00:01:17.909
.آره، اما شما دو تا کار دارين

00:01:17.951 --> 00:01:19.327
.هر دو دارين ميرين

00:01:20.787 --> 00:01:24.374
.مدرک دکترا دارم و شدم راننده اوبر

00:01:24.416 --> 00:01:26.167
.خب، تقصير خودت بود

00:01:27.419 --> 00:01:31.381
.منظورش اينه که راه سخت رو انتخاب کردي

00:01:31.423 --> 00:01:33.758
.بالاخره يه چيزي پيدا ميکني

00:01:35.010 --> 00:01:36.886
.عرق رو بخور

00:01:36.928 --> 00:01:38.680
.کمکت ميکنه

00:01:46.896 --> 00:01:49.024
ديدي؟

00:01:53.153 --> 00:01:54.279
چي بود؟

00:01:57.490 --> 00:01:59.367
.صورتتو نگاه

00:02:00.535 --> 00:02:03.204
.احتمالا يه آهو بوده

00:02:03.246 --> 00:02:05.206
.آهو که نميتونه تو رو بکشه

00:02:05.248 --> 00:02:07.792
.به نظر ميرسيد از آهو خيلي بزرگتر باشه

00:02:07.834 --> 00:02:11.087
.شايد يه آهوي خيلي بزرگ بوده

00:02:11.129 --> 00:02:12.672
.بچه‌ها

00:02:12.714 --> 00:02:15.759
.ببين، ديوونه شدي
.هيچي اونجا نيست

00:02:15.800 --> 00:02:17.552
.خداي من

00:02:17.594 --> 00:02:20.180
ببين، الان بهت ثابت ميکنم، باشه؟

00:02:20.221 --> 00:02:21.598
.ميرم بازم عرق بيارم

00:02:30.065 --> 00:02:33.693
.باشه، بعيد ميدونم بازم عرق بخوايم

00:02:37.405 --> 00:02:39.240
جولي؟

00:02:42.285 --> 00:02:45.205
جولي؟ خوبي؟

00:02:55.840 --> 00:02:57.717
.نه

00:02:59.928 --> 00:03:00.970
.نه

00:03:47.016 --> 00:03:49.352
.سلام

00:03:49.394 --> 00:03:51.980
.کلي خريد کردم

00:03:53.898 --> 00:03:57.444
هي، ميدوني الان
گوشت خشک شده فلفلي هم درست ميکنن؟

00:03:59.404 --> 00:04:01.531
.احتمالا خوشت نمياد

00:04:01.573 --> 00:04:04.325
چي داري ميگي؟
.از همه جور گوشت خشک شده خوشم مياد

00:04:04.367 --> 00:04:08.163
.رفيق، فلفليش خيلي تنده

00:04:08.204 --> 00:04:10.415
.بيخيال

00:04:25.305 --> 00:04:27.015
چطوره؟

00:04:27.056 --> 00:04:28.266
.خوبه

00:04:28.308 --> 00:04:29.368
.واقعا خوبه. خوشم اومد

00:04:29.392 --> 00:04:32.228
.طعم خوبي داره

00:04:32.270 --> 00:04:33.688
.عاليه

00:04:33.730 --> 00:04:36.316
.بهتره يه تيکه ديگه بخوري

00:04:36.357 --> 00:04:38.151
.نميخوام

00:04:40.528 --> 00:04:42.113
.مرسي

00:04:42.155 --> 00:04:43.406
...آب، اشکالي نداره

00:04:50.663 --> 00:04:52.332
...من

00:04:52.373 --> 00:04:54.834
چيه؟

00:04:54.876 --> 00:04:56.377
ها؟

00:04:58.546 --> 00:05:01.499
.ميخواي، باشه؟ باشه ، حتما

00:05:01.500 --> 00:05:02.660
ميخواي، باشه؟
.آره، حتما

00:05:13.770 --> 00:05:15.355
.شير کوهي

00:05:15.396 --> 00:05:17.065
چي؟

00:05:17.106 --> 00:05:18.525
.خوب متوجه نشدم

00:05:18.566 --> 00:05:20.193
ميشه دوباره بگي؟

00:05:22.278 --> 00:05:24.531
...شير کوهي، پرونده کلورادو

00:05:24.572 --> 00:05:26.950
.که شير کوهي داره

00:05:26.991 --> 00:05:28.871
.وايستا، يه بار ديگه بگو
...پرونده توي کلورادو

00:05:28.910 --> 00:05:30.578
.که شير کوهي سه نفر رو کشته

00:05:30.620 --> 00:05:32.497
به کجا رسيديم؟

00:05:32.539 --> 00:05:36.501
.به پنج تا رسيديم

00:05:39.254 --> 00:05:40.713
چي؟

00:05:40.755 --> 00:05:43.007
.به پنج رسيديم

00:05:46.344 --> 00:05:49.347
پس اينجا چه کار ميکنيم؟

00:05:52.267 --> 00:05:54.185
.پناه بر خدا

00:05:54.227 --> 00:05:56.354
...ميرم آماده بشم تا

00:06:21.170 --> 00:06:22.422
.لطفا منو ببخش

00:06:38.897 --> 00:06:40.356
.نه

00:06:48.531 --> 00:06:49.699
.کلت

00:06:54.287 --> 00:06:56.247
واقعا فکر کردي کار ميکنه؟

00:07:00.877 --> 00:07:04.005
.اي دين بيچاره ساده

00:07:04.047 --> 00:07:07.508
.هر دو ميدونستيم که بايد اينطوري تموم بشه

00:07:30.365 --> 00:07:31.699
خوبي؟

00:07:31.741 --> 00:07:34.744
...آره، فقط

00:07:34.786 --> 00:07:37.288
.خواب بد مي‌ديدم

00:07:37.330 --> 00:07:39.165
خدايا، يکي ديگه؟

00:07:40.625 --> 00:07:42.961
خب،  چرا برام تعريف نميکني؟

00:07:43.002 --> 00:07:45.088
.نه ولش کن

00:07:45.129 --> 00:07:47.215
.روانشناسي‌ـت ميکنم

00:07:47.256 --> 00:07:49.050
.تا وقتي به کلورادو برسيم بيدار نگهم دار

00:07:49.092 --> 00:07:50.927
.من خوبم

00:07:52.428 --> 00:07:53.972
.باشه

00:08:05.817 --> 00:08:08.528
.رسيديم

00:08:08.569 --> 00:08:10.738
اف.بي.آي بشيم؟

00:08:10.780 --> 00:08:11.990
.نچ

00:08:13.574 --> 00:08:15.410
.سازمان شيلات

00:08:15.451 --> 00:08:17.286
سازمان شيلات؟ -
.آره -

00:08:17.328 --> 00:08:19.580
.يه نگاه به اينا بنداز

00:08:23.918 --> 00:08:27.255
هميل و فورد؟

00:08:27.296 --> 00:08:29.132
.واي

00:08:29.173 --> 00:08:30.800
.خيلي قديمي ـه

00:08:30.842 --> 00:08:33.428
.نگا‌ـش کن
.مثل يه بچه شدي

00:08:33.469 --> 00:08:35.722
.من؟ خودتو نگاه

00:08:38.141 --> 00:08:39.934
چيه؟

00:08:39.976 --> 00:08:41.394
.دقيقا همونطوريم

00:08:43.479 --> 00:08:45.690
.هيچي عوض نشده

00:08:47.025 --> 00:08:48.026
.هيچي عوض نشده

00:08:48.067 --> 00:08:49.444
.آره، حتما

00:08:49.485 --> 00:08:51.029
...تو

00:08:56.659 --> 00:08:58.077
تو کلانتري؟

00:08:58.119 --> 00:08:59.119
.خلافکار که اينطور ميگن

00:09:01.873 --> 00:09:05.334
.سازمان شيلات، مامور فورد و هميل

00:09:10.006 --> 00:09:12.425
اين تويي؟

00:09:12.467 --> 00:09:13.885
.معموله

00:09:19.057 --> 00:09:20.767
.باشه

00:09:20.808 --> 00:09:24.937
.به خاطر پنج حمله شير کوهي اومديم

00:09:24.979 --> 00:09:27.065
.اگه دوست دارين اسمشو بذارين حمله شير کوهي

00:09:27.106 --> 00:09:28.566
از نظر شما چيه؟

00:09:28.608 --> 00:09:30.568
.نميدونم. شايد

00:09:30.610 --> 00:09:32.236
.اين اطراف زياد شير و ببر نداريم

00:09:32.278 --> 00:09:33.780
...چند تا خرس داريم

00:09:33.821 --> 00:09:35.591
.اما اينجوري حمله نميکنن

00:09:35.615 --> 00:09:39.035
.خب، مگر اينکه خرس روانپريش باشه

00:09:39.077 --> 00:09:43.372
خب، نظرتون اينه که
.يا شير کوهي يا خرس روانپريش

00:09:43.414 --> 00:09:46.793
ببين راستشو بخواي
.اصلا کار حيوون نيست

00:09:46.834 --> 00:09:49.170
.صحنه جرم زيادي تميز ـه

00:09:49.212 --> 00:09:51.297
.هيچ عضوي پاره نشده

00:09:51.339 --> 00:09:53.049
.هنوز داريم روش کار ميکنيم

00:09:53.091 --> 00:09:54.675
.بايد يه چيزي به روزنامه‌ها ميگفتيم

00:09:54.717 --> 00:09:57.136
کار يه آدم بوده؟

00:09:57.178 --> 00:09:59.680
.اگه بوده، طرف يه هيولاست

00:10:01.390 --> 00:10:01.500
.آره، حتما

00:10:04.018 --> 00:10:05.245
.به هر حال بايد مطمئن بشيم

00:10:05.269 --> 00:10:06.687
...پرونده‌اي دارين

00:10:06.729 --> 00:10:08.731
يا عکسي از اجساد که
نگاهي بهشون بندازيم؟

00:10:08.773 --> 00:10:10.399
.حتما، براتون ميارم

00:10:10.441 --> 00:10:11.651
و شاهد چي؟

00:10:11.692 --> 00:10:14.529
.يکي هست، اشلي مونرو

00:10:14.570 --> 00:10:16.239
.زياد حرف نميزنه

00:10:16.280 --> 00:10:18.032
.فکر کنم شوکه شده

00:10:18.074 --> 00:10:22.203
خب اگه قلب دوستاتو
.کشيده باشن بيرون تو هم شوکه ميشي

00:10:22.245 --> 00:10:24.413
...ازمون خواسته به روزنامه‌ها اسمشو نديم

00:10:24.455 --> 00:10:27.041
.ميدوني، چون ضربه روحي خورده

00:10:27.083 --> 00:10:29.794
و الان کجاست؟

00:10:29.836 --> 00:10:32.088
.خيلي سريع اتفاق افتاد

00:10:33.381 --> 00:10:34.882
...درک ميکنيم، اما

00:10:34.924 --> 00:10:37.969
اشلي، اصلا چيزي يادت مياد؟

00:10:54.152 --> 00:10:55.278
.نميتونم

00:10:58.990 --> 00:11:00.908
آقا؟

00:11:00.950 --> 00:11:02.803
اشکالي نداره چند تا
سوال تو راهرو ازتون بپرسم؟

00:11:02.827 --> 00:11:05.997
.حتما

00:11:14.172 --> 00:11:18.050
...هر چيزي که ديدي

00:11:18.092 --> 00:11:19.093
.حرفتو باور ميکنيم

00:11:24.599 --> 00:11:26.350
.اشلي، بهم گوش کن

00:11:28.603 --> 00:11:30.396
...هر چي که ميخواي بگي

00:11:30.438 --> 00:11:33.566
.بايد بدوني که بدترشو شنيديم

00:11:33.608 --> 00:11:35.026
.عجيبترشو شنيديم

00:11:40.990 --> 00:11:45.328
.يه مرد دوستامو کشت

00:11:45.369 --> 00:11:47.079
.باشه

00:11:48.789 --> 00:11:51.459
.اما انسان نبود

00:11:51.500 --> 00:11:56.047
.پنجه و نيش داشت

00:12:01.761 --> 00:12:03.221
.گرگينه

00:12:04.388 --> 00:12:06.349
.پنجه و نيش. گرگينه بوده

00:12:06.390 --> 00:12:08.017
.نه، نه، همچين چيزي وجود نداره

00:12:08.059 --> 00:12:10.561
.حتما توهم زدم

00:12:10.603 --> 00:12:14.065
.توهم نزدي

00:12:16.901 --> 00:12:21.864
.گرگينه‌ها و هيولاها واقعي هستن

00:12:21.906 --> 00:12:26.452
.و من و برادرم، شکارشون ميکنيم، مي‌کشيمشون

00:12:26.494 --> 00:12:28.329
.کارمون همينه

00:12:28.371 --> 00:12:30.581
.خدايا

00:12:30.623 --> 00:12:33.084
.هي

00:12:33.125 --> 00:12:34.794
...در مورد هر چي که نگراني

00:12:34.835 --> 00:12:38.506
.اگه بياد سراغت ما ترتيبشو ميديم

00:12:38.547 --> 00:12:40.591
.بهت قول ميدم

00:12:42.468 --> 00:12:44.388
حالا اين موجود رو از نزديک ديدي؟

00:12:51.894 --> 00:12:55.564
ديدي با دوستات چه کار کرديم، درسته؟

00:12:56.983 --> 00:13:01.320
.اگه به کسي بگي، بدتر از اين سرت مياريم

00:13:09.745 --> 00:13:14.250
.اگه بهت بگم بايد ازم مراقبت کني

00:13:16.502 --> 00:13:17.920
.بهت قول ميدم

00:13:20.798 --> 00:13:22.300
آقا، واکنش نشون ميداد؟

00:13:22.341 --> 00:13:24.302
اصلا، اما از کجا ميدونين؟

00:13:24.343 --> 00:13:25.903
.خوب ميشه. فقط يه ضربه کوچيکه

00:13:25.928 --> 00:13:27.680
.عاليه. از وقتتون ممنونم

00:13:28.681 --> 00:13:30.516
خب؟ -
.اندي مي -

00:13:30.558 --> 00:13:31.767
چي؟

00:13:31.809 --> 00:13:34.687
.هموني که به اشلي حمله کرده

00:13:34.729 --> 00:13:36.689
.و گرگينه‌ـس

00:13:36.731 --> 00:13:38.441
.يه ثانيه وايستا

00:13:38.482 --> 00:13:40.502
شبي که به اشلي
.حمله شده، ماه کامل نبوده

00:13:40.526 --> 00:13:41.861
.شايد اصيل‌زاده‌ـس

00:13:41.902 --> 00:13:44.447
.باشه، ميرم آدرسشو گير بيارم

00:14:19.983 --> 00:14:23.528
باشه، خب اندي اينجا
.با برادرش، جاش زندگي ميکنه

00:14:23.570 --> 00:14:25.238
اونم گرگينه‌ـس؟

00:14:25.280 --> 00:14:26.782
.يه راه براي فهميدنش داريم

00:14:27.949 --> 00:14:28.950
.سلام

00:14:28.992 --> 00:14:30.702
بله؟

00:14:30.744 --> 00:14:33.246
.مامور فورد و هميل از سازمان شيلات

00:14:33.288 --> 00:14:34.456
اين تويي؟

00:14:39.503 --> 00:14:40.962
تو اندي هستي؟

00:14:41.004 --> 00:14:42.631
.نه

00:14:42.672 --> 00:14:43.799
اندي؟

00:14:47.469 --> 00:14:49.805
سلام، اشکالي نداره
يکم وقتتونو بگيريم؟

00:14:49.846 --> 00:14:51.098
ميشه بگيم نه؟

00:14:52.849 --> 00:14:55.685
.شوخي ميکنه

00:14:55.727 --> 00:14:57.479
.زياد مهمون نداريم

00:14:57.521 --> 00:14:59.606
.چون مهمون نميخوايم

00:14:59.648 --> 00:15:00.500
.درسته خب، سريع تموم ميشه

00:15:01.525 --> 00:15:05.112
بگو ببينم اين زنو ديدين؟

00:15:07.739 --> 00:15:09.866
.هرگز نديدمش

00:15:09.908 --> 00:15:13.829
چه ربطي به سازمان شيلات داره؟

00:15:13.870 --> 00:15:16.081
.سه شب پيش اينجا بهش حمله شده

00:15:16.123 --> 00:15:17.624
.دوستاش کشته شدن

00:15:17.666 --> 00:15:19.167
.تونسته فرار کنه

00:15:21.253 --> 00:15:23.088
.روزنامه گفته بود کار شير کوهي ـه

00:15:23.130 --> 00:15:25.132
آره درسته يکي از
.نظرياتمو همينه

00:15:26.675 --> 00:15:30.011
.خب گاهي شبا تو جنگل ميريم

00:15:30.053 --> 00:15:32.722
.شايد ميتونستيم کمک کنيم
دقيقا چي لازم دارين؟

00:15:32.764 --> 00:15:34.683
زياد شبا ميرين تو جنگل؟

00:15:34.724 --> 00:15:37.894
.شبا تله خرگوش ميذاريم

00:15:37.936 --> 00:15:41.440
سالهاست که
.چيزي بزرگتر از راکون نديديم

00:15:41.481 --> 00:15:43.042
.باشه، پس
.زياد مزاحمتون نميشيم

00:15:43.066 --> 00:15:44.734
...يه لطفي بهم بکن، اشکالي نداره

00:15:44.776 --> 00:15:46.069
...شماره تلفنتونو برام بنويسين

00:15:46.111 --> 00:15:47.779
تا بعدا باهاتون تماس بگيريم؟

00:15:50.282 --> 00:15:51.908
.تلفن نداريم

00:15:54.870 --> 00:15:56.746
.اگه کارمون داشتين، اينجاييم

00:16:00.500 --> 00:16:03.128
خب، من ميگم
که همين الان بهشون شليک کنيم، نظرت؟

00:16:05.088 --> 00:16:08.675
اشلي؟

00:16:08.717 --> 00:16:11.970
.نه، نه، نه الان ميايم اونجا

00:16:24.900 --> 00:16:26.568
شبا ميريم تو جنگل؟

00:16:29.988 --> 00:16:32.073
شايد بتونيم کمک کنيم؟

00:16:32.115 --> 00:16:35.035
.نميدونستم چي بگم

00:16:35.076 --> 00:16:36.716
...اگه اون دخترا رو نميکشتي

00:16:36.745 --> 00:16:39.164
.مجبور نبودم چيزي بگم -
.اما کشتم -

00:16:39.206 --> 00:16:40.558
.و گفتي اون يکي رو کشتي

00:16:40.582 --> 00:16:42.584
.گفتي قلبشو خوردي اما نخوردي

00:16:42.626 --> 00:16:44.002
گذاشتي زنده بمونه؟

00:16:44.044 --> 00:16:45.879
.مجبورش کردم قول بده به کسي نگه

00:16:45.921 --> 00:16:47.464
.خدايا، چقدرم به کسي نگفته

00:16:47.506 --> 00:16:50.258
.از اون اول نميخواستم آدما رو شکار کنم

00:16:50.300 --> 00:16:52.344
...بابا هيچوقت نميذاشت -
.بابا مرده -

00:16:56.723 --> 00:16:59.434
...ببين، هي

00:16:59.476 --> 00:17:03.396
اگه نميخواي آدما رو
.شکار کنيم، ديگه نميکنيم

00:17:05.649 --> 00:17:07.359
.دروغ ميگي

00:17:08.485 --> 00:17:10.695
.بهت دروغ نميگم

00:17:13.490 --> 00:17:15.283
.مراقبت هستم

00:17:17.410 --> 00:17:19.120
.پس تمومش ميکنيم

00:17:22.666 --> 00:17:30.173
اما اول بايد اون
.دختره اشلي رو بکشيم

00:17:30.215 --> 00:17:31.383
باشه؟

00:17:54.239 --> 00:17:58.618
.ببخشيد، ديگه کسي رو نداشتم بهش زنگ بزنم

00:17:58.660 --> 00:18:01.371
.نميتونستم تنها باشم

00:18:01.413 --> 00:18:04.332
.نه، اشکالي نداره

00:18:04.374 --> 00:18:08.461
...گوش کن، بهتره تو اتاق ما بموني

00:18:08.503 --> 00:18:10.547
.و ما اتاق کناري رو ميگيريم

00:18:10.589 --> 00:18:12.757
.بفرما -
.ممنون -

00:18:14.551 --> 00:18:16.553
...و بعد برميگرديم

00:18:16.595 --> 00:18:19.681
و ميريم سراغ دوقلوهاي چوب‌بر، درسته؟

00:18:19.723 --> 00:18:21.891
سم؟ درسته؟

00:18:21.933 --> 00:18:24.102
.آره، درسته

00:18:24.144 --> 00:18:27.731
فقط، اين پرونده
.يه جورايي عجيبه

00:18:27.772 --> 00:18:29.649
به محض اينکه
.وارد شهر شديم، يه شاهد پيدا شد

00:18:29.691 --> 00:18:31.401
.بلافاصله پيداشون کرديم

00:18:31.443 --> 00:18:34.154
به نظرت يکم زيادي آسون نيست؟

00:18:34.195 --> 00:18:37.115
.آسون خوبه، از آسون خوشم مياد

00:18:38.575 --> 00:18:41.661
باشه، تو خوبي؟

00:18:41.703 --> 00:18:43.830
.آره، ممنون

00:18:44.873 --> 00:18:47.167
...راستش

00:18:47.208 --> 00:18:49.628
ميشه پيشم بموني؟

00:18:49.669 --> 00:18:51.296
تا وقتي خوابم ببره؟

00:18:54.382 --> 00:18:56.635
.آره، حتما

00:19:03.183 --> 00:19:05.393
مطمئني؟

00:19:06.811 --> 00:19:08.897
.اينجاست

00:19:08.938 --> 00:19:11.024
.ميتونم بوشو حس کنم

00:19:13.401 --> 00:19:16.988
اما اونايي که اومدن
.بودن دم کلبه هم هستن

00:19:17.030 --> 00:19:18.865
.ماشينشون اونجاست

00:19:21.284 --> 00:19:24.371
.نگران نباش

00:19:24.412 --> 00:19:27.457
.سريع و ساکت انجامش ميديم

00:19:37.008 --> 00:19:39.719
فقط بايد يه آبي
.به سروصورتم بزنم تا بيدار بمونم

00:19:41.388 --> 00:19:43.014
چطوري؟

00:19:43.056 --> 00:19:44.474
.خوبم

00:19:44.516 --> 00:19:46.184
.خسته‌ـم

00:19:46.226 --> 00:19:50.772
قرصهايي که
.تو بيمارستان بهم دادن خوب جواب ميده

00:19:50.814 --> 00:19:52.315
.آره

00:19:55.318 --> 00:19:57.487
.آره، آره جنسش خيلي خوبه

00:20:02.117 --> 00:20:04.035
ازت کارت خوشت مياد؟

00:20:05.078 --> 00:20:06.830
منظورت چيه؟

00:20:06.871 --> 00:20:10.375
.منظورم هيولاهاست

00:20:13.461 --> 00:20:14.879
.درسته

00:20:14.921 --> 00:20:17.006
دوستش دارم؟

00:20:20.510 --> 00:20:22.721
.دارم

00:20:22.762 --> 00:20:25.432
.خب بده، اشتباه نکن

00:20:25.473 --> 00:20:27.225
.خيلي بده

00:20:28.560 --> 00:20:32.147
اما کمک کردن
.به آدما حس خوبي داره

00:20:32.188 --> 00:20:35.483
ميدوني؟

00:20:35.525 --> 00:20:37.485
دلت ميخواسته يه چيز ديگه باشي؟

00:20:37.527 --> 00:20:39.362
.جيمي هندريکس

00:20:42.282 --> 00:20:44.200
.نه، راستش نه

00:20:46.494 --> 00:20:49.205
.جاييم که بايد باشم

00:20:50.373 --> 00:20:51.916
.خوبه

00:20:56.171 --> 00:20:59.048
.تازه از دانشگاه فارغ‌التحصيل شدم

00:20:59.090 --> 00:21:01.634
.همه شديم

00:21:01.676 --> 00:21:03.511
.دوستام

00:21:03.553 --> 00:21:05.680
.راستش داشتيم جشن ميگرفتيم

00:21:05.722 --> 00:21:07.056
...با همديگه رفته بوديم اردو

00:21:07.098 --> 00:21:09.267
.از وقتي بچه بوديم ميرفتيم

00:21:11.895 --> 00:21:13.688
.حالا ديگه پيشم نيستن

00:21:15.815 --> 00:21:17.734
...تازه برگشتم اينجا

00:21:17.776 --> 00:21:20.695
.و اصلا نميدونم با زندگيم چه کار کنم

00:21:26.534 --> 00:21:27.994
.کلي وقت داري

00:21:37.337 --> 00:21:42.550
همه‌ـش کاراي
.تصادفي و افتضاحه

00:21:44.803 --> 00:21:46.262
...خيلي عالي نميشد

00:21:46.304 --> 00:21:49.557
...اگه همه چيز برات برنامه‌ريزي شده بود

00:21:52.268 --> 00:21:56.689
اگه از قبل برات تصميم گرفته بودن؟

00:22:00.026 --> 00:22:02.362
.نه، اصلا خوب نيست

00:22:15.416 --> 00:22:16.709
دين؟

00:22:16.751 --> 00:22:18.211
.هي، دين

00:22:21.172 --> 00:22:22.465
کجاست؟

00:22:22.507 --> 00:22:25.093
.نميدونم. با تو بود

00:22:25.134 --> 00:22:26.344
چي؟

00:22:26.386 --> 00:22:27.571
.دين، رفتم بيرون غذا بيارم

00:22:27.595 --> 00:22:28.888
...برگشتم در باز بود

00:22:28.930 --> 00:22:30.974
.و رفته بود و تو خوابيده بودي

00:22:31.015 --> 00:22:32.100
رفيق، چت شده؟

00:22:32.141 --> 00:22:34.936
.زود باش

00:22:44.445 --> 00:22:46.948
باشه، ميشه دو ثانيه حرف بزنيم؟

00:22:46.990 --> 00:22:50.493
.نقشه داريم -
...ميدونم، فقط -

00:22:50.535 --> 00:22:52.203
.دوست ندارم از اين کارا بکنيم، جاش

00:22:52.245 --> 00:22:54.747
.ما اينطوري نيستيم

00:22:54.789 --> 00:22:57.667
.دقيقا همينطوريم

00:22:59.627 --> 00:23:01.546
.و ميخوام قلبشو بخورم

00:23:07.468 --> 00:23:10.597
آره، نه، ببين
...ميدونم چرا اينجاييم

00:23:10.638 --> 00:23:12.724
اما امکان نداره اون
...احمقا اشلي رو گرفته باشن

00:23:12.765 --> 00:23:13.766
.بدون اينکه من بيدار بشم

00:23:13.808 --> 00:23:14.934
.امکان نداره

00:23:51.220 --> 00:23:52.972
.باشه، خوبي، چيزيت نشده

00:23:53.014 --> 00:23:55.725
.باشه

00:23:55.767 --> 00:23:56.976
.ممنون

00:23:57.018 --> 00:23:58.561
کجان؟ کجان؟

00:23:58.603 --> 00:24:00.104
.نميدونم. فرار کردن

00:24:01.230 --> 00:24:02.774
.باشه، باشه، بريم. زود باش

00:24:02.815 --> 00:24:04.359
.برو، زود باش

00:24:26.714 --> 00:24:28.341
.شکارچيا

00:24:28.383 --> 00:24:31.135
.حتما تو اسلحه‌ـت گلوله نقره‌اي داري

00:24:31.177 --> 00:24:32.679
.خب، درست حدس زدي

00:25:14.387 --> 00:25:15.888
!جاش

00:25:44.000 --> 00:25:46.878
.نه، نه، هي

00:25:46.919 --> 00:25:48.379
.مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:25:48.421 --> 00:25:49.781
.باشه؟ نبايد اين کار رو بکني

00:25:54.594 --> 00:25:57.638
...اون

00:25:57.680 --> 00:25:59.474
...برادرم بود

00:25:59.515 --> 00:26:01.559
...و قول داد

00:26:01.601 --> 00:26:04.395
.اما هيچوقت دست‌بردار نبود

00:26:06.355 --> 00:26:08.357
.و تبديل به يه هيولا شد

00:26:13.863 --> 00:26:16.491
.و منم هيولام

00:26:31.339 --> 00:26:32.882
تو خوبي؟

00:26:32.924 --> 00:26:34.258
.آره

00:26:34.300 --> 00:26:36.761
.آره، خيلي خيلي عجيب بود

00:26:42.433 --> 00:26:44.102
هي، هي خوبي؟

00:26:44.143 --> 00:26:45.686
.بهم دست نزن

00:26:45.728 --> 00:26:47.438
.نه

00:26:50.775 --> 00:26:52.401
چي؟

00:26:59.659 --> 00:27:02.036
.خب، چقدر درد داره

00:27:18.886 --> 00:27:21.180
.و خيلي خوب داشتم پيش ميرفتم

00:27:29.647 --> 00:27:31.357
تو چي هستي؟

00:27:31.399 --> 00:27:35.069
.سم

00:27:35.111 --> 00:27:38.573
يه ذره از منم يادت نمياد؟

00:27:51.711 --> 00:27:53.462
ليليت؟

00:27:57.092 --> 00:27:58.510
.نه

00:27:58.552 --> 00:27:59.803
.نه تو مردي

00:27:59.845 --> 00:28:02.097
.مردم. آره

00:28:02.139 --> 00:28:05.058
...در پوچي، حسابي خواب بودم

00:28:05.100 --> 00:28:07.603
.تا اينکه رييس منو برگردوند

00:28:07.644 --> 00:28:09.271
رييس؟

00:28:09.313 --> 00:28:10.731
لوسيفر؟

00:28:10.772 --> 00:28:11.899
.خدا

00:28:11.940 --> 00:28:13.901
...قرار بود نجات داده بشم

00:28:13.942 --> 00:28:17.237
و در لحظه‌اي که همه چيز آروم
.شد، دين رو اغوا کنم و از اين مزخرفات

00:28:17.279 --> 00:28:20.073
اينطور که معلومه الان اينطوري نميشه؟

00:28:20.115 --> 00:28:22.659
...پس

00:28:22.701 --> 00:28:23.952
.خب

00:28:25.746 --> 00:28:28.457
پس چاک تو رو فرستاده ما رو بکشي؟

00:28:28.498 --> 00:28:30.292
.نه، اي کاش

00:28:30.334 --> 00:28:32.044
.داستان اينطوري جلو نميره

00:28:32.085 --> 00:28:33.086
داستان؟

00:28:33.128 --> 00:28:34.463
.بيخيال

00:28:34.504 --> 00:28:36.340
.ميدونين چطوريه

00:28:36.381 --> 00:28:38.217
تمام اينا؟

00:28:38.258 --> 00:28:39.801
...به نظر خودم تمام اين چيزا

00:28:39.843 --> 00:28:43.597
يکم زيادي آسون بود؟

00:28:43.639 --> 00:28:48.143
اما چشمامو بستم و
.دين رو خوابوندم

00:28:50.270 --> 00:28:54.983
مطمئن شدم که به چشم
.خودتون کشته شدن اين دو تا احمق رو ببينين

00:28:55.025 --> 00:28:56.818
.خب، آره

00:28:56.860 --> 00:28:59.029
...باشه، اگه نيومدي ما رو بکشي

00:28:59.071 --> 00:29:00.322
پس ميخواي چه کار کني؟

00:29:00.364 --> 00:29:01.949
.اسلحه جادويي

00:29:01.990 --> 00:29:03.700
.اوني که بهتون داد

00:29:03.742 --> 00:29:05.285
.اکولايزر

00:29:05.327 --> 00:29:06.912
.من اينطوري صداش نميزنم

00:29:08.538 --> 00:29:10.832
.فقط اسلحه رو بهم بدين تا بريم پي کارمون

00:29:12.459 --> 00:29:14.544
...اگه خدا ميخواد اسباب‌بازيشو پس بگيره

00:29:14.586 --> 00:29:16.755
.بايد خودش بياد بگيردش

00:29:16.797 --> 00:29:19.049
.باشه

00:29:19.091 --> 00:29:21.051
.از راه سخت انجامش ميديم

00:29:21.093 --> 00:29:22.552
.از راه سخت خوشم مياد

00:29:25.597 --> 00:29:27.224
.خنجر شيطان

00:29:30.269 --> 00:29:32.229
.خنجر فرشته

00:29:32.271 --> 00:29:33.981
.به روز شدين

00:29:34.022 --> 00:29:35.857
.خانم، اصلا خبر نداري

00:29:52.791 --> 00:29:55.043
.صبر کن، صبر کن، نه بهش دست نزن

00:30:00.549 --> 00:30:02.509
باشه، اسلحه رو ميخواي؟
.بهت نشون ميدم کجاست

00:30:03.427 --> 00:30:06.555
...حاضري به يه دختر قول ماه رو بدي

00:30:06.596 --> 00:30:08.432
دين وينچستر، نه؟

00:30:08.473 --> 00:30:12.269
.بار آخر بايد بيشتر پيش تو ميبودم

00:30:14.313 --> 00:30:15.647
اما اگه دروغ بگي چي؟

00:30:17.190 --> 00:30:18.608
.ميتوني منو بکشي

00:30:19.401 --> 00:30:22.112
.اما گفتم که نميتونم

00:30:24.239 --> 00:30:27.326
.اما يه دختر نيازهايي داره

00:30:27.367 --> 00:30:31.038
...پس اگه کار به اونجا رسيد

00:30:31.079 --> 00:30:34.916
...که ميخواستي سم بيچاره رو نجات بدي

00:30:34.958 --> 00:30:36.710
...تا وقتي کارم باهات تموم بشه

00:30:36.752 --> 00:30:39.338
.التماس ميکني بکشمت

00:30:41.214 --> 00:30:43.967
پس، مطمئني؟

00:30:45.886 --> 00:30:47.346
.آره، مطمئنم

00:30:48.889 --> 00:30:50.640
.قبوله

00:31:24.425 --> 00:31:27.428
دين، هي وايستا، وايستا، خوبي؟

00:31:27.470 --> 00:31:30.014
خودت نيستي، باشه؟

00:31:38.815 --> 00:31:41.067
.نه، نه، نه، نه

00:32:07.427 --> 00:32:09.429
چرا؟

00:32:09.470 --> 00:32:11.639
آخه چرا؟

00:32:11.681 --> 00:32:14.725
خب، چونکه
...از سه قالب ممکن

00:32:14.767 --> 00:32:16.102
.اشلي بهترين مو رو داشت

00:32:17.478 --> 00:32:19.355
نه، چرا اين کار رو ميکني؟

00:32:19.397 --> 00:32:21.482
.خودت گفتي که احمقانه‌ـس

00:32:21.524 --> 00:32:23.860
.هست

00:32:23.901 --> 00:32:26.195
فکر ميکني دلم ميخواد اينجا باشم؟

00:32:26.237 --> 00:32:28.573
.مردم تا لوسيفر رو از قفس آزاد کنم

00:32:30.074 --> 00:32:33.244
براي چيزي که
.خيلي ميخواستم بايد ميميردم

00:32:33.286 --> 00:32:35.997
.و بعدش شما دو تا به همه چي گند زدين

00:32:36.038 --> 00:32:38.374
آره، اما اونم کار خدا بود، درسته؟

00:32:38.416 --> 00:32:39.643
خب يکي ديگه از داستانهاش بود، درسته؟

00:32:39.667 --> 00:32:42.003
.آره خب نميتونم به اون آسيب بزنم

00:32:42.044 --> 00:32:44.005
.اما به تو ميتونم

00:33:00.021 --> 00:33:01.481
متوجه نميشم. چرا بازي درمياري؟

00:33:01.522 --> 00:33:03.191
چي؟

00:33:03.232 --> 00:33:06.194
از اون بخشي
که با قرباني ارتباط برقرار ميکني خوشت نيومد؟

00:33:11.532 --> 00:33:14.869
...عالي نميشد اگه همه چيز

00:33:14.911 --> 00:33:17.914
برات برنامه‌ريزي شده بود؟

00:33:21.709 --> 00:33:23.336
.بذار حدس بزنم
يکي از حرفاي چاک ـه؟

00:33:23.377 --> 00:33:24.795
.کلمه به کلمه‌ـش

00:33:24.837 --> 00:33:28.216
.خدا، چندان نويسنده خوبي نيست

00:33:28.257 --> 00:33:31.135
.بيشتر يه نويسنده داغون و بيخوده

00:33:31.177 --> 00:33:37.266
...مجبور شدم به تمام داستان و فلسفه بيخودش

00:33:37.308 --> 00:33:41.103
و تعصب خيلي عجيب و غريبي
.که روي تو داره گوش کنم

00:33:42.355 --> 00:33:47.693
.و هميشه يه جور تموم ميشه
.يه برادر اون يکي رو ميکشه

00:33:47.735 --> 00:33:50.696
خب اين دنيا؟

00:33:50.738 --> 00:33:55.952
ميتونست به شکلهاي مختلفي
.تموم ميشه و اون اينطوري دوست داره

00:33:55.993 --> 00:33:58.663
...ميدوني، فکر کنم براي همين

00:33:58.704 --> 00:34:01.582
شاهد مرگ برادران
...گرگينه به اون شکل بودين

00:34:01.624 --> 00:34:04.460
.چون خبر از آينده ميداد

00:34:13.302 --> 00:34:17.265
.خب، رسيديم

00:34:17.306 --> 00:34:21.310
حالا پسر خوبي باش
و تفنگ گنده رو نشون بده، ها؟

00:34:22.687 --> 00:34:24.647
ميدوني چيه؟

00:34:24.689 --> 00:34:26.274
.تقصير منه

00:34:26.315 --> 00:34:27.900
.يادم رفت. اصلا با خودمون نياورديمش

00:34:27.942 --> 00:34:30.111
.ببخشيد

00:34:34.490 --> 00:34:37.285
تا حالا اسم لينگچي رو شنيدي؟

00:34:37.326 --> 00:34:39.412
.چيني ـه

00:34:39.453 --> 00:34:44.041
،يعني مرگ طولاني
.مرگ با هزار تا زخم

00:34:47.211 --> 00:34:48.421
تفنگ کجاست؟

00:34:52.550 --> 00:34:53.884
.برو جهنم

00:34:58.501 --> 00:35:01.142
.ميتونم حسابي طولش بدم، دين

00:35:01.183 --> 00:35:04.061
.تقريبا تا ابد طول ميکشه

00:35:05.229 --> 00:35:06.397
.بهم بگو

00:35:25.166 --> 00:35:28.085
...تو

00:35:28.127 --> 00:35:29.170
چي؟

00:35:29.211 --> 00:35:31.797
.گلوله تله شيطان. به روز شديم

00:35:34.133 --> 00:35:35.468
دين، خوبي؟

00:35:35.509 --> 00:35:38.220
چيزي نيست که با
.يه مشت باند خوب نشه

00:35:41.140 --> 00:35:42.433
چاک کجاست؟

00:35:42.475 --> 00:35:45.353
چرا بايد بهتون چيزي بگم؟

00:35:45.394 --> 00:35:46.979
...چونکه قبلا کشتمت

00:35:49.732 --> 00:35:51.067
.و ميتونم دوباره اين کار رو بکنم

00:35:51.108 --> 00:35:53.569
...ديدي، مدام اين حرفو ميزنه

00:35:53.611 --> 00:35:56.238
.اما چون خودم خواستم گذاشتم منو بکشين

00:35:56.280 --> 00:35:59.909
.حالا ديگه زياد سخاوت به خرج نميدم

00:36:06.791 --> 00:36:07.958
.بيا بريم

00:36:13.547 --> 00:36:14.840
.صبر کن

00:36:14.882 --> 00:36:16.276
.گلوله زياد نگهش نميداره، پسر

00:36:16.300 --> 00:36:18.177
.بايد بريم

00:36:20.638 --> 00:36:22.431
.دين، نميتونم تکون بخورم

00:36:22.473 --> 00:36:24.433
.لعنتي

00:36:24.475 --> 00:36:26.185
خيلي بده، نه؟

00:36:28.604 --> 00:36:30.523
.هرگز دستت به اون تفنگ نميرسه

00:36:30.564 --> 00:36:33.109
.معلومه که ميرسه

00:36:33.150 --> 00:36:35.653
ببينين، اينقدر
...با عجله از اتاق رفتين که

00:36:35.695 --> 00:36:37.321
.وقت نداشتين چيزي با خودتون بردارين

00:36:37.363 --> 00:36:41.283
.پس تفنگ اصلا اونجا نبوده

00:36:41.325 --> 00:36:46.038
همچين چيزي رو با خودتون ميبرين خونه؟

00:36:47.707 --> 00:36:51.293
خب اگه بهش نياز داشته باشين چي؟

00:36:53.462 --> 00:36:57.007
...خب توي اتاق نيست

00:36:58.342 --> 00:37:01.053
.و توي سنگر هم نيست

00:37:13.023 --> 00:37:14.233
.نه، نه،نه، نه. بيخيال

00:37:14.275 --> 00:37:16.026
.نه، نه، لطفا

00:37:35.838 --> 00:37:39.592
.خب، جالب بود

00:37:39.633 --> 00:37:41.260
ميدوني چيه؟

00:37:41.302 --> 00:37:42.636
.اصلا برش دار

00:37:42.678 --> 00:37:43.971
.ما پسش ميگيريم

00:37:44.013 --> 00:37:45.681
واقعا؟

00:38:03.491 --> 00:38:06.243
.ممنون، پسرا

00:38:07.828 --> 00:38:09.538
.به زودي مي‌بينمتون

00:38:27.391 --> 00:38:29.018
کَس ـه؟

00:38:30.602 --> 00:38:33.647
.آره، دوباره رفت رو پيامگير

00:38:33.689 --> 00:38:36.817
آره، خب بهش در
.مورد چاک و ليليت خبر داديم

00:38:36.859 --> 00:38:40.988
خب، ديگه بايد چه کار کنيم؟

00:38:49.705 --> 00:38:51.457
.قرار بود رفته باشه

00:38:53.083 --> 00:38:55.502
.خدا قرار بود رفته باشه

00:38:55.544 --> 00:38:57.421
.آره

00:38:59.673 --> 00:39:02.301
...خب، چيه ما هنوزم

00:39:02.343 --> 00:39:04.720
تو هزارتوش گير افتاديم؟

00:39:04.762 --> 00:39:06.472
و ليليت هم برگشته؟

00:39:06.513 --> 00:39:07.681
...خب ميخواد چه کار کنه

00:39:07.723 --> 00:39:09.141
بزرگترين دشمنا رو بفرسته سراغمون؟

00:39:10.768 --> 00:39:12.186
...خب

00:39:12.227 --> 00:39:14.646
چرا تا الان ما رو نکشته؟

00:39:14.688 --> 00:39:16.523
.چونکه نميخواد

00:39:18.942 --> 00:39:26.942
ليليت گفتش
...که چاک فقط يه پايان رو دوست داره

00:39:26.992 --> 00:39:29.036
.يا تو منو بکشي يا من تو رو

00:39:31.497 --> 00:39:32.498
چي؟

00:39:32.539 --> 00:39:34.500
.آره

00:39:34.541 --> 00:39:36.210
.خب، امکان نداره

00:39:36.251 --> 00:39:39.129
.دين

00:39:39.171 --> 00:39:46.053
...خوابهام و روياهام و هر چي که اسمش هست

00:39:46.095 --> 00:39:50.808
.همه‌ـشون يه جور تموم ميشن
.ما همديگه رو ميکشيم

00:39:53.852 --> 00:39:55.354
الان داري بهم ميگي؟

00:39:55.396 --> 00:39:56.999
...فکر کردم که حتما يه جورايي

00:39:57.940 --> 00:40:01.193
...به خاطر اتفاقي ـه که افتاده اما

00:40:01.235 --> 00:40:02.694
اما اگه نباشه چي؟

00:40:02.736 --> 00:40:08.200
اگه دارم يه جوري
پايانهاي چاک رو مي‌بينم چي؟

00:40:08.242 --> 00:40:09.910
.ميدوني، پايانهاي متفاوت

00:40:09.952 --> 00:40:11.245
چطور ممکنه؟

00:40:14.790 --> 00:40:16.291
.به خاطر اين

00:40:16.333 --> 00:40:20.170
.وقتي به چاک شليک کردم، گلوله نبود

00:40:20.212 --> 00:40:23.966
يه بخشي از وجودم بود، درسته؟

00:40:24.007 --> 00:40:27.469
پس اگه يه جور
ارتباط بوجود اومده باشه چي؟

00:40:27.511 --> 00:40:31.932
...يعني اگه، نميدونم

00:40:31.974 --> 00:40:34.977
اگه يه جورايي تو سرش باشم چي؟

00:40:40.149 --> 00:40:42.317
.قرار بود تموم شده باشه

00:40:45.404 --> 00:40:47.739
.کارمون تموم بود

00:40:47.781 --> 00:40:49.783
.آزاد بوديم

00:40:49.825 --> 00:40:52.411
...و حالا

00:40:55.706 --> 00:40:57.666
بايد چه کار کنيم پسر؟

00:41:02.129 --> 00:41:05.674
...همينطوري بايد فرار کنيم

00:41:05.716 --> 00:41:08.302
مثل دو تا همستر کوفتي تا بميريم؟

00:41:09.970 --> 00:41:13.390
يا خسته‌کننده بشيم
و اون کارمونو تموم کنه؟

00:41:14.975 --> 00:41:16.185
.يا بجنگيم

00:41:19.480 --> 00:41:21.398
با خدا بجنگيم؟

00:41:23.150 --> 00:41:26.111
بدون تفنگ؟

00:41:26.153 --> 00:41:27.571
.طرف خداست، سم

00:41:28.822 --> 00:41:31.783
.و داره مياد سراغمون

00:41:31.825 --> 00:41:34.786
اصلا چطوري بايد با خدا بجنگيم؟

00:41:35.567 --> 00:41:43.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:44.567 --> 00:41:51.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.