WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:02.211 ‫کاتبرت سینکلر 00:00:02.211 --> 00:00:04.004 به کلکسیون خوش اومدی دین 00:00:04.004 --> 00:00:05.464 اون بیشتر این حفاظ هایی که پناهگاه رو 00:00:05.464 --> 00:00:07.090 در امان نگه میداره رو طراحی کرده 00:00:07.090 --> 00:00:09.843 جدایی رسمی از مردان لغت، سال 1956 00:00:09.843 --> 00:00:11.011 اون یه استاد بود 00:00:13.096 --> 00:00:14.973 ...طبق گفته دفترچه بابا 00:00:14.973 --> 00:00:17.476 ابدان شوالیه ی جهنمه 00:00:19.269 --> 00:00:20.437 سلام پسرا 00:00:20.437 --> 00:00:23.732 خدا داره کهکشان ها رو از بین می بره 00:00:23.732 --> 00:00:25.484 باید آماده باشیم 00:00:25.484 --> 00:00:28.320 به نظر میاد داریم یه ریسک بزرگ و احمقانه می کنیم 00:00:28.320 --> 00:00:30.155 حس خوبی داره 00:00:30.155 --> 00:00:33.283 قدم اول این بود که بدن جک رو قوی کنیم 00:00:33.283 --> 00:00:36.620 قدم دوم، جک با اکالتُم رو پیدا کنه 00:00:36.620 --> 00:00:38.705 «اکالتم باید در درونت باشد» 00:00:38.705 --> 00:00:40.415 !تنهام بذار 00:00:40.415 --> 00:00:42.417 روحش برگشته 00:00:42.417 --> 00:00:44.086 خواهش می کنم منو ببخش 00:01:05.190 --> 00:01:06.525 می شنوی؟ 00:01:08.360 --> 00:01:09.653 پیش بند برا چیته؟ 00:01:09.653 --> 00:01:11.738 برگر 00:01:11.738 --> 00:01:13.573 آره ولی شمعک هی خاموش میشه 00:01:13.573 --> 00:01:15.200 فک کنم سومین بار تو این هفته است 00:01:15.200 --> 00:01:18.078 بین اون و ... آب گرم 00:01:18.078 --> 00:01:20.038 فکر می کردم اینجا قرار بود شاهکار باشه 00:01:20.038 --> 00:01:21.957 بود، تو دهه 50 ولی 00:01:21.957 --> 00:01:24.293 00:01:24.293 --> 00:01:27.462 جک هنوز از اتاقش بیرون نیومده؟ 00:01:27.462 --> 00:01:29.673 نه، ولی خب، می تونی بابتش سرزنشش کنی؟ 00:01:29.673 --> 00:01:31.883 روحش برگشته، می دونی؟ ...الان همه چی داره بهش هجوم میاره 00:01:31.883 --> 00:01:33.260 تمام کارایی که کرده 00:01:33.260 --> 00:01:35.387 ...کارایی که باید بکنه، آمارا 00:01:37.264 --> 00:01:39.766 آره، خب، بیلی هم گفت 00:01:39.766 --> 00:01:41.977 برای کشتن چاک، باید آمارا هم کشته شه 00:01:41.977 --> 00:01:44.146 آره، کس هنوزم داره می گرده ولی می دونی چیخ؟ 00:01:44.146 --> 00:01:47.524 بگیم... بگیم یکی از رابط های فرشته ایش پیداش منن 00:01:47.524 --> 00:01:49.818 بعدش چی؟ 00:01:49.818 --> 00:01:51.320 بعدش کاری رو می کنیم که می کنیم 00:01:54.197 --> 00:01:57.326 اوه بیخیال تهویه هم خراب میشه؟ 00:01:57.326 --> 00:02:02.039 خیلی خب، بیا بریم 00:02:02.039 --> 00:02:04.499 کجا بریم؟ - ...به - 00:02:04.499 --> 00:02:07.794 پسر، ما با شیطان جنگیدیم من هیتلر رو کشنم 00:02:07.794 --> 00:02:09.671 فک کنم بتونیم از پس چند تا لوله قدیمی بر بیایم 00:02:12.466 --> 00:02:16.261 آب و گار این پایین به هم میرسن، فک کنم 00:02:16.261 --> 00:02:18.138 خیلی بده که نمیتونیم زنگ بزنیم لوله کش بیاد 00:02:18.138 --> 00:02:20.474 آره...«سلام برادرای ماریو 00:02:20.474 --> 00:02:22.017 آره، می تونین بیاین به مخفیانه ترین 00:02:22.017 --> 00:02:24.811 امن ترین مخفیگاه ماورایی دنیا؟ 00:02:24.811 --> 00:02:28.023 عالیه. ممنون بریم لوییجی 00:02:28.023 --> 00:02:30.692 این دیگه جیه؟ 00:02:30.692 --> 00:02:33.653 ...این فک کنم پنل کنترل 00:02:33.653 --> 00:02:35.572 ...مرکزی باشه 00:02:36.907 --> 00:02:39.034 آره، البته 00:02:39.034 --> 00:02:42.245 «ریست»، «حالت آماده باش» - چی؟ - 00:02:42.245 --> 00:02:44.247 چیه؟ وقتی کامپیوترم پر از پاپ آپ میشه 00:02:44.247 --> 00:02:46.041 چیکار می کنم؟ 00:02:46.041 --> 00:02:48.168 خاموشش می کنم، دوباره روشن می کنم، خب؟ 00:02:48.168 --> 00:02:49.836 ...نه فکر نکنم این 00:02:53.006 --> 00:02:55.717 ...داشتم می گفتم فکر نکنم این 00:02:55.717 --> 00:02:57.344 هیس - فکر خوبی باشه - 00:03:00.639 --> 00:03:02.766 00:03:02.766 --> 00:03:05.102 !پیروزی 00:03:05.102 --> 00:03:07.187 حالا... وقت برگره 00:03:07.187 --> 00:03:11.233 !مرد گوشتی! داره میاد به شهر 00:03:19.157 --> 00:03:21.159 اوه، سلام عزیزم 00:03:26.039 --> 00:03:28.041 !سم 00:03:28.065 --> 00:03:37.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.968 --> 00:03:41.513 اینکه چطور اینجا زندگی می کردین برام غیر قابل درکه 00:03:41.513 --> 00:03:43.807 غیر قا... خانم شما دیگه کدوم خری هستین؟ 00:03:43.807 --> 00:03:45.684 !ادب 00:03:45.684 --> 00:03:47.769 خیلی خب دیگه. من میرم تفنگمو بیارم 00:03:47.769 --> 00:03:49.229 !سمی 00:03:49.229 --> 00:03:52.274 ...بله، من داشتم 00:03:52.274 --> 00:03:54.401 ...سلام؟ جخ 00:03:54.401 --> 00:03:55.902 دین، اینجا چخبره؟ 00:03:55.902 --> 00:03:57.863 خب، من داشتم می رفتم تو اتاقم 00:03:57.863 --> 00:04:00.490 می خواستم بپرم تو دین محللم 00:04:00.490 --> 00:04:03.201 بالا رو نگاه کردم و اون داشت چیز زیرام رو تا می کرد 00:04:03.201 --> 00:04:04.828 چیز زیرات؟ - ...لبا - 00:04:04.828 --> 00:04:08.331 خب اگه از اولش خودت درست تا می زدیشون 00:04:09.541 --> 00:04:11.668 ببخشید، شما کی هستین؟ 00:04:11.668 --> 00:04:13.086 ...اسم واقعی من 00:04:13.086 --> 00:04:15.380 به سختی به زبون شما قابل ترجمه است 00:04:15.380 --> 00:04:17.757 آقای گانم بهم می گفت خانم باترز 00:04:18.842 --> 00:04:20.260 اوه. خانم باترز 00:04:20.260 --> 00:04:22.053 صبر کن ببینم، زبون ما؟ 00:04:22.053 --> 00:04:24.389 خب، یعنی چی، شما انسان نیستی؟ 00:04:24.389 --> 00:04:26.516 اوه، نه، نه 00:04:28.643 --> 00:04:31.021 من حوری جنگلم 00:04:31.021 --> 00:04:33.940 خیلی خب، پس نباید یه جایی تو جنگل باشی حوری بازی در بیاری؟ 00:04:33.940 --> 00:04:36.693 ...خب، متاسفانه 00:04:36.693 --> 00:04:39.738 اون کار جووناست 00:04:39.738 --> 00:04:42.574 ولی نه، نه، من کارای مهم تری دارم 00:04:42.574 --> 00:04:45.452 به علاوه، من اینجا زندگی می کنم 00:04:45.452 --> 00:04:47.829 ...خیلی خب، پس شما مرد... خانم 00:04:47.829 --> 00:04:50.999 شما خانم لغتین؟ 00:04:50.999 --> 00:04:53.043 اوه خدا، نه 00:04:53.043 --> 00:04:54.920 من هیچ وقت عضوشون نبودم، نه 00:04:54.920 --> 00:04:57.172 نه، نه، نه، من بیشتر کمک کننده بودم 00:04:57.172 --> 00:05:00.759 من پخت و پز و تمیزکاری و لباس شستن انجام می دادم 00:05:00.759 --> 00:05:03.595 مردان لغت، با اینکه خیلی دانا بودن 00:05:03.595 --> 00:05:06.431 نسبت به واجبات زندگی بی توجه بودن 00:05:06.431 --> 00:05:09.392 ولی اونا پسرام بودن 00:05:09.392 --> 00:05:11.811 خانوادم 00:05:11.811 --> 00:05:13.730 خب این خیلی مترقیانه است 00:05:13.730 --> 00:05:16.566 خب، ما دردسر نمی خوایم 00:05:16.566 --> 00:05:18.985 پی می تونی بری 00:05:20.654 --> 00:05:21.821 برم؟ 00:05:25.283 --> 00:05:26.618 ...ولی 00:05:26.618 --> 00:05:28.828 اینجا... اینجا خونه‌ـمه 00:05:28.828 --> 00:05:31.039 من برای مردان لغت از قبل 00:05:31.039 --> 00:05:33.041 جنگ کار می کردم 00:05:33.041 --> 00:05:34.793 جنگ؟ 00:05:34.793 --> 00:05:36.920 فکر می کنی چه سالیه؟ 00:05:36.920 --> 00:05:38.588 1958. 00:05:38.588 --> 00:05:41.591 00:05:41.591 --> 00:05:46.555 خب، متاسفم که اینو بهتون می گم ولی الان 2020ـه 00:05:48.139 --> 00:05:49.349 ...این 00:05:52.102 --> 00:05:55.522 ...خب ... پس 00:05:55.522 --> 00:05:58.191 پس آقای مارکهام کجاست؟ آقای اکرز؟ 00:05:58.191 --> 00:06:02.070 باقی... باقی مردان لغت کجان؟ 00:06:02.070 --> 00:06:03.655 داری بهشون نگاه می کنی 00:06:03.655 --> 00:06:07.867 باقی اونا... مردن 00:06:10.537 --> 00:06:12.289 چطور؟ 00:06:12.289 --> 00:06:15.208 یه شیطان، به اسم ابدان همشون رو کشت 00:06:28.179 --> 00:06:31.308 پس برای همین برنگشتن 00:06:37.731 --> 00:06:39.691 وقتی اونا برای جشن رفتن 00:06:39.691 --> 00:06:43.903 بهم گفتن که اینجا بمونم و از پناهگاه محافظت کنم 00:06:43.903 --> 00:06:47.324 ولی هرگز برنگشتن 00:06:47.324 --> 00:06:49.909 پس، برای اینکه پناهگاه رو در امان نگه دارم 00:06:49.909 --> 00:06:53.330 اون و خودم رو روی حالت آماده باش قرار دادم 00:07:20.023 --> 00:07:22.067 ...هرگز فکرشم نمی کردم که 00:07:22.067 --> 00:07:25.862 این همه مدت طول بکشه تا دوباره فعال شه 00:07:25.862 --> 00:07:28.823 آره، ما همه چی رو درباره اینجا نمی دونیم 00:07:28.823 --> 00:07:30.700 یه جورایی آخرالزمان پشت آخرالزمان پیش میاد 00:07:30.700 --> 00:07:33.411 اوه نه، مشکلی نیست 00:07:33.411 --> 00:07:36.790 میدونم کارتون چقدر پرمشغله میتونه بشه 00:07:36.790 --> 00:07:38.249 ،اگه شما هم ذره ای مثل بقیه باشید 00:07:38.249 --> 00:07:41.252 پس مدت ها میشه که 00:07:41.252 --> 00:07:45.924 غذای خونگی نخوردین ... یا تعطبلات رو جشن نگرفتین 00:07:48.635 --> 00:07:51.137 و لباساتون رو شستین 00:07:51.137 --> 00:07:54.057 آره ما اهل تعطیلات نیستیم 00:07:54.057 --> 00:07:56.476 بدتر از چیزیه که فکرشو می کردم 00:07:56.476 --> 00:08:00.146 گفتی که... گفتی که رو حالت آماده باش بودی 00:08:00.146 --> 00:08:02.232 پس این همه مدت 00:08:02.232 --> 00:08:05.026 داشتیم با نصف قدرتمون کار می کردیم؟ 00:08:05.026 --> 00:08:08.238 مردان لغت از حادوی من استفاده کردن 00:08:08.238 --> 00:08:10.990 تا به پناهگاه جذابیت بیشتر ببخشن 00:08:13.535 --> 00:08:15.078 00:08:18.456 --> 00:08:20.333 این چیه؟ 00:08:20.333 --> 00:08:23.086 معلومه، راداره 00:08:23.086 --> 00:08:25.672 ما یه... رادار هیولا داریم؟ 00:08:27.257 --> 00:08:30.510 این صدا نشون میده که یه چیزی نسبتا نزدیکه 00:08:30.510 --> 00:08:32.345 ... و از روی رنگش 00:08:32.345 --> 00:08:34.639 به نظر میاد که یه لونه ومپایرا باشه 00:08:35.932 --> 00:08:39.102 پنجاه مایل اونورتر جاده 725 بلک درایو 00:08:40.353 --> 00:08:42.021 ما یه رادار هیولا داریم 00:08:42.021 --> 00:08:43.898 آره. خب، اگه شما پسرا عجله کنین 00:08:43.898 --> 00:08:46.067 گمونم بتونین اون لونه رو از بین ببرین 00:08:46.067 --> 00:08:47.902 و به موقع برای شام برگردین 00:08:47.902 --> 00:08:50.530 اوممممم آررره 00:08:53.533 --> 00:08:56.286 ایول... ایول 00:08:56.286 --> 00:08:58.121 خیلی خب 00:09:03.460 --> 00:09:05.462 دین، صبرکن ببینم 00:09:05.462 --> 00:09:08.506 از کجا بدونیم که میشه بهش اعتماد کرد؟ - ...تو - 00:09:09.841 --> 00:09:11.259 نگاهش کن 00:09:11.259 --> 00:09:13.470 اونقدرا سخت نیست که بخوای فکر کنی 00:09:13.470 --> 00:09:15.847 مردان لغت یکیو پیدا کنن که کمکشون کنه 00:09:15.847 --> 00:09:17.307 خب، اونا اساسا 00:09:17.307 --> 00:09:19.392 یه مشت آدم خرخون از خود راضی کت تا نخورده بودن، می دونی؟ 00:09:19.392 --> 00:09:22.937 داشتن اون... حالا هر چی که هست تقریبا لازمه 00:09:22.937 --> 00:09:24.481 ...آره، ولی - ...چطوره - 00:09:24.481 --> 00:09:26.232 چطوره بریم چک کنیم؟ 00:09:26.232 --> 00:09:28.443 اگه لونه واقعی بود اونوقت داره حقیقت رو میگه 00:09:28.443 --> 00:09:30.403 و می فهمیم که یه استراحت عالی به تورمون خورده 00:09:30.403 --> 00:09:32.822 و این اواخر از اینا نداشتیم 00:09:32.822 --> 00:09:35.075 و اگه واقعی نبود؟ 00:09:35.075 --> 00:09:36.743 اون موقع به حسابش می رسیم 00:09:41.915 --> 00:09:43.541 جک چی؟ 00:09:45.418 --> 00:09:48.880 هی، جک؟ 00:09:51.341 --> 00:09:53.051 خیلی خب 00:09:53.051 --> 00:09:55.178 گوش کن، من و سم... ما داریم میریم بیرون 00:09:55.178 --> 00:09:58.181 ولی یه مهمون داریم 00:09:58.181 --> 00:10:01.184 ... که اینجا میمونه، یه جورایی 00:10:01.184 --> 00:10:03.311 اون... احتمالا بی خطره 00:10:03.311 --> 00:10:05.355 ولی محض احتیاط حواست به خودت باشه، خب؟ 00:10:05.355 --> 00:10:08.525 و اگه اتفاقی افتاد، خب، بهمون زنگ بزن 00:10:08.525 --> 00:10:11.444 داره کوکی درست می کنه 00:10:11.444 --> 00:10:12.946 اسنیکردودل 00:10:14.739 --> 00:10:16.908 ...اگه خواستی 00:10:21.246 --> 00:10:22.622 خیلی خب 00:10:24.666 --> 00:10:27.293 ...اگه اون کسی باشه که میگه، یه جور 00:10:27.293 --> 00:10:29.295 رومبای جادویی؟ - حالا هرچی - (رومبا: ربات های رفت و روب ) 00:10:29.295 --> 00:10:32.549 به نظرت فکر خوبیه که اونو دور و برمون نگه داریم؟ 00:10:32.549 --> 00:10:34.425 خب، ما که 00:10:34.425 --> 00:10:36.553 پسر شیطان پیشمون زندگی می کنه 00:10:36.553 --> 00:10:40.515 جدی میگم، چاک داره دنیا رو از بین می بره 00:10:40.515 --> 00:10:42.725 آمارا... یه گوشه ایه 00:10:42.725 --> 00:10:44.394 ... و جک، اون 00:10:44.394 --> 00:10:46.646 افتضاحه - آره - 00:10:46.646 --> 00:10:48.606 حالش خوب میشه من بردتر از اینا هم کشیدم 00:10:48.606 --> 00:10:50.984 منو نگاه کن سمبل سلامتم 00:10:50.984 --> 00:10:52.902 ندیده گرفتن آسیب هات باعث نمیشه سالم باشی 00:10:52.902 --> 00:10:55.071 معلومه که می کنه 00:10:55.071 --> 00:10:57.615 باش. نمی دونم 00:10:57.615 --> 00:10:59.742 به نظر میاد جک داره یه چیزی رو قایم می کنه 00:11:02.078 --> 00:11:03.955 اون فقط یکم زمان نیاز داره یکم خلوت 00:11:03.955 --> 00:11:05.582 این تنها چیزیه که جواب میده 00:11:07.709 --> 00:11:10.253 امیدوارم حق با تو باشه 00:11:14.132 --> 00:11:16.593 سلام، جک؟ 00:11:16.593 --> 00:11:18.845 جک، سم و دین بهم گفتن 00:11:18.845 --> 00:11:21.764 داری دوران سختی رو می گذرونی 00:11:21.764 --> 00:11:24.726 و باخودم فکر کردم برات یه ساندویچ درست کنم 00:11:24.726 --> 00:11:28.563 محض اینکه گشنه ات باشه 00:11:28.563 --> 00:11:30.023 ...خب، من 00:11:30.023 --> 00:11:33.192 میذارمش پشت در 00:11:33.192 --> 00:11:36.154 محض اینکه نظرت عوض شع 00:11:48.583 --> 00:11:50.168 آقای بارناباس 00:11:50.168 --> 00:11:52.211 کجا داری میری بن؟ 00:11:52.211 --> 00:11:55.423 هی، چطوریه که یه ومپایر مثل اون تو کاخ زندگی می کنه 00:11:55.423 --> 00:11:57.383 و ما اینجا؟ 00:11:57.383 --> 00:11:59.761 تو زندگی حدیدم، متوجه شدم که 00:11:59.761 --> 00:12:03.640 قدرت های عجیب و قابل توجهی دارم 00:12:03.640 --> 00:12:05.683 چجور قدرت هایی؟ 00:12:05.683 --> 00:12:08.436 به زودی می فهمی 00:12:08.436 --> 00:12:10.229 کجا بودی؟ 00:12:10.229 --> 00:12:12.357 قبر می کندم - برای کی؟ 00:12:15.526 --> 00:12:16.945 خون آشامی اینجا نیست؟ 00:12:23.451 --> 00:12:25.370 00:12:25.370 --> 00:12:27.163 خب، این باید یه رکورد باشه 00:12:27.163 --> 00:12:29.040 نه تحقیقی، نه به بن بست خوردنی 00:12:29.040 --> 00:12:30.917 فقط... دینگ! خون آشام 00:12:30.917 --> 00:12:33.461 اون رادار هیولا می ترکونه، آره 00:12:50.186 --> 00:12:52.271 !کریسمس مبارک 00:13:00.571 --> 00:13:02.865 ما خیلیم اونو نگه می داریم 00:13:15.753 --> 00:13:18.214 خب، شما پسرا زمان زیادی صرف کشتن هیولاها کردین 00:13:18.214 --> 00:13:20.008 به نظر میاد فرصتی 00:13:20.008 --> 00:13:22.552 برای جشن گرفتن چیزی نداشتین 00:13:22.552 --> 00:13:25.304 پس برای همین داریم کریسمسو جشن می گیریم؟ 00:13:25.304 --> 00:13:26.848 00:13:26.848 --> 00:13:28.599 انقدر تخس نباش سموئل 00:13:28.599 --> 00:13:31.019 یه نفسی بکش، بخند 00:13:31.019 --> 00:13:33.604 از دنیایی که داری براش می جنگی لذت ببر 00:13:33.604 --> 00:13:36.190 زمان از دست رفته زیادی برای جبران داریم 00:13:36.190 --> 00:13:38.026 کریسمس، عید پاک، شکرگزاری 00:13:38.026 --> 00:13:41.779 سس سیب-کرن بری فوق العاده درست می کنم 00:13:44.782 --> 00:13:46.909 ...جک، سلام ایشون 00:13:46.909 --> 00:13:49.662 این جکه 00:13:52.290 --> 00:13:54.417 تو چی هستی؟ 00:13:56.002 --> 00:13:58.504 اون یه نسل هزاره است نگران نباش 00:13:58.504 --> 00:13:59.922 پس خوبیه 00:14:02.508 --> 00:14:04.969 ...لباس - رفیق، باید اینو ببینی - 00:14:04.969 --> 00:14:06.387 انگار بین کلی آغوشم 00:14:06.387 --> 00:14:07.805 باید حسش کنی 00:14:07.805 --> 00:14:10.016 اینو نگاه 00:14:10.016 --> 00:14:12.101 ...نمی دونم اینو از کجا آوردی خانم بی، ولی 00:14:12.101 --> 00:14:13.519 بهترین هدیه ممکنه 00:14:13.519 --> 00:14:15.313 قابلتو نداره عزیزم 00:14:17.982 --> 00:14:20.193 خب، اگه اونا تاییدت می کنن 00:14:20.193 --> 00:14:22.570 پس منم مشکلی ندارم 00:14:22.570 --> 00:14:24.947 اوه خدای من باید گرسنه باشی 00:14:24.947 --> 00:14:27.075 اونقدرا گرسنه نیستم 00:14:27.075 --> 00:14:30.161 چرت نگو، یه پسر جوون مثل تو 00:14:30.161 --> 00:14:31.329 بیا 00:14:31.329 --> 00:14:32.914 اینو امتحان کن 00:14:32.914 --> 00:14:34.582 عاشقش میشی 00:14:34.582 --> 00:14:36.709 اسموتی! منم می خوام 00:14:36.709 --> 00:14:39.253 تو... می تونی آب گوجه داشته باشی 00:14:40.505 --> 00:14:42.632 نگران کلسترولتم. نوچ نوچ نوچ 00:14:50.848 --> 00:14:53.309 یه مورد داریم 00:15:08.616 --> 00:15:10.493 بدون گوشه سفت نون - اوه خانم بی تو بهترینی - 00:15:10.493 --> 00:15:11.953 سموئل، رادار میگه که یه لامیاست 00:15:11.953 --> 00:15:13.746 چاقو های متبرک شده رو تو صندوق گذاشتم 00:15:13.746 --> 00:15:16.958 و به دین بگو حواسش به ماشین باشه تازه پولیش زدم 00:15:16.958 --> 00:15:18.334 لازمه منم بیام، یا...؟ 00:15:18.334 --> 00:15:21.629 نه نه جک، چیزی نیست خودمون از پسش بر میایم 00:15:21.629 --> 00:15:23.256 خداحافظ 00:15:25.842 --> 00:15:27.718 خب 00:15:27.718 --> 00:15:29.804 با تو چیکار کنیم؟ 00:15:32.306 --> 00:15:35.059 ...پس 00:15:35.059 --> 00:15:37.603 پدرت لوسیفره 00:15:37.603 --> 00:15:39.772 خدای من 00:15:39.772 --> 00:15:42.608 چطوریه؟ 00:15:42.608 --> 00:15:46.070 خب، من راستش پدرم رو خیلی خوب نمی شناختم 00:15:46.070 --> 00:15:47.822 تنها خانواده ای که واقعا داشتم 00:15:47.822 --> 00:15:51.617 سم، دین، کس و ... مری بودن 00:15:53.244 --> 00:15:54.328 مری؟ 00:15:57.123 --> 00:15:59.625 اوه اشکالی نداره 00:15:59.625 --> 00:16:02.545 اگه نمیخوای مجبور نیستی درباره اش صحبت کنی 00:16:04.463 --> 00:16:07.884 مری مامان سم و دین بود 00:16:07.884 --> 00:16:09.719 ... و 00:16:12.597 --> 00:16:14.891 دوست خوبی بود 00:16:14.891 --> 00:16:16.601 خب 00:16:16.601 --> 00:16:19.520 به نظر دوست داشتنی میاد 00:16:19.520 --> 00:16:22.023 بود 00:16:22.023 --> 00:16:23.983 ... ولی 00:16:25.318 --> 00:16:26.611 من کشتمش 00:16:31.657 --> 00:16:35.119 نمی خواستم... یه اتفاق بود 00:16:35.119 --> 00:16:37.538 ...خب 00:16:37.538 --> 00:16:39.290 آره 00:16:45.588 --> 00:16:50.051 ما هممون کارای می کنیم که بهشون افتخار نمی کنیم 00:16:51.886 --> 00:16:53.596 ...ولی 00:16:53.596 --> 00:16:58.100 زندگی بهمون یه شانس مجدد میده 00:16:58.100 --> 00:17:00.937 و این وظیفه ماست 00:17:00.937 --> 00:17:04.440 که ازش استفاده کنیم 00:17:04.440 --> 00:17:05.733 فهمیدی؟ 00:17:10.696 --> 00:17:12.698 یه اسموتی دیگه میخوای؟ 00:17:12.722 --> 00:17:14.922 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:18:36.282 --> 00:18:38.492 خانم بی، وقتی تولد من شد 00:18:38.492 --> 00:18:40.703 می تونم درخواست کنم 00:18:40.703 --> 00:18:42.121 برنجک برام درست کنی؟ 00:18:42.121 --> 00:18:44.040 اوه عزیزم، تو سن تو 00:18:44.040 --> 00:18:46.292 فکر نمی کردم بخوای تولدت رو جشن بگیری 00:18:53.049 --> 00:18:56.260 یه بسته دیگه فقط مخصوص خودت کنار یخچال هست 00:18:56.260 --> 00:18:57.803 ...تو 00:18:57.803 --> 00:18:59.388 !تو بهترینی 00:19:23.204 --> 00:19:24.955 خانم باترز؟ 00:19:24.955 --> 00:19:26.665 بله عزیزم؟ 00:19:28.376 --> 00:19:31.337 ...می خواستم ببینم ممکنه 00:19:31.337 --> 00:19:32.755 برام یه اسموتی دیگه درست کنین؟ 00:19:33.798 --> 00:19:36.717 البته 00:19:36.717 --> 00:19:39.595 هر کاری برای پسرام می کنم 00:20:15.673 --> 00:20:19.260 کاتبرت سینکلر مردان لغت، پرونده 5150 00:20:19.260 --> 00:20:21.512 همونطور که در جریانین هنشاو موفق شده 00:20:21.512 --> 00:20:24.473 حوری جنگل رو از آزمایشگاه های ثول ها 00:20:24.473 --> 00:20:26.600 بعد از مواجهه با گردان نازی ها بازپس بگیره 00:20:26.600 --> 00:20:30.771 نمونه بی، که به عنوان خانم باترز نام برده شد 00:20:30.771 --> 00:20:35.943 بیشتر از 200 مرد رو قبل از دستگیری از بین برده 00:20:35.943 --> 00:20:39.196 حوری های جنگل، به نظر می رسد با وجود اینکه طبعا رام هستند 00:20:39.196 --> 00:20:44.201 وقتی خانه و خانواده‌شان مورد تهدید قرار می گیرد تهاجمی عمل می کنند 00:20:44.201 --> 00:20:49.165 به همین منظور مجموعه ای از آزمایشات 00:20:49.165 --> 00:20:52.418 برای فهماندن اهمیت ماموریتمان 00:20:52.418 --> 00:20:55.504 به این موجود اسرارآمیز و جادویی، طراحی نمودم 00:20:55.504 --> 00:20:58.090 و خانم باترز قبول کردند که برای 00:20:58.090 --> 00:21:02.136 خدمت و امنیت به مردان لغت بپیوندند 00:21:03.971 --> 00:21:06.557 ...این 00:21:06.557 --> 00:21:08.517 یک عضو از حزب ثول است 00:21:08.517 --> 00:21:12.396 کسی از که، پس از یک بازجویی کامل 00:21:12.396 --> 00:21:14.732 دیگر استفاده ای ندارد 00:21:14.732 --> 00:21:17.109 خانم باترز، اگه ممکنه 00:21:31.790 --> 00:21:33.876 کسی چای یا کوکی نمی خواد؟ 00:21:33.876 --> 00:21:36.587 لعنی 00:21:40.883 --> 00:21:43.719 !سم! سم؟ 00:21:43.719 --> 00:21:46.347 یکم یواشتر عزیزم همه چی روبراهه؟ 00:21:46.347 --> 00:21:49.391 آره. فقط... دنبال سم میگشتم 00:21:49.391 --> 00:21:52.144 هر لحظه ممکنه بیاد قرار بزرگی داره 00:21:52.144 --> 00:21:55.940 اوه. این، خوبه 00:21:55.940 --> 00:21:57.691 مطمئنی خوبی؟ 00:21:57.691 --> 00:21:59.443 میخوای برات سوپی چیزی بیارم؟ 00:21:59.443 --> 00:22:02.863 احساس احمق بودن میکنم. مطمئنی خنده دار به نظر نمیام؟ 00:22:02.863 --> 00:22:04.490 احساس میکنم خنده دار به نظر میام 00:22:04.490 --> 00:22:07.952 نه اصلن. خیلی جذاب شدی 00:22:07.952 --> 00:22:09.995 بذار ببینم. بله. بله 00:22:09.995 --> 00:22:12.706 حالا، مطمئنی نمیتونم نوک موهاتو مرتب کنم؟ 00:22:12.706 --> 00:22:14.542 بسه - اوه وای - 00:22:14.542 --> 00:22:16.544 یکی رفته از مغازه‌ی ابرکرومبی و بچ، لباس خریده 00:22:16.544 --> 00:22:18.295 !اوه! مودب باش 00:22:18.295 --> 00:22:20.589 ...خب - بهش گوش نکن - 00:22:20.589 --> 00:22:22.216 خیلی خوشتیپ شدی 00:22:22.216 --> 00:22:23.717 آیلین تو شهره 00:22:23.717 --> 00:22:25.678 پس گفتم بعد از همه‌ی چیزایی که اتفاق افتاد 00:22:25.678 --> 00:22:28.013 میدونی، میتونیم با هم بریم سر قرار 00:22:28.013 --> 00:22:30.015 شام و یکم خلوت، یه همچین چیزایی 00:22:30.015 --> 00:22:32.393 رو یه همچین چیزاییشم تاکید داری - اوه! دین - 00:22:34.019 --> 00:22:35.771 حالا، اینو بگیر 00:22:35.771 --> 00:22:37.856 میخوام یکی از ماشینای قدیمی گاراژو ببری 00:22:37.856 --> 00:22:39.942 الان تو وضع خوبی هستن 00:22:39.942 --> 00:22:41.694 خیلی تحت تاثیر قرار میگیره 00:22:41.694 --> 00:22:42.987 ممنون 00:22:42.987 --> 00:22:44.905 اوه، و سم، یه چیز دیگه 00:22:47.408 --> 00:22:48.617 !خوش بگذره 00:22:53.914 --> 00:22:55.207 برو بگیرش، ببری 00:22:59.753 --> 00:23:03.048 باید با برادرت مهربون تر باشی 00:23:03.048 --> 00:23:04.383 خب، چرا باید این کارو بکنم؟ 00:23:04.383 --> 00:23:07.177 پسرین دیگه 00:23:07.177 --> 00:23:09.847 اوه، دین، متوجه شدم یه تلویزیون شکسته 00:23:09.847 --> 00:23:12.933 تو یکی از اتاقا، و منم درستش کردم 00:23:12.933 --> 00:23:14.351 غار دین؟ 00:23:15.853 --> 00:23:18.355 !تو... هه! آره 00:23:36.332 --> 00:23:38.167 میدونم تو چی هستی 00:23:40.336 --> 00:23:42.630 و اون چیه؟ - فیلمو دیدم - 00:23:42.630 --> 00:23:45.591 و اون چه حسی بهت داد؟ 00:23:45.591 --> 00:23:47.635 حس؟ 00:23:47.635 --> 00:23:49.053 نم... نمیفهمم 00:23:49.053 --> 00:23:52.389 اوه. البته که میفهمی 00:23:52.389 --> 00:23:54.350 ...تو لذت بردی از اینکه ببینی اون مرد 00:23:54.350 --> 00:23:56.435 ...خب، نه، به نازیا نمیشه گفت مرد 00:23:56.435 --> 00:23:58.562 که ببینی اون سگ میمیره 00:23:58.562 --> 00:24:02.983 تو از درد کشیدنش لذت بردی، مگه نه، جک؟ 00:24:02.983 --> 00:24:05.027 چی؟ نه 00:24:07.237 --> 00:24:10.032 صبر کن 00:24:10.032 --> 00:24:12.951 ...تو خودت خواستی که من پیداش ک 00:24:12.951 --> 00:24:14.870 این یه جور آزمایشه؟ 00:24:14.870 --> 00:24:16.955 برای... برای چی؟ 00:24:16.955 --> 00:24:19.958 که ببینی من تشنه به خونم؟ خطرناکم؟ 00:24:19.958 --> 00:24:21.960 نیستی؟ 00:24:21.960 --> 00:24:23.128 نه 00:24:23.128 --> 00:24:26.006 بله. بله هستی 00:24:26.006 --> 00:24:27.633 ...و سم و دین 00:24:27.633 --> 00:24:30.219 ...نه، اینجوری نیست... اونا میدونن 00:24:30.219 --> 00:24:32.137 چیو میدونن؟ 00:24:33.305 --> 00:24:35.516 که چقدر قدرتمندی؟ 00:24:35.516 --> 00:24:37.685 چقدر قدرتمند شدی؟ 00:24:37.685 --> 00:24:40.187 چون من میدونم 00:24:40.187 --> 00:24:42.064 !اونا باید از تو وحشت داشته باشن 00:24:42.064 --> 00:24:43.607 من هرگز بهشون آسیب نمیزنم 00:24:43.607 --> 00:24:46.235 قبلن این کارو کردی 00:24:46.235 --> 00:24:47.820 نکردی؟ 00:24:49.863 --> 00:24:54.243 تا حالا به این فکر کردی که سم و دین ،تو رو اینجا نگه میدارن 00:24:54.243 --> 00:24:58.163 محصور، و در امان ،چون میترسن 00:24:58.163 --> 00:25:02.584 که کاری که با مادرشون کردی رو با کس دیگه ای بکنی؟ 00:25:04.128 --> 00:25:05.504 حالا که من اینجام 00:25:05.504 --> 00:25:07.840 دیگه هرگز لازم نیست نگران تو باشن 00:25:18.767 --> 00:25:21.228 داری چیکار میکنی؟ 00:25:21.228 --> 00:25:24.273 کاری که همیشه کردم 00:25:24.273 --> 00:25:26.442 از خانوادم مواظبت میکنم 00:25:27.484 --> 00:25:28.652 نکن 00:25:34.158 --> 00:25:35.993 چی... چی... با من چیکار کردی؟ 00:25:35.993 --> 00:25:38.120 خب، تو که فکر نمیکردی 00:25:38.120 --> 00:25:41.165 اون اسموتیا رو برای سلامتیت بهت میدادم، فکر میکردی؟ 00:25:41.165 --> 00:25:42.916 چندتا چیز یاد گرفتم 00:25:42.916 --> 00:25:44.585 وقتی که این اطرافو گردگیری میکردم 00:25:44.585 --> 00:25:48.046 یکم ریشه‌ی گیاه بومادران یکمم استخون فک برای بافت دادن بهش 00:25:48.046 --> 00:25:51.759 و، بفرما، اندازه‌ی یه توله سگ ضعیف شدی 00:25:56.889 --> 00:25:58.474 چرا؟ 00:26:00.017 --> 00:26:03.145 که دوباره پناهکاه رو امن کنم 00:26:05.189 --> 00:26:08.108 !که از شر همه‌ی هیولاها خلاص بشیم 00:26:18.869 --> 00:26:21.205 اوه، خانوم بی دارم از گشنگی تلف میشم 00:26:21.205 --> 00:26:23.916 !چیزی داری... اوه اوه 00:26:23.916 --> 00:26:25.501 !مثل یه رویا میمونی 00:26:25.501 --> 00:26:27.628 ...اوه. خب 00:26:27.628 --> 00:26:29.296 بخور، عزیز 00:26:29.296 --> 00:26:32.758 به قدرتت نیاز داریم که بریم جک رو بکشیم 00:26:32.758 --> 00:26:33.842 ببخشید؟ 00:26:33.842 --> 00:26:36.637 طبقه‌ی پایین گیرش انداختم 00:26:36.637 --> 00:26:38.055 اوه - تو و سم - 00:26:38.055 --> 00:26:40.182 دیگه لازم نیست بترسین 00:26:40.182 --> 00:26:44.061 نمیزارم اتفاقی که برای بقیه افتاد، برای شمام بیفته 00:26:47.397 --> 00:26:48.774 !لعنتی 00:26:55.030 --> 00:26:57.533 آره خب، دوران خوبی ...داشتیم، و البته 00:26:57.533 --> 00:27:00.410 البته... که باید تبدیل میشدی به پرستار دیوانه 00:27:00.410 --> 00:27:02.371 خب، نمیدونم این یعنی چی 00:27:02.371 --> 00:27:04.832 ولی، دین، اون یه هیولاست 00:27:04.832 --> 00:27:08.210 ،بخاطر خدا !اون مادرتو کشت 00:27:08.210 --> 00:27:09.878 ...آره، این 00:27:14.091 --> 00:27:15.843 بهت میگم قراره چیکار کنیم 00:27:15.843 --> 00:27:17.928 میریم طبقه‌ی پایین - درسته - 00:27:17.928 --> 00:27:20.305 جک رو آزاد میکنیم و کلن فراموش میکنیم همچین اتفاقی افتاده 00:27:27.062 --> 00:27:29.690 امیدوار بودم بهتر از این باشی، دین 00:27:29.690 --> 00:27:32.109 مشخصن، اون آلوده‌ت کرده 00:27:33.277 --> 00:27:35.821 درست مثل مارِ توی بهشت 00:27:35.821 --> 00:27:37.739 !هی. وایسا. نه، نه، نه، نه 00:27:37.739 --> 00:27:39.825 !درست مثل پدرش 00:27:39.825 --> 00:27:41.618 !نکن 00:27:51.795 --> 00:27:55.007 یکم از وقتی که باید خونه باشی گذشته، سمیوئل 00:27:55.007 --> 00:27:57.426 آره. درسته 00:28:00.053 --> 00:28:02.431 جک و دین، عه، کجان؟ 00:28:02.431 --> 00:28:06.268 ...خب 00:28:06.268 --> 00:28:08.645 ...یه خبرای خوبی دارم 00:28:08.645 --> 00:28:11.773 و یه خبرای بدی 00:28:17.696 --> 00:28:21.199 پس جک کنترل ذهن دینو بدست گرفته 00:28:21.199 --> 00:28:22.534 بله 00:28:22.534 --> 00:28:25.579 و جفتشون طبقه‌ی پایینن - اوهوم - 00:28:25.579 --> 00:28:29.416 همین الان. آماده‌ن که ما بریم بکشیمشون 00:28:30.584 --> 00:28:32.920 تو همیشه باهوشه بودی. بله 00:28:32.920 --> 00:28:36.048 ...آره. خب 00:28:36.048 --> 00:28:38.300 خیلی خوشحالم که گیرشون انداختی 00:28:38.300 --> 00:28:40.052 اوه، کاری نکردم که 00:28:40.052 --> 00:28:41.511 !اووه 00:28:41.511 --> 00:28:44.514 میدونی، عه، من میرم تفنگمو از اتاقم بیارم 00:28:44.514 --> 00:28:48.143 و طبقه‌ی پایین میبینمت ... و میتونیم 00:28:48.143 --> 00:28:49.394 بریم سراغ کشت و کشتار 00:28:49.394 --> 00:28:50.604 !عالیه 00:28:50.604 --> 00:28:52.522 آره، عالیه 00:28:54.566 --> 00:28:56.944 سمیوئل؟ 00:28:56.944 --> 00:28:58.487 قرارت چطور بود؟ 00:29:01.281 --> 00:29:02.866 دین، سلام. منم 00:29:02.866 --> 00:29:04.576 من برگشتم پناهگاه و باید اینو بشنوی 00:29:04.576 --> 00:29:07.663 ...خانوم باترز - روانی شده، بله میدونیم - 00:29:07.663 --> 00:29:09.164 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:29:09.164 --> 00:29:10.749 خب 00:29:10.749 --> 00:29:13.502 ...منظورم اینه که، من، میدونی، فکر کردم 00:29:13.502 --> 00:29:16.129 "دارین زبان اشاره تمرین میکنین با هم" 00:29:16.129 --> 00:29:18.048 و این مهم تر از اینه که بیام نجاتتون بدم؟ 00:29:18.048 --> 00:29:20.384 ...ممممم - دین؟ - 00:29:20.384 --> 00:29:21.927 میدونی، خب یه مدتی از آخرین بارت گذشته؟ 00:29:21.927 --> 00:29:23.345 بیخیال، خیلی خب خیلی خب، حالا هرچی 00:29:23.345 --> 00:29:24.721 فقط چجوری باید جلوشو بگیریم؟ 00:29:24.721 --> 00:29:26.765 نمیدونم‌. امتحان کن ببین میتونی بهش شلیک کنی 00:29:26.765 --> 00:29:28.725 درسته. البته 00:29:30.644 --> 00:29:31.937 خیلی خب. ورداشتمش 00:29:31.937 --> 00:29:34.147 وایسا 00:29:34.147 --> 00:29:36.191 اصن جواب میده؟ - چ... من چمیدونم؟ - 00:29:36.191 --> 00:29:37.776 تو قرار بود بری دنبالش تحقیق کنی 00:29:37.776 --> 00:29:40.195 چ، چی؟ نه، دین... دین 00:29:40.195 --> 00:29:41.947 ما" قرار بود تحقیق کنیم" 00:29:41.947 --> 00:29:44.616 ...بعدش، میدونی کریسمس شد 00:29:44.616 --> 00:29:46.284 ...و روز شکرگزاری و 00:29:46.284 --> 00:29:48.912 اون صبحونه‌ی روز باز کردن کادوها 00:29:48.912 --> 00:29:51.498 اوه، بهترین املتی که کل زندگیم خوردم 00:29:51.498 --> 00:29:53.500 آره 00:29:53.500 --> 00:29:55.877 باشه، باشه برو پایین اتاق موتورخونه، خب؟ 00:29:55.877 --> 00:29:57.921 چون اگه زدن دکمه‌ی "استند بای" کشیدتش 00:29:57.921 --> 00:30:00.340 ...تو یه جور حیات تعلیقی، پس 00:30:00.340 --> 00:30:02.676 درسته. البته. خیلی خب بهت زنگ میزنم 00:30:05.679 --> 00:30:07.264 حالا چی؟ 00:30:08.348 --> 00:30:12.060 خب، الان سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم از این اتاق بریم بیرون 00:30:12.060 --> 00:30:13.979 میتونم از قدرتم استفاده کنم 00:30:13.979 --> 00:30:15.856 نه. مقدار قدرتی که لازمه تا از این دست بندا خودتو خلاص کنی 00:30:15.856 --> 00:30:17.566 مثل این میمونه که برای چاک منّور بزنیم 00:30:17.566 --> 00:30:18.859 پس نکن... این کارو نکن 00:30:18.859 --> 00:30:20.861 !من یه وظیفه دارم... یه ماموریت 00:30:20.861 --> 00:30:22.529 !جک، تمومش کن 00:30:27.784 --> 00:30:29.703 هنوزم فکر میکنی من یه هیولام؟ 00:30:34.833 --> 00:30:37.085 باشه، فقط میخوام اینو بگم خب؟ که گفته باشم 00:30:37.085 --> 00:30:38.628 جک 00:30:38.628 --> 00:30:40.505 من دارم سعی میکنم، خب؟ 00:30:40.505 --> 00:30:42.674 واقعن دارم سعی میکنم 00:30:42.674 --> 00:30:45.427 ...ولی کاری که تو کردی 00:30:45.427 --> 00:30:47.512 فراموش کردنش راحت نیست 00:30:47.512 --> 00:30:49.181 ...حالا، من از دستت عصبانی بودم 00:30:49.181 --> 00:30:51.224 برای یه مدتی 00:30:52.809 --> 00:30:54.686 و شاید هنوزم یکم هستم، خب؟ 00:30:54.686 --> 00:30:59.691 ولی نمیزارم مری پاپینز شیطانی تو رو بکشه 00:30:59.691 --> 00:31:01.193 متوجهی؟ 00:31:15.332 --> 00:31:17.042 خانوم باترز؟ 00:31:20.087 --> 00:31:24.049 سمیوئل؟ چیکار میکنی؟ 00:31:24.049 --> 00:31:25.467 خانوم باترز 00:31:25.467 --> 00:31:27.427 چرا انقد طولش میدی؟ 00:31:27.427 --> 00:31:28.804 ...اوه، م، من فقط 00:31:33.350 --> 00:31:35.727 نچ. اوه، سمیوئل 00:31:35.727 --> 00:31:37.104 حالا، من عصبانی نیستم 00:31:39.648 --> 00:31:42.067 من... ناامید شدم 00:31:46.613 --> 00:31:48.115 خب 00:31:48.115 --> 00:31:51.034 میدونی، اولش که منو پیدا کردن 00:31:51.034 --> 00:31:53.870 واقعن متوجه اهمیت 00:31:53.870 --> 00:31:57.165 اینجا یا کار شماها نبودم 00:31:57.165 --> 00:32:00.627 ولی بعد از اینکه آقای کاتبرت بهم توضیح داد 00:32:00.627 --> 00:32:03.505 متوجه شدم که در امان نگه داشتن شما پسرا 00:32:03.505 --> 00:32:08.718 مهم ترین شغل دنیاست 00:32:08.718 --> 00:32:10.137 ...باشه، این راهش نیست 00:32:10.137 --> 00:32:12.389 اوه! اوهوم، هست 00:32:12.389 --> 00:32:14.099 بله 00:32:14.099 --> 00:32:16.643 همم، ولی چون تو پسر مورد علاقمی 00:32:16.643 --> 00:32:19.938 ازت ناامید نمیشم 00:32:19.938 --> 00:32:21.189 هنوز نه 00:32:22.649 --> 00:32:28.238 برای همین میخوام کمکت کنم بفهمی 00:32:28.238 --> 00:32:31.741 درسا مثل جوری که آقای کاتبرت به من کمک کرد 00:32:34.494 --> 00:32:36.746 باشه، وایسا مطمئنی این جواب میده؟ 00:32:38.206 --> 00:32:40.917 بیا بگیم آره. هممم؟ 00:32:40.917 --> 00:32:42.752 باشه 00:32:56.057 --> 00:32:58.018 00:32:59.019 --> 00:33:00.687 !لامصب 00:33:00.687 --> 00:33:02.355 !!لامص... لعنتی! لعنتی 00:33:02.355 --> 00:33:04.316 ادب" بیاد بره تو کونم" 00:33:04.316 --> 00:33:06.109 یالا رفیق. تو... تو... اوه 00:33:06.109 --> 00:33:07.611 باشه، ببین، هیچ راهی نیست 00:33:07.611 --> 00:33:09.362 که اینا بدون کلید باز بشن 00:33:09.362 --> 00:33:11.990 نباید صبر کنیم سم بیاد؟ 00:33:11.990 --> 00:33:14.659 آره. سم تا الان دیگه باید میرسید 00:33:16.077 --> 00:33:18.038 ...تو 00:33:22.167 --> 00:33:23.460 من یه فکر دیگه دارم 00:33:25.337 --> 00:33:26.880 آره؟ 00:33:30.008 --> 00:33:32.677 ...حالا، درس اول جک پسر لوسیفره 00:33:32.677 --> 00:33:36.264 !درنتیجه جک یه هیولاست 00:33:36.264 --> 00:33:39.100 تا الان یه هیولا خانوادمو ازم گرفته 00:33:39.100 --> 00:33:40.852 دیگه نمیزارم این اتفاق بیفته 00:33:40.852 --> 00:33:42.687 جک هیولا نیست 00:33:42.687 --> 00:33:44.522 جک فقط یه بچه‌ست 00:33:44.522 --> 00:33:45.941 بچه... بچه‌ای که 00:33:45.941 --> 00:33:47.901 !تو زندگیش از یه مصیبت به یه مصیبت دیگه رفته 00:33:47.901 --> 00:33:51.363 !نه اون "بچه" نیست 00:33:51.363 --> 00:33:55.325 دستاش به خون آلوده‌ست میتونم بوشو بشنوم 00:33:55.325 --> 00:33:59.120 حالا، آقای کاتبرت بهم یاد داد 00:33:59.120 --> 00:34:00.580 ...که درد 00:34:03.083 --> 00:34:06.753 میتونه معلم بی نظیری باشه... 00:34:06.753 --> 00:34:09.798 بزار ببینیم میتونه تو رو اصلاح کنه 00:34:13.760 --> 00:34:16.513 این بیشتر از اینکه برای تو دردناک باشه برا من هست 00:34:36.700 --> 00:34:38.159 ...خیلی خب، الان، یادت باشه 00:34:38.159 --> 00:34:41.871 درد فقط ضعفه که بدنتو ترک میکنه، همم؟ 00:34:41.871 --> 00:34:43.623 با شمارش سه. بریم 00:34:43.623 --> 00:34:44.833 ...یک، دو 00:34:44.833 --> 00:34:46.376 00:34:51.006 --> 00:34:52.549 هی. هی 00:34:52.549 --> 00:34:54.467 آره. دیدی؟ خیلیم بد نبود؟ 00:34:54.467 --> 00:34:56.136 هان؟ یالا. بیا بریم 00:34:58.930 --> 00:35:01.558 جک ممکنه الان نخواد بکشتتون، ولی بعدن میخواد 00:35:01.558 --> 00:35:03.268 !توی طبیعتشه 00:35:03.268 --> 00:35:06.521 هرچی زودتر اینو قبول کنی !زودتر کارمون تمومه 00:35:26.041 --> 00:35:27.876 دین - رفته؟ - 00:35:27.876 --> 00:35:29.336 آره - !جواب داد - 00:35:29.336 --> 00:35:30.587 آره، جواب داد 00:35:30.587 --> 00:35:33.131 مشکل حل شد 00:35:57.697 --> 00:36:00.533 ...آره. این 00:36:00.533 --> 00:36:01.826 .آره. مرسی 00:36:01.826 --> 00:36:04.204 !خیلی بچه‌های بدی بودین 00:36:10.168 --> 00:36:12.462 !من شکست نمیخورم. دوباره نه 00:36:13.671 --> 00:36:15.965 فکر کردی میتوتی ما رو نابود کنی؟ 00:36:15.965 --> 00:36:18.802 !خانوادمونو نابود کنی؟ 00:36:18.802 --> 00:36:20.970 نه - من قبلن پیششون نبودم - 00:36:20.970 --> 00:36:24.891 !ولی الان نمیزارم بهشون آسیب بزنی 00:36:24.891 --> 00:36:27.435 .نه، نه، نه، نه، نه، نه خانون باترز. نکن 00:36:27.435 --> 00:36:30.855 اوه. سمئویل، بعدن ازم تشکر میکنی 00:36:30.855 --> 00:36:33.066 اگه به اون آسیب بزنی، به ما آسیب زدی 00:36:33.066 --> 00:36:35.610 !نه، اون آلودتون کرده 00:36:35.610 --> 00:36:37.278 باید ازتون محافظت کنم 00:36:37.278 --> 00:36:39.239 با کشتن کسایی که برامون مهمن؟ 00:36:39.239 --> 00:36:43.201 !من... اون... اون یه هیولاس 00:36:43.201 --> 00:36:45.245 بخاطر همین آقای کاتبرت گفت 00:36:45.245 --> 00:36:49.165 ،نمیتونم برگردم به جنگل خودم !بخاطر موجوداتی مثل اون 00:36:49.165 --> 00:36:52.836 نه. آقای کاتبرت ازت سواستفاده کرد، خب؟ 00:36:52.836 --> 00:36:54.170 بهت دروغ گفت 00:36:54.170 --> 00:36:56.047 آقای کاتبرت شکنجه‌ت کرد 00:36:58.425 --> 00:37:01.344 اون میتونه دنیا رو نجات بده - چی؟ - 00:37:01.344 --> 00:37:03.096 اون میتونه دنیا رو نجات بده 00:37:05.181 --> 00:37:07.058 چی؟ 00:37:07.058 --> 00:37:09.185 ما برای همین اینجاییم، مگه نه؟ 00:37:09.185 --> 00:37:11.062 ما، مردان لغت 00:37:11.062 --> 00:37:14.899 تمام ماموریت همینه نجات دنیا 00:37:14.899 --> 00:37:17.235 !اون دقیقن میتوته این کارو بکنه 00:37:28.204 --> 00:37:31.708 ...من فقط 00:37:31.708 --> 00:37:34.002 من فقط دلم براشون خیلی تنگ شده 00:37:47.974 --> 00:37:50.560 بفرما، عزیزم. خیلی متاسفم 00:37:52.479 --> 00:37:56.649 بخاطر همه چی متاسفم 00:37:56.649 --> 00:37:59.402 عیبی نداره. واقعن 00:37:59.402 --> 00:38:01.613 ممنون 00:38:01.613 --> 00:38:03.239 خانوم باترز، گفتی 00:38:03.239 --> 00:38:05.742 کاتبرت راضیت کرد که بیای براشون کار کنی 00:38:05.742 --> 00:38:07.952 ولی، واقعن، تو فقط میخواستی برگردی خونه‌ت 00:38:07.952 --> 00:38:10.288 اوه. بله، میخواستم 00:38:10.288 --> 00:38:12.040 و حالا چی؟ 00:38:16.461 --> 00:38:19.506 خیلی دوست دارم که باز... جنگل و ببینم 00:38:19.506 --> 00:38:21.925 که خورشید از لای درختا میتابه 00:38:21.925 --> 00:38:25.970 اوه، شما پسرا عاشقش میشید 00:38:25.970 --> 00:38:28.806 ...نهرها و حیوانات، و برف 00:38:28.806 --> 00:38:30.892 اوه، دارم زیاده روی میکنم 00:38:33.186 --> 00:38:35.313 پس تایید شد 00:38:36.439 --> 00:38:38.733 خب 00:38:38.733 --> 00:38:40.902 متاسفانه، بدون جادوی من 00:38:40.902 --> 00:38:44.197 پناهگاه برمیگرده به حالت استند بای 00:38:44.197 --> 00:38:45.949 ...پس 00:38:45.949 --> 00:38:48.493 خب، همه جی خیلی آسون شده بود، میدونی؟ 00:38:48.493 --> 00:38:50.328 کی رادار هیولا لازم داره؟ 00:38:50.328 --> 00:38:52.747 یا هرچی که اون تلسکوپه هست 00:38:52.747 --> 00:38:56.084 اون یه وسیله دیدبانی بین جهان‌های موازیه 00:38:56.084 --> 00:38:58.461 اون‌‌‌... اون... چیه؟ 00:38:58.461 --> 00:38:59.671 ...یه - من قبلن نگاهش کردم - 00:38:59.671 --> 00:39:01.005 هیچی ندیدم 00:39:01.005 --> 00:39:04.050 اوه، این خوب نیست 00:39:11.140 --> 00:39:14.060 ببین چیکار کردی 00:39:14.060 --> 00:39:17.522 همیشه عزیز میشمرش 00:39:23.695 --> 00:39:27.657 خب، فکر کنم وقتشه 00:39:29.576 --> 00:39:32.036 اون... اوه، دین 00:39:32.036 --> 00:39:33.413 سبزیجاتتو بخور 00:39:34.664 --> 00:39:36.165 ...و، سم 00:39:36.165 --> 00:39:38.376 موهاتو کوتاه کن 00:39:39.335 --> 00:39:41.754 ...و، جک 00:39:41.754 --> 00:39:43.548 برو دنیا رو نجات بده 00:39:46.843 --> 00:39:49.929 خب. خدانگهدار، پسرا 00:40:02.775 --> 00:40:05.528 ...تو 00:40:05.528 --> 00:40:07.447 میدونی، اگه... چیزی هست که 00:40:07.447 --> 00:40:10.283 ...میخوای راجع بهش صحبت کنی 00:40:10.283 --> 00:40:13.328 میدونم 00:40:13.328 --> 00:40:17.165 ...فقط 00:40:17.165 --> 00:40:19.167 من باید خدا رو بکشم 00:40:19.167 --> 00:40:21.628 ...و من 00:40:21.628 --> 00:40:24.714 اون منو گیر انداخت 00:40:24.714 --> 00:40:28.718 ...چون احمق بودم و 00:40:36.517 --> 00:40:38.561 سم 00:40:38.561 --> 00:40:40.730 واقعن فکر میکنی میتونم این کارو بکنم؟ 00:40:43.483 --> 00:40:45.526 جک، تو تنها کسی هستی که میتونه 00:40:46.611 --> 00:40:49.530 !خیلی خب، خیلی خب 00:40:49.530 --> 00:40:51.199 اون عاشق پیشبنده‌ست 00:40:53.409 --> 00:40:57.872 بوم. حالا، خانوم باترز درست میگفت، خب؟ 00:40:57.872 --> 00:41:00.249 ما سرمون شلوغه. بعضی وقتا یکم بیش از حد شلوغ 00:41:00.249 --> 00:41:02.085 ...ولی الان 00:41:03.961 --> 00:41:05.380 !تادا 00:41:09.092 --> 00:41:11.928 خودم درستش کردم. مشخصن 00:41:13.346 --> 00:41:14.681 ،منظورم اینه که، میدونی 00:41:14.681 --> 00:41:16.599 ...به خوبی اونایی که خانوم باترز میپزه نیست، ولی 00:41:16.599 --> 00:41:18.017 عالیه 00:41:21.229 --> 00:41:22.897 خیلی خب. برم بریم 00:41:29.529 --> 00:41:30.863 تولدت مبارک، جک 00:41:33.157 --> 00:41:35.159 خیلی خب 00:41:35.159 --> 00:41:37.036 آرزو کن 00:41:37.060 --> 00:41:45.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.