WEBVTT 00:00:01.017 --> 00:00:02.422 ‫داریم یه بازی بزرگ می کنیم 00:00:02.447 --> 00:00:05.479 ...خدا، پسر شلوغی بوده داشته کهکشان ها رو از بین می برده 00:00:05.521 --> 00:00:06.939 میزو تمیز می کنه 00:00:06.981 --> 00:00:09.483 بهت گفتم دین این سرنوشت توعه 00:00:09.525 --> 00:00:12.778 شما پیام آور نابودی خدایین 00:00:15.055 --> 00:00:16.807 تو بهم چیزی رو دادی که بیشتر از همه بهش نیاز داشتم 00:00:16.849 --> 00:00:18.522 میخوام برای تو هم همین کارو کنم 00:00:18.547 --> 00:00:20.602 مامان؟ 00:00:20.644 --> 00:00:22.146 قدم بعدی رو آوردم 00:00:22.187 --> 00:00:23.689 ،درباره نقشه بیلی 00:00:23.731 --> 00:00:26.525 اون خیلی دقیق جزئیات رو نگفته 00:00:26.567 --> 00:00:27.985 ،آره، وقتی... وقتی به خدا حمله می کنی 00:00:28.027 --> 00:00:29.403 چیکار می کنی، چپ و راست جا خالی میدی 00:00:29.445 --> 00:00:30.738 یا مستقیم میری سراغش، با تمام قدرت؟ 00:00:30.779 --> 00:00:32.072 یه چیزی تو همین مایه ها 00:00:32.114 --> 00:00:33.532 اگه فقط چاک رو از راه برداریم 00:00:33.557 --> 00:00:35.183 اینجوری هنوزم اون هست، آمارا 00:00:35.208 --> 00:00:36.918 این اوضاع رو از تعادل خارج می کنه 00:00:36.943 --> 00:00:38.336 و اگه اوضاع از تعادل خارج شه 00:00:38.361 --> 00:00:39.487 ...اونوقت دنیا میشه گفت 00:00:39.512 --> 00:00:40.471 پایان می یابه - درسته - 00:00:40.581 --> 00:00:41.915 ...ولی اگه جک اون رو هم بکشه 00:00:41.957 --> 00:00:44.043 اونوقت دیگه نه خدایی هست نه تاریکی ای 00:00:44.084 --> 00:00:45.544 چیزی از تعادل خارج نمیشه 00:00:45.586 --> 00:00:47.212 دنیا نجات پیدا می کنه 00:01:04.229 --> 00:01:05.981 داره بغرنجش می کنه 00:01:06.023 --> 00:01:07.733 هنوزم یکی از چیزای خداست؟ - مخلوق - 00:01:07.775 --> 00:01:11.195 آره، یکی از مخلوقات عجیب غریبش 00:01:12.613 --> 00:01:14.823 شاید بهتر باشه اون بیرون غذا بخوره؟ 00:01:14.865 --> 00:01:16.450 به دور از، میدونی، مردم؟ 00:01:16.492 --> 00:01:17.659 مگه نه؟ 00:01:17.701 --> 00:01:20.012 پس یه کاریش بکن کانر 00:01:26.210 --> 00:01:29.088 باشه، میرم سراغش 00:01:36.762 --> 00:01:39.348 کجا میری برادر؟ 00:01:39.389 --> 00:01:43.644 ما قوانینی درباره تمیز بودن برای غذا خوردن اینجا داریم 00:01:43.685 --> 00:01:45.562 ،بله، قوانینی داریم 00:01:45.604 --> 00:01:48.232 ولی همچنین منش هم داریم، درسته؟ 00:01:51.360 --> 00:01:54.696 بله ما منش داریم، شبان 00:01:54.738 --> 00:01:57.825 با شوق برو سمت این یکی 00:02:31.525 --> 00:02:33.735 !هی کانر! کانر 00:02:39.575 --> 00:02:42.202 !اینحا !به کمکت نیاز دارم 00:02:54.339 --> 00:02:55.883 !کانر 00:03:29.917 --> 00:03:31.752 هی کانر 00:03:46.058 --> 00:03:52.147 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:54.566 --> 00:03:57.093 هی، چیزی پیدا کردی؟ 00:03:58.028 --> 00:04:00.155 این یکی توی میزوری 00:04:00.197 --> 00:04:01.573 خیلی دور نیست 00:04:01.615 --> 00:04:03.270 شبیه یه پرونده به نظر میومد ولی فکر نکنم باشه 00:04:03.732 --> 00:04:04.983 تو چی؟ 00:04:05.008 --> 00:04:06.160 خب، اینو ببین 00:04:06.185 --> 00:04:08.771 دیشب، برق توی آتلانتیک سیتی میره 00:04:09.925 --> 00:04:10.584 خب؟ 00:04:10.609 --> 00:04:12.862 خب اینکه کارکنان محلی نتونستن علتو پیدا کنن 00:04:13.126 --> 00:04:15.212 نه طوفانی نه ایرادی تو شبکه 00:04:15.254 --> 00:04:17.189 فقط... تاریکی 00:04:18.871 --> 00:04:20.509 و تو فکر می کنی...؟ 00:04:20.550 --> 00:04:22.135 ،خب، آخر این هفته ،اسمش چی بود 00:04:22.177 --> 00:04:23.720 کازینوی کملوت پلس (قصر کملوت) 00:04:23.745 --> 00:04:27.165 دارن بزرگترین بازی کینو رو برگزار می کنن 00:04:27.224 --> 00:04:28.676 این کجاش مهمه؟ 00:04:28.915 --> 00:04:30.333 چاک گفته بود آمارا عاشق کینوـه 00:04:30.358 --> 00:04:31.317 فکر می کردم داره شوخی می کنه 00:04:31.342 --> 00:04:32.978 اونقدرام شوخ طبع نیست 00:04:33.618 --> 00:04:36.371 فکر می کنی آمارا تو نیوجرسی ظاهر شده 00:04:36.508 --> 00:04:37.678 و باعث خاموشی شده؟ 00:04:37.711 --> 00:04:38.725 اون کینوبازه 00:04:39.070 --> 00:04:40.243 مدرک محکمی نیست 00:04:41.088 --> 00:04:44.878 فعلا همین تنها چیزیه که داریم، خب؟ 00:04:44.903 --> 00:04:46.368 چون هیچ کس چیزی پیدا نکرده 00:04:46.410 --> 00:04:48.078 و بدون آمارا، به فناییم 00:04:48.103 --> 00:04:51.231 پس، آتلانتیک سیتی؟ 00:04:51.394 --> 00:04:53.229 اونجا می تونی هرچقدر که میتونی دنده بخوری 00:04:53.254 --> 00:04:56.841 و احتمالا با یه موجود ابرقدرت روبرو شی 00:04:56.990 --> 00:04:59.159 زودباش پسر، از نظر من که شبیه یه سفر جاده ایه 00:05:00.962 --> 00:05:01.767 کس 00:05:02.003 --> 00:05:04.172 هی، درست به موقع اومدی 00:05:06.356 --> 00:05:07.983 خب، منم باید باهاتون بیام 00:05:08.008 --> 00:05:10.177 کس، احتمالا خبری نیست 00:05:10.308 --> 00:05:12.769 که چی، من باید همین جا بشینم؟ 00:05:12.794 --> 00:05:14.171 خب، یکی باید حواسش به جک باشه 00:05:14.196 --> 00:05:16.072 محض اینکه بیلی برای اون کارش ظاهر شه 00:05:16.097 --> 00:05:17.390 درسته، اونم در حالی که شما دارین 00:05:17.415 --> 00:05:19.250 قویترین موجودی که وجود داره رو دنبال می کنین 00:05:19.275 --> 00:05:20.860 و تو صورتش بهش دروغ میگین 00:05:20.969 --> 00:05:22.387 دقیقا 00:05:22.429 --> 00:05:25.098 دین، آمارا خطرناکه نمی تونین همینطوری حمله کنین 00:05:25.123 --> 00:05:26.567 نمی کنیم، خب؟ 00:05:26.592 --> 00:05:28.963 به علاوه، می دونی، من و اون ...قبلا یه چیزایی بینمون بود، پس 00:05:30.892 --> 00:05:32.898 سم، این پرونده راجع به چیه؟ 00:05:33.418 --> 00:05:35.192 من بودم بشه نمی پرداختم 00:05:35.234 --> 00:05:37.653 تو خط کاری ما نیست 00:05:37.694 --> 00:05:40.239 مطمئنی چیز ترسناکی نداره؟ 00:05:40.605 --> 00:05:43.057 یه بچه کشته شده 00:05:43.210 --> 00:05:45.086 مسلما غم انگیزه 00:05:45.111 --> 00:05:47.197 ولی پلیسای محلی میتونن حلش کنن 00:05:47.287 --> 00:05:49.223 عالیه، ولی میدونی چیه؟ 00:05:49.248 --> 00:05:51.750 چطوره تو و کس برین چکش کنین تا مطمئن شین؟ 00:05:51.792 --> 00:05:52.956 واقعا؟ - چی؟ - 00:05:52.981 --> 00:05:55.020 آره، خودت گفتی که بعد قضیه خانم باتر 00:05:55.045 --> 00:05:56.479 نمیخوای اینجا بیکار بمونی 00:05:56.504 --> 00:05:57.373 خانم چی؟ 00:05:57.398 --> 00:05:59.519 برو اون بیرون، می دونی، سرت رو گرم کن 00:05:59.800 --> 00:06:02.747 با یه پرونده تحقیق درباره قتل؟ 00:06:03.305 --> 00:06:04.410 آره 00:06:05.791 --> 00:06:07.092 سم؟ 00:06:08.225 --> 00:06:09.639 دین درست میگه 00:06:09.664 --> 00:06:11.831 ،و ببین، درباره این پرونده شاید بتونین کمک کنین 00:06:16.125 --> 00:06:20.046 خیلی خب، شماها برید بزرگراهی به بهشت» بازی در بیارین» (سریالی قدیمی Highway to heavon ) 00:06:25.409 --> 00:06:27.035 میرم کُتم رو بیارم 00:06:28.161 --> 00:06:29.705 میشه کراوات های یه جور بزنیم؟ 00:06:32.374 --> 00:06:33.875 آره 00:06:33.917 --> 00:06:36.146 آبی بهت میاد 00:06:39.506 --> 00:06:41.174 عالیه، پیداش کردین 00:06:41.216 --> 00:06:43.468 با کدومتون پای تلفن حرف زدم؟ 00:06:43.774 --> 00:06:45.488 مامور سوییفت 00:06:46.221 --> 00:06:47.139 ...و ایشونم 00:06:47.180 --> 00:06:49.491 مامور لوواتو، از اف بی آی 00:06:50.142 --> 00:06:52.269 خیلی وقته کار میدانی می کنی لوواتو؟ 00:06:52.311 --> 00:06:54.146 از بیبی یودا هم کم تجربه تر به نظر می رسی 00:06:54.187 --> 00:06:58.233 اون خیلی باهوش و... رنگ پریده است 00:06:58.275 --> 00:07:01.275 تازه از سی.اس.آی فارغ التحصیل شدم (سی.اس.آی: تحقیقات صحنه جرم ) 00:07:02.442 --> 00:07:03.894 آها 00:07:04.156 --> 00:07:06.908 خب، جایی ایستادیم که من بهش میگم تله 00:07:06.950 --> 00:07:08.744 اولین بار اینجا به قربانی حمله شده 00:07:08.785 --> 00:07:11.663 کسی کیسه های کوچیک حاوی استخوان مرغ پیدا نکرده؟ 00:07:11.688 --> 00:07:13.179 کسی بوی سولفور به مشامش نخورده؟ 00:07:13.204 --> 00:07:14.831 یا احساس سرما نکرده؟ 00:07:15.042 --> 00:07:18.003 نمیدو... ببینین، هیچکدوم از اینا نبوده 00:07:18.045 --> 00:07:19.796 ولی یه پیام بوده 00:07:19.838 --> 00:07:23.925 اون بچه، کانر، یکی «رو بدنش نوشته بود «دروغگو 00:07:23.967 --> 00:07:26.553 یه جورایی حکش کرده بود 00:07:26.578 --> 00:07:27.890 متوحهم 00:07:28.612 --> 00:07:30.524 هرکسی که اینکارو کرده خیلی برای آسیب زدن بهش وقت گذاشته 00:07:30.599 --> 00:07:33.101 انگشت ها رو یکی یکی قطع کرده 00:07:33.143 --> 00:07:35.187 و به زور به خوردش داده 00:07:35.228 --> 00:07:37.230 و اینو پیدا کردیم 00:07:39.286 --> 00:07:40.876 مارولس ماروین عروسک تدی خرسه ی سخنگو 00:07:40.901 --> 00:07:42.186 منم یکی دارم 00:07:43.241 --> 00:07:46.911 ‫برای پسرخونده‌امه ‫رونالد 00:07:47.199 --> 00:07:48.617 صحیح 00:07:48.658 --> 00:07:50.786 خب، عروسکه یه اسپیکر توش داره 00:07:50.827 --> 00:07:53.372 یکی دیگه هم تو اون سنگ دست چین اونور پیدا کردیم 00:07:53.413 --> 00:07:54.664 چه عجیب 00:07:54.706 --> 00:07:56.208 عجیبتر هم میشه 00:07:56.266 --> 00:07:57.768 اینو از یکی از 00:07:57.793 --> 00:08:00.754 دوربین های امنیتی اونور خیابون گرفتیم 00:08:02.381 --> 00:08:04.424 اون یه ماسکه؟ 00:08:04.466 --> 00:08:07.803 گمونم یکی زیادی اسلشر دیده 00:08:07.828 --> 00:08:09.538 همه اینا خیلی ناگواره 00:08:09.563 --> 00:08:11.715 تقریبا شیطانیه 00:08:22.025 --> 00:08:23.485 خب، اگه این کار یه شیطان باشه 00:08:23.527 --> 00:08:25.195 میدونم چطور به جواب برسم 00:08:27.364 --> 00:08:28.941 داری چیکار می کنی؟ 00:08:29.659 --> 00:08:31.637 دارم تو نت دنبال کانر می گردم 00:08:32.577 --> 00:08:33.829 همونطور که سم همیشه میگه 00:08:33.870 --> 00:08:36.718 وقتی به شک افتادی شبکه اجتماعی رو امتحان کن 00:08:37.173 --> 00:08:38.383 اوه آره 00:08:38.408 --> 00:08:40.369 قبلا یبار اون کارو کردم 00:08:40.394 --> 00:08:43.951 خیلی عکس های گربه توش بود ...اونجا 00:08:44.881 --> 00:08:46.795 پر از گربه بود 00:08:51.221 --> 00:08:53.076 یکی باید بیاد 00:08:54.641 --> 00:08:58.687 میگه باید مجوز والدین یا ولی رو برای عضویت داشته باشم 00:08:58.728 --> 00:09:00.689 اجازه من رو داری 00:09:00.730 --> 00:09:02.399 00:09:02.441 --> 00:09:03.942 اجازه اون رو دارم 00:09:03.984 --> 00:09:06.361 متاسفم آقابون، فروشگاه تعطیله 00:09:06.403 --> 00:09:08.122 دیگه معامله ای در کار نیست 00:09:09.565 --> 00:09:11.109 نمیخوایم معامله کنیم 00:09:11.134 --> 00:09:12.386 بگو بببینم 00:09:12.411 --> 00:09:16.082 خب، زک چطور می تونه بهتون خدمت کنه؟ 00:09:16.204 --> 00:09:18.306 چرا اینطوری حرف میزنه؟ 00:09:18.331 --> 00:09:19.499 نمیدونم 00:09:19.541 --> 00:09:22.418 چون زک استایل خاص خودش رو داره 00:09:24.845 --> 00:09:27.556 کی اون پسر تو کوچه مرکز شهر رو کشته؟ 00:09:28.162 --> 00:09:30.469 کار یه شیطان بود؟ تو بودی؟ 00:09:30.494 --> 00:09:31.620 ...نه، و اینکه 00:09:31.954 --> 00:09:34.998 صبرکن ببینم... حالا دیگه فرشته ها جرم های انسان ها رو حل میکنن؟ 00:09:35.056 --> 00:09:37.309 مثل بزرگراهی به بهشت ولی درباره قتل و اینا؟ 00:09:37.334 --> 00:09:39.295 چون همچین سریالی رو حتما نگاه می کنم 00:09:40.989 --> 00:09:42.103 صحیح 00:09:42.814 --> 00:09:45.775 اگه کار شما نبود، می دونی کار کیه؟ 00:09:45.817 --> 00:09:47.694 نه کارشون رو تحسین می کنم 00:09:47.736 --> 00:09:49.112 ولی ارتباطی با ما نداره 00:09:49.154 --> 00:09:50.739 کار یه روانیه 00:09:50.780 --> 00:09:52.741 امان از آدما، مگه نه؟ 00:09:52.782 --> 00:09:54.242 پس کسی معامله ای نکرده؟ 00:09:54.284 --> 00:09:56.703 نه، کسی کلا معامله نمیکنه 00:09:56.745 --> 00:09:58.163 رووینا اعتقاد راسخی به 00:09:58.205 --> 00:10:01.124 فلسفه «مردم آخرش به جایی میرسن که بهش تعلق دارن» داره 00:10:01.166 --> 00:10:03.043 میتونه خوب باشه سهمیه کمتر میشه 00:10:03.084 --> 00:10:04.461 ،ولی، منو ببینین 00:10:04.503 --> 00:10:06.171 یه شیطان چهارراه که نمی تونه معامله کنه؟ 00:10:06.213 --> 00:10:07.464 خب، اصلا من چیم؟ 00:10:08.669 --> 00:10:11.171 تو یه روح منحرف شده ای که توسط جهنم خراب شدی 00:10:11.468 --> 00:10:13.345 خب، آره، درسته ولی بیشتر منظورم 00:10:13.386 --> 00:10:15.388 از جنبه تعادل بین زندگی و کار بود 00:10:15.413 --> 00:10:18.249 خیلی خب، ما باید بریم 00:10:18.308 --> 00:10:19.351 نه، صبرکنین، صبرکنین 00:10:19.392 --> 00:10:21.019 من می تونم کمک کنم 00:10:21.061 --> 00:10:22.729 راننده نمیخواین یا...؟ 00:10:22.771 --> 00:10:25.357 بیخیال انقدر حوصله ام سر رفته که دارم دیوانه میشم 00:10:26.586 --> 00:10:28.301 نه، بچه ها، بچه ها 00:10:28.360 --> 00:10:30.070 حق با سم بود 00:10:30.111 --> 00:10:31.655 کار یه هیولا نیست 00:10:31.696 --> 00:10:33.323 خب، اون نصفه نیمه درست گفت 00:10:33.365 --> 00:10:35.659 بعضی وقتا انسان ها میتونن بدترین هیولا باشن 00:10:36.266 --> 00:10:38.328 آره، ولی تو راسته کاری ما نیست 00:10:38.370 --> 00:10:41.185 گمونم باید برگردیم پناهگاه 00:10:41.210 --> 00:10:44.940 و در حالیکه منتظر سم و دینیم کاری نکنیم 00:10:46.083 --> 00:10:47.162 نه 00:10:47.712 --> 00:10:49.284 نه، می مونیم 00:10:50.451 --> 00:10:51.967 می تونیم کمک کنیم 00:10:56.397 --> 00:10:58.697 دفتر شبان 00:11:04.572 --> 00:11:08.372 صندوق خیریه 00:11:20.838 --> 00:11:24.338 مرکز اجتماعی پچ‌ورک 00:11:24.363 --> 00:11:25.983 والری 00:11:29.857 --> 00:11:31.498 !والری، اینجا 00:11:41.600 --> 00:11:43.107 والری 00:11:50.630 --> 00:11:52.694 پس رووینا جهنم ور مهر و موم کرده؟ 00:11:52.736 --> 00:11:53.987 آره، ظاهرا اینطوره 00:11:54.029 --> 00:11:55.873 خب، وقتش بود که یکی مسئولیتو به عهده بگیره 00:11:57.657 --> 00:11:59.492 هی، جک چطوره؟ 00:12:03.079 --> 00:12:04.331 متمرکز 00:12:04.372 --> 00:12:05.510 خب، خوبه 00:12:05.535 --> 00:12:07.334 یکم قبل پیش پلیس بودیم 00:12:07.375 --> 00:12:08.924 یه زن دیگه گم شده 00:12:08.949 --> 00:12:12.005 ظاهرا اون و کانر عضو یه کلیسا بودن 00:12:12.047 --> 00:12:13.798 به نظر یه سرنخ خوب میاد 00:12:14.300 --> 00:12:15.974 خیلی خب، هی، محض اطلاع 00:12:15.999 --> 00:12:17.677 مواظب اون متعصبا باش 00:12:17.727 --> 00:12:18.905 اکثرشون صاف و صادقن 00:12:18.930 --> 00:12:21.097 ولی بعضیاشون فکر می کنن هر مامور فدرال عضوی از دولت پنهان آمریکاست 00:12:21.139 --> 00:12:23.183 اگه من جاتون بودم استراتژی جدا شدن و تصرف کردن رو استفاده می کردم 00:12:23.208 --> 00:12:25.126 به جک بگو باهاشون بنوشه و بهشون ملحق شه 00:12:25.268 --> 00:12:27.270 خودتم برو و نشانتو نشونشون بده 00:12:27.312 --> 00:12:29.379 خیلی خب، فهمیدم 00:12:29.648 --> 00:12:31.232 جستجو برای آمارا چطوره؟ 00:12:31.274 --> 00:12:32.692 خب، عالیه 00:12:32.734 --> 00:12:34.653 بعدا باهات حرف میزنیم 00:12:38.114 --> 00:12:40.116 هی، در این باره مطمئنی؟ 00:12:40.158 --> 00:12:41.409 ببین، همونطور که گفتم 00:12:41.451 --> 00:12:44.245 پیداش نکردیم، از کازینو لذت می بریم 00:12:44.270 --> 00:12:45.396 تسلی خاطر خوبیه 00:12:45.421 --> 00:12:46.541 منظورم این نبود 00:12:46.566 --> 00:12:49.152 تقریبا دو روزه که تو جاده ایم 00:12:49.583 --> 00:12:51.668 و دلیل نخواستنت برای صحبت کردن درباره اش رو می فهمم 00:12:51.703 --> 00:12:55.206 ولی، می دونی، کاری که می خوایم انجام بدیم 00:12:57.144 --> 00:12:58.565 کشتن آمارا 00:12:59.095 --> 00:13:01.170 خب، ما که ماشه رو نمیکشیم 00:13:01.212 --> 00:13:04.340 درسته، ولی هنوزم باید پیداش کنیم 00:13:04.365 --> 00:13:07.392 و بعد اگه پیداش کنیم، باید بهش دروغ بگیم 00:13:08.916 --> 00:13:10.972 باید برای مرگش گولش بزنیم 00:13:11.014 --> 00:13:12.271 ببین مرد، بیلی بهمون گفت 00:13:12.296 --> 00:13:14.042 پیام آوران نابودی خدا» خب؟» 00:13:14.067 --> 00:13:16.737 فکر میکردی قراربود آُون باشه؟ بدون خون و خونریزی؟ 00:13:16.895 --> 00:13:18.396 00:13:18.438 --> 00:13:20.481 می دونستیم که شرایطی وجود داره 00:13:22.275 --> 00:13:24.104 حداقل این دفعه تو یا من وسط نیستیم 00:13:29.699 --> 00:13:31.213 ممنونم میچ 00:13:31.238 --> 00:13:33.146 سخنرانی تکان دهنده ای بود 00:13:34.398 --> 00:13:37.999 همه ما در حال حاضر از ته قلبمون غیبت کانر رو حس می کنیم 00:13:38.041 --> 00:13:39.751 و امیدواریم دوباره اون رو ببینیم 00:13:39.792 --> 00:13:42.452 وقتی که خدا در آخرت ما رو نزدش فرا بخونه 00:13:42.754 --> 00:13:45.673 خدمات خیریه امروز رو به یاد اون اختصاص میدیم 00:13:55.099 --> 00:13:56.176 سلام 00:13:56.926 --> 00:13:59.020 کجا می تونم نوشیدنی الحاق رو پیدا کنم؟ 00:14:00.150 --> 00:14:01.156 چی؟ 00:14:01.323 --> 00:14:04.528 متاسفم منظورم این بود که منم میخوام بهتون ملحق شم 00:14:04.830 --> 00:14:05.854 که کمک کنم 00:14:06.305 --> 00:14:07.659 اسم من جکه 00:14:08.696 --> 00:14:10.323 خیلی خب 00:14:11.381 --> 00:14:12.275 این رو پر کن 00:14:15.745 --> 00:14:17.121 ایشون شبانن؟ 00:14:19.958 --> 00:14:21.160 قضیه چیه؟ 00:14:21.584 --> 00:14:23.630 ...مراسم دعا بود برای 00:14:24.420 --> 00:14:26.524 یکی از اعضامون که تازه مرده 00:14:27.871 --> 00:14:29.192 به هم نزدیک بودین؟ 00:14:31.686 --> 00:14:33.524 وقتی فرم رو پر کردی بیا پیدام کن 00:14:44.383 --> 00:14:45.383 سلام 00:14:47.443 --> 00:14:48.486 اون طرف 00:14:48.528 --> 00:14:49.737 تصویر بزرگتر... 00:14:49.779 --> 00:14:50.989 حتی در تاریکترین اوقاتمون 00:14:51.030 --> 00:14:52.684 نورمون منتظره تا مارو راهنمایی کنه 00:14:53.199 --> 00:14:54.762 می تونم برات دعا کنم؟ 00:14:58.598 --> 00:15:02.143 خدای پدر مراقب فرزندت باش 00:15:02.178 --> 00:15:05.685 با هاله ات، عشقت، محافظتت او را مورد رحمت قرار ده 00:15:06.045 --> 00:15:07.018 آمین 00:15:07.630 --> 00:15:09.132 ممنونم شبان 00:15:15.972 --> 00:15:18.057 به نظر میاد سوالی دارین 00:15:18.099 --> 00:15:19.726 شما شبانین؟ 00:15:19.767 --> 00:15:21.880 من مامور سوییفتم 00:15:22.368 --> 00:15:25.413 خبر های ناراحت کننده ای درباره کارمندتون دارم 00:15:25.606 --> 00:15:26.899 ...اگه درباره کانره 00:15:26.941 --> 00:15:28.317 نه نیست 00:15:28.342 --> 00:15:30.659 والری جونز دیشب به خونه اش نرفته 00:15:48.200 --> 00:15:50.200 حریص 00:15:56.450 --> 00:15:58.642 !کمک! کمک 00:16:09.180 --> 00:16:13.393 دزد...دزد...دزد 00:16:43.893 --> 00:16:45.261 پسر جدیده جذابه 00:16:46.813 --> 00:16:49.107 چیه؟ خب چشم دارم 00:16:49.148 --> 00:16:50.817 کارم با کاغذبازیا تموم شده 00:16:50.858 --> 00:16:51.818 حالا چی؟ 00:16:51.859 --> 00:16:53.399 میتونی با من کار کنی 00:16:53.986 --> 00:16:55.952 مردم از هر نوع زندگی ای میان اینجا 00:16:55.977 --> 00:16:58.521 حواست باشه به چشماشون نگاه کنی یه لبخند تحویلشون بدی 00:16:58.546 --> 00:17:01.286 و بعد بهشون ناهار دسته بندی شده و بطری آب بدی 00:17:01.311 --> 00:17:03.023 ممنونم. بعدی 00:17:03.425 --> 00:17:05.364 قبلا انجیل هم میدادیم ولی دیگه نه 00:17:05.843 --> 00:17:06.633 00:17:07.834 --> 00:17:10.351 ...چیزی که قبلا گفتم، درباره کانر 00:17:10.795 --> 00:17:12.213 ببخشید 00:17:23.891 --> 00:17:26.144 من... متاسفم 00:17:26.185 --> 00:17:27.831 نمی خواستم ناراحتت کنم 00:17:37.822 --> 00:17:40.324 اصلا تو این کار خوب نیستم 00:17:42.081 --> 00:17:43.138 بد نیستی 00:17:44.317 --> 00:17:47.700 فقط اینکه... درست می گفتی 00:17:48.013 --> 00:17:49.809 من و کانر، ما 00:17:51.043 --> 00:17:54.015 ...چند سال پیش، با هم سر قرار میرفتیم 00:17:54.505 --> 00:17:55.753 یه جورایی 00:17:57.053 --> 00:17:59.765 بیشتر اینجوری بود که فیلمای قدیمی می دیدیم 00:18:00.781 --> 00:18:01.936 بچه بودیم 00:18:04.347 --> 00:18:06.086 اون همیشه کنارم بود 00:18:13.357 --> 00:18:16.235 منم یکیو از دست دادم 00:18:18.821 --> 00:18:20.043 مادرم رو 00:18:22.458 --> 00:18:23.536 واقعا؟ 00:18:26.414 --> 00:18:27.668 ...من 00:18:29.950 --> 00:18:31.952 مادر منم سه سال پیش مرد 00:18:33.676 --> 00:18:36.512 حالا فقط من و شبان جوییم 00:18:36.537 --> 00:18:38.872 شبان... شبان پدرته؟ 00:18:40.662 --> 00:18:43.665 موعظ بهتری نسبت به یه پدره ولی ...آره 00:18:45.056 --> 00:18:48.231 خب من پدرای بیشتری، نسبت به اکثر آدما دارم 00:18:49.081 --> 00:18:55.173 و همیشه احساس می کنم دارم همشونو ناامید می کنم 00:18:56.106 --> 00:18:57.383 منم همچین حسی داشتم 00:18:59.662 --> 00:19:01.119 تو آدم خوبی هستی جک 00:19:02.687 --> 00:19:06.440 به خدا باور داشته باش، نه آدما 00:19:08.974 --> 00:19:10.851 من به تصادف اعتقاد ندارم 00:19:11.043 --> 00:19:12.574 ممکنه ما رو هدف قرار داده باشن 00:19:12.800 --> 00:19:15.005 کی این کلیسا رو مورد هدف قرار میده؟ 00:19:15.614 --> 00:19:16.955 اینجا از این لفظ استفاده نمی کنیم 00:19:17.305 --> 00:19:19.237 مردم با این کلمه مشکل دارن 00:19:19.786 --> 00:19:21.467 ما یه جامعه اعتقاد محوریم 00:19:21.739 --> 00:19:25.254 متوجهم کس دیگه ای 00:19:25.279 --> 00:19:28.140 از این جامعه اعتقاد محور گم نشده؟ 00:19:28.182 --> 00:19:31.018 نه، گم نشدن، ولی مردم همیشه میان و میرن 00:19:31.125 --> 00:19:32.180 مثل کی؟ 00:19:32.812 --> 00:19:35.823 نمیدونم مثلن برادر رودی 00:19:36.299 --> 00:19:38.488 اون بیشتر کارای صوتی تصویری و تکنولوژی رو میکرد 00:19:38.513 --> 00:19:40.276 راهمون به تازگی جداشده 00:19:40.301 --> 00:19:42.250 یه جور ناسازگاری‌ای پیش اومد؟ 00:19:42.822 --> 00:19:44.133 نه 00:19:44.505 --> 00:19:46.956 اون فقط میخواست جای دیگه‌ای خدا رو بپرسته 00:19:47.867 --> 00:19:51.122 خب، باشه، میخوام که اطلاعاتِ تماسشو ازتون بگیرم 00:19:52.852 --> 00:19:54.520 بابا، یه لحظه وقت داری؟ 00:19:54.667 --> 00:19:56.294 یه دقیقه‌ی دیگه با کسی هستم 00:19:56.335 --> 00:19:57.828 ...آره، ولی 00:20:03.843 --> 00:20:05.005 بچه دارین؟ 00:20:05.720 --> 00:20:06.900 ...من 00:20:07.830 --> 00:20:09.331 پیچیده‌ست 00:20:09.356 --> 00:20:10.520 همیشه هست 00:20:11.851 --> 00:20:14.946 بهرحال، هرکاری از دستم برای کمک برمیاد، بهم اطلاع بدین 00:20:15.604 --> 00:20:16.768 باشه 00:20:21.235 --> 00:20:23.404 واقعن به این افراد اهمیت میدین نه؟ 00:20:23.446 --> 00:20:25.573 یه جورایی جزئی از شغله 00:20:27.188 --> 00:20:30.959 همسرم، تو این ولیسا بزرگ شد و عاشقش بود 00:20:31.840 --> 00:20:34.656 قبلن کمی بیشتر سخت گیر بودن 00:20:35.166 --> 00:20:38.127 هرچیزی که برامون اتفاق میفتاد به اراده‌ی الهی ربطش میدادن 00:20:38.152 --> 00:20:39.445 ...هرگز به نظر نمیرسید متوجه بشن که 00:20:39.470 --> 00:20:41.585 خدا هیچ اهمیتی نمیده 00:20:42.173 --> 00:20:45.556 میخواستم بگم که همه‌ی ما باید از هم دیگه مواظبت کنیم 00:20:46.549 --> 00:20:47.595 درسته 00:20:47.636 --> 00:20:51.265 بهرحال، ساختمونو فروختم به اینجا نقل مکان کردیم 00:20:51.674 --> 00:20:53.560 شروع کردم به موعظه درباره‌ی بشارت 00:20:53.585 --> 00:20:55.181 عشق و خدمت به همسایگانمون 00:20:55.895 --> 00:20:58.397 حالا، تا وقتی که مردم مایل به کمک باشن 00:20:58.422 --> 00:20:59.557 تا جایی که بتونن 00:21:00.358 --> 00:21:02.360 درمون به روی تمام اعتقادات و پیش زمینه‌ها بازه 00:21:02.401 --> 00:21:05.421 منظورتون از پیش زمینه چیه؟ 00:21:06.669 --> 00:21:09.187 کانر لازم نبود با ترس از .کسی که بود زندگی کنه 00:21:09.751 --> 00:21:13.129 مرد همجنسگرایی که به خدای مداراگر اعتقاد داشت 00:21:13.154 --> 00:21:15.931 خب، تصور میکنم همه از تغییر راضی نبودن 00:21:15.956 --> 00:21:17.854 به هیچ وجه 00:21:19.535 --> 00:21:21.579 ولی اهمیتی نداره 00:21:21.796 --> 00:21:24.965 یه فرد مقدس، فرد گناهکاریه که به تلاشش ادامه میده 00:21:33.485 --> 00:21:34.640 نمیری تنقلات بخوری؟ 00:21:35.101 --> 00:21:36.298 دارم تو شیکمم جا نگه میدارم 00:21:36.323 --> 00:21:38.084 تا بوفه‌ی هرچی میتونی بخور فقط چهارساعت مونده 00:21:38.604 --> 00:21:40.189 واسه‌ی خودم یه پروسه‌ای دارم 00:21:41.342 --> 00:21:44.304 اووه، پروسه‌ت میتونه ۶ ساعت دووم بیاره؟ 00:21:44.971 --> 00:21:46.779 تو جاده‌ی آی۷۶ لاین بسته شده 00:21:46.821 --> 00:21:47.915 !لعنت بهش 00:21:50.032 --> 00:21:50.991 پوست خوک سوخاری؟ 00:21:51.033 --> 00:21:52.039 پوست خوک سوخاری 00:21:53.994 --> 00:21:56.060 فکر کنم بتونیم یه کار بهتر کنیم 00:21:56.936 --> 00:21:58.174 سلام، دین 00:21:58.735 --> 00:21:59.841 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:22:06.125 --> 00:22:07.546 دارین میرین یه جای خوب؟ 00:22:07.864 --> 00:22:09.721 خب، داشتیم در واقع میومدیم دنبال تو 00:22:09.866 --> 00:22:10.825 چجوری پیدامون کردی؟ 00:22:10.850 --> 00:22:13.564 از دوتا ایالت اونورتر بوتونو شنیدم 00:22:14.598 --> 00:22:17.312 بوی خیلی قابل تشخصی داری 00:22:17.643 --> 00:22:18.759 مچکرم 00:22:19.136 --> 00:22:23.516 و از رادیوی فرشته‌ای دوستتون کستیل هم سیگنال گرفتم 00:22:23.732 --> 00:22:25.247 میدونم دنبالم میگشتین 00:22:26.390 --> 00:22:27.287 آره 00:22:28.006 --> 00:22:29.118 میخواستیم باهات حرف بزنیم 00:22:30.379 --> 00:22:33.033 اول، ناهار 00:22:38.706 --> 00:22:39.814 پیروگی؟(نوعی کوفته‌ی لهستانی) 00:22:39.839 --> 00:22:41.767 شما گشنتوته منم گشنمه 00:22:42.002 --> 00:22:44.599 من از تجربه‌های جدید زمینی خوشم میاد 00:22:44.624 --> 00:22:48.153 و تاحالا هم پیروگی پنسیلوانیایی نخوردم 00:23:08.360 --> 00:23:10.726 وقت داره تموم میشه 00:23:18.287 --> 00:23:19.663 مسیح 00:23:19.705 --> 00:23:21.678 الله، یهوه، بودا 00:23:22.124 --> 00:23:26.191 کریشنا، گایا بادهای چهارگانه 00:23:27.040 --> 00:23:29.128 خدایا، تو اسامی مختلفی داری 00:23:29.507 --> 00:23:31.559 ولی مهم نیست ما چی صدات کنیم 00:23:32.274 --> 00:23:33.662 مهم اینه که چجوری زندگی میکنیم 00:23:34.330 --> 00:23:38.025 بیا و بین ما باش در زمانی که مابرای کسانی که از شانس کمتری برخوردارن غذا فراهم میکنیم 00:23:38.307 --> 00:23:42.581 و خواهش میکنم بهمون کمک کن در خوشامد گویی به جدیدترین دوستمون، جک 00:23:44.439 --> 00:23:46.065 خوش اومدی - خوش اومدی - 00:23:46.106 --> 00:23:47.095 سلام 00:23:48.609 --> 00:23:50.130 اینجا رسمه 00:23:50.903 --> 00:23:53.196 که یک نفر در زمان دعا شهادت بده 00:23:53.781 --> 00:23:55.896 جک به عنوان جدیدترین عضو پچ ورک 00:23:56.386 --> 00:23:58.203 ازت دعوت میکنم که داستان خودتو با ما درمیون بذاری 00:24:04.542 --> 00:24:05.851 ...من 00:24:11.924 --> 00:24:14.243 من این کارو میکنم 00:24:16.261 --> 00:24:17.285 خواهش میکنم 00:24:20.808 --> 00:24:24.616 ...اسم من خب، اسمم مهم نیست 00:24:27.856 --> 00:24:30.176 من میدونم اعتقاد کورکورانه چیه 00:24:31.111 --> 00:24:34.008 من عادت داشتم بدون سوال پرسیدن از دستورات اطاعت کنم 00:24:34.488 --> 00:24:36.532 و یک سری کارهای به نسبت بدی انجام دادم 00:24:36.574 --> 00:24:42.343 هرگز فراتر از مقشه رو نمیدیدم 00:24:43.517 --> 00:24:45.572 و البته وقتی که همه چیز خراب شد 00:24:45.597 --> 00:24:47.706 خودم رو گم شده دیدم 00:24:49.031 --> 00:24:51.804 دیگه نمیدونستم هدفم چیه 00:24:52.881 --> 00:24:55.926 و بعد یه روز، یه چیزی عوض شد یه چیز شگفت انگیز 00:24:55.968 --> 00:24:56.779 ...من 00:24:59.548 --> 00:25:01.247 حدس میزنم یه خانواده پیدا کردم 00:25:02.598 --> 00:25:05.089 و پدر شدم 00:25:06.442 --> 00:25:07.674 و توی اون 00:25:09.407 --> 00:25:11.273 من دوباره ایمانمو پیدا کردم 00:25:13.152 --> 00:25:16.881 دوباره فهمیدم کی هستم 00:25:23.954 --> 00:25:26.290 امشب دما به طور چشمگیری کاهش پیدا میکند 00:25:26.332 --> 00:25:29.209 ...در کلمبیا درحالی که یک موج هوای سرد وارد می شود 00:25:30.669 --> 00:25:32.938 امیدوارم یکم قبل تر تو مرکز توجه قرارت نداده باشم 00:25:34.769 --> 00:25:35.939 چجوری این کارو کردی 00:25:36.364 --> 00:25:38.427 که کل این افرادو دور هم جمع کردی 00:25:38.469 --> 00:25:40.893 با این همه عقاید مختلف درباره‌ی مذهب؟ 00:25:41.263 --> 00:25:43.432 ربطی به این نداره که به چی باور دارن 00:25:43.474 --> 00:25:44.750 به این ربط داره که چه عملی انجام میدن 00:25:45.225 --> 00:25:47.086 بهشون میگم بقیه‌ش رو به خدا بسپرن 00:25:47.268 --> 00:25:48.876 کاری میکنی که خیلی آسون به نظر بیاد 00:25:49.335 --> 00:25:51.462 من همیشه میگم مردم دست‌های خدا هستن 00:25:51.614 --> 00:25:54.659 هرکدوممون مثل یه انگشتیم که ازمون استفاده میکنه 00:25:54.965 --> 00:25:56.267 که همدیگه رو بالاببریم 00:25:57.071 --> 00:25:59.073 پایتخت ایالت بزرگمون میزوری... 00:25:59.114 --> 00:26:01.533 زیر فشار طوفان برفی قرار داره 00:26:04.933 --> 00:26:06.314 این چیه؟ - 00:26:12.498 --> 00:26:14.192 اون رو نجات نمیدی 00:26:25.557 --> 00:26:27.166 کی میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:26:28.659 --> 00:26:29.875 نمیدونم 00:26:30.307 --> 00:26:31.152 من میدونم 00:26:39.697 --> 00:26:41.382 ما میخوایم برادرتو بکشیم 00:26:41.882 --> 00:26:43.199 و به کمکت نیاز داریم 00:26:43.881 --> 00:26:45.833 چی باعث شده فکر کنین همچین کاری میکنم؟ 00:26:46.245 --> 00:26:47.746 ...چون باهاش مشکل داری 00:26:47.788 --> 00:26:50.023 از گذشته و حال 00:26:50.374 --> 00:26:52.188 آمارا من توی ذهن چاکو دیدم 00:26:52.751 --> 00:26:54.252 خاطراتش 00:26:55.003 --> 00:26:56.351 اون ازت کمک خواست 00:26:56.822 --> 00:27:00.205 رد کردن درخواست کمکش به معنی این نیست که بهش خیانت میکنم 00:27:00.634 --> 00:27:02.886 میدونی تو دوماه گذشته داشته چیکار میکرده؟ 00:27:02.911 --> 00:27:06.060 یکی یکی داره دنیاها رو محو میکنه 00:27:06.085 --> 00:27:07.409 میدونم میتونم احساسش کنم 00:27:08.058 --> 00:27:09.859 تقریبن خیلی نزدیکه که کارش با اون یکیا تموم شه 00:27:10.686 --> 00:27:11.830 و برات مهم نیست؟ 00:27:12.706 --> 00:27:13.875 اهمیتی نداره 00:27:14.993 --> 00:27:16.585 شما دوتا نمیتونین کاری کنین 00:27:19.213 --> 00:27:19.991 میتونیم 00:27:20.320 --> 00:27:22.690 ببین، رفیقمون جک یه نفلیمه 00:27:22.715 --> 00:27:24.508 وهر روز داره قوی تر میشه 00:27:24.908 --> 00:27:27.453 و به زودی انقدر قوی میشه که قدرتش از چاک بیشتر بشه 00:27:27.494 --> 00:27:30.704 حالا، ما یه راهی برا گیر انداختنش داریم 00:27:31.775 --> 00:27:33.140 ولی نمیتونیم بدون تو انجامش بدیم 00:27:38.565 --> 00:27:39.303 نه 00:27:39.891 --> 00:27:40.539 نه؟ 00:27:40.564 --> 00:27:43.066 نه اینجوری بهش خیانت نمیکنم 00:27:43.260 --> 00:27:45.955 چرا؟ منظورم اینه که ...میفهمم برادرته، ولی 00:27:45.980 --> 00:27:50.263 معذرت میخوام، دین ولی تو هیچیو نمیفهمی 00:27:51.591 --> 00:27:53.437 تو منو می بینی که روبروت نشستم 00:27:53.479 --> 00:27:55.206 تو یه زن میبینی 00:27:55.505 --> 00:27:57.683 چاک رو به عنوان یه آدم عجیب غریب سنجاب مانند می بینی 00:27:58.233 --> 00:28:01.535 ولی نمیتونی تصور کنی ما چی هستیم 00:28:02.568 --> 00:28:04.928 ما با هم موجودیت پیدا کردیم 00:28:04.953 --> 00:28:06.249 ما یکی هستیم 00:28:06.274 --> 00:28:09.528 مرگِ سابق بهمون گفت که تو اول بدنیا اومدی 00:28:09.661 --> 00:28:11.863 یا چیزیو بهتون گفت که میخواستید بشنوید 00:28:13.600 --> 00:28:16.353 چاک و من، دو قلو بودیم 00:28:16.460 --> 00:28:18.754 خلقت و تباهی 00:28:18.796 --> 00:28:21.023 روشنایی و تاریکی تعادل 00:28:21.951 --> 00:28:26.329 و وقتی از هم جدا شدیم همه‌ی این چیزا خلق شد 00:28:28.107 --> 00:28:29.088 انفجار بیگ بنگ؟ 00:28:32.059 --> 00:28:33.631 وقتی جدا شدید؟ ...پس وقتی 00:28:34.770 --> 00:28:37.105 وقتی که تو رو انداخت توی قفس 00:28:37.147 --> 00:28:38.585 وقتی بهت خیانت کرد 00:28:38.732 --> 00:28:41.588 وقتی برای ابدیت گیرت انداخت 00:28:42.694 --> 00:28:45.654 نمیتونی روی این مانور بدی نه با من 00:28:47.464 --> 00:28:48.617 شاید احمق باشم 00:28:48.642 --> 00:28:51.657 ولی باور دارم که توی قفس انداختن من عمیقن به خودش آسیب زد 00:28:52.904 --> 00:28:57.586 و میدونم که اگر من این کارو باهاش بکنم دردناک خواهد بود 00:28:59.670 --> 00:29:00.677 متاسفم 00:29:01.720 --> 00:29:02.990 نمیتونم کمکتون کنم 00:29:22.915 --> 00:29:26.836 شبان گفت، برادر رودی گروه کلیسا رو ترک کرده 00:29:27.483 --> 00:29:28.949 ...توافق دوستانه بود، ولی 00:29:28.974 --> 00:29:31.434 شاید این یه دروغ بد بود 00:29:31.493 --> 00:29:33.786 آره. شاید 00:29:36.353 --> 00:29:38.981 و کارش با کامپیوتر خوب بود ...پس 00:29:51.898 --> 00:29:54.575 گم شده 00:29:56.018 --> 00:29:57.499 خیلی وقته که مرده 00:30:16.100 --> 00:30:17.687 میدونی شاید اینجوری بهتر باشه 00:30:23.587 --> 00:30:25.089 چه خبره؟ داری چیکار میکنی؟ 00:30:25.422 --> 00:30:27.129 همینحا بمون میخوام ازش یه چیزی بپرسم 00:30:37.028 --> 00:30:37.909 چرا؟ 00:30:38.639 --> 00:30:40.498 بهت که گفتم، دین ...اون بر 00:30:40.523 --> 00:30:42.731 نه، نه. نه 00:30:44.650 --> 00:30:46.339 چرا برش گردوندی؟ 00:30:48.556 --> 00:30:50.688 گفتی میخواستی یه چیزی بهم نشون بدی 00:30:51.751 --> 00:30:56.592 که میخواستی یه درسی بهم یاد بدی 00:30:56.617 --> 00:30:58.626 نمیدونم که دنبال میکردی یا نه 00:30:59.623 --> 00:31:01.364 ولی آزمایش کوچولوت 00:31:02.626 --> 00:31:04.514 به مایان خیلی شادی نرسید 00:31:07.005 --> 00:31:08.085 مامان من مرده 00:31:10.342 --> 00:31:12.514 پس چی میخواستی بهم نشون بدی؟ 00:31:13.553 --> 00:31:14.856 هدف چی بود؟ 00:31:15.643 --> 00:31:18.032 من دوتا چیز برات میخواستم، دین 00:31:21.061 --> 00:31:25.172 ،میخواستم ببینی که مادرت فقط یه آدمه 00:31:26.854 --> 00:31:29.213 که افسانه‌ای که این همه مدت بهش باور داشتی 00:31:29.238 --> 00:31:31.442 ،از یه زندگی بهتر یه زندگی که اون توش زنده مونده 00:31:31.467 --> 00:31:34.102 فقط همینه، یه افسانه 00:31:36.244 --> 00:31:40.222 میخواستم ببینی که مری واقعی، پیچیده 00:31:40.247 --> 00:31:44.422 بهتر از رویای بچگی تو بود، چون واقعی بود 00:31:45.997 --> 00:31:48.468 که حالا همیشه از گذشته بهتره 00:31:51.550 --> 00:31:53.798 که میتونی بالاخره زندگیتو بپذیری 00:32:05.605 --> 00:32:06.881 و دومین چیز؟ 00:32:10.724 --> 00:32:13.130 فکر میکردم برگردوندش تو رو رها میکنه 00:32:14.339 --> 00:32:16.553 آتیشتو خاموش میکنه 00:32:17.994 --> 00:32:19.097 عصبانیتتو 00:32:20.417 --> 00:32:22.622 ولی حدس میزنم جفتمون بدونیم که من شکست خوردم 00:32:25.542 --> 00:32:26.757 قطعن همینه 00:32:34.993 --> 00:32:36.117 خودتو ببین 00:32:37.522 --> 00:32:40.377 یه موحود کهکشانی عوضی دیگه که تو بازی تقلب میکنه 00:32:41.266 --> 00:32:42.642 تو دقیقن مثل برادرتی 00:32:42.684 --> 00:32:45.187 یه هدیه بود، دین نه آزمایش 00:32:45.212 --> 00:32:47.387 من رنجیده نیستم، آمارا 00:32:47.412 --> 00:32:48.670 عصبانیم 00:32:50.186 --> 00:32:51.242 که بفهمم تمام زندگیم 00:32:51.267 --> 00:32:52.936 چیزی به جز یه همستر تو چرخ و فلکش نبودم 00:32:52.961 --> 00:32:54.379 تو یه داستان گیر کردم 00:32:54.483 --> 00:32:55.943 و میدونی تقصیر کیه؟ 00:32:55.968 --> 00:32:56.907 چاک 00:32:57.619 --> 00:32:59.070 و فقط من نیستم 00:32:59.395 --> 00:33:00.543 همه گیر افتادیم 00:33:00.568 --> 00:33:03.613 سم و کس و جک و حتی تو 00:33:03.830 --> 00:33:05.540 و میخوای درباره‌ی افرادی ...حرف بزنیم که الان داره میکشه 00:33:05.565 --> 00:33:07.496 تمومش کن - چرا؟ اون تمومش نمیکنه - 00:33:08.168 --> 00:33:09.874 و تو هم هیچ کاری برای متوقف کردنش نمیکنی 00:33:11.752 --> 00:33:13.716 فکر میکنی کوچیک ترین اهمیتی بهت میده؟ 00:33:16.580 --> 00:33:18.153 خب، حالا کیه که داره تو رویا زندگی میکنه؟ 00:33:24.810 --> 00:33:27.389 میتونم... بهت اعتماد کنم؟ 00:33:28.647 --> 00:33:30.139 من هرگز بهت آسیب نمیزنم 00:33:37.821 --> 00:33:42.617 ...پس ر... راجع بهش فکر میکنم 00:33:55.715 --> 00:33:56.983 بابات وحشت کرده 00:33:57.008 --> 00:33:58.093 زنگ زد به پلیس؟ 00:33:58.135 --> 00:34:00.554 نه اون یاروهای اف بی آی بهش گفتن نزنه 00:34:00.595 --> 00:34:04.143 ولی یه چیزی ازش پُست کردم و گوشیم منفجر شده با پیام 00:34:04.794 --> 00:34:06.690 کلی شکلک عصبانی فرستادن 00:34:08.134 --> 00:34:10.083 خیلی عجیبه 00:34:10.230 --> 00:34:11.762 باورت میشه؟ 00:34:16.371 --> 00:34:17.706 باورم میشه 00:34:20.323 --> 00:34:21.611 تو هیچ وقت باورت نمیشد 00:34:31.683 --> 00:34:33.501 آروم، آروم 00:34:34.129 --> 00:34:35.797 تحمل کن زنگ زدیم اورژانس 00:34:35.822 --> 00:34:38.825 اون اینجاس سیلویاس، تو انبار 00:34:38.884 --> 00:34:41.283 ببخشید ببخشید 00:34:41.741 --> 00:34:43.200 تو خوب میشی 00:34:47.350 --> 00:34:48.727 جک، برو دنبالش 00:34:52.063 --> 00:34:53.315 اجازه بده 00:34:56.026 --> 00:34:57.152 اوه، خدایا 00:35:02.902 --> 00:35:03.617 سیلویا 00:35:03.658 --> 00:35:05.673 خفه شو - بزار کمکت کنم - 00:35:05.698 --> 00:35:06.949 همون جوری که به مامان کمک کردی؟ 00:35:07.120 --> 00:35:08.338 مادرت ضعیف شده بود 00:35:08.718 --> 00:35:10.345 حتی نمیرفت پیش دکتر 00:35:10.458 --> 00:35:12.627 اون گفت "باورت به خدا باشه" 00:35:12.652 --> 00:35:14.085 و اون به خونه‌ت زنگ زد 00:35:14.315 --> 00:35:15.817 و تو بخاطرش مسخره‌ش کردی 00:35:15.842 --> 00:35:17.260 نه، نکردم 00:35:17.285 --> 00:35:19.232 تو همه چیو عوض کردی 00:35:20.248 --> 00:35:23.354 اون افراد اون تو خدا رو نمیپرستن 00:35:23.616 --> 00:35:24.931 اونا تو رو میپرستن 00:35:24.956 --> 00:35:26.457 خواهش میکنم این کارو نکن 00:35:30.352 --> 00:35:31.898 میدونم داری درد میکشی 00:35:32.354 --> 00:35:34.473 ...میتونم میتونم احساسش کنم 00:35:34.567 --> 00:35:37.320 فقط بزار کمکت کنم 00:35:38.478 --> 00:35:40.225 همه میخوان کمکم کنن 00:35:41.057 --> 00:35:43.544 تو کی هستی؟ تو هیچی نیستی 00:35:43.569 --> 00:35:44.906 فقط یه پسربچه‌ی کوچیک وحشت زده ای 00:35:44.931 --> 00:35:46.412 که سعی میکنی باباهاتو خوشحال کنی 00:35:52.332 --> 00:35:53.131 چی؟ 00:35:58.860 --> 00:35:59.944 !بهش آسیب نزن 00:36:00.090 --> 00:36:01.595 بگیر بخواب 00:36:02.133 --> 00:36:11.351 00:36:18.129 --> 00:36:19.505 برو پلیسو بیار 00:36:19.651 --> 00:36:20.408 !برو 00:36:53.226 --> 00:36:54.277 تو چی هستی؟ 00:37:02.110 --> 00:37:03.231 تو یه فرشته‌ای؟ 00:37:03.862 --> 00:37:05.780 خب، نه از نوع خیلی خوبش 00:37:18.676 --> 00:37:19.902 حالا چی سرش میاد؟ 00:37:20.914 --> 00:37:23.988 نمیدونم ولی تنها نخواهد بود 00:37:31.156 --> 00:37:34.701 هرچی لازم داشته باشه به هر قیمتی 00:37:34.726 --> 00:37:38.014 یه جاییو پیدا میکنم که کمکش کنن 00:37:41.441 --> 00:37:44.489 تمام عمرمو صرف مراقبت از این آدما کردم 00:37:45.904 --> 00:37:47.740 باید از اون مراقبت میکردم 00:38:09.219 --> 00:38:10.233 هی، جک 00:38:11.024 --> 00:38:13.408 وقتی واعظ جو ازت خواست صحبت کنی 00:38:13.433 --> 00:38:14.282 داشتی تقلا میکردی 00:38:14.307 --> 00:38:15.922 ...چیزی بود 00:38:17.081 --> 00:38:18.692 چیزی بود که میترسیدی بگی؟ 00:38:23.158 --> 00:38:24.196 میدونی کاری که میکنی 00:38:24.221 --> 00:38:25.753 داری بار بزرگیو به دوش میکشی 00:38:26.986 --> 00:38:28.534 نیازی نیست تنهایی این کارو کنی 00:38:31.127 --> 00:38:33.310 چرا... باید بکنم 00:38:36.788 --> 00:38:38.024 من بهتون دروغ میگفتم 00:38:40.149 --> 00:38:41.482 درباره‌ی چی 00:38:48.591 --> 00:38:49.747 من قراره بمیرم 00:38:52.971 --> 00:38:57.888 وقتی ما... وقتی من چاک و آمارا رو بکشم 00:39:00.979 --> 00:39:02.183 منم میمیرم 00:39:03.371 --> 00:39:04.300 چی؟ 00:39:04.460 --> 00:39:05.988 طلسمای بیلی 00:39:06.707 --> 00:39:08.528 دارن منو تبدیل به یه جور بمب میکنن 00:39:08.570 --> 00:39:10.989 و وقتی منفجر بشم 00:39:11.030 --> 00:39:15.805 خدا و آمارا نابود میشن 00:39:17.605 --> 00:39:19.003 ...و 00:39:21.431 --> 00:39:22.470 من نجات پیدا نمیکنم 00:39:29.883 --> 00:39:31.684 به سم و دین نگو 00:39:32.135 --> 00:39:33.187 آره؟ چرا نه؟ 00:39:33.212 --> 00:39:34.635 اونا نمیفهمن 00:39:35.847 --> 00:39:37.018 ...ولی من میدونم 00:39:40.551 --> 00:39:43.827 این تنها راهیه که منو میبخشن 00:39:45.732 --> 00:39:46.507 نه 00:39:48.994 --> 00:39:52.050 من یه بار مردنتو تماشا کردم و دوباره این کارو نمیکنم 00:39:58.530 --> 00:39:59.935 انتخاب تو نیست 00:40:18.164 --> 00:40:19.318 اینجایی تو 00:40:30.735 --> 00:40:31.740 کس؟ 00:40:33.947 --> 00:40:35.493 هی، کجا داری میری؟ 00:40:35.990 --> 00:40:36.898 جک کجاست؟ 00:40:37.825 --> 00:40:39.059 تو اتاقشه 00:40:39.661 --> 00:40:41.438 برگشتیم نمیخواستیم بیدارتون کنیم 00:40:42.747 --> 00:40:44.200 نه، من خواب نبودم 00:40:45.260 --> 00:40:46.458 پرونده چطور پیش رفت؟ 00:40:47.656 --> 00:40:48.710 اوه، پیش رفت 00:40:49.003 --> 00:40:51.269 حلش کردیم یه چند نفریو نجات دادیم 00:40:51.855 --> 00:40:52.815 آمارا؟ 00:40:54.706 --> 00:40:56.469 آره آره، دیدیمش 00:40:56.511 --> 00:40:57.971 فکر کنم موافقه 00:40:58.012 --> 00:40:58.866 خوبه 00:40:59.933 --> 00:41:01.439 وایسا. چه اتفاقی داره میفته؟ کجا داری میری؟ 00:41:03.062 --> 00:41:05.316 میرم یه راه دیگه پیدا کنم 00:41:07.704 --> 00:41:08.859 باید این کارو بکنم 00:41:09.941 --> 00:41:11.507 داری درباره چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:41:13.142 --> 00:41:14.269 دین 00:41:15.738 --> 00:41:19.235 اگه اوضاع خوب پیش نرفت و من بر نگشتم 00:41:19.260 --> 00:41:21.536 یه چیزی هست که تو و سم باید بدونید 00:41:22.120 --> 00:41:32.145 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.