WEBVTT

00:00:01.310 --> 00:00:04.471
اون يه وسيله ديدباني بين جهان‌هاي موازيه

00:00:04.471 --> 00:00:06.974
قبلا توش نگاه کردم ولي چيزي نديدم

00:00:07.016 --> 00:00:08.726
اوه اين خوب نيست

00:00:10.694 --> 00:00:13.083
تمام زندگيم، چيزي جز
 يه همستر توي يه چرخ گردون نبودم

00:00:13.108 --> 00:00:14.281
گير کرده تو يه داستان

00:00:14.323 --> 00:00:16.575
و ميدوني اين تقصير کيه؟
چاک

00:00:17.326 --> 00:00:19.273
چاک داره دنياها رو پاک مي کنه

00:00:19.298 --> 00:00:21.458
...جک... اون -
داغونه -

00:00:21.490 --> 00:00:22.338
آره

00:00:22.363 --> 00:00:24.461
من يه کار دارم، يه ماموريت

00:00:24.491 --> 00:00:27.036
بايد خدا رو بکشم

00:00:27.077 --> 00:00:28.746
واقعا فکر مي کني از پسش بر ميام؟

00:00:28.787 --> 00:00:30.748
جک، تو تنها کسي هستي که مي توني

00:00:30.789 --> 00:00:33.167
نمي دونم، به نظر مي رسه
جک داره يه چيزي رو قايم مي کنه

00:00:33.208 --> 00:00:35.419
داشتم بهتون دروغ مي گفتم

00:00:35.661 --> 00:00:36.912
طلسم بيلي داشته

00:00:36.954 --> 00:00:38.580
من رو تبديل به يه جور بمب مي کرده

00:00:38.622 --> 00:00:42.542
و وقتي بترکم و چاک و آمارا رو بکشم

00:00:42.584 --> 00:00:43.961
خودمم مي ميرم

00:00:44.002 --> 00:00:46.964
ميرم دنبال يه راه ديگه بگردم

00:00:46.989 --> 00:00:48.548
داري درباره چه کوفتي حرف مي زني

00:00:48.573 --> 00:00:51.034
يه چيزي هست که تو و سم بايد بدونين

00:01:32.968 --> 00:01:37.215
...آقاي
ترَويس جانسون»؟»

00:01:37.339 --> 00:01:39.608
خودمم -
ساعت از 10 گذشته -

00:01:39.650 --> 00:01:41.860
معمولا پذيرش دير وقت نداريم

00:01:41.902 --> 00:01:44.321
درسته، متاسفم

00:01:50.885 --> 00:01:53.679
و در خواست به خصوصي  داشتين؟

00:01:53.856 --> 00:01:55.649
اتاق 214؟

00:01:55.691 --> 00:01:57.651
بله دستورات دکتره

00:01:57.693 --> 00:01:59.653
قبلا اينجا بودين؟

00:01:59.695 --> 00:02:01.238
خيلي وقت پيش

00:02:03.824 --> 00:02:05.534
خوش برگشتين

00:02:27.659 --> 00:02:29.141
از پسش بر مياي

00:03:23.987 --> 00:03:25.864
فقط يه شبه

00:03:25.906 --> 00:03:28.492
و بعدش ديگه تمومه

00:03:30.077 --> 00:03:31.995
واقعي نبود

00:03:34.998 --> 00:03:38.252
از اولم... واقعي نبود

00:04:00.274 --> 00:04:01.483
منو يادته؟

00:04:02.943 --> 00:04:05.863
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:04:05.904 --> 00:04:07.364
من تو رو يادمه

00:04:07.406 --> 00:04:11.124
تو واقعي نيستي
هيچ وقت واقعي نبودي

00:04:18.761 --> 00:04:19.388
پخ

00:04:26.175 --> 00:04:36.252
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:41.106 --> 00:04:43.285
چقدر ديگه مونده؟

00:04:44.818 --> 00:04:46.987
هفت ساعت

00:04:48.683 --> 00:04:49.866
آره

00:04:50.532 --> 00:04:52.871
باورم نميشه داريم برمي گرديم اونجا

00:04:54.538 --> 00:04:56.268
ترَويس دوستمون بود

00:04:58.616 --> 00:05:00.534
آره، ميدونم، نميگم اتفاقي که افتاد
 ناراحت کننده نبود

00:05:00.907 --> 00:05:02.326
مي دوني، منظورم اينه که
طرف گلوش رو

00:05:02.351 --> 00:05:04.322
با يه بطري ويسکي بريده، ولي

00:05:04.713 --> 00:05:06.381
اون يه دوست از قديم قديماست، مي دوني

00:05:06.423 --> 00:05:09.301
خيلي خيلي قديمي
تقريبا 25 ساله که نديديمش

00:05:09.343 --> 00:05:12.429
مراسم دوستاي خيلي نزديکترمون رو
 از دست داديم... دوستاي شکارچي

00:05:12.471 --> 00:05:13.972
خب، اين فرق داره

00:05:14.014 --> 00:05:17.434
آخه، اينطوريا نيست که کار ديگه اي
براي انجام داشته باشيم

00:05:17.476 --> 00:05:18.894
چاک اين دنيا نيست

00:05:18.936 --> 00:05:21.396
جک تو پناهگاهه
منتظر دستورات بيلي

00:05:21.438 --> 00:05:25.859
و... و کس... گذاشته رفته فکر کنم

00:05:25.901 --> 00:05:29.279
هيچي بهت نگفت درباره اينکه چرا رفته؟

00:05:29.888 --> 00:05:30.739
نه راستش

00:05:30.781 --> 00:05:32.491
و شماها دعوايي چيزي با هم نداشتين؟

00:05:34.008 --> 00:05:35.661
کس داره کس بازي در مياره

00:05:36.764 --> 00:05:37.750
صحيح

00:05:43.085 --> 00:05:44.711
واقعا دين؟

00:05:44.753 --> 00:05:47.213
مي دوني جند نفر سالانه
 به خاطر پيام دادن موقع رانندگي ميميرن؟
<c.yellow>[کس: هنوز به سم نگفتي؟]</c>

00:05:47.245 --> 00:05:48.889
آره، آره، آره
نه ميدونم، ببين

00:05:48.924 --> 00:05:52.135
خب؟ تموم شد
حق با توئه، اشتباه من بود

00:06:12.531 --> 00:06:13.991
به نظر کوچيک تر مياد

00:06:14.032 --> 00:06:16.994
آره خب، ما بزرگتر شديم

00:06:17.035 --> 00:06:19.037
برگشتن به اينجا حس عحيبي داره

00:06:19.079 --> 00:06:21.999
آره، خيلي تو ليست کارهايي که
 بايد انجام بدم رتبه بالايي نداره

00:06:34.151 --> 00:06:36.667
<c.yellow>ژانويه 1993</c>

00:06:38.399 --> 00:06:40.309
پدر بايد ميذاشت من باهاش برم

00:06:40.350 --> 00:06:42.145
تو که بهم نياز نداري

00:06:42.602 --> 00:06:44.700
من وقتي هم سن تو بودم
داشتم از تو نگهداري مي کردم

00:06:44.725 --> 00:06:46.940
کاملا مطمئنم که اون غيرقانونيه -
حالا هر چي -

00:06:48.388 --> 00:06:50.223
ميخواي تيراندازي تمرين کنيم؟

00:06:50.392 --> 00:06:51.935
فقط ميخوام برم تو اتاق

00:06:51.960 --> 00:06:54.523
نه، بيا... بيا بريم تو کار
دستگاه فروش خودکاري چيزي

00:06:55.353 --> 00:06:56.366
اون جيه؟

00:06:56.408 --> 00:06:57.341
هيجي

00:06:58.219 --> 00:06:59.051
بذار ببينم

00:06:59.825 --> 00:07:01.288
بس کن

00:07:02.456 --> 00:07:05.709
!پيروزي

00:07:08.424 --> 00:07:10.873
<c.yellow>[راهنماي کالج هاي آمريکايي 1991]</c>
بهتره که کالج شکارچيا باشه

00:07:11.016 --> 00:07:12.685
اصلا اينو از کجا آوردي؟

00:07:12.710 --> 00:07:14.671
قفسه کتاب مهمون خونه قبلي

00:07:15.531 --> 00:07:18.129
فکر مي کردم دوست خياليت
 گفته بود که اين کار بديه

00:07:19.422 --> 00:07:20.674
...چرا بايد بخواي

00:07:22.175 --> 00:07:25.428
صبرکن، فکر مي کني مي توني کالج بري؟

00:07:25.470 --> 00:07:26.888
آره، چرا که نه؟

00:07:26.930 --> 00:07:28.890
چرا که نه؟» چرا؟»

00:07:28.932 --> 00:07:30.501
جون اين کاريه که آدماي عادي مي کنن

00:07:30.526 --> 00:07:32.227
درسته
چون ما خيليم عادي‌ايم

00:07:33.353 --> 00:07:36.527
حالا هر چي
ما حتي به زور مدرسه ميريم

00:07:36.768 --> 00:07:38.951
پس اگه فکر مي کني اونجاها حتي درباره

00:07:38.976 --> 00:07:40.986
راه دادن احمقي مثل تو
... به اونجور جاها فکر مي کنن

00:07:41.027 --> 00:07:43.029
بي خيال

00:07:44.531 --> 00:07:47.325
اين، سمي، اين زندگي ماست

00:08:38.918 --> 00:08:41.087
سلام

00:08:54.684 --> 00:08:58.313
!ايست
تو تحت بازداشتي

00:08:58.355 --> 00:09:00.065
آروم باش

00:09:00.106 --> 00:09:01.733
...لوت نميدم

00:09:01.775 --> 00:09:03.526
اگه اون جرکتو بهم ياد بدي

00:09:04.936 --> 00:09:07.656
اين داداش کوچيکمه
ترَويس

00:09:10.492 --> 00:09:12.243
سلام بچه جون، من دينم

00:09:12.703 --> 00:09:13.465
سلام

00:09:13.953 --> 00:09:15.455
منم کيتلينم

00:09:19.167 --> 00:09:21.878
اين مدلاي قديمي
اينا آسونن

00:09:23.713 --> 00:09:26.675
يک، دو... سه

00:09:34.495 --> 00:09:35.225
مرسي

00:09:36.434 --> 00:09:38.144
خب، شما اينجا مي مونين؟

00:09:38.186 --> 00:09:40.537
مامانمون اينجا کار مي کنه... نظافتچيه

00:09:41.481 --> 00:09:43.108
ماشينتون رو ديديم وقتي اومدين

00:09:43.149 --> 00:09:44.943
مگه بابات کيه... نايت رايدر؟
<c.yellow>(نايت رايدر يا شواليه سوار نام يه سريال آمريکايي)</c>

00:09:44.984 --> 00:09:46.277
چي؟ نه

00:09:46.319 --> 00:09:49.072
بابام ايمپالا داره
که خيلي خفته

00:09:49.480 --> 00:09:50.238
...ماشين کيت يه

00:09:50.263 --> 00:09:52.409
پونتياک فايربرد ترنس امه

00:09:53.827 --> 00:09:56.037
آره. مي دونم

00:09:58.665 --> 00:10:01.626
آره. مي دونم

00:10:08.007 --> 00:10:10.510
کيتلين -
دين -

00:10:10.552 --> 00:10:13.263
سلام -
سلام -

00:10:14.097 --> 00:10:16.182
سم
مرسي که اومدين

00:10:16.224 --> 00:10:19.436
بابت برادرت متاسفيم -
آره -

00:10:26.151 --> 00:10:27.137
چطور ميگذروني؟

00:10:28.111 --> 00:10:30.058
با زياد گريه کردن

00:10:30.572 --> 00:10:32.949
زياد سرزنش کردن خودم

00:10:34.367 --> 00:10:36.565
داستانش طولانيه
...ترَويس، اون

00:10:37.370 --> 00:10:40.707
بعد اينکه شما رفتين
اون زندگي پر دردسري داشت

00:10:40.749 --> 00:10:43.333
مواد، نمي تونست زياد سر يه کار بمونه

00:10:44.062 --> 00:10:46.476
سال ها تشويثقش کردم که کمک بگيره

00:10:47.255 --> 00:10:49.174
بالاخره، به حرفم گوش داد

00:10:49.386 --> 00:10:50.751
روان درماني رو شروع کرد

00:10:51.211 --> 00:10:52.819
اولش خيلي خوب بود

00:10:52.844 --> 00:10:56.312
واقعا... واقعا به نظر مي رسيد
... که داره بهش کمک مي کنه، و بعد

00:10:58.933 --> 00:11:00.393
بعد...؟

00:11:02.524 --> 00:11:04.492
دکترش شروع به کنجکاوي

00:11:04.856 --> 00:11:08.067
...درباره اون زمستون
اتفاقي که اينجا افتاد کرد

00:11:09.277 --> 00:11:12.363
ترَويس گفت که بايد با ترس هاش روبرو بشه

00:11:12.405 --> 00:11:15.950
دکترش بهش مي گفت
«غوطه وري درماني»

00:11:16.206 --> 00:11:17.254
که حالش خوب شه

00:11:18.119 --> 00:11:20.538
اون اتاق 214 رو گرفت

00:11:24.083 --> 00:11:25.293
214؟

00:11:27.462 --> 00:11:28.922
همونجا...؟

00:11:33.885 --> 00:11:36.805
خيلي خب، ببين، براي هر کاري که
 بهمون نياز داري، ما پيشتيم

00:11:36.830 --> 00:11:37.831
...کمک تو مراسم

00:11:37.856 --> 00:11:39.465
مراسم هفته پيش بود

00:11:40.141 --> 00:11:42.046
جي؟ -
...ببخشيد، فکر مي کردم که گفتي -

00:11:42.071 --> 00:11:43.478
مي دونم، متاسفم

00:11:43.520 --> 00:11:45.714
بايد مطمئن مي شدم که ميايد

00:11:45.939 --> 00:11:46.931
براي چه کاري؟

00:11:48.645 --> 00:11:49.577
...کيتلين

00:11:51.152 --> 00:11:52.755
چرا مي خواي ما اينجا باشيم؟

00:11:53.902 --> 00:11:55.865
فکر مي کنم اون برگشته

00:11:58.535 --> 00:12:02.036
اون زمستون رو يادتونه، که چطور شروع شد

00:12:04.749 --> 00:12:06.709
اولش رفت سراغ ترَويس

00:12:11.089 --> 00:12:13.883
يک، دو... سه

00:12:33.653 --> 00:12:34.863
!کيتلين

00:12:35.947 --> 00:12:37.782
!کمک

00:12:37.824 --> 00:12:39.284
!کيتلين، کمک

00:12:41.494 --> 00:12:42.704
!کمک کنين

00:12:44.289 --> 00:12:45.957
!ترَويس؟

00:12:47.584 --> 00:12:49.294
حالت خوبه بچه جون؟

00:12:49.335 --> 00:12:50.962
ترَويس، چي شد؟

00:12:52.463 --> 00:12:53.965
...چي

00:12:57.510 --> 00:12:58.484
هي

00:13:12.775 --> 00:13:14.885
خب، گزارش پزشکي قانوني که خيلي واضحه

00:13:14.926 --> 00:13:17.346
اثرانگشت ترَويس همه جاي بطري شکسته بوده

00:13:17.387 --> 00:13:20.557
...مي دونم که چطور به نظر مياد
 حرفام چطور به نظر ميان

00:13:20.599 --> 00:13:24.311
ولي برادرم، اون خودش رو نميکشت

00:13:25.133 --> 00:13:26.731
خب، مي دونم که اونا
قبلا اين جا رو تميز کردن

00:13:26.756 --> 00:13:27.998
ولي همه جا رو نگاه کردم

00:13:28.437 --> 00:13:29.808
نه علامتي هست، نه کيسه جادويي

00:13:29.833 --> 00:13:31.960
هيچي که مربوط به کار ما باشه نيست

00:13:33.837 --> 00:13:35.589
کيتلين، مي دونم که سخته، خب؟

00:13:35.630 --> 00:13:39.022
...ولي خودت گفتي
که اون «غوطه وري» درماني

00:13:39.047 --> 00:13:40.533
داشت اوضاع رو بدتر مي کرد

00:13:41.219 --> 00:13:44.264
...شايد اومدن به اينجا
از لبه هلش داده باشه

00:13:46.016 --> 00:13:47.559
من ديوانم

00:13:47.601 --> 00:13:49.387
!شما فکر مي کنين من ديوانم

00:13:49.412 --> 00:13:50.520
!نه

00:13:50.562 --> 00:13:53.480
فقط... من چيزي نديدم

00:13:53.505 --> 00:13:54.646
!ولي من ديدم

00:13:55.984 --> 00:13:57.852
خيلي خب، مرسي

00:14:00.614 --> 00:14:03.575
بابي ميگه بابا حداقل
تا دو روز در دسترس نيست

00:14:04.618 --> 00:14:05.827
پيام گذاشتم

00:14:05.852 --> 00:14:08.611
صبرکن ببينم، زنگ زدي به بابات؟ چرا؟

00:14:08.636 --> 00:14:09.839
...چون

00:14:11.358 --> 00:14:13.172
تو ميگي يه هيولا ديدي، درسته؟

00:14:13.197 --> 00:14:14.319
من باور مي کنم

00:14:15.123 --> 00:14:16.222
واقعا؟

00:14:19.804 --> 00:14:21.026
هيولاها واقعين

00:14:21.453 --> 00:14:23.897
من، پدرم... اونا رو شکار مي کنيم

00:14:24.454 --> 00:14:26.873
يه جورايي... شغل خانودگيمونه

00:14:27.381 --> 00:14:28.437
...اين

00:14:28.959 --> 00:14:30.335
واقعا ميگي؟

00:14:30.377 --> 00:14:32.963
آره واقعا ميگه

00:14:35.340 --> 00:14:39.344
مي تونين بهمون بگين اتفاق عجيبي

00:14:39.386 --> 00:14:41.688
تو اين هتل، تو اين شهر افتاده يا نه؟

00:14:42.041 --> 00:14:43.710
بقيه مردم، چيزي ببينن؟

00:14:49.254 --> 00:14:53.458
<c.yellow>گم شده: توني ريموند، شان مک‌گي، بريت ويل‌کاکس</c>

00:14:53.483 --> 00:14:55.409
اوليش يکي دوماه پيش بود

00:14:56.194 --> 00:14:59.141
چند روز دنبالش گشتن
هيچ وقت پيداش نکردن

00:15:02.964 --> 00:15:05.048
دومي همين چند هفته پيش بود

00:15:06.621 --> 00:15:10.459
و بعد سومي... هفته پيش

00:15:20.886 --> 00:15:24.806
متاسفم کيتلين، ولي اون چيز اينجا نيست

00:15:24.848 --> 00:15:26.227
تو تغيير کردي

00:15:26.975 --> 00:15:29.769
اون موقع تو حرفش رو باور کردي
حتي قبل از من

00:15:29.811 --> 00:15:30.879
خب، اين فرق داره

00:15:30.904 --> 00:15:32.731
دين، ما نمي دونيم چه اتفاقي افتاده

00:15:32.772 --> 00:15:35.682
اون جيز بجه ها رو مورد هدف قرار ميده
فقط بچه ها

00:15:36.985 --> 00:15:39.250
بچه گمشده يا مرده اي تو شهر هست؟

00:15:40.864 --> 00:15:42.305
نه -
بفرما -

00:15:45.641 --> 00:15:46.745
مي دونم که سخته

00:15:46.786 --> 00:15:48.083
ولي بايد همين اتفاق افتاده باشه

00:15:48.108 --> 00:15:50.415
چون اون چيزو من کشتم

00:15:52.081 --> 00:15:53.161
متاسفم

00:16:03.178 --> 00:16:05.847
امنه
يه روزنامه بردارين

00:16:06.776 --> 00:16:08.183
باشه
گرفتم

00:16:09.893 --> 00:16:12.687
دنبال چي مي گرديم؟ -
هرچيزي که ممکنه کمک کنه -

00:16:12.943 --> 00:16:13.986
باشه

00:16:17.014 --> 00:16:18.151
مثل اين؟

00:16:18.193 --> 00:16:20.460
بريتاي 9 ساله تو پمپ بنزين گم شده»؟»

00:16:22.888 --> 00:16:24.181
...مين و جِنِسي

00:16:24.366 --> 00:16:26.368
وقتي... وقتي داشتيم ميومديم به شهر
 اونجا توقف کرديم

00:16:26.393 --> 00:16:30.314
و بعد، ترَويس اينجا تو هتل بهش حمله شد

00:16:30.539 --> 00:16:31.665
موقعيت ديگه اي نداريم؟

00:16:31.690 --> 00:16:34.679
جاده رتسوف و مين

00:16:37.087 --> 00:16:39.089
خياباون کاسانيا و جِنِسي

00:16:39.130 --> 00:16:41.174
سم، جايي نزديک اون جاها هست؟

00:16:41.216 --> 00:16:44.594
نه راستش
کنسرو سازي وادزورث؟

00:16:45.720 --> 00:16:48.598
اونجا؟
اونجا متروکه است

00:16:51.601 --> 00:16:53.103
کجا داري ميري؟

00:16:53.144 --> 00:16:54.896
ما هنوز حتي نميدونيم چه موجوديه

00:16:54.938 --> 00:16:57.315
يه تفنگ دارم، يه چاقو
من رديفم

00:16:57.357 --> 00:16:58.775
بابا از اينکار خوشش نمياد

00:16:58.817 --> 00:17:00.068
بابا اينجا نيست

00:17:00.093 --> 00:17:02.120
و اون ميخواد من مسئوليت رو به عهده بگيرم

00:17:02.145 --> 00:17:03.162
خب، پس منم ميام

00:17:03.238 --> 00:17:04.990
نه، همينجا بمون

00:17:05.031 --> 00:17:06.908
عادي باش

00:17:08.076 --> 00:17:09.411
پس من ميام

00:17:09.452 --> 00:17:11.079
بازم نه

00:17:11.121 --> 00:17:12.831
اين فيلم گونيز نيست

00:17:15.375 --> 00:17:17.419
هيچ کدومتون قبلا به شکار نرفته

00:17:17.460 --> 00:17:20.869
همينجا بمونين
خودم انجامش ميدم

00:17:42.651 --> 00:17:43.819
!هي

00:17:47.616 --> 00:17:50.260
اينجا چه غلطي مي کني؟
...بهت گفتم که همونجا بم

00:17:50.285 --> 00:17:53.604
آره، خب، مامانم ميگه من هيچوقت
حرف گوش نميدم، پس

00:17:54.497 --> 00:17:57.636
ببين، ميفهمم... تو يه شکاچي هيولاي
 خيلي با تجربه اي

00:17:57.661 --> 00:17:58.960
ولي من جايي نميرم

00:17:59.002 --> 00:18:01.825
بيخيال، يه همکار نمي خواي؟

00:18:03.882 --> 00:18:05.592
تو اين کار خيلي خوب نيستي، مگه نه؟

00:18:08.455 --> 00:18:09.889
فقط پشت سرم بمون

00:18:47.342 --> 00:18:49.636
نگران نباش، اونا... اونا زود برميگردن

00:18:50.269 --> 00:18:52.889
هر جي که هست
برادرم اون رو مي کشه

00:18:53.722 --> 00:18:55.183
زودباش
بيا باگل بازي کنيم

00:19:02.527 --> 00:19:06.655
اينجا... واقعا چندشه

00:19:07.505 --> 00:19:09.030
خودت خواستي

00:19:09.072 --> 00:19:12.066
خب، شکار کردن معمولا يعني
 رفتن به جاهاي چندش

00:19:19.984 --> 00:19:22.333
داري... داري عرق مي کني؟

00:19:22.767 --> 00:19:23.790
چي؟

00:19:25.396 --> 00:19:28.550
به نظر  مضطرب مياي

00:19:28.591 --> 00:19:30.385
حتي ترسيده

00:19:30.427 --> 00:19:32.519
چي؟
نه

00:19:39.202 --> 00:19:40.390
همينجا بمون

00:19:58.413 --> 00:20:00.823
<c.yellow>سم، کشتن، تو، الان</c>

00:20:02.417 --> 00:20:03.376
دين؟

00:20:12.669 --> 00:20:14.263
دين، چيه؟

00:20:14.596 --> 00:20:16.245
چي ديدي؟

00:20:16.912 --> 00:20:17.761
هيچي

00:20:18.944 --> 00:20:19.995
اون اينجا نيست

00:20:20.535 --> 00:20:21.394
يالا

00:20:21.436 --> 00:20:22.289
!دين

00:20:22.782 --> 00:20:25.827
<c.yellow>ترَويس، مرده، مرگ، کشتن، تو، الان</c>

00:20:27.090 --> 00:20:28.604
<c.yellow>ترَويس، مرده، مرگ، کشتن، تو، الان</c>

00:20:30.610 --> 00:20:31.780
چه خبره؟

00:20:47.724 --> 00:20:48.619
!ترَويس

00:20:52.833 --> 00:20:53.885
!ترَويس

00:20:54.678 --> 00:20:56.095
!سم، برو عقب

00:21:17.826 --> 00:21:19.077
!ترَويس، ترَويس

00:21:37.106 --> 00:21:37.998
سم؟

00:21:57.198 --> 00:21:58.535
.سلام، دين

00:21:59.868 --> 00:22:01.400
منتظرت بودم

00:22:04.373 --> 00:22:05.957
ميدوني که چيکار بايد بکني

00:22:10.587 --> 00:22:13.022
...تو... تو

00:22:13.047 --> 00:22:14.257
تو شکست خوردي

00:22:19.825 --> 00:22:21.514
به ترَويس سلام کن

00:22:29.838 --> 00:22:30.766
دين؟

00:22:33.318 --> 00:22:34.340
دين؟

00:22:39.365 --> 00:22:40.783
داري چيکار ميکني؟

00:22:49.375 --> 00:22:53.212
اون درست ميگه
کيتلين درست ميگه

00:22:59.310 --> 00:23:00.603
کيتلين، من متاسفم

00:23:00.628 --> 00:23:02.930
من نميخواستم حرفتو باور کنم

00:23:02.955 --> 00:23:05.122
من هيج مدرکي نداشتم

00:23:05.164 --> 00:23:07.291
فقط يه... حس بود

00:23:07.332 --> 00:23:08.625
دين فکر کرد اونو کشته

00:23:08.667 --> 00:23:11.003
منظورم اينه که، هممون فکر کرديم
دين کشتتش

00:23:11.044 --> 00:23:13.512
آره، خب، نکشتم
...و الانم ترَويس

00:23:15.883 --> 00:23:18.090
آره. درسته

00:23:18.844 --> 00:23:22.222
باشه
خب... شانس دوباره

00:23:22.264 --> 00:23:24.558
پس، اگه اين بار ميخوايم براي
هميشه از شرش خلاص شيم

00:23:24.583 --> 00:23:26.602
اول بايد بفهميم اصلن اون چي هست

00:23:26.643 --> 00:23:27.820
چي ميدونيم؟

00:23:27.845 --> 00:23:29.071
ترسناکه

00:23:30.896 --> 00:23:33.744
من... منظورم اينه که با مردم بازي ميکنه

00:23:33.769 --> 00:23:35.836
اون موقع، راحت ميتونست ترَويسو بگيره

00:23:35.861 --> 00:23:38.286
ولي کِشش داد

00:23:38.311 --> 00:23:42.492
گولش زد، ازش يه بازي کثيف
و مريض ساخت

00:23:43.827 --> 00:23:46.705
اون ميتونه به شکل آدما و چيزاي مختلف دربياد

00:23:46.747 --> 00:23:48.742
الان، شبيه من شده بود
زماني که بچه بودم

00:23:50.459 --> 00:23:52.920
خيلي خب، من ميرم سراغ افسانه‌ها
تو خوبي؟

00:23:52.961 --> 00:23:54.129
افسانه؟ -
آره -

00:23:54.171 --> 00:23:56.552
عه، کتاباي درباره‌ي هيولاها

00:23:56.577 --> 00:23:58.371
...يه چيز ديگه‌م هست

00:24:00.677 --> 00:24:02.484
اون يه جور لونه براي خودش داره

00:24:04.681 --> 00:24:06.098
يه لونه؟ -
آره -

00:24:06.123 --> 00:24:07.708
وقتي بچه بودم ديدمش

00:24:09.353 --> 00:24:11.230
چندتا جسد

00:24:12.077 --> 00:24:13.232
بچه‌هاي مرده

00:24:16.106 --> 00:24:19.442
چيه؟
چي ديدي؟

00:24:19.467 --> 00:24:22.004
پس اينو... ازم قايم ميکردي

00:24:23.450 --> 00:24:25.894
همه‌شون تقريبن همسنِ اون زمانِ ما بودن

00:24:26.411 --> 00:24:29.957
حدس ميزنم اونجا نگه‌‌شون
ميداره... و ازشون تغذيه ميکنه

00:24:31.571 --> 00:24:33.342
دين، چرا تا حالا اينو بهم‌ نگفته بودي؟

00:24:34.508 --> 00:24:36.782
چون هيچوقت قبلن
چيزي مثلش نديده بودم

00:24:39.591 --> 00:24:42.190
...پس بعد از اينکه کشتمش
...يا فکر کردم که کشتمش

00:24:42.761 --> 00:24:44.703
گزارشِ... جسدا رو دادم

00:24:44.728 --> 00:24:46.494
گذاشتم مقامات و پليس بهش برسن

00:24:47.160 --> 00:24:49.041
و بعد انداختمش تو گودال خاطراتم

00:24:50.394 --> 00:24:52.915
براي يه مدت خيلي طولاني
درباره‌ش کابوس ميديدم

00:24:56.400 --> 00:24:58.057
متاسفم
بايد بهت ميگفتم

00:24:59.444 --> 00:25:02.246
نه، مرد، اشکال نداره
منظورم اينه که، تو فقط يه بچه بودي

00:25:02.271 --> 00:25:04.366
ميدوني، جفتمون بچه بوديم

00:25:04.408 --> 00:25:08.161
خب، کلي چيز از هم مخفي نگه ميداشتيم

00:25:09.746 --> 00:25:10.880
مممم

00:25:11.181 --> 00:25:12.957
باشه. خب، شما دوتا برين سراغ کتابا

00:25:12.982 --> 00:25:14.334
من ميرم يه چيزي بگيرم بخوريم

00:25:14.877 --> 00:25:15.853
آره

00:25:22.496 --> 00:25:25.095
...آره، عه، دوتا همبرگر بهم بدين

00:25:25.137 --> 00:25:27.656
...يدونه همبرگر گياهي

00:25:27.681 --> 00:25:29.667
...چون ميدونم داداشم قراره بپرسه

00:25:29.692 --> 00:25:32.853
!!سالاد برگ تربچه يا کلم پيچ دارين؟

00:25:32.894 --> 00:25:35.230
کاهو پيچ داريم با سس رنچ

00:25:35.272 --> 00:25:38.066
خوش به حالتون
همه‌ي اينارو ميبرم لطفن

00:25:40.902 --> 00:25:42.258
سلام، دين

00:25:44.058 --> 00:25:45.198
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:25:45.240 --> 00:25:46.866
ميتونم همينو از خودت بپرسم

00:25:47.191 --> 00:25:50.537
دارين رو يه پرونده کار ميکنين؟
الان؟

00:25:52.205 --> 00:25:54.541
همين الان از يکي از دنياهاي چاک برگشتم

00:25:54.583 --> 00:25:57.502
...يه دنيارو تماشا کردم که زنده زنده ميسوزه

00:25:57.544 --> 00:25:59.671
به خاکستر تبديل ميشه

00:26:00.145 --> 00:26:03.342
آره خب، نه اينکه بخوام بگم اين

00:26:03.367 --> 00:26:05.817
نسل کشي کهکشاني در حد
ستاره‌ي مرگ چيز مهمي نيست
<c.yellow>(استاروارز) </c>

00:26:05.842 --> 00:26:07.075
ولي ديگه چه خبر جديدي هست؟

00:26:07.100 --> 00:26:08.951
اين آخريش بود

00:26:10.749 --> 00:26:13.836
آخرين دنيا
به جز اين يکي

00:26:15.854 --> 00:26:18.590
اون برميگرده. به زودي

00:26:19.024 --> 00:26:20.625
ممکنه امروز باشه
ممکنه فردا

00:26:20.650 --> 00:26:24.259
ولي وقتي بياد، ديگه
لحظه‌اي براي تلف کردن نيست

00:26:27.122 --> 00:26:28.757
شما آمارا رو گول زدين

00:26:29.451 --> 00:26:32.662
،من رفتم ديدن جک تو پناهگاهتون
آخرين دستوراتو بهش دادم

00:26:32.704 --> 00:26:35.207
.آخرين قدماي تبديل شدنش

00:26:35.248 --> 00:26:39.586
آره. با مواد منفجره‌ي کيهاني خودت
پرش کردي تا بتونه بميره

00:26:39.628 --> 00:26:41.254
چجوري اين بچه رو راضي کردي اين کارو بکنه؟

00:26:41.296 --> 00:26:43.507
واقعيتو بهش گفتم

00:26:43.988 --> 00:26:45.384
جک مادر شمارو کشت

00:26:45.425 --> 00:26:47.761
و تمام چيزي که ميخواد بخشش شماست

00:26:47.803 --> 00:26:50.806
و حدس ميزنم تنها راهي که ميتونه بدستش بياره

00:26:50.847 --> 00:26:54.184
...کشتن خدا و آزاد کردن شما از

00:26:54.226 --> 00:26:55.644
بهش چي مي گفتي؟

00:26:56.435 --> 00:26:57.687
چرخ و فلک همسترتونه

00:27:00.524 --> 00:27:01.893
اشتباه ميکردم؟

00:27:08.990 --> 00:27:12.244
پس... اين الان زندگيتونه؟

00:27:13.912 --> 00:27:15.163
تقريبن

00:27:15.205 --> 00:27:16.654
متاسفم

00:27:17.332 --> 00:27:22.212
...هيچوقت دلتون نميخواد
نميدونم... معمولي باشين؟

00:27:22.254 --> 00:27:25.639
خب، ما به مردم کمک ميکنيم، ميدوني؟
نجاتشون ميديم

00:27:26.341 --> 00:27:29.719
...فقط متاسفم که نتونستيم
ترَويسو نجات بديم

00:27:32.139 --> 00:27:35.100
اين آخرين باريه که ديگه منو ميبيني

00:27:35.142 --> 00:27:36.852
تا آخرش

00:27:36.893 --> 00:27:38.854
همين الان گفتي که همه چي قراره اتفاق بيفته

00:27:38.879 --> 00:27:41.882
دقيقن. و طبق کتاب چاک

00:27:41.940 --> 00:27:43.525
من توي اين بخش داستان نيستم

00:27:43.567 --> 00:27:45.313
،اوه، خب
اين ديگه خيلي عاليه

00:27:45.338 --> 00:27:48.321
...پس
اين مسئوليت توعه دين

00:27:48.363 --> 00:27:52.868
آره، خب... يکي از
پيام‌ آوران تخريب خدا هنينجاس

00:27:52.909 --> 00:27:57.205
و بايد الان بهم بگي
ما مشکلي داريم؟

00:28:01.418 --> 00:28:02.325
نه

00:28:03.295 --> 00:28:06.089
نه، من ميخوام چاک بميره
اون بايد بميره

00:28:06.131 --> 00:28:08.133
لازم نيست از همه‌ي قسمتاي نقشه
خوشم بياد

00:28:08.175 --> 00:28:09.426
و برادرت؟

00:28:12.262 --> 00:28:13.555
اونم درست ميشه

00:28:14.598 --> 00:28:15.944
اون نميدونه

00:28:18.560 --> 00:28:21.612
برام مهم نيست که چرا اينو از
برادرت مخفي نگه داشتي

00:28:22.481 --> 00:28:24.566
ولي از شلخته بازي خوشم نمياد، دين

00:28:24.608 --> 00:28:26.818
از بي نظمي خوشم نمياد

00:28:26.860 --> 00:28:29.053
پس جمع و جورش کن

00:28:30.113 --> 00:28:33.296
بايد بدونم که اوضاعتونو مرتب کردي

00:28:46.035 --> 00:28:46.797
هممم

00:28:47.967 --> 00:28:49.341
فکر کنم يه جيزي پيدا کردم
اينو ببين

00:28:49.382 --> 00:28:50.929
چي؟ -
اينو ببين -

00:28:51.510 --> 00:28:53.762
باباياگا

00:28:53.803 --> 00:28:56.973
يه جادوگره که با به وجود آوردنِ
توهم از ترس بچه‌ها تغذيه ميکنه

00:28:57.015 --> 00:28:58.971
خب، طبق اين
اون يه انگشتر دستش ميکنه

00:28:58.996 --> 00:29:01.544
از نظر فني اين قلبشه
منشا قدرتشه

00:29:01.569 --> 00:29:02.573
روش کليک کن

00:29:03.939 --> 00:29:05.941
اين انگشتر ترَويسه

00:29:05.966 --> 00:29:08.376
چي؟ -
مامانم دادش بهش -

00:29:08.401 --> 00:29:11.358
اون زمستون
مامانم از جارو برقي آوردش بيرون

00:29:12.466 --> 00:29:14.074
جزو دارايي‌هاي مطالبه نشده بود

00:29:14.115 --> 00:29:16.963
سنگ توش قبلن شکسته بود

00:29:16.988 --> 00:29:19.287
ولي اون فکر ميکرد باحاله

00:29:19.329 --> 00:29:22.082
انداختش تو يه زنجير طلا
و مينداختش گردنش

00:29:25.919 --> 00:29:27.963
طلسم خوش شانسيش بود

00:29:28.004 --> 00:29:31.383
داد سنگشو درست کردن
...چند هفته قبل از اينکه

00:29:31.424 --> 00:29:34.135
خب اگه چاقو زدن بهش
چيزي نبوده که جلوشو گرفته چي؟

00:29:35.695 --> 00:29:37.822
منظورم اينه که، دين
انگشتاشو قطع کرد

00:29:37.847 --> 00:29:39.468
ميدوني، انگشتر جداش شد
گم شد

00:29:39.493 --> 00:29:41.168
پس اگر... وايسا

00:29:41.393 --> 00:29:45.689
سنگش. گفتي قبلن
شکس...ته بود؟

00:29:45.730 --> 00:29:46.856
کيتلين؟

00:29:47.817 --> 00:29:49.192
کيتلين؟

00:30:16.546 --> 00:30:18.495
سلام، آبجي

00:30:20.023 --> 00:30:21.692
...دنبالِ

00:30:21.766 --> 00:30:24.436
اين ميگردي؟

00:30:29.024 --> 00:30:31.151
!نه! نه

00:30:45.685 --> 00:30:47.019
سلام. کجا بودي؟

00:30:47.061 --> 00:30:49.522
واي. يکي چقد گشنس
کيتلين کجاس؟

00:30:49.564 --> 00:30:51.653
رفته! دارم دنبالش ميگردم

00:30:51.678 --> 00:30:53.567
ماشينشو تو پارکينم پيدا کردم
دارم بهش زنگ ميزنم

00:30:53.592 --> 00:30:54.975
تلفنشو جواب نميده

00:30:55.000 --> 00:30:56.501
فکر ميکنم باباياگا گرفتتش

00:30:56.526 --> 00:30:57.616
باباياگا؟

00:30:57.738 --> 00:30:59.031
آره، باباياگا

00:30:59.073 --> 00:31:00.491
ما هيولارو شناسايي کرديم

00:31:00.533 --> 00:31:02.367
يه جادوگر باستاي، ناميرا
يه جورايي

00:31:02.392 --> 00:31:03.661
فکر نميکنم اصلن اون موقع
کشته باشيمش

00:31:03.703 --> 00:31:07.474
فقط منشا قدرتشو خراب کرديم... اين انگشتر

00:31:09.039 --> 00:31:09.737
باشه

00:31:09.762 --> 00:31:12.333
پس، ردشو ميزنيم، انگشتر گرانبهاشو
 داغون ميکنيم، و بازي تموم ميشه؟
<c.yellow>(ارباب حلقه‌ها)</c>

00:31:12.358 --> 00:31:13.836
فکر کنم، آره -
خيلي خب -

00:31:13.861 --> 00:31:16.077
دنبال چي ميگرديم؟ -
لونه اش -

00:31:16.507 --> 00:31:18.634
دفعه‌ي قبل، بچه‌ها از کل شهر
گم شده بودن، نزديک کنسرو سازي

00:31:18.810 --> 00:31:21.104
اين دفعه، تمام حمله‌ها اينجا اتفاق افتادن

00:31:21.263 --> 00:31:23.097
خيلي خب
پس بايد نزديک باشه

00:31:23.139 --> 00:31:24.307
بيا جدا شيم و يه نگاهي بندازيم

00:32:35.503 --> 00:32:37.814
!اوي يارو
چه مرگته؟

00:32:39.702 --> 00:32:41.019
ببخشيد

00:33:03.614 --> 00:33:08.327
!اوه! آره

00:33:08.369 --> 00:33:10.580
!آره

00:33:24.510 --> 00:33:27.221
قبلنم اين فيلمو ديدم

00:34:51.925 --> 00:34:53.301
سم

00:35:00.147 --> 00:35:02.149
سلام، دين

00:35:06.570 --> 00:35:08.447
ميدونم الان چي هستي

00:35:15.064 --> 00:35:16.580
اين جواب نميده

00:35:16.622 --> 00:35:18.791
من يکم برات زيادي پير نيستم، هان؟

00:35:18.833 --> 00:35:20.334
فکر ميکردم بچه دوست داري

00:35:20.376 --> 00:35:21.664
دارم

00:35:22.316 --> 00:35:24.443
...ولي بعد تمام اين سالاي گشنگي کشيدن

00:35:24.588 --> 00:35:26.924
دارم از گرسنگي تلف ميشم

00:35:53.242 --> 00:35:54.493
!دين

00:36:33.264 --> 00:36:34.557
ممنونم

00:36:34.582 --> 00:36:38.210
کاري که براي من کردين
کاري که براي ترَويس کردين

00:36:38.924 --> 00:36:40.050
هي

00:36:40.092 --> 00:36:41.485
اون چيز

00:36:41.993 --> 00:36:43.387
ترسيده بودي؟

00:36:44.382 --> 00:36:45.810
هميشه ميترسم

00:36:47.933 --> 00:36:49.791
عوض شدي

00:36:50.477 --> 00:36:52.938
توئه قديمي هرگز اينو قبول نميکرد

00:36:52.980 --> 00:36:55.083
خب مطمئن نيستم که چيز خوبي باشه

00:36:55.108 --> 00:36:56.692
منم همينطور

00:36:56.733 --> 00:36:59.069
درباره‌ي بزرگ شدن چي ميگن؟

00:36:59.111 --> 00:37:02.739
...بيشتر واقعيتو ميگي چون ميدوني که دروغ

00:37:02.781 --> 00:37:05.242
هيج چيزي رو بهتر نميکنه

00:37:07.752 --> 00:37:09.204
مراقب باش، دين

00:37:19.047 --> 00:37:21.601
ممنونم
خوشحالم که اينجا بودين

00:37:24.344 --> 00:37:29.308
...اگه هر اتفاقي افتاد که... ميدوني

00:37:29.726 --> 00:37:31.893
به اين شماره زنگ بزن، خب؟

00:37:37.065 --> 00:37:38.232
اميدوارم هرگز مجبور نباشم

00:37:41.987 --> 00:37:43.113
خداحافظ، دين

00:37:50.078 --> 00:37:52.039
خداحافظ سم -
خداحافظ -

00:37:55.417 --> 00:37:57.794
اون... بچه‌هاي ديگه

00:37:57.836 --> 00:38:00.953
وقتي داشتي دنبال هيولا ميگشتي
پيداشون نکردي؟

00:38:03.688 --> 00:38:06.107
نه
احتمالن مردن

00:38:12.903 --> 00:38:14.466
به بابا قراره چي بگيم؟

00:38:14.895 --> 00:38:16.563
که من ترتيبشو دادم

00:38:17.898 --> 00:38:19.313
با يکم کمک

00:38:21.820 --> 00:38:24.656
...سم، درباره‌ي دانشگاه

00:38:26.365 --> 00:38:28.033
نميدونم

00:38:28.075 --> 00:38:28.937
...ولي

00:38:29.826 --> 00:38:31.495
ما تيم خوبي تشکيل ميديم

00:38:32.155 --> 00:38:33.163
درسته؟

00:38:34.206 --> 00:38:36.750
آره. ميديم

00:39:05.905 --> 00:39:07.334
داري به کي زنگ‌ ميزني؟

00:39:07.359 --> 00:39:09.449
دارم سعي ميکنم باز کسو بگيرم

00:39:10.992 --> 00:39:12.288
قطعش کن

00:39:12.744 --> 00:39:14.616
چي؟ -
تلفنو قطع کن -

00:39:16.447 --> 00:39:17.666
چه خبره؟

00:39:20.882 --> 00:39:22.183
يه سري خبر جديد گرفتم

00:39:22.879 --> 00:39:25.465
...وقتي تو و کيتلين داشتين تحقيق ميکردين

00:39:25.507 --> 00:39:26.854
بيلي اومد ديدنم

00:39:27.894 --> 00:39:28.981
چي؟

00:39:31.096 --> 00:39:32.233
وقت عمله

00:39:33.181 --> 00:39:35.642
چاک کارش با بقيه‌ي دنياها تمومه
و ممکنه هر روزي برسه اينجا

00:39:35.684 --> 00:39:38.270
و وقتي برسه اينجا بايد سريع عمل کنيم

00:39:40.480 --> 00:39:41.690
و يه چيز ديگه هم هست

00:39:41.732 --> 00:39:43.650
يه چيز ديگه؟

00:39:43.692 --> 00:39:44.842
جک قراره بميره

00:39:47.237 --> 00:39:49.158
ظاهرن، اين هميشه بخشي از نقشه‌ي بيلي بوده

00:39:49.183 --> 00:39:50.532
جک تمام اين مدت ميدونسته

00:39:51.452 --> 00:39:53.227
و آماده‌ست که خودشو قرباني کنه

00:39:53.252 --> 00:39:57.247
براي اينکه خدا و آمارا کشته بشن
جک بايد بميره

00:39:58.415 --> 00:39:59.770
...وايسا. پس

00:40:00.459 --> 00:40:04.588
بيلي اينارو وقتي داشتي
همبرگر ميخريدي بهت گفت؟

00:40:06.339 --> 00:40:07.377
نه

00:40:08.300 --> 00:40:10.427
کس گفت، قبل از اينکه بره

00:40:12.256 --> 00:40:13.805
قبل از اينکه حتي از ترَويس خبر دار بشيم

00:40:13.847 --> 00:40:16.433
پس تو اينو قايم ميکردي

00:40:18.008 --> 00:40:19.727
چه مرگته، دين؟

00:40:20.312 --> 00:40:22.281
فکر ميکردم ديگه از اين چيزا گذشته باشيم

00:40:22.306 --> 00:40:24.699
...ميدونم. سم -
ميدوني کاراتو باورم نميشه؟ -

00:40:26.369 --> 00:40:29.128
منظورم اينه که، چجوري ميتوني منو درباره‌ي
 همچين چيز بزرگي تو بي خبري نگه داري؟

00:40:29.153 --> 00:40:30.572
چون ميدونستم نميتوني باهاش کنار بياي

00:40:30.614 --> 00:40:32.466
تو به نقشه‌ي بيلي اعتماد نداشتي

00:40:32.491 --> 00:40:33.992
و بعدش وقتي درباره‌ي آمارا فهميدي
...تو..‌. تو

00:40:34.034 --> 00:40:35.533
شروع کردي به شک کردن

00:40:35.558 --> 00:40:37.496
رفتي سراغ اين... اين
"سوالات اخلاقي"

00:40:37.537 --> 00:40:38.646
نبايد ميرفتم؟

00:40:39.249 --> 00:40:41.977
جک قراره خودشو بکشه
و من بايد فقط خفه شم؟

00:40:42.002 --> 00:40:43.128
!آره -
!نه -

00:40:43.153 --> 00:40:45.130
!اين روشيه که باهاش چاک ميکشيم، باشه؟

00:40:45.155 --> 00:40:47.315
تنها راهي که هرگز ميتونيم آزاد بشيم

00:40:47.340 --> 00:40:49.468
!پس، متاسفم سم
!تو حق انتخاب نداري

00:40:49.509 --> 00:40:50.770
!ما حق انتخاب نداريم

00:40:50.795 --> 00:40:51.715
!"اوه، "ما

00:41:00.028 --> 00:41:01.673
...ببين، مرد -
بس کن! خب؟ -

00:41:01.698 --> 00:41:04.958
! فقط تمومش کن! خواهش ميکنم

00:41:13.241 --> 00:41:17.080
...متاسفم که بهت نگف -
!نکن، نکن، نکن -

00:41:17.954 --> 00:41:19.064
...فقط

00:41:21.082 --> 00:41:22.756
فقط رانندگيتو بکن

00:41:27.132 --> 00:41:28.414
فقط رانندگي کن

00:41:30.438 --> 00:41:41.438
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:41.439 --> 00:41:51.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.