WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:00:03.169
ميخواي همه موجودات هستي رو نابود کني

00:00:03.211 --> 00:00:05.296
چون وينچسترا کاري تو خواستي رو انجام نميدن

00:00:06.798 --> 00:00:08.925
جک ديگه قدرتي نداره

00:00:08.967 --> 00:00:10.260
و بيلي ميخواد ما بميريم

00:00:10.301 --> 00:00:11.720
اون کتاب مرگ چاک ـه ؟

00:00:11.761 --> 00:00:13.471
فقط بيلي ميتونه بخونتش

00:00:14.472 --> 00:00:15.724
ديگه دوستاي منو نکش

00:00:15.765 --> 00:00:17.892
من به دوستات کاري ندارم

00:00:17.934 --> 00:00:19.102
تو منو کشتي دين

00:00:19.144 --> 00:00:21.479
همش کار چاک بود

00:00:21.521 --> 00:00:24.024
همه ميمرين .. کس ...همه

00:00:25.191 --> 00:00:27.152
چرا حس ميکنم شبيه به خداحافظيه ؟

00:01:26.795 --> 00:01:29.547
همه مردن

00:01:29.589 --> 00:01:31.007
تو راه اينجا کسي رو ديدي؟

00:01:31.049 --> 00:01:32.717
نه

00:01:35.553 --> 00:01:37.680
نتونستم کسي رو نجات بدم

00:01:37.722 --> 00:01:39.516
بيلي

00:01:39.557 --> 00:01:41.810
کار بيلي نبوده کار چاک بوده

00:01:41.851 --> 00:01:43.853
چي؟ کس کجاس؟

00:01:46.981 --> 00:01:48.983
دين؟

00:01:53.404 --> 00:01:55.532
اون جون منو نجات داد

00:01:55.573 --> 00:01:57.700
بيلي داشت ميومد دنبالمون

00:01:57.742 --> 00:02:01.454
و کس پوچي رو احضار کرد

00:02:01.496 --> 00:02:04.040
پ.چي بردش

00:02:04.082 --> 00:02:06.209
و پوچي کس رو هم برد

00:02:10.547 --> 00:02:13.007
کس مرده

00:02:22.475 --> 00:02:23.685
همچين چيزي نميشه

00:02:23.726 --> 00:02:25.145
شده سم

00:02:25.186 --> 00:02:27.438
فک ميکنم همه مردن

00:02:37.323 --> 00:02:39.159
سلام جودي ـم

00:02:39.200 --> 00:02:41.360
الان در دسترس نيستم برام پيغام بذارين

00:02:42.495 --> 00:02:44.330
جک متاسفم

00:02:51.004 --> 00:02:52.755
سلام ميدوني که کيم

00:02:52.797 --> 00:02:55.592
ميدوني که بايد چيکار کني
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:03:05.894 --> 00:03:16.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.550 --> 00:03:38.885
هي

00:03:42.680 --> 00:03:46.809
معني جديد مرگ ناگهاني رو هم فهميديم

00:03:46.851 --> 00:03:49.229
دين فک ميکني ما هم همينجوري ميشيم؟

00:03:49.270 --> 00:03:50.813
فقط همينا مونده ؟

00:03:52.941 --> 00:03:55.276
اره

00:03:55.318 --> 00:03:59.864
تو و من و جک

00:04:06.704 --> 00:04:08.539
کس ؟

00:04:38.152 --> 00:04:39.570
هي

00:04:39.612 --> 00:04:41.572
خب حالا چي؟

00:04:46.953 --> 00:04:48.371
من اينکارو کردم

00:04:48.413 --> 00:04:50.832
ميتونستيم هر چي که چاک ميخواست رو بهش بديم

00:04:50.873 --> 00:04:53.042
براي پايان باشکوهش

00:04:53.084 --> 00:04:55.378
ولي من مقاومت کردم
من بيخيال نشدم

00:04:55.420 --> 00:04:58.339
فک کردم ميتونيم شکستش بديم تو اين بازي
 و يه کار بهتري بکنيم

00:04:58.381 --> 00:05:01.467
ما سعي کرديم دوباره داستان رو بنويسيم و حالا  دنيا بايد بهاش رو بده

00:05:04.345 --> 00:05:05.972
سم ما ميتونيم
ميتونيم چيکار کنيم؟

00:05:06.014 --> 00:05:08.141
چيزي نمونده دين

00:05:08.182 --> 00:05:09.225
کسي نمونده که نجاتش بديم

00:05:09.267 --> 00:05:10.310
همه مردن

00:05:10.351 --> 00:05:11.436
نميتوني همينجوري تسليم شي

00:05:11.477 --> 00:05:13.229
مگه ديگه چاره اي هم داريم؟

00:05:28.453 --> 00:05:29.912
فک ميکني پيداش بشه؟

00:05:33.624 --> 00:05:35.293
بهتره که پيداش بشه

00:05:37.837 --> 00:05:39.505
سلام بچه ها

00:05:39.547 --> 00:05:42.258
دارين از تنهايي لذت ميبرين؟

00:05:44.802 --> 00:05:47.263
خيلي خب چاک تو بردي

00:05:47.305 --> 00:05:49.599
خب معلومه

00:05:49.640 --> 00:05:51.351
من هميشه ميبرم

00:05:51.392 --> 00:05:54.020
من اينجوريم ديگه

00:05:54.062 --> 00:05:55.605
...همينه يا

00:05:55.646 --> 00:05:57.148
چيزي که ميخواي رو بهت ميديم

00:05:57.190 --> 00:06:00.443
درسته
کل اين داستان هابيل و قابيل رو

00:06:00.485 --> 00:06:02.528
ميخواي ما بميريم ديگه هرچي که ميگي

00:06:02.570 --> 00:06:03.988
من سم رو ميکشم سم من رو ميکشه

00:06:04.030 --> 00:06:06.282
همديگه روميکشيم
خب؟ تو انتخاب کن

00:06:06.324 --> 00:06:09.160
ولي اول بايد همچي رو برگردوني به همونجور که بود

00:06:09.202 --> 00:06:12.538
آدما.. پرنده ها ... کس

00:06:12.580 --> 00:06:16.250
بايد برش گردوني

00:06:16.292 --> 00:06:18.211
ما داريم تسليم ميشيم

00:06:18.252 --> 00:06:19.879
بيخيال شديم

00:06:23.841 --> 00:06:25.968
خب نه

00:06:26.010 --> 00:06:28.179
مرسي که صلح کردين

00:06:28.221 --> 00:06:31.015
ولي ميدوني يه کمي دير شده ديگه
خيلي دير شده

00:06:31.057 --> 00:06:33.226
من يه جورايي داره از اين داستان خوشم مياد

00:06:33.267 --> 00:06:34.477
نميتوني

00:06:34.519 --> 00:06:37.397
نه ببين من اون قادر توانام

00:06:37.438 --> 00:06:39.232
فقط من  ميتونم

00:06:39.273 --> 00:06:40.983
خب تصور کن

00:06:41.025 --> 00:06:42.527
شما دوتا

00:06:42.568 --> 00:06:44.529
و اون سگ ترسو جک

00:06:44.570 --> 00:06:47.073
رو اين سياره بدون حيات ميپوسين

00:06:47.115 --> 00:06:48.783
ميدونين که چرا اينجوري شده

00:06:48.825 --> 00:06:53.329
چون شماها نخواستين جلوي من زانو بزنين

00:06:54.872 --> 00:07:01.003
تاسف  و زجر و تنهايي دائمي

00:07:02.422 --> 00:07:04.424
خيلي عميقه

00:07:04.465 --> 00:07:07.510
زجراوره

00:07:07.552 --> 00:07:09.011
داستان رو عوض ميکنه

00:07:41.419 --> 00:07:42.920
دين

00:07:42.962 --> 00:07:44.338
هي

00:07:47.508 --> 00:07:48.885
پاشو

00:07:48.926 --> 00:07:50.136
خوبي؟

00:07:50.178 --> 00:07:53.556
اره خيلي حس توپي دارم

00:08:08.779 --> 00:08:11.032
بچه ها من

00:08:11.073 --> 00:08:13.201
يه جس عجيبي دارم

00:08:13.242 --> 00:08:15.161
منم همينطور پسر

00:08:15.203 --> 00:08:16.412
اسپرين بخوريم خوب ميشيم

00:08:16.454 --> 00:08:18.247
من وجود يه چيزي رو حس ميکنم

00:08:18.289 --> 00:08:22.251
يه چيزي اون بيرون هست بجز ما

00:08:22.293 --> 00:08:24.921
يه چيزي مث ادما؟

00:08:24.962 --> 00:08:26.797
نميدونم

00:08:26.839 --> 00:08:29.175
چجوري چيزي رو حس ميکني؟

00:08:29.217 --> 00:08:31.010
فک ميکردم قدرتات کم شده

00:08:31.052 --> 00:08:33.846
مطمئن نيستم

00:08:33.888 --> 00:08:35.723
ولي حسش ميکنم

00:08:58.538 --> 00:09:00.289
واي واي واي

00:09:00.331 --> 00:09:02.917
اينو ببين

00:09:04.085 --> 00:09:06.212
واي

00:09:06.254 --> 00:09:08.589
چجوري شده چاک تورو نديده؟

00:09:08.631 --> 00:09:11.634
کي فکرشو ميکرد که پيدا کردن يه سگ مث يه معجزه باشه؟

00:09:11.676 --> 00:09:13.678
بجنب معجزه بيا اينجا  ببينم

00:09:13.719 --> 00:09:15.638
سمي

00:09:15.680 --> 00:09:17.265
اينو ببين

00:09:17.306 --> 00:09:18.849
يه سگ پيدا کردي؟

00:09:18.891 --> 00:09:20.726
اره

00:09:20.768 --> 00:09:22.478
فک ميکنم چاک همچي رو پاک نکرده

00:09:22.520 --> 00:09:25.314
منظورم اينه که ميدوني شايد يه سري ادم باشن که يادش رفته باشه

00:09:25.356 --> 00:09:27.608
خب به هرحال اين رفيقمون باهامون مياد خونه

00:09:27.650 --> 00:09:29.360
ميخواي بذاري يه سگ تو ايمپالا بشينه؟

00:09:29.402 --> 00:09:31.612
اروم باش شاتگان که نميدم دستش

00:09:31.654 --> 00:09:33.990
البته اگه تو باهاش مشکلي نداشته باشي

00:09:34.031 --> 00:09:35.116
ميرم جک رو بيارم

00:09:36.659 --> 00:09:38.452
نگرانش نباش بهت عادت ميکنه

00:09:38.494 --> 00:09:40.705
شايد بذاريم تو اطاق اون بخوابي

00:09:42.290 --> 00:09:43.749
بدو پسر خوب

00:09:43.791 --> 00:09:46.836
هي بيا اينجا ببينم

00:09:46.877 --> 00:09:49.046
ميدوني باور کني يا نه

00:09:49.088 --> 00:09:51.316
تو بهترين چيزي هستي که تو اين چند روزه برام اتفاق افتاده

00:09:51.340 --> 00:09:53.217
اره واقعا اينجوريه  پسر خوب

00:10:13.487 --> 00:10:16.574
باورم نميشه

00:10:16.616 --> 00:10:19.368
حتي نتونستيم جون يه سگ رو هم نجات بديم

00:10:19.410 --> 00:10:21.829
اره خب شايد موضوع همينه

00:10:21.871 --> 00:10:23.998
کسي نمونده که کمکش کنيم

00:10:24.040 --> 00:10:25.541
هيچکس به جز ما

00:10:45.019 --> 00:10:46.479
مطمئني جک؟

00:10:46.520 --> 00:10:48.773
چيزي که حسش ميکني اينجاس؟

00:10:48.814 --> 00:10:52.693
اون توئه يا يه جايي خيلي نزديکه

00:10:52.735 --> 00:10:55.905
بچه ها نميدونم اونجا با چي روبرو ميشيم

00:11:30.022 --> 00:11:32.316
پس

00:11:32.358 --> 00:11:35.319
زنده موندين

00:11:37.029 --> 00:11:38.029
مايکل

00:11:45.329 --> 00:11:48.040
تو اون شلوغيا  که تازه شروع شده بود من پناه اوردم اينجا

00:11:48.082 --> 00:11:51.752
اينجا کلسياي مايکل مقدسه اگه ديده باشين اسمشو

00:11:51.794 --> 00:11:53.546
از دست بابات قايم شدي؟

00:11:53.587 --> 00:11:56.424
مطمئنم که ميدونه که من طرف شما رو بر عليه اون گرفتم

00:11:56.465 --> 00:11:58.426
من از هيچ قدرتي که ممکنه

00:11:58.467 --> 00:12:00.302
توجهشو جلب کنه استفاده نکردم

00:12:00.344 --> 00:12:03.264
ادام چي؟

00:12:07.268 --> 00:12:08.686
مرده

00:12:09.729 --> 00:12:11.063
متاسفم که اينو ميگم

00:12:11.105 --> 00:12:13.315
به دست پدرم نابود شد

00:12:13.357 --> 00:12:14.942
مث بقيه

00:12:14.984 --> 00:12:16.736
حزومزاده وسطش يه نفس نکشيده

00:12:16.777 --> 00:12:18.779
شما سه تا چجوري زنده موندين؟

00:12:18.821 --> 00:12:21.490
ظاهرا پدرت حس شوخ طبعي خوبي داره

00:12:21.532 --> 00:12:22.908
فک کرده که خيلي خنده دار ميشه که

00:12:22.950 --> 00:12:26.287
ببينه ما سه تا روي يه سياره خالي زندگي کنيم

00:12:28.497 --> 00:12:31.917
تو داشتي ... کتاب ميخوندي؟

00:12:31.959 --> 00:12:35.171
من هيچوقت زمان زيادي روي زمين نبودم

00:12:35.212 --> 00:12:40.092
خيلي مشتاق بودم که ببينم نظرشون راجع به خدا و بهشت چيه

00:12:40.134 --> 00:12:41.343
خب؟

00:12:41.385 --> 00:12:43.929
به طرز عجيبي مومنين عاشقشن

00:12:43.971 --> 00:12:46.807
هزاران ساله که عاشقشن

00:12:46.849 --> 00:12:49.435
حس ميکنم تلاشهام موثرتر از چيزي بود که اميدوار بودم

00:12:50.895 --> 00:12:52.480
تلاش هات؟

00:12:52.521 --> 00:12:54.982
وفتي خدا از بهشت رفت من مطمئن بودم که برميگرده

00:12:55.024 --> 00:12:57.067
بخاطر همين خواستم مطمئن شم که همه فرشته ها

00:12:57.109 --> 00:13:01.614
و پيامبرا
تصويرش رو روي زمين تثبيت کردن

00:13:01.655 --> 00:13:05.743
خداي عالم و شاهد ومهربون

00:13:08.078 --> 00:13:10.039
افرين پسر بابايي

00:13:11.332 --> 00:13:13.250
خب حالا؟

00:13:13.292 --> 00:13:15.294
بعد از ديدن کاري که چاک کرده؟

00:13:17.171 --> 00:13:19.298
ما پيدات کرديم

00:13:19.340 --> 00:13:21.300
ولي تو بيخيالمون شدي

00:13:21.342 --> 00:13:22.802
اون مال اون موقع بود

00:13:24.512 --> 00:13:27.473
الان الانه

00:13:27.515 --> 00:13:29.475
بهم بگين ميخواين چيکار کنم

00:13:34.647 --> 00:13:36.899
خب مايکل

00:13:36.941 --> 00:13:40.402
اين کتابيه که داشتيم راجع بهش بهت ميگفتيم

00:13:43.405 --> 00:13:45.157
يکي از کتاب هاي مرگه

00:13:45.199 --> 00:13:48.494
اره ولي اين يکي راجع به خداس

00:13:48.536 --> 00:13:50.162
و اينکه چجوري بکشيمش

00:13:50.204 --> 00:13:52.206
تا جايي که ميدونيم فقط مرگ ميتونه بازش کنه

00:13:52.248 --> 00:13:53.874
ولي

00:13:53.916 --> 00:13:57.837
اميدواريم که شايد تو هم بتوني

00:14:24.446 --> 00:14:26.073
متاسفم

00:14:41.505 --> 00:14:42.965
خب حالا چي ميشه؟

00:14:43.007 --> 00:14:47.469
بايد اون کتاب رو باز کنيم و هيچ چاره ديگه اي هم نداريم

00:14:47.511 --> 00:14:50.014
چي ميشه؟

00:14:50.055 --> 00:14:51.640
گند زديم

00:14:51.682 --> 00:14:53.809
مطمئنم چاک اماده اس که يه  حرکتي بزنه

00:15:00.900 --> 00:15:03.736
چي؟

00:15:03.777 --> 00:15:05.362
کس؟

00:15:05.404 --> 00:15:07.323
دين من اينجام

00:15:07.364 --> 00:15:10.117
من صدمه ديدم ميشه بذاري بيام تو ؟

00:15:19.501 --> 00:15:22.671
چه خبرا؟

00:15:22.713 --> 00:15:26.175
واي اين چه طرز برخورد با يه دوسته؟

00:15:28.636 --> 00:15:29.887
نه تو دوستمون نيستي

00:15:29.929 --> 00:15:32.222
باشه خواهش ميکنم با من روراست باشين

00:15:32.264 --> 00:15:34.558
ميذاشتين بيام تو اگه ميگفتم واقعا کي هستم؟

00:15:35.517 --> 00:15:36.852
تو مردي

00:15:36.894 --> 00:15:39.271
اره ولي نه خيلي

00:15:39.313 --> 00:15:41.148
بعد از اينکه بابا زد به سرش

00:15:41.190 --> 00:15:44.944
و همه رو تو اين دنيا کشت

00:15:44.985 --> 00:15:47.863
پوچي اومد سراغم بهم دستور داد که

00:15:47.905 --> 00:15:51.951
کتاب گمشده خدا رو پيدا کنيم و بر عليه چاک ازش استفاده کنيم

00:15:51.992 --> 00:15:54.078
معمولا ميدونين که من از دستور خوشم نمياد

00:15:54.119 --> 00:15:55.704
و انجامش نميدم

00:15:55.746 --> 00:15:58.207
ولي خب نميشه سر به سر پوچي گذاشت

00:15:58.248 --> 00:16:00.334
بخصوص بعد از اينکه

00:16:00.376 --> 00:16:02.711
جک تو صورتش منفجر شد و پوچي مرگ رو کشت

00:16:02.753 --> 00:16:05.464
اصلا اتفاق هيجان انگيزي نبود

00:16:05.506 --> 00:16:07.424
ولي ديگه گذشته

00:16:07.466 --> 00:16:10.135
الان چطور مطورين؟

00:16:10.177 --> 00:16:12.096
دوباره با هم تيم شديم بچه ها

00:16:12.137 --> 00:16:13.430
مگه اينکه خوابشو ببيني

00:16:14.515 --> 00:16:16.809
باشه

00:16:16.850 --> 00:16:18.394
خيلي خب تيم

00:16:18.435 --> 00:16:19.871
نميخوام رو مختون باشم

00:16:19.895 --> 00:16:21.939
ولي خب وضعمون خوب نيست

00:16:21.981 --> 00:16:23.315
خب راجع بهش فک کنين

00:16:23.357 --> 00:16:25.776
اگه پوچي منو از رو نيمکت بلند کرده

00:16:25.818 --> 00:16:28.862
بخاطر اينه که جادوي وينچسترا خوب جواب نداده نه؟

00:16:28.904 --> 00:16:31.907
و من يه کمي از اين عقب نشيني رو پيش بيني کردم

00:16:31.949 --> 00:16:35.619
بخاطر همين يه سرنوشت خوب براتون اوردم

00:16:35.661 --> 00:16:37.162
بفرمايين

00:16:41.458 --> 00:16:42.876
اون کيه؟

00:16:42.918 --> 00:16:45.504
اوه اين بتي ـه بتي ... بتي سلام کن

00:16:45.546 --> 00:16:47.923
نه نه نه به پسرا سلام کن

00:16:47.965 --> 00:16:50.509
الان درستش ميکنم

00:16:50.551 --> 00:16:53.429
گفته بودم که بتي يه ريپر ـه؟

00:16:53.470 --> 00:16:55.889
دارم براتون صاده اش ميکنم خب؟

00:16:55.931 --> 00:16:59.435
خب دوباره ميگم بتي يه ريپر ـه

00:16:59.476 --> 00:17:00.769
باشه شنيديم

00:17:00.811 --> 00:17:02.354
خب که چي؟

00:17:02.396 --> 00:17:03.897
تماشا کن

00:17:10.070 --> 00:17:11.488
واي

00:17:11.530 --> 00:17:12.573
خدايي؟

00:17:12.614 --> 00:17:14.199
عالي شد

00:17:14.241 --> 00:17:16.535
اين بعد از بيلي اولين ريپر بود

00:17:16.577 --> 00:17:19.538
براي تست کردن

00:17:19.580 --> 00:17:23.542
خب حالا صب کنين

00:17:23.584 --> 00:17:26.462
صب کن

00:17:29.298 --> 00:17:30.883
خب...

00:17:30.924 --> 00:17:33.302
با مرگ جديد اشنا شين

00:18:00.662 --> 00:18:02.039
واي
تو خوبي؟

00:18:02.081 --> 00:18:03.332
اره

00:18:04.583 --> 00:18:06.210
واي نگاش کنين

00:18:06.251 --> 00:18:08.587
خب کيت شروع به کار مرگ رو هم که داره

00:18:08.629 --> 00:18:10.089
اونم از انگشتر رمزشکنش

00:18:10.130 --> 00:18:11.465
محشر نيست؟

00:18:11.507 --> 00:18:14.009
و اون بيل بيلکه که نميدونم چيه

00:18:14.051 --> 00:18:16.470
من که اوکيم شما چي؟

00:18:16.512 --> 00:18:19.056
خب دست شماس؟

00:18:19.098 --> 00:18:21.683
کتابو ميگم
کتابو رد کن بياد

00:18:22.726 --> 00:18:24.853
واي کندتر از اون چيزين که به نظر ميان
اره

00:18:24.895 --> 00:18:28.899
نابودي خدا توي اون کتاب خاصه

00:18:28.941 --> 00:18:33.112
و اگه اون کتاب رو بدين به بتي
بتي ميتونه بخونتش

00:18:33.153 --> 00:18:35.864
فهميدين؟

00:18:45.666 --> 00:18:48.961
پروژه تيمي نيست که

00:18:57.261 --> 00:18:59.221
واي

00:18:59.263 --> 00:19:01.431
نگاه کن داداش

00:19:01.473 --> 00:19:03.642
قادر تقريبا توانا

00:19:06.687 --> 00:19:09.022
کلک زدم

00:19:11.692 --> 00:19:13.694
واقعا راجع به اعتماد کردن به اون فک کردين؟

00:19:13.735 --> 00:19:16.572
من بودم اسم اعتماد رو نمياوردم

00:19:16.613 --> 00:19:18.282
مايکي مايکي بيخيال پسر

00:19:18.323 --> 00:19:19.575
من اين ناراحتيتو درک ميکنم

00:19:19.616 --> 00:19:20.951
براي همه کارايي که براي اون پيرمرد کردي

00:19:20.993 --> 00:19:22.578
تو بيشتر از من کاري نکردي

00:19:22.619 --> 00:19:25.080
پسري که هميشه براي گند کاري داوطلب ميشد
و اين واقعا خيلي گنده

00:19:25.122 --> 00:19:27.583
من اگه کاري کردم بخاطر اين بود که کار درستي بود

00:19:27.624 --> 00:19:28.917
نه براي اينکه دوستم داشته باشه

00:19:28.959 --> 00:19:30.335
خيلي خب باشه به نکته خوبي اشاره کردي

00:19:30.377 --> 00:19:31.920
چون اون مرد اصن عشقي نداشت که به کسي بده

00:19:31.962 --> 00:19:35.007
نه به تو نه به من نه به .. انسانيت

00:19:35.048 --> 00:19:37.092
الان ديگه دوزاريت افتاده نه؟

00:19:40.012 --> 00:19:42.681
احمقا

00:19:42.723 --> 00:19:44.933
من کتاب رو باز کردم

00:19:44.975 --> 00:19:47.728
خب؟
 خب همه اش اينجاس

00:19:47.769 --> 00:19:51.273
هرچي که ميخواين

00:19:51.315 --> 00:19:53.901
ميدونم کار خدا چجوري تموم ميشه

00:19:53.942 --> 00:19:55.861
صب کن ببينم مطمئني؟

00:19:55.903 --> 00:19:58.030
معلومه که مطمئنم ...من مرگ ـم

00:19:58.071 --> 00:20:01.575
يه ساعته مرگ شدي

00:20:01.617 --> 00:20:04.411
ببينيد در اخر

00:20:04.453 --> 00:20:07.122
انتهاي کار کسي است که ازل رو خلق کرده

00:20:07.164 --> 00:20:08.248
خيلي جالبه

00:20:08.290 --> 00:20:10.292
....و  اون

00:20:18.508 --> 00:20:22.763
اره اين چيزيه که بابا ميخواد دستش بهش برسه

00:20:22.804 --> 00:20:25.349
اخ اخ اينو بلند گفتم؟

00:20:27.017 --> 00:20:28.912
اره خب بابا کسي بود که منو از پوچي اورد بيرون

00:20:28.936 --> 00:20:31.313
خب الان من يه جورايي سوگليشم

00:20:31.355 --> 00:20:32.814
بابا راجع به تو چي گفت ؟

00:20:32.856 --> 00:20:34.358
اره

00:20:34.399 --> 00:20:36.151
مايکي خيلي بدبخته

00:20:37.402 --> 00:20:39.821
خيلي بدبختي

00:20:39.863 --> 00:20:41.198
نه

00:20:44.660 --> 00:20:45.953
اوه

00:20:48.705 --> 00:20:52.042
واي خيلي پير شدي براي اين کارا رفيق

00:20:52.084 --> 00:20:53.252
خدافظ

00:20:57.214 --> 00:21:00.425
خب رفييق

00:21:00.467 --> 00:21:02.511
الان بايد يه تصميمي بگيريم

00:21:02.552 --> 00:21:04.680
اون بازنده ها رو بنداز بيرون

00:21:04.721 --> 00:21:07.849
و به من و بابايي تو تيم برنده ها ملحق شو

00:21:10.352 --> 00:21:11.937
البته اين تنها راهيه که

00:21:11.979 --> 00:21:13.647
ميتوني زنده از اينجا بري بيرون

00:21:13.689 --> 00:21:16.566
چون تو انقد قوي نيستي که بخواي جلوي من وايسي پس

00:21:16.608 --> 00:21:19.778
خب چي ميگي بچه جون ؟ نظرت چيه؟

00:21:19.820 --> 00:21:21.905
بجنب

00:21:25.867 --> 00:21:28.203
يه نفر پشت سرمه

00:21:31.665 --> 00:21:33.417
مث اينکه تو ياد نميگيري

00:22:04.031 --> 00:22:05.282
مرسي بخاطر خنجر

00:22:15.167 --> 00:22:17.252
چظوري خوبي؟

00:22:18.837 --> 00:22:20.672
يه کمي بيحالم

00:22:20.714 --> 00:22:24.634
چند قرنه که تو يه همچين مبارزه اي نبودم

00:22:25.844 --> 00:22:27.971
اره خب

00:22:28.013 --> 00:22:29.514
خوشحالم که اينجا بودي

00:22:29.556 --> 00:22:31.391
چاک مستاصل شده

00:22:31.433 --> 00:22:33.769
ميدونه يه خبراييه

00:22:33.810 --> 00:22:36.188
اين خطرو نميکنه که خودشو نشون بده

00:22:36.229 --> 00:22:37.689
اره

00:22:37.731 --> 00:22:40.233
لوسيفرو فرستاد

00:22:40.275 --> 00:22:43.070
از مرگ برش گردوند

00:22:43.111 --> 00:22:44.780
حتي سراغ من هم نيومد

00:22:44.821 --> 00:22:48.241
دلت ميخواس اين کارو بکنه؟
معلومه که نه

00:22:50.452 --> 00:22:55.165
منظورم اينه که اون دقيقا ميدونه کتاب خدا ميتونه براش مرگبار باشه

00:22:55.207 --> 00:22:57.834
ولي خب بدون اينکه مرگ بخونتش به درد نميخوره

00:22:57.876 --> 00:23:01.505
اره خب
حداقل بازه

00:23:02.964 --> 00:23:04.383
سم فک ميکنه که

00:23:04.424 --> 00:23:05.735
بعضي از نشونه هاي تو نوشته رو ميفهمه

00:23:05.759 --> 00:23:08.512
فک ميکنه که ممکنه به فرم انوکي باشه

00:23:08.553 --> 00:23:10.764
بخاطر همين ميخواد از کتاب نفرين شده استفاده کنه

00:23:10.806 --> 00:23:12.682
ببينه ميتونه اخرشو بفهمه يا نه

00:23:12.724 --> 00:23:15.894
و اين جوري .. منظورم اينه که .. تموم ميشه

00:23:30.951 --> 00:23:34.704
سم به کجا رسيد؟
پيشرفتي کرده؟

00:23:34.746 --> 00:23:37.374
اميدوارم
خيلي وقته رفته اونجا

00:23:37.416 --> 00:23:40.919
چرا خودت نميري ازش بپرسي

00:23:40.961 --> 00:23:42.629
ببخشيد خيلي داره کند  پيش ميره

00:23:42.671 --> 00:23:44.631
ولي فک ميکنم تونستم کنار هم بچينمش

00:23:44.673 --> 00:23:45.882
بچينيش؟

00:23:45.924 --> 00:23:47.801
طلسم .. يه طلسمه

00:23:47.843 --> 00:23:51.513
بايد تو يه جاي خاصي انجام بشه

00:23:51.555 --> 00:23:54.808
تو يه زاويه دقيق از نور خورشيد

00:23:54.850 --> 00:23:57.352
ولي يه نيروي غيرقابل توقف رو ازاد ميکنه

00:23:57.394 --> 00:24:01.106
که چاک رو پيدا ميکنه

00:24:01.148 --> 00:24:02.732
و کارش تموم ميکنه

00:24:15.620 --> 00:24:16.913
پس بيا شروع کنيم

00:24:30.343 --> 00:24:32.971
صب کن چي شده؟
چيه؟

00:24:55.994 --> 00:24:57.412
پدر

00:24:57.454 --> 00:25:00.624
پسرم

00:25:00.665 --> 00:25:04.961
ممنونم که راجع به اين چيزا بهم خبر دادي

00:25:05.003 --> 00:25:07.547
سرنوشت من، هميشه خدمت به تو بوده

00:25:07.589 --> 00:25:08.924
اره

00:25:08.965 --> 00:25:12.469
موضوع اينه که يه جورايي ديگه دير شده

00:25:12.511 --> 00:25:14.971
تو رفتي طرف وينچسترا

00:25:15.013 --> 00:25:17.599
نميتونم اينو ببخشم
پدر نه

00:25:17.641 --> 00:25:20.268
داري بد قضاوت ميکني
... اعتراف ميکنم  ولي قسم ميخورم من

00:25:20.310 --> 00:25:22.187
تمومش کن

00:25:47.128 --> 00:25:48.880
شما دوتا

00:25:48.922 --> 00:25:51.758
ميدوني زجر ابدي روي کاغذ خيلي خوبه

00:25:51.800 --> 00:25:56.471
ولي به تحربه ميگم
...يه جورايي

00:25:56.513 --> 00:25:58.390
پس کارمون تموم شد

00:25:58.431 --> 00:26:00.684
من دارم شوي شما رو کنسل ميکنم

00:26:02.310 --> 00:26:03.562
خيلي خب

00:26:03.603 --> 00:26:06.189
خب ... اين بخاطر اين همه راهي که اومديم

00:26:08.900 --> 00:26:11.152
چه جذاب

00:26:22.622 --> 00:26:24.708
چيکار ميکنم

00:26:24.749 --> 00:26:26.376
من که ميتونم دستامو الوده کنم

00:26:39.931 --> 00:26:42.475
بچه ها تسليم شين

00:26:56.448 --> 00:26:57.991
بجنبين پسرا

00:26:58.033 --> 00:27:00.035
بلند نشين

00:27:07.000 --> 00:27:09.044
بسه پسرا

00:27:09.085 --> 00:27:11.004
بچه ها بيخيال

00:27:14.341 --> 00:27:15.717
بلند نشين

00:27:18.678 --> 00:27:21.181
بچه ها تسليم شين

00:27:32.359 --> 00:27:35.362
بسه ديگه پسرا

00:27:35.403 --> 00:27:36.738
بچه ها بيخيال

00:27:36.780 --> 00:27:38.281
بسه ديگه

00:27:44.829 --> 00:27:46.915
به چي داري ميخندي؟

00:27:46.956 --> 00:27:49.709
چون

00:27:49.751 --> 00:27:51.503
تو باختي

00:28:02.722 --> 00:28:04.641
سلام جک

00:29:08.747 --> 00:29:11.916
تو . چيکار کردي؟

00:29:11.958 --> 00:29:13.668
ما برديم

00:29:15.754 --> 00:29:17.964
يني حالا اينجوري تموم ميشه

00:29:18.006 --> 00:29:19.966
کتابم

00:29:20.008 --> 00:29:23.636
خودت برو ببين

00:29:33.980 --> 00:29:35.482
اونحا چيزي نيست

00:29:35.523 --> 00:29:37.025
چرا هست

00:29:37.066 --> 00:29:38.610
ولي فقط مرگ ميتونه بخونتش

00:29:38.651 --> 00:29:40.653
درسته

00:29:40.695 --> 00:29:42.405
خب ما مجبور بوديم با يه نقشه دوم بيايم سراغت

00:29:42.447 --> 00:29:44.115
هرچند خيلي سخت نبود

00:29:44.157 --> 00:29:47.744
وقتي فهميديم که مايکل واقعا پسر سوگلي باباييشه

00:29:47.786 --> 00:29:50.079
اره خب مايکي خيلي بدبخته

00:29:50.121 --> 00:29:51.706
ديدي اون خيلي خوب با اين قضيه کنار نيومد

00:29:51.748 --> 00:29:54.250
وقتي فهميد که تو از لوسيفر کمک گرفتي

00:29:54.292 --> 00:29:57.378
داشت ميمرد که دوباره سوگليت باشه

00:29:59.506 --> 00:30:01.007
چون ما نتونستيم کتاب رو بخونيم

00:30:01.049 --> 00:30:03.718
محبور شديم يه داستاني سر هم کنيم راجع به پيدا کردن يه طلسم

00:30:03.760 --> 00:30:07.305
که ميدونستيم که مايکل صاف ميذاره کف دستت

00:30:07.347 --> 00:30:09.766
همه اون تداراکاتي که ما انجام داديم

00:30:09.808 --> 00:30:12.143
که جک رو دوباره تبديلش کنيم به يه بمب؟

00:30:15.104 --> 00:30:19.317
خب اون يه جورايي تبديلش کرد به يه جاروبرقي قدرت

00:30:19.359 --> 00:30:21.903
اون داشت تيکه هاي قدرت رو از همه جا جمع ميکرد

00:30:21.945 --> 00:30:24.197
خب وقتي  دو تا يکه بزنت
پسرات

00:30:24.239 --> 00:30:27.367
شروع کردي به اونجوري مبارزه کردن

00:30:29.869 --> 00:30:31.830
قدرتش رو زياد کرد

00:30:31.871 --> 00:30:36.251
مي بيني ميدونستيم که مايکل بهت خبر ميده و تو اينجا پيدات ميشه

00:30:36.292 --> 00:30:38.920
و پيدات شد
و پسر خودت رو کشتي

00:30:38.962 --> 00:30:40.713
و حسابي مارو کتک زدي

00:30:40.755 --> 00:30:44.300
همه جور قدرتي رو ازاد کردي

00:30:44.342 --> 00:30:46.219
قدرت خدا

00:30:46.261 --> 00:30:47.720
جک جذبش کرد

00:30:47.762 --> 00:30:50.139
...تبديلش کرد
خب يه جورايي ديگه نميشه جلوشو گرفت

00:30:57.814 --> 00:31:03.862
اين .. اين .. بخاطر اينه که شما سوگلي هاي منين

00:31:05.905 --> 00:31:07.115
ميدوني براي اولين بار

00:31:07.156 --> 00:31:09.826
نميدونم بعدش چي ميشه

00:31:09.868 --> 00:31:12.287
شما اينجا منو ميکشين؟

00:31:15.373 --> 00:31:18.209
منظورم اينه که اصن نميتونم پاياني رو تصور کنم که ميبازم

00:31:18.251 --> 00:31:23.423
ولي اين .. بعد از همه کارايي که براتون کردم

00:31:23.464 --> 00:31:27.927
مردن به دست سم وينچستر

00:31:31.306 --> 00:31:35.018
به دست دين وينچستر

00:31:35.059 --> 00:31:38.897
اخرين قاتل

00:31:40.189 --> 00:31:42.609
يه جورايي باشکوهه

00:31:52.368 --> 00:31:54.454
شرمنده چاک

00:32:03.504 --> 00:32:04.505
چي؟

00:32:04.547 --> 00:32:07.592
چيه؟

00:32:07.634 --> 00:32:09.510
مي بيني من اوني نيستم که فک ميکردي

00:32:09.552 --> 00:32:11.137
ما اونجوري نيستيم

00:32:11.179 --> 00:32:12.805
اين ديگه چه جور پايانيه؟

00:32:12.847 --> 00:32:15.892
قدرتش

00:32:15.934 --> 00:32:18.895
مطمئني که ديگه برنميگرده؟

00:32:18.937 --> 00:32:21.940
اون ديگه قدرت اون نيست

00:32:25.109 --> 00:32:27.862
پس فک ميکنم اين پايانيه که توش تو دقيقا مث مايي

00:32:27.904 --> 00:32:31.491
و مث بقيه انسان ها فراموشش ميکني

00:32:31.532 --> 00:32:35.161
اين پايانيه که باهاش بزرگ ميشي

00:32:35.203 --> 00:32:38.706
مريض ميشي و ميميري

00:32:38.748 --> 00:32:41.250
و براي هيچکس مهم نيست

00:32:41.292 --> 00:32:43.503
و هيچکس تورو يادش نميمونه

00:32:43.544 --> 00:32:45.922
تو الان فراموش شدي

00:32:53.721 --> 00:32:56.557
بچه ها

00:32:56.599 --> 00:32:59.727
بچه ها ... صب کنين

00:33:03.398 --> 00:33:05.483
بچه ها

00:33:05.525 --> 00:33:07.151
بچه ها

00:33:07.193 --> 00:33:09.654
نه صب کنين بچه ها

00:33:09.696 --> 00:33:11.823
بچه ها وايسين

00:33:11.864 --> 00:33:14.534
بچه ها

00:33:14.575 --> 00:33:16.202
بچه ها وايسين

00:33:16.244 --> 00:33:18.037
صب کنين صب کنين صب کنين

00:33:18.079 --> 00:33:19.080
خواهش ميکنم صب کنين

00:33:19.122 --> 00:33:20.122
بچه ها

00:34:02.498 --> 00:34:05.084
خيلي خب بچه واقعا فک ميکني ميتوني درستش کني؟

00:34:30.443 --> 00:34:32.945
تو بقيه خبرها .. بله
دوباره همين وقت ساله

00:34:32.987 --> 00:34:34.864
درست حدس زدين

00:35:09.982 --> 00:35:11.901
خيلي ممنونم

00:35:25.039 --> 00:35:26.124
کارت خوب بود

00:35:27.959 --> 00:35:29.752
کارت خوب بود

00:35:29.794 --> 00:35:33.714
...خب .. اين يعني تو خدايـ

00:35:33.756 --> 00:35:36.175
منظورم اينه که چي صدات کنيم؟

00:35:36.217 --> 00:35:37.844
چه اهميتي داره که چي صداش کنيم؟

00:35:37.885 --> 00:35:40.429
ببين تنها چيزي که مهمه اينه که اون دوباره مارو زنده کرد

00:35:40.471 --> 00:35:42.932
...چه بلايي سر امارا اومد وقتي چاک

00:35:42.974 --> 00:35:44.934
اون پيش منه

00:35:44.976 --> 00:35:47.603
با هم هماهنگيم

00:35:47.645 --> 00:35:49.897
ميخواي با ما برگردي تو پناهگاه؟

00:35:49.939 --> 00:35:51.667
منظورت چيه؟ معلومه که اون ميخواد برگرده تو پناهگاه

00:35:51.691 --> 00:35:53.484
اون کلي نقشه داره
اون اصل قضيه اس

00:35:53.526 --> 00:35:56.112
الان هر کاري بخواد ميتونه بکنه
بيخيال

00:35:56.154 --> 00:35:57.113
ميدوني چيه؟
اونجا رو پر ميکنيم از گلدون

00:35:57.155 --> 00:35:58.573
يه چند تا مبل راحتي هم ميگيريم

00:35:58.614 --> 00:36:00.175
يکي از اون تلويزيون هاي بزرگ هم برات ميگيريم

00:36:00.199 --> 00:36:02.743
دين من برنميگردم خونه

00:36:04.162 --> 00:36:07.123
يه جورايي الان تو خونه م

00:36:07.165 --> 00:36:08.374
کجا؟

00:36:08.416 --> 00:36:10.168
همه جا

00:36:10.209 --> 00:36:14.172
پس تو شدي اون

00:36:18.968 --> 00:36:21.012
من منم

00:36:21.053 --> 00:36:24.015
ولي ميدونم منظورت چيه

00:36:26.726 --> 00:36:28.102
اگه بخوايم ببينمت چي؟

00:36:28.144 --> 00:36:29.979
يا چميدونم ابجويي چيزي با هم بخوريم؟

00:36:30.021 --> 00:36:31.647
من همينجاهام

00:36:31.689 --> 00:36:34.984
من تو هر قطره از بارون هستم

00:36:35.026 --> 00:36:39.155
هر ذره خاکي که باد با خودش مياره

00:36:39.197 --> 00:36:44.368
تيو ماسه توي صخره توي دريا

00:36:44.410 --> 00:36:47.288
کلي وقت ازاد داري

00:36:47.330 --> 00:36:48.765
خيلي از ادما روت حساب باز ميکنن

00:36:48.789 --> 00:36:50.517
ادمايي که کلي سوال ازت دارن
و کلي جواب ميخوان

00:36:50.541 --> 00:36:52.752
و همه اون جواب ها تو وجود خودشون خواهد بود

00:36:52.793 --> 00:36:57.882
شايد امروز نباشه ولي .. يه روزي هست

00:37:02.887 --> 00:37:08.434
ادما نياز ندارن براي من دعا کنن يا براي من قرباني کنن

00:37:08.476 --> 00:37:11.812
فقط لازمه بدونن که من بخشي از وجودشونم

00:37:11.854 --> 00:37:14.941
و بهش اعتماد کنن

00:37:14.982 --> 00:37:19.278
مستقيم دخالت نميکنم

00:37:19.320 --> 00:37:21.822
چاک خودشو تو داستان گذاشته بود

00:37:21.864 --> 00:37:23.574
اشتباهش همين بود

00:37:23.616 --> 00:37:28.871
ولي من از شماها ياد گرفتم

00:37:28.913 --> 00:37:33.459
از مادرم و کستيل که

00:37:33.501 --> 00:37:38.464
وقتي ادما مجبورن تمام تلاششونو بکنن

00:37:38.506 --> 00:37:39.632
ميتونن

00:37:50.726 --> 00:37:53.312
و اين چيزيه که بايد بهش ايمان داشته باشن

00:37:55.106 --> 00:37:57.692
...خب

00:37:57.733 --> 00:38:00.569
من واقعا همين اندازه نزديکم

00:38:07.034 --> 00:38:08.661
خداحافظ

00:38:28.472 --> 00:38:30.224
مي بينمت جک

00:38:46.866 --> 00:38:49.035
خيلي ساکته

00:38:49.076 --> 00:38:51.954
اوهوم

00:38:53.664 --> 00:38:58.627
به افتخار همه کسايي که تو اين راه از دست داديم

00:39:08.220 --> 00:39:14.935
ميدوني حالا که چاک ديگه داستان مارو نمينويسه

00:39:14.977 --> 00:39:16.604
خودمون بايد داستان خودمون رو بنويسيم

00:39:18.898 --> 00:39:23.652
ميدوني فقط  خودتو خودم ميريم جايي که داستان مارو ميبره

00:39:25.529 --> 00:39:28.866
فقط خودمون

00:39:28.908 --> 00:39:32.536
بالاخره ازاد شديم

00:39:33.000 --> 00:39:53.744
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:39:53.745 --> 00:40:03.745
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.