WEBVTT 00:00:05.083 --> 00:00:16.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.704 --> 00:00:37.896 قسمت دوم "حیات موازی - بخش دو" 00:00:38.204 --> 00:00:41.014 چطور تونستی بهم نگی خواهر دوقلو داشتم؟ 00:00:41.708 --> 00:00:43.648 یا نگی که منم گرگینه‌ام؟ 00:00:43.710 --> 00:00:45.350 شیفترِ گرگ 00:00:45.378 --> 00:00:46.978 چی؟ 00:00:47.047 --> 00:00:49.087 گرگینه‌ها واقعی نیستن 00:00:49.090 --> 00:00:51.220 ما شیفترها خودمون تصمیم میگیریم کِی گرگ بشیم 00:00:51.259 --> 00:00:52.839 ماه مارو کنترل نمیکنه 00:00:52.886 --> 00:00:54.676 شیفترهای دیگه هم هستن 00:00:54.721 --> 00:00:57.181 شیر، خرس و حتی پرنده 00:00:57.223 --> 00:00:58.643 این پدرمه؟ 00:00:59.517 --> 00:01:01.107 جاناتان لبرون 00:01:04.147 --> 00:01:08.227 فامیلیت جکسون نیست، لبرونه 00:01:08.526 --> 00:01:10.396 بهت گفته باشم مامان 00:01:10.445 --> 00:01:14.015 یه شناسنامه ساختگی جزو ده تا سوال اولم نیست 00:01:15.241 --> 00:01:16.441 لیندا هستم 00:01:16.493 --> 00:01:18.373 بله، میدونم کی هستی 00:01:18.411 --> 00:01:20.411 میدونم که منو بابا رو ترک کردی 00:01:20.455 --> 00:01:23.015 حالا هم که برگشتی، توی دردسر افتادی 00:01:23.416 --> 00:01:25.536 پیچیده‌تر از این حرفاست 00:01:25.585 --> 00:01:28.375 امیدوارم ماجراجوییت تو دنیای آدما ارزشش رو داشته 00:01:28.421 --> 00:01:31.091 تا جایی که به من مربوط باشه میتونین اونجا بمونین 00:01:31.132 --> 00:01:33.432 میتونی هرچقدر که بخوای ازم عصبانی باشی 00:01:33.468 --> 00:01:35.428 ولی این رفتار حق مادرت نیست 00:01:35.762 --> 00:01:37.762 توی خوابام اینا رو میدیدم 00:01:37.806 --> 00:01:39.736 همش واقعیه عزیزم 00:01:39.808 --> 00:01:42.638 اژدها، ساحره و گرگ 00:01:42.686 --> 00:01:43.806 همه چیزو توضیح میدیم 00:01:43.853 --> 00:01:45.403 ولی باید برگردیم خونه 00:01:45.438 --> 00:01:47.228 نزدیک مرزها امن نیست 00:01:47.273 --> 00:01:49.533 پس، الان قراره یهو بیاد اینجا زندگی کنه؟ 00:01:49.567 --> 00:01:51.187 بعد از اینکه ولمون کرد؟ 00:01:51.236 --> 00:01:53.606 حرفت درست نیست تو چیزی راجع بهمون نمیدونی 00:01:53.655 --> 00:01:55.275 خب، تقصیر کیه؟ 00:01:55.323 --> 00:01:56.913 قطعاً تقصیر میشا نیست 00:01:56.950 --> 00:02:00.370 سعی کن یکم باهاش همدردی کنه که چقدر براش سخته 00:02:00.412 --> 00:02:03.352 شما نیازی نیست ازم دفاع کنین خودم میتونم مراقب خودم باشم 00:02:03.456 --> 00:02:05.566 !چه تجدید دیدار خانوادگی خوبی 00:02:05.625 --> 00:02:07.925 ما یه خانواده‌ایم 00:02:07.961 --> 00:02:10.551 فردا میشا رو توی سوپرنچرال آکادمی ثبت نام میکنیم 00:02:10.588 --> 00:02:13.378 و ازت انتظار دارم که مراقبش باشی 00:02:18.263 --> 00:02:20.263 باورم نمیشه باید اینو بپوشم 00:02:20.306 --> 00:02:22.596 اینقدر نکِشش دادم اندازه‌ت درستشون کنن 00:02:22.642 --> 00:02:25.732 ممنون. برای اینکه بهم قرضش دادی البته برای بیستمین بار 00:02:27.439 --> 00:02:28.639 !اوه! وای 00:02:28.732 --> 00:02:31.022 !چی؟ وای 00:02:39.317 --> 00:02:42.617 میشه یکم عادی‌تر رفتار کنی؟ 00:02:42.662 --> 00:02:43.962 نه واقعاً 00:02:43.997 --> 00:02:45.477 هنوز دارم سعی میکنم وجود مدرسه‌ای رو قبول کنم که 00:02:45.477 --> 00:02:47.333 ...پر از ومپایر و گرگی 00:02:47.334 --> 00:02:48.834 شیفتر 00:02:48.835 --> 00:02:51.170 اون تل سر نیست؟ 00:02:51.171 --> 00:02:53.471 شیفتر خرگوش یه انتخابه واسه قشنگی 00:02:53.506 --> 00:02:55.066 منم میتونم 00:02:56.343 --> 00:02:57.843 نکن 00:02:57.844 --> 00:03:00.184 راستش، بامزه بود 00:03:00.221 --> 00:03:02.351 وقتی آدماده باشی یادت میدم چطوری این کارو کنی 00:03:02.390 --> 00:03:04.440 جسا، چیکار کردی؟ 00:03:04.517 --> 00:03:06.437 طلسم تکثیرت خراب شد؟ 00:03:06.478 --> 00:03:08.688 میدونی چقدر غیرقانونیه؟ 00:03:08.730 --> 00:03:11.530 ولی از موهاش خوشم میاد باید یه بار امتحان کنی 00:03:11.608 --> 00:03:14.358 سلام، جی هستم از ضمیر آنها و به آنها استفاده میکنم 00:03:14.402 --> 00:03:16.402 میشا. او و به او (فقط خانم) 00:03:16.446 --> 00:03:18.146 خواهر دوقلومه 00:03:18.239 --> 00:03:20.829 ظاهراً وقتی مامانم بابامو ول کرد 00:03:20.867 --> 00:03:22.827 دارایی‌هاشونو تقسیم کردن 00:03:22.869 --> 00:03:26.829 میشا، مکس، برکس، ترا و با جی هم که آشنا شدی 00:03:26.873 --> 00:03:29.673 ومپایر، شیفتر، ساحره و پری 00:03:29.709 --> 00:03:30.669 !سلام 00:03:30.710 --> 00:03:32.880 پس، الان اینجا میای؟ 00:03:32.921 --> 00:03:36.341 از امروز - وای! دیگه زیادیه - 00:03:36.383 --> 00:03:37.633 موافقم 00:03:37.634 --> 00:03:40.738 بابامم میگفت اطرافو نشونش بده کمکش کن جا بیافته 00:03:40.762 --> 00:03:42.162 یه جوری که انگار چیز خاصی نیست 00:03:42.222 --> 00:03:45.342 خیلی ناحقیه یونیفرم توـه؟ 00:03:45.433 --> 00:03:48.021 مرسی که توجه کردی - ببخشید که خوش و بش‌تونو بهم میزنم - 00:03:48.022 --> 00:03:50.688 باید میشا رو برای ثبت نام ببرم دفتر مدیر 00:03:51.356 --> 00:03:52.756 چرا مامان نمیتونه منو ببره؟ 00:03:52.941 --> 00:03:55.021 بهتره که من رسیدگی کنم 00:03:55.276 --> 00:03:58.196 بابای آلفایِ گروه و رئیس شورای استراتفورده 00:03:58.279 --> 00:04:00.039 کسی رو حرفش نه نمیگه 00:04:00.782 --> 00:04:02.942 میدونم یه تغییر بزرگه 00:04:03.034 --> 00:04:04.744 لطفاً یه فرصت بهش بده، میشا 00:04:08.289 --> 00:04:10.719 اکیپمون خیلی باحال‌تر شد 00:04:10.750 --> 00:04:13.720 !موافقم. دوتا جسا 00:04:14.587 --> 00:04:17.007 کل روز نتونستم آنلاین بشم 00:04:17.048 --> 00:04:18.748 رمزی چیزی نیازه؟ 00:04:18.800 --> 00:04:21.430 اینجا از اون چیزا نداریم 00:04:21.511 --> 00:04:22.721 !صبر کن، چی؟ 00:04:22.762 --> 00:04:24.862 نه وای‌فای؟ نه اینترنت فایو جی؟ 00:04:24.889 --> 00:04:26.849 طلسم مخفی که شهر رو مخفی نگه میداره 00:04:26.891 --> 00:04:28.561 سیگنال‌های مخابراتی رو مختل میکنه 00:04:28.601 --> 00:04:30.201 تا وقتی با مدیر صحبت میکنم، همینجا بمون 00:04:30.937 --> 00:04:32.687 چطور به دوستاتون پیام میدین؟ 00:04:32.731 --> 00:04:34.821 میتونی دوستاتو شخصاً ببینی 00:04:35.608 --> 00:04:37.698 دوستام اینجا زندگی نمیکنن 00:04:38.445 --> 00:04:41.205 درسته. ببخشید 00:04:47.078 --> 00:04:49.578 هيچوقت از یه دختر دیگه‌تون نگفته بودین 00:04:49.622 --> 00:04:52.502 با مادرش خارج از مرزها زندگی میکرده 00:04:52.542 --> 00:04:54.592 و لیندا چطور میخواد خودش رو بعد از این همه سال 00:04:54.627 --> 00:04:56.127 با استراتفورد وفق بده 00:04:56.296 --> 00:04:58.956 حتماً خیلی براتون سخت بوده 00:04:58.965 --> 00:05:01.295 تمرکز هردوی ما روی دختراست 00:05:01.926 --> 00:05:03.296 البته 00:05:03.345 --> 00:05:04.965 میشا هنوز قدرتش رو بدست نیاورده 00:05:05.013 --> 00:05:06.513 خودم هزینه‌هاش رو پرداخت میکنم 00:05:06.598 --> 00:05:09.348 !هیچ قدرتی نداره؟ شونزده سالشه 00:05:09.392 --> 00:05:12.482 احتمالاً عوارض زندگی بین انسان‌هاست 00:05:13.480 --> 00:05:14.940 از دانش آموزان سال بالایی 00:05:14.981 --> 00:05:19.221 انتظار میره که خودشون شهریه رو پرداخت کنن 00:05:22.489 --> 00:05:25.329 ولی به گمونم میتونیم استثنا قائل بشیم 00:05:25.867 --> 00:05:26.947 ممنون 00:05:29.579 --> 00:05:31.919 مو جنگلی - با منی؟ - 00:05:31.956 --> 00:05:36.286 واقعاً به یه تغییر اساسی نیاز داری فقط حسابی گند زدی توشون 00:05:36.336 --> 00:05:39.306 الدا، میبینم که با دانش آموز جدیدمون ملاقات کردی 00:05:39.422 --> 00:05:42.512 جدید؟ - دخترم، میشا - 00:05:43.009 --> 00:05:44.799 من مدیر کریستوف هستم 00:05:44.844 --> 00:05:47.204 پدرت وضعیتت رو توضیح داد 00:05:47.347 --> 00:05:49.427 ما هم خوشحال میشیم که تو رو برای دوره‌ی آزمایشی بپذیریم 00:05:49.474 --> 00:05:51.794 تا وقتی که قدرتت رو بدست بیاری 00:05:52.560 --> 00:05:55.020 دخترم الدا میتونه کمکت کنه تا به محیط اینجا عادت کنی 00:05:55.021 --> 00:05:57.131 یه نماینده‌ی خیرخواه باش دخترم 00:05:57.148 --> 00:05:58.658 چشم پدر 00:05:59.567 --> 00:06:01.997 بیا، اطرافو نشونت میدم 00:06:02.487 --> 00:06:04.447 ممنون ولی فعلا نمیخوام 00:06:08.618 --> 00:06:11.078 چطور بود؟ - خوب، به گمونم - 00:06:11.079 --> 00:06:12.869 دختر مدیر رو دیدم 00:06:12.914 --> 00:06:14.084 ازش متنفریم، آره؟ 00:06:14.124 --> 00:06:16.344 آره؟ بدترینه 00:06:17.836 --> 00:06:20.006 صندوق کجاست؟ - چی؟ - 00:06:20.046 --> 00:06:22.346 اینجا به پولی نیاز نداری 00:06:22.424 --> 00:06:25.674 شهریه‌ت همه هزینه‌هاتو میده میزمون زیر پنجره‌ست 00:06:25.719 --> 00:06:26.719 اونجا میبینمت 00:06:27.554 --> 00:06:29.454 !هی! تازه وارد 00:06:29.472 --> 00:06:31.662 !جسا کوچولو 00:06:31.725 --> 00:06:33.515 آره! تو 00:06:33.560 --> 00:06:36.440 فقط بگیر و ببر نایست و هی بر و بر زل بزن 00:06:36.479 --> 00:06:37.579 وای ببخشید 00:06:37.647 --> 00:06:39.447 میخوای چیزی بهت بدم؟ 00:06:39.524 --> 00:06:41.024 کمکتو نمیخوام 00:06:41.109 --> 00:06:43.569 غلافش کن مگر اینکه بخوای آتیش به پا کنی 00:06:43.987 --> 00:06:45.687 اینقدر زل نزن 00:06:45.780 --> 00:06:47.680 فقط میخواستم کمک کنم 00:06:47.699 --> 00:06:49.579 شبیه اونایی بود که کمکتو میخواست؟ 00:06:52.746 --> 00:06:53.946 اون...؟ 00:06:53.955 --> 00:06:55.555 اون یه...؟ 00:06:56.958 --> 00:06:58.398 !وای 00:07:00.420 --> 00:07:02.520 غذا نگرفتی؟ 00:07:02.839 --> 00:07:06.419 نه. فقط تو روز اولش رید به یه پری‌دریایی 00:07:06.509 --> 00:07:08.849 آفرین. جاییت نشکست؟ 00:07:08.887 --> 00:07:09.887 نه 00:07:10.263 --> 00:07:13.683 فقط اینکه یه پری‌دریایی دیدم !همین 00:07:13.725 --> 00:07:14.885 به خودت نگیر 00:07:14.934 --> 00:07:17.234 وقتی روی خشکی‌ان خیلی بدعنق میشن 00:07:17.270 --> 00:07:18.810 میتونی از مال من بخوری 00:07:18.855 --> 00:07:20.605 چی دوست داری؟ پیتزا؟ 00:07:20.648 --> 00:07:23.608 گوشت دنده؟ دوتا هم پات پای دارم البته اگه جگر میخوری 00:07:23.693 --> 00:07:26.653 میشه فقط یه نوشیدنی پروتئینی بگیرم؟ یا یه سیب؟ 00:07:27.614 --> 00:07:29.914 اونا انرژی‌زان؟ 00:07:29.949 --> 00:07:32.819 !عاشقشونم چه طعمی گرفتی؟ 00:07:32.827 --> 00:07:35.867 تو نمیخوری هموگلوبینن 00:07:35.955 --> 00:07:38.205 ...مکس دُز روزانه‌ش رو نیاز داره وگرنه 00:07:38.249 --> 00:07:41.799 خب گرسنگی نمیتونه برطرفش کنه 00:07:41.836 --> 00:07:43.136 همه‌ی ومپایرا همینن 00:07:43.213 --> 00:07:45.913 ...پس، تو واقعاً 00:07:46.633 --> 00:07:47.933 بدون اجازه این کارو نمیکنم 00:07:48.009 --> 00:07:49.929 اینا همه مواد مغذی مورد نیازمو دارن 00:07:49.969 --> 00:07:52.509 بی ادبیه اگه بپرسم چطور موقع روز بیرونی؟ 00:07:52.555 --> 00:07:54.135 طلسم خاصیه؟ 00:07:56.935 --> 00:07:59.525 آدما همه چیزو اشتباه میفهمن 00:07:59.562 --> 00:08:01.562 گمونم از اون مجوزای دراماتیک آره؟ 00:08:01.606 --> 00:08:03.476 نیاز نیست نگران روز باشم 00:08:03.525 --> 00:08:05.065 ولی از سیر متنفرم 00:08:05.110 --> 00:08:06.810 یادم میمونه 00:08:06.820 --> 00:08:08.530 اگه بخوای میتونی از اینا بخوری 00:08:09.739 --> 00:08:12.129 اشکال نداره؟ ممنون 00:08:14.661 --> 00:08:18.411 !خیلی خوشمزه‌ـست غذای مخصوص پری‌هاست؟ 00:08:18.498 --> 00:08:22.168 نه. بهش میگن نانایمو بار اهل کانادام 00:08:22.794 --> 00:08:24.804 اینجا حتماً خیلی برات عجیبه 00:08:24.838 --> 00:08:27.088 منظورم اینه که حتماً چون خارج از مرزها بودی 00:08:27.132 --> 00:08:30.592 یه جورایی، آخه مدرسه‌های زیادی رفتم 00:08:30.635 --> 00:08:33.475 تا حالا یه پری‌دریایی حالمو نگرفته 00:08:33.555 --> 00:08:36.015 ولی هر مدرسه‌ای یه الدا داره 00:08:36.057 --> 00:08:38.977 همیشه یکی هست که خودشو بهتر بدونه 00:08:39.019 --> 00:08:41.619 و بهت بگه چه موهای زشتی داری 00:08:41.688 --> 00:08:42.858 من از موهات خوشم میاد 00:08:57.996 --> 00:08:59.866 این یکی حتماً برات راحته 00:08:59.914 --> 00:09:03.674 تکالیفش عالیَن فیلمایِ آدما، برنامه‌های تلویزیونی آدما 00:09:03.710 --> 00:09:05.170 تاحالا فرندز رو دیدی؟ (یه سریال امریکایی) 00:09:05.211 --> 00:09:06.961 اینجا پخش زنده هم دارین؟ 00:09:07.005 --> 00:09:08.915 فکر میکردم جادو گند زده به وای‌فای 00:09:08.965 --> 00:09:11.255 کابله. از نزدیکترین شهر به اینجا تعبیه شده 00:09:11.301 --> 00:09:14.181 اینجا کلاً یه قرن عقب افتاده 00:09:16.348 --> 00:09:20.848 با اجازتون خانم لبرون و خانم لبرون؟ 00:09:20.894 --> 00:09:24.024 ببخشید آقای مک‌کوآری این خواهرمه، میشا 00:09:24.064 --> 00:09:25.774 تازه از نیویورک اومده 00:09:25.815 --> 00:09:27.355 !وای! نیویورک 00:09:27.400 --> 00:09:30.820 ما ترم پیش یه درس راجع به نیویورک داشتیم 00:09:32.906 --> 00:09:35.236 !خیلی خب دانته، بگو 00:09:35.283 --> 00:09:37.873 آره، خب، کنجکاوم که از کی همخوانی 00:09:37.911 --> 00:09:39.371 میدان تایمز رو ادامه ندادن؟ 00:09:39.412 --> 00:09:40.912 ببخشید چی؟ 00:09:40.955 --> 00:09:43.205 وقتی دریانوردها زمان مرخصیشون میومدن نیویورک 00:09:43.249 --> 00:09:46.579 ...به یه گروه سرود بزرگ ملحق میشدن. میدونی 00:09:52.217 --> 00:09:56.007 ...ولی توی فیلمای جدید دیگه از اونا نشون نمیدن 00:09:56.007 --> 00:09:59.239 پس چرا و کِی از همخوانیِ خیابونی دست کشیدن؟ 00:09:59.239 --> 00:10:01.673 رفتن هالیوود - مثل تیم بیسبال - 00:10:01.673 --> 00:10:05.164 و بعد بروکلین تیم داجرز رو با هیپستر عوض کرد 00:10:05.188 --> 00:10:06.768 این حرفا رو از کجا میاری؟ 00:10:06.815 --> 00:10:08.705 اجازه. لطفاً 00:10:10.068 --> 00:10:12.318 چیزی از دنیای آدما میدونین که توی 00:10:12.362 --> 00:10:14.742 فیلم‌ها و برنامه‌های کمدی نباشه؟ 00:10:14.781 --> 00:10:17.021 نشریات آدما رو میخونم 00:10:17.075 --> 00:10:19.785 از کِی؟ 1955؟ 00:10:19.828 --> 00:10:22.248 توانایی و مهارت آدما خیلی زودگذره 00:10:22.288 --> 00:10:24.668 چندتاشون ارزش توجه دارن 00:10:24.708 --> 00:10:30.838 ما آثار کلاسیک، موتزارت، شکسپیر و فرد آستیر رو یاد میگیریم 00:10:30.880 --> 00:10:34.680 اخترع هواپیما شکافت هسته‌ی اتم 00:10:34.718 --> 00:10:36.968 از جادوهای انسان هستن 00:10:37.012 --> 00:10:39.682 ولی اینا مال صد سال پیشه 00:10:39.723 --> 00:10:42.993 آخرین باری که یه شهر از آدما دیدین کِی بوده؟ 00:10:43.935 --> 00:10:46.765 چی؟ - افتخارش رو نداشتم - 00:10:46.813 --> 00:10:49.123 پس، چرا همچین کلاسی رو واسه تدریس گرفتین؟ 00:10:50.442 --> 00:10:52.192 برو بیرون 00:10:52.235 --> 00:10:54.025 آقای مک‌کوآری اون جدید اومده 00:10:54.070 --> 00:10:55.160 نمیدونه 00:10:55.196 --> 00:10:57.656 !میشا، عذرخواهی کن - برای چی؟ - 00:10:57.699 --> 00:10:59.829 که حرف حق زدم؟ - !که بی‌ادبی کردی - 00:10:59.868 --> 00:11:01.828 غول‌ها نمیتونن وارد دنیای آدما بشن 00:11:01.870 --> 00:11:05.080 اطرافتو ببین !کسی جز تو نمیتونه شبیه آدما باشه 00:11:05.123 --> 00:11:07.933 داد و بیداد بسه جفتتون برین بیرون 00:11:08.835 --> 00:11:11.295 میشه بس کنی و اینقدر آبروریزی نکنی؟ 00:11:11.338 --> 00:11:13.468 شانس آوردیم نفرستادنمون که نمره منفی بگیریم 00:11:13.506 --> 00:11:16.256 ببخشید بی‌ادبی کردم متوجه نشدم 00:11:16.301 --> 00:11:18.181 ولی داشت اشتباه میگفت 00:11:18.219 --> 00:11:20.179 اون هیچی راجع به دنیای آدما نمیدونه 00:11:20.221 --> 00:11:24.541 کی اهمیت میده؟ بذار اشتباه بگه وظیفه‌ی تو نیست که بخوای درستش کنی 00:11:26.770 --> 00:11:28.170 اون اتاقته 00:11:28.396 --> 00:11:30.976 بابا خیلی ویژه پیگیری کرد که اتاقت کنارم باشه 00:11:31.024 --> 00:11:32.324 تا مراقبت باشم 00:11:32.359 --> 00:11:34.359 خب، شرمنده که دردسر درست میکنم 00:11:34.402 --> 00:11:35.952 خودم که نخواستم بیام اینجا 00:11:35.987 --> 00:11:38.067 تو هم نمیخواد هی ضایعم کنی 00:11:38.114 --> 00:11:39.284 تو چشمت عین بدبختام 00:11:39.324 --> 00:11:41.764 حداقل تلاش میکردی که جا بیافتی 00:11:41.826 --> 00:11:44.286 جا بیافتم؟ پس میگی که عین تو بشم 00:11:44.329 --> 00:11:46.079 چون خیلی بی عیب و نقصی؟ 00:11:46.122 --> 00:11:48.712 !هیچوقت اینو نگفتم - !نیاز نبود بگی - 00:11:56.091 --> 00:11:57.391 !بیخیال 00:12:17.655 --> 00:12:19.055 سیگنال ندارد 00:12:20.281 --> 00:12:21.951 !نه 00:12:23.201 --> 00:12:25.081 میتونی به جسا بگی خوبم 00:12:25.120 --> 00:12:27.000 نیازی نیست بچه داریِ منو کنه 00:12:27.038 --> 00:12:28.248 جسا ما رو نفرستاد 00:12:28.289 --> 00:12:30.209 فقط میخواستیم مطمئن بشیم حالت خوبه 00:12:30.250 --> 00:12:32.090 دیدیم که واسه ناهار نیومدی 00:12:33.044 --> 00:12:34.344 خیلی خب 00:12:34.379 --> 00:12:35.879 فقط مکس فهمید 00:12:36.798 --> 00:12:38.718 به کسایی که اینجان عادت ندارم 00:12:38.758 --> 00:12:40.218 و تنها کسی که میخوام باهاش حرف بزنم 00:12:40.260 --> 00:12:41.760 خیلی دوره 00:12:41.761 --> 00:12:43.161 میخوام تنها باشم 00:12:43.263 --> 00:12:45.523 سوپرنچرال‌ها قرار نیست تنها باشن 00:12:45.557 --> 00:12:47.267 مخصوصا شیفترای گرگ 00:12:47.308 --> 00:12:50.228 از کلاس هفتم که همو دیدیم بهترین دوستای هم شدیم و یه گروهیم 00:12:50.311 --> 00:12:52.191 حالا تو هم توش هستی 00:12:52.230 --> 00:12:54.270 حتی اگه با جسا دعوام بشه؟ 00:12:54.315 --> 00:12:56.995 برکس هم همیشه رو اعصابمه 00:12:57.027 --> 00:13:00.377 ولی بازم برادرمه یه گروه اینجوریه 00:13:00.488 --> 00:13:03.158 تاحالا توی این گروها نبودم 00:13:03.158 --> 00:13:05.078 همیشه منو مامانم بودیم 00:13:05.994 --> 00:13:07.204 مامانت چطوریه؟ 00:13:07.245 --> 00:13:08.965 جسا همیشه راجع بهش کنجکاو بوده 00:13:09.039 --> 00:13:11.329 تنها کسیه که همیشه میتونم روش حساب کنم 00:13:11.374 --> 00:13:14.344 انگار زندگی جسا اینجا خیلی عالیه 00:13:14.377 --> 00:13:18.037 خونه‌ی خوب، مدرسه‌ی قشنگ، چندتا دوست 00:13:18.298 --> 00:13:20.468 ولی الان براش ناراحتم 00:13:20.550 --> 00:13:22.090 اون مامان رو نداشت 00:13:23.219 --> 00:13:24.949 اشکال نداره 00:13:26.222 --> 00:13:28.482 همونیه که فکر میکنم؟ 00:13:28.516 --> 00:13:31.336 این هفته از مسکو آوردمش 00:13:31.478 --> 00:13:33.928 چند ساله از اینا نخوردم 00:13:34.064 --> 00:13:36.524 بفرما - مدوویچ - 00:13:38.860 --> 00:13:40.900 نگران نباش فقط یه مدتی بود که گذشت 00:13:41.196 --> 00:13:42.356 حالا امتحان کن مدوویچ 00:13:47.118 --> 00:13:48.448 نمیدونم چقدر دیگه میتونم که 00:13:48.495 --> 00:13:50.575 تظاهر کنم از دستت عصبانی‌ام 00:13:50.622 --> 00:13:52.872 اگه دلیل اصلی رو بفهمن 00:13:52.916 --> 00:13:54.416 همش بی‌فایده میشه 00:13:54.459 --> 00:13:56.209 شاید بهتر بود نمی‌آوردیش اینجا 00:13:56.252 --> 00:13:57.462 اگه طلسم بشکنه 00:13:57.462 --> 00:14:00.566 قدرتشون اینجا رو مثل گوشت کباب میکنه 00:14:00.590 --> 00:14:03.260 وقتی اون هارپی پیدامون کرد، کجا میتونستم برم؟ (از موجودات سوپرنچرال) 00:14:03.301 --> 00:14:05.971 اگه میتونست، منو میکشت و میشا رو میبرد 00:14:06.012 --> 00:14:07.323 اینجا تنها جاییه که میتونستم بیام 00:14:07.347 --> 00:14:09.727 چه ازم میخواستی برگردم چه نه 00:14:12.977 --> 00:14:14.477 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:14.521 --> 00:14:16.741 میخوام با مامانم حرف بزنم 00:14:16.815 --> 00:14:20.795 خب، چه بد چون منم الان باید بابامو ببینم 00:14:20.860 --> 00:14:23.440 میدونم توی دنیای آدما برات سخت بوده 00:14:23.488 --> 00:14:25.408 ولی هیچوقت نمیذاشتی کمکت کنم 00:14:25.448 --> 00:14:28.388 هرچیزی که میفرستادی، میتونست علیه ما باشه و جامونو لو بده 00:14:28.451 --> 00:14:30.951 فقط امیدوارم ارزشش رو داشته 00:14:30.995 --> 00:14:33.035 دیدن میشا بعد از این همه سال 00:14:33.081 --> 00:14:35.861 دیدن دخترامون سالم و قوی 00:14:35.875 --> 00:14:38.635 همین تمام اون فداکاری‌ها رو باارزش میکنه 00:14:39.421 --> 00:14:41.781 تمام سال‌های باهم بودنی رو که از دست دادیم 00:14:43.008 --> 00:14:45.298 دیگه نیازی نیست هرجا میرم تو باشی 00:14:45.343 --> 00:14:47.603 ببخشید ولی من اول رسیدم اینجا 00:14:47.637 --> 00:14:49.347 حالا هرچی، خونه‌ت که نیست 00:14:49.389 --> 00:14:50.849 چی؟ 00:14:53.309 --> 00:14:55.419 یه عالمه سوال دارم 00:15:00.275 --> 00:15:02.515 کل زندگیم بهم دروغ گفتی 00:15:02.527 --> 00:15:04.617 !و اونم به تو دروغ گفته 00:15:05.155 --> 00:15:07.075 به همین سادگی نیست 00:15:07.157 --> 00:15:09.157 گفتی ترکمون کرده 00:15:09.200 --> 00:15:11.580 گفتی بیشتر دلش میخواد جهانگردی کنه 00:15:11.619 --> 00:15:13.829 تا اینکه یه مادر باشه 00:15:14.164 --> 00:15:15.964 ولی هیچکدومش درست نبود 00:15:15.999 --> 00:15:18.129 من همیشه عاشق هردوتون بودم 00:15:19.044 --> 00:15:20.864 !قرار بود ازش متنفر باشی 00:15:20.962 --> 00:15:23.972 اگه هنوز عاشق همین، پس چرا باهم نبودین؟ 00:15:24.007 --> 00:15:25.787 چرا همه باهم نبودیم؟ 00:15:25.884 --> 00:15:28.014 چون شما نشان اژدها دارین 00:15:29.220 --> 00:15:31.250 نشان اژدها؟ مهمه؟ 00:15:31.348 --> 00:15:32.968 تو هر نسل 00:15:33.016 --> 00:15:34.346 یه تعداد سوپرنچرال به دنیا میان که 00:15:34.392 --> 00:15:36.372 نشان شاه اژدها رو دارن 00:15:36.394 --> 00:15:38.304 اینا رو که باور نمیکنین؟ 00:15:38.396 --> 00:15:40.096 ولی این تاریخچه‌ی ماست 00:15:40.190 --> 00:15:41.650 برای محافظت اجتماعشون 00:15:41.691 --> 00:15:44.941 نشان‌دارهای اژدها توی عمارت‌هایی که دور از سحر و جادو هستن، زندگی میکنن 00:15:44.986 --> 00:15:46.526 از نفرین در امان نگهشون میداره 00:15:46.571 --> 00:15:49.031 و از بقیه‌ی ما هم در برابر اونا محافظت میکنه 00:15:49.032 --> 00:15:52.122 فقط به خاطر یه نشان تولد؟ خیلی اشتباهه 00:15:52.160 --> 00:15:54.960 وقتی شما دوتا به دنیا اومدین و وقتی که نشونه‌ها رو دیدیم 00:15:54.996 --> 00:15:57.596 مجبورمون کردن که شما را به یک دسته مامور بسپاریم 00:15:57.665 --> 00:15:59.375 اینطوری، اونا شما رو میبردن 00:15:59.417 --> 00:16:01.167 و دیگه هیچوقت نمیتونستیم، ببینیمتون 00:16:01.211 --> 00:16:03.551 بازم دارن دروغ میگن، نشونه‌ای نیست 00:16:05.340 --> 00:16:07.430 از یه منبع خیلی قوی کمکمون دادن 00:16:07.467 --> 00:16:09.637 روی شما طلسمی خوندن که نشونه هاتون مخفی بشه 00:16:09.678 --> 00:16:11.808 و قدرتتون رو خاموش نگه داره 00:16:11.888 --> 00:16:13.448 تا بتونین مثل آدما زندگی کنین 00:16:13.515 --> 00:16:15.305 مادرتون خونه‌ش و 00:16:15.350 --> 00:16:16.950 هرکسی که عاشقش بود رو ترک کرد 00:16:17.018 --> 00:16:19.198 شما هیچوقت نمیفهمین 00:16:19.270 --> 00:16:22.900 میتونستم تمام عمرم رو جوری زندگی کنم که هیچوقت نفهمم کی هستم و 00:16:22.941 --> 00:16:24.191 و از کجا اومدم برای امنیت خودت بود 00:16:25.944 --> 00:16:27.544 اگه کسی بو ببره 00:16:27.612 --> 00:16:29.912 کل خونواده‌مون میافته زندان 00:16:29.989 --> 00:16:32.029 نباید به کسی بگین نه به دوستاتون 00:16:32.075 --> 00:16:34.035 نه فِرن، نه هیچکس دیگه 00:16:34.077 --> 00:16:35.287 فقط کافیه جوری رفتار کنین که انگار 00:16:35.328 --> 00:16:37.318 همه چی عادیه 00:16:40.250 --> 00:16:44.160 جوری رفتار کنیم که انگار همه چی عادیه؟ چطوری این کارو کنیم؟ 00:16:44.212 --> 00:16:48.262 اینجا هیچی عادی نیست پس من ازت جلوترم 00:16:48.299 --> 00:16:50.049 باورم نمیشه که 00:16:50.093 --> 00:16:51.433 قراره این رازو از دوستام نگه دارم 00:16:51.469 --> 00:16:53.369 !من به ترا همه چیو میگم 00:16:53.388 --> 00:16:56.218 حس میکنم کل زندگیم به‌هم ریخته 00:16:56.266 --> 00:16:58.266 بازم میگم کلی ازت جلوترم 00:16:58.268 --> 00:17:01.108 ما کل زندگیمون راجع به نشان اژدها یاد گرفتیم 00:17:01.187 --> 00:17:03.397 نشان اژدهایی که هست روی پوست 00:17:03.440 --> 00:17:05.570 عمارتی که امنیت ما در اوست 00:17:05.608 --> 00:17:07.568 شاه اژدهایی که همه را کرده نفرین 00:17:07.610 --> 00:17:09.650 وقتی برخیزیم، ما را کِشَند پایین 00:17:09.696 --> 00:17:12.356 !چه شعار تبلیغاتی خوبی 00:17:12.407 --> 00:17:14.697 اگه نفرین شده باشم نباید خودم بفهمم؟ 00:17:14.743 --> 00:17:16.543 نباید یه حس عجیبی داشته باشم؟ 00:17:16.661 --> 00:17:18.501 یا نکنه همه چی مزخرفه و 00:17:18.538 --> 00:17:20.668 ناکجاآباد سوپرنچرالت 00:17:20.707 --> 00:17:23.207 فقط یه آشغالی عین دنیای آدما باشه 00:17:23.293 --> 00:17:26.403 حالا این نشان اژدها چه شکلیه؟ 00:17:26.463 --> 00:17:30.153 تاحالا یه دونه هم ندیدم گمونم شبیه اژدهاست 00:17:31.092 --> 00:17:32.522 یه لحظه وایسا 00:17:35.305 --> 00:17:36.605 اینطوری؟ 00:17:36.639 --> 00:17:41.709 وای! اونا منو برکسیم اونم بچه‌ایه که دیدیم 00:17:41.770 --> 00:17:43.180 و در؟ 00:17:43.271 --> 00:17:44.571 نمیدونم 00:17:44.606 --> 00:17:46.516 اون بچه داشت واسه نجات جونش فرار میکرد 00:17:46.566 --> 00:17:49.356 کریستوف بردش اون تو فقط همینو میدونم 00:17:49.402 --> 00:17:51.202 ولی چطوری فهمیدی؟ 00:17:51.237 --> 00:17:53.267 بعضی وقتا خواب میبینم 00:17:53.323 --> 00:17:55.163 اینجا رو! روی بازوش 00:17:55.200 --> 00:17:57.580 نشان اژدها این شکلیه؟ 00:17:57.660 --> 00:17:59.700 پس، تمام این مدت باهم ارتباط داشتیم 00:17:59.746 --> 00:18:01.656 و اصلاً نمی‌دونستیم؟ 00:18:01.706 --> 00:18:03.326 دیگه چی دیدی؟ 00:18:03.375 --> 00:18:06.535 یه چند تا اژدها، بیشتر گرگ دیدم 00:18:06.586 --> 00:18:08.296 بیشتر گرگِ تو رو 00:18:09.798 --> 00:18:11.698 من هیچوقت تو رو ندیدم 00:18:12.133 --> 00:18:14.343 باید بفهمیم چی به سر اون بچه اومد 00:18:14.386 --> 00:18:16.506 اگه ما هم مثل اون نشان اژدها داشته باشیم 00:18:16.596 --> 00:18:18.056 پس توی گروه ماست 00:18:18.098 --> 00:18:19.558 باید دنبالش بگردیم 00:18:24.604 --> 00:18:25.774 هنوز چیزی راجع به 00:18:25.814 --> 00:18:27.524 اون بچه‌ای که توی جنگل دیدیم، چیزی نمیدونیم 00:18:27.565 --> 00:18:29.815 ولی میدونیم دری رو که کریستوف از توی هوا بیرون کشید 00:18:29.859 --> 00:18:32.149 یه جادوی خیلی خفن میخواد 00:18:32.195 --> 00:18:33.775 میخوام بدونم به کجا میرفت 00:18:33.863 --> 00:18:37.143 و فقط یه جا هست که میتونم برای جواب، بهش فکر کنم 00:18:37.200 --> 00:18:39.000 دفتر مدیر؟ 00:18:39.035 --> 00:18:41.135 میدونی چقدر محافظت شده‌ست؟ 00:18:41.204 --> 00:18:44.214 راه پله بعد از آخرین زنگ خاموشی بسته میشه 00:18:44.249 --> 00:18:46.629 سنگ‌ها جادو شدن که از بالارفتن از ساختمون جلوگیری کنن 00:18:46.668 --> 00:18:49.458 و یه محافظ هم هست که جلوی پرواز کردنو میگیره 00:18:49.504 --> 00:18:51.104 ازکجا میدونی...؟ 00:18:51.131 --> 00:18:54.261 بیخیال - ولی یه راهی هست - 00:18:54.300 --> 00:18:58.000 ده رشته - آره، ده رشته - 00:18:58.722 --> 00:19:00.822 حالا، ببینیم 00:19:01.141 --> 00:19:04.231 هر اینچ از محوطه با ده رشته به هم وصلن 00:19:04.728 --> 00:19:06.268 هر دانش آموز 00:19:06.312 --> 00:19:08.792 از نیروش به شبکه میده و بهش وصله 00:19:08.898 --> 00:19:12.308 به جز میشا هنوز قدرتشو بدست نیاورده 00:19:12.444 --> 00:19:14.154 ترا میتونه رشته‌ها رو ظاهر کنه 00:19:14.195 --> 00:19:16.275 و یه پری میتونه از جادوش استفاده کنه 00:19:16.322 --> 00:19:17.822 تا روی موج‌ها حرکت کنه 00:19:17.824 --> 00:19:20.544 در خدمت هستم - منم هستم - 00:19:20.618 --> 00:19:25.258 ...ببخشید برکس، این رشته‌ها ظریفن و تو 00:19:25.415 --> 00:19:27.315 تو هم برکسی 00:19:27.459 --> 00:19:30.689 تو نقش آنتن رو داری کمک مکس اطرافو بپا 00:19:30.712 --> 00:19:32.012 ...دیدِ شب فعال شد 00:19:34.341 --> 00:19:36.261 میشا، تو پیش ترا بمون 00:19:37.177 --> 00:19:38.577 آماده‌ای؟ 00:20:00.742 --> 00:20:02.742 ...خیلی عجیب بود 00:20:03.578 --> 00:20:04.878 !وای 00:20:05.246 --> 00:20:07.036 ..‌وای! چه 00:20:18.510 --> 00:20:20.300 ...یادم نمیاد به جز وقتایی که توی دردسر افتاده بودم 00:20:20.345 --> 00:20:21.595 پامو توی این اتاق گذاشته باشم 00:20:21.638 --> 00:20:23.848 توهم اون موجو موقع بالا اومدن حس کردی؟ 00:20:23.890 --> 00:20:26.600 نیروی شبکه بیش از حد انتظارم بود 00:20:26.643 --> 00:20:28.193 میشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:20:28.228 --> 00:20:30.688 باید بفهمیم کریستوف اون بچه رو کجا برد 00:20:30.730 --> 00:20:33.400 فقط یه راه هست که بفهمیم اون در به کجا میره 00:20:33.441 --> 00:20:35.611 باید از اون ژتونا استفاده کنیم و وارد کانال بشیم 00:20:35.652 --> 00:20:36.902 و اون در رو پیدا کنیم 00:20:36.945 --> 00:20:38.445 وقتی هم پیداش کردیم 00:20:38.488 --> 00:20:40.388 خودمون ازش رد میشیم 00:20:49.290 --> 00:20:50.860 !زود باشین 00:20:55.922 --> 00:20:57.742 !زود باشین 00:21:13.815 --> 00:21:16.015 اینجا چه خبره؟ 00:21:25.201 --> 00:21:26.541 فکر کنم چیزی نشد 00:21:27.829 --> 00:21:29.459 !نزدیک بود 00:21:29.497 --> 00:21:31.917 باورم نمیشه قسر در رفتیم 00:21:31.958 --> 00:21:33.658 کنارم بمون، خواهر 00:21:33.710 --> 00:21:35.600 این تازه شروعه 00:21:35.994 --> 00:21:55.994 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.