WEBVTT 00:00:05.083 --> 00:00:16.083 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.207 --> 00:00:23.207 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.504 --> 00:00:37.696 قسمت پنجم "گرفتار - بخش یک" 00:00:37.787 --> 00:00:39.407 از اونجا که تاجران اروپایی 00:00:39.456 --> 00:00:41.496 کلنی‌های بیشتری توی امریکای شمالی ساختن 00:00:41.541 --> 00:00:45.252 تعدادی از اجداد سوپرنچرال ما هم با این مهاجرت همراه شدن 00:00:45.253 --> 00:00:46.503 منطقه درونبوم استراتفورد - !جسا - 00:00:46.546 --> 00:00:48.466 سال ۱۶۲۳ ساخته شد 00:00:48.506 --> 00:00:50.426 !جسا - و اولین آکادمی سوپرنچرال - 00:00:50.467 --> 00:00:53.307 ده سال پیش اینجا ساخته شد - !جسا! پاشو - 00:00:53.970 --> 00:00:56.705 !جسا - !من از دست اژدها نجاتتون میدم - 00:00:59.225 --> 00:01:00.685 بذارین یادآوری کنم 00:01:00.727 --> 00:01:03.807 این مبحث توی امتحان آخر هفته میاد 00:01:03.855 --> 00:01:06.725 حالا، کی دیشب تکالیفو انجام داد 00:01:06.775 --> 00:01:08.855 و میتونه بهم بگه کدوم دانشگاه انسان‌ها 00:01:08.902 --> 00:01:11.112 سه سال پیش تاسیس شد 00:01:11.154 --> 00:01:14.044 و مدعیه که اولین کالج امریکاییه؟ 00:01:19.245 --> 00:01:20.285 !سانترا 00:01:25.585 --> 00:01:28.665 رفتار الدا رو میبینی؟ - بخاطر همون نمره منفیه - 00:01:28.713 --> 00:01:30.383 فکر کرده میتونه قسر در بره 00:01:30.423 --> 00:01:31.473 و من نمیتونم جلوشو بگیرم بله، میشا؟ 00:01:32.842 --> 00:01:35.222 فکر کنم چیزی که جسا میخواست بگه اینه که 00:01:35.261 --> 00:01:38.141 الدا باید سرش توی برگه‌ی خودش باشه 00:01:38.181 --> 00:01:40.271 و جواب هم دانشگاه هاروارده 00:01:41.601 --> 00:01:43.351 خیلی احمقانه‌ست 00:01:45.522 --> 00:01:47.572 قدرتمو میخوام 00:01:47.607 --> 00:01:49.607 خسته شدم از بس خسته‌ام 00:01:49.651 --> 00:01:50.741 با همچین نمره منفی بزرگی 00:01:50.777 --> 00:01:52.647 هفته ها طول میکشه قدرتمون برگرده 00:01:52.696 --> 00:01:55.784 باید فقط تلاشمونو بکنیم و متمرکز باشیم - هرچی - 00:01:55.824 --> 00:01:57.843 من مدت بیشتری نسبت به شماها قدرتمو از دست دارم 00:01:57.867 --> 00:02:00.937 اونقدر ازت کشید که قدرت جادویی نداری، ها؟ 00:02:04.791 --> 00:02:06.671 مواظب لیزرا باش بچه 00:02:08.545 --> 00:02:10.585 واقعاً لیزرن؟ 00:02:10.630 --> 00:02:14.340 شاید. ولی قطعاً با یه جادوی امنیتی قوی ساپورت میشن 00:02:14.384 --> 00:02:16.224 مدیر باید مجوزهای خاصی برای 00:02:16.261 --> 00:02:17.511 ورود معلما صادر میکرد 00:02:17.554 --> 00:02:20.184 گارد و طلسم حفاظتی؟ 00:02:20.265 --> 00:02:22.555 من بهش میگم یه شاهکار خفن 00:02:22.600 --> 00:02:24.940 !وارد تاریخ افسانه‌ای آکادمی میشیم 00:02:24.978 --> 00:02:27.768 خوشحالم که نگران شهرتت هستی 00:02:27.814 --> 00:02:30.324 ولی اگه نتونیم نزدیک شبکه بشیم 00:02:30.358 --> 00:02:31.938 چطور قراره بفهمیم کریستوف اون بچه رو کجا برد 00:02:31.943 --> 00:02:34.363 یه راهی پیدا میکنم - میرم جی رو ببینم - 00:02:34.404 --> 00:02:36.414 شاید نظری داشته باشه کی میاد؟ 00:02:36.448 --> 00:02:37.908 بیا قبل از ناهار یه دور بدویم 00:02:42.495 --> 00:02:44.955 خیلی انرژی ازتون نمیگیره؟ 00:02:44.998 --> 00:02:46.368 !احمق نباشین 00:02:46.370 --> 00:02:48.644 نیاز نیست دوتای دیگه‌مون رو هم بفرستیم پیش طبیب 00:02:48.668 --> 00:02:50.208 بریم یه سر به جی بزنیم 00:03:17.739 --> 00:03:18.819 سلام جی - سلام - سلام 00:03:21.368 --> 00:03:23.748 چطوری؟ بورگیلدن گفت خوبی؟ 00:03:23.787 --> 00:03:25.497 خوبم - !عالیه - 00:03:25.538 --> 00:03:27.538 پس زود میای سرکلاس پیشمون؟ 00:03:27.582 --> 00:03:30.232 گمونم آره. اگه مهم باشه 00:03:31.711 --> 00:03:34.545 هرچقدر میخوای استراحت کن دلم برات تنگ شده 00:03:34.547 --> 00:03:37.257 دل هممون تنگ شده - یا شاید فقط بعضی‌هاتون - 00:03:37.258 --> 00:03:38.838 هممون یه مدته تو باغ نیستیم 00:03:38.885 --> 00:03:40.845 جسا سر کلاس تاریخ خوابش برد 00:03:40.887 --> 00:03:43.087 چه دلخراش 00:03:43.223 --> 00:03:46.523 خب، تقریباً وقت ناهاره، نه؟ نمیشه از دستش داد 00:03:46.935 --> 00:03:48.515 بعدا می‌بینیمتون 00:03:50.563 --> 00:03:52.273 ناهار تقریبا تمومه 00:03:52.315 --> 00:03:53.775 باید نگرانش باشیم؟ 00:03:53.817 --> 00:03:55.687 به نظرت اون نگران ماست؟ 00:03:55.735 --> 00:03:57.525 میدونی چی اینجا خیلی کاربردیه؟ 00:03:57.570 --> 00:03:58.610 گوشی !تونستیم 00:04:01.574 --> 00:04:04.354 دیگه نیرومون ته کشید مجبور شدیم راه بریم 00:04:04.452 --> 00:04:07.872 نمیدونم چطور میتونی تحمل کنی همش آدم باشی 00:04:07.914 --> 00:04:08.914 ...هی 00:04:11.751 --> 00:04:14.841 گم شدی؟ - میخواستم ببینم حالت چطوره - 00:04:14.879 --> 00:04:18.909 خیلی فوق‌ العاده‌ست که میشایِ ناز و ساده برگشته 00:04:18.909 --> 00:04:22.629 و تو هم عین اون بی‌مصرف شدی 00:04:30.437 --> 00:04:34.067 حق با الدا بود قراره حسابی جالب بشه 00:04:35.567 --> 00:04:37.967 چی...چطور جرات کرد؟ 00:04:39.904 --> 00:04:44.614 بعد از اینکه تونستم یکم بخوابم، میرم دهنشو سرویس میکنم 00:04:44.617 --> 00:04:47.827 تا حالا اصطلاح "به چپت بگیر" رو شنیدی؟ 00:04:47.871 --> 00:04:49.995 اینجا قدرت مثله پوله، درسته؟ 00:04:49.998 --> 00:04:51.748 و شما هم عادت کردین که زیاد داشته باشین 00:04:51.791 --> 00:04:55.041 ولی وقتی زیاد دارین نمیشه هدرش بدین که 00:04:55.086 --> 00:04:57.416 باید پس انداز کنین 00:04:57.464 --> 00:04:59.594 پس دهن سرویسی تعطیل؟ 00:04:59.632 --> 00:05:01.832 به هرحال، الان نه 00:05:01.843 --> 00:05:05.683 فعلا نه. جاناتان چی؟ یعنی بابا 00:05:05.722 --> 00:05:07.322 نمیتونه درستش کنه؟ 00:05:07.390 --> 00:05:11.310 میشا. چه فکر بکری بابا تاحالا به من نه نگفته 00:05:11.561 --> 00:05:13.561 نه. به هیچ وجه 00:05:13.605 --> 00:05:16.481 شما و دوستاتون به خاطر رفتارتون نمره منفی گرفتین 00:05:16.567 --> 00:05:19.086 میدونم اجازه نداشتیم وارد شبکه بشیم 00:05:19.110 --> 00:05:21.950 ولی نمره منفیا معمولاً پنج درصدن 00:05:21.988 --> 00:05:24.698 شاید بیست اگه بخوان چیزیو ثابت کنن 00:05:24.824 --> 00:05:27.454 فقط باعث میشه تاثیری نداشته باشه 00:05:27.494 --> 00:05:29.995 فکر نمیکنم متوجه باشین که تنبیه چیه 00:05:29.996 --> 00:05:31.786 خوش شانسی آوردیم که اخراج نشدین 00:05:31.831 --> 00:05:33.571 میدونم گند زدم 00:05:33.667 --> 00:05:35.337 ولی میشا چی؟ 00:05:35.377 --> 00:05:36.837 ازم خواستین مراقبش باشم 00:05:36.878 --> 00:05:38.548 اون که هیچ قدرتی نداره 00:05:38.588 --> 00:05:41.088 وقتی من اینجوری باشم هر کسی میتونه سر به سرش بذاره 00:05:41.132 --> 00:05:44.012 من توی مقررات آکادمی دخالت نمیکنم 00:05:44.052 --> 00:05:45.512 این هفته با اومدن هیأت بین‌الملل 00:05:45.553 --> 00:05:46.813 خیلی اتفاقا قراره بیافته 00:05:46.846 --> 00:05:48.926 نمیتونم با کریستوف بگو مگو کنم 00:05:48.973 --> 00:05:50.483 هیأت بین‌الملل؟ 00:05:50.517 --> 00:05:52.597 تمام هيأت‌های منطقه‌ها بهشون گزارش دادن 00:05:52.686 --> 00:05:54.056 چرا دارن میان؟ 00:05:54.104 --> 00:05:56.384 نمیشه مثل دو تا نوجوون رفتار کنین؟ 00:05:56.398 --> 00:05:58.478 برای امتحان درس بخونین برای رقص آماده بشین 00:05:58.525 --> 00:06:00.355 واسه یه میلک‌شیک جادویی برین بیرون؟ 00:06:03.613 --> 00:06:04.953 رقص میخوام چیکار 00:06:04.989 --> 00:06:06.779 مراقبت جسا رو میخوام چیکار 00:06:06.825 --> 00:06:08.825 من قدرت خودمو میخوام 00:06:08.868 --> 00:06:11.408 ازتون میخوام این طلسم رو از روم بردارین 00:06:11.454 --> 00:06:14.544 میشا...ما نمیتونیم - چرا؟ - 00:06:14.582 --> 00:06:16.672 اون تا چند هفته‌ی دیگه قدرتش برمیگرده 00:06:16.710 --> 00:06:19.000 و منم باید انتظار داشته باشم تا آخر عمر اینجوری زندکی کنم؟ 00:06:19.045 --> 00:06:21.555 چطور ممکنه عادلانه باشه - عادلانه نیست - 00:06:21.555 --> 00:06:22.546 هیچکدوم از این اتفاقا عادلانه نیست 00:06:22.658 --> 00:06:25.653 ولی حتی جاتون اونقدر امن بود که طلسم مخفی رو بر میداشتم 00:06:25.677 --> 00:06:27.257 قدرت این کارو ندارم 00:06:27.303 --> 00:06:29.123 الان به جادوگر لوئیز نیاز داریم 00:06:29.139 --> 00:06:32.809 انگار به یه سفر طولانی رفته 00:06:33.601 --> 00:06:34.851 بیا میشا 00:06:34.894 --> 00:06:36.954 قرار نیست کمکون کنه بیا بریم 00:06:42.736 --> 00:06:44.196 میشا گفت نقشه داری؟ 00:06:44.237 --> 00:06:45.697 همیشه داره؟ 00:06:45.739 --> 00:06:49.269 پنجه‌ی بابا رو هم دارم 00:06:50.160 --> 00:06:52.830 و منم نیستم. شب بخیر به همگی 00:06:53.705 --> 00:06:54.745 !مکس 00:06:55.165 --> 00:06:56.745 مکس، فهمیدم 00:06:56.791 --> 00:07:00.131 ولی تنبیهی که گرفتیم ناعادلانه و خطرناک بود 00:07:00.170 --> 00:07:02.460 باید بتونیم از خودمون محافظت کنیم 00:07:02.505 --> 00:07:04.755 با چهل درصد نیرو که اصلا نمیتونیم 00:07:04.799 --> 00:07:06.549 پس میخوای از اون پنجه‌ای که دزدیدی استفاده کنی 00:07:06.593 --> 00:07:08.035 و به ده رشته بزنی 00:07:08.035 --> 00:07:09.705 و فکر میکنی، میتونیم قصر در بریم؟ 00:07:09.705 --> 00:07:12.491 چیزی که ما خودمون نیست رو که نمیدزدیم 00:07:12.515 --> 00:07:14.934 ولی برای انجامش به همه‌ی ما نیازه 00:07:14.934 --> 00:07:16.684 بخصوص الان که جی نیست 00:07:20.023 --> 00:07:21.273 خیلی خب 00:07:21.733 --> 00:07:22.733 !آره 00:07:22.984 --> 00:07:24.654 ترا قدرت کافی داره که 00:07:24.694 --> 00:07:26.574 مثل دفعه پیش رشته ها رو روشن کنه؟ 00:07:26.613 --> 00:07:27.913 البته که دارم 00:07:28.656 --> 00:07:30.456 ولی واسه دو دقیقه 00:07:30.492 --> 00:07:32.542 اونجاست که مکس و برکس دست به کار میشن 00:07:32.577 --> 00:07:33.997 بهت نیروی کمکی میدن 00:07:34.037 --> 00:07:36.457 مراقب باش، روی نقره خودتو نسوزونی 00:07:36.498 --> 00:07:37.868 دستاتونو بدین 00:07:54.265 --> 00:07:56.810 مشکلی ندارن؟ - اگه عجله کنیم، نه - 00:07:56.810 --> 00:07:58.310 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:07:58.561 --> 00:08:00.550 یه کمک واقعی بهم بکن 00:08:00.563 --> 00:08:02.030 بدون جی نمیتونم سوار رشته‌ها بشم 00:08:02.030 --> 00:08:04.610 و باید قلب بگیری تا برم اون بالا 00:08:18.748 --> 00:08:19.918 ...زودباش 00:08:40.228 --> 00:08:42.158 !آره - !تونستی - 00:08:42.230 --> 00:08:43.630 !تونستیم 00:09:14.637 --> 00:09:16.137 اون برگشته، بروبچ 00:09:16.222 --> 00:09:19.412 و بهتر از هر وقت دیگه - واقعاً؟ - 00:09:19.934 --> 00:09:21.134 منم همینطور 00:09:21.227 --> 00:09:23.027 تو قدرتمونو برگردوندی 00:09:23.063 --> 00:09:26.023 نمیتونم واسه یه دویدن واقعی صبر کنم 00:09:26.107 --> 00:09:28.067 راستش به نظر باحاله 00:09:29.235 --> 00:09:32.070 چطور خودتو به گرگ تغییر میدی؟ 00:09:32.072 --> 00:09:33.662 چه حسی داره؟ 00:09:36.868 --> 00:09:39.648 نمیتونی همینطوری بپرسی یه چیز خصوصیه 00:09:39.704 --> 00:09:43.924 منظور جسا اینه که شیفت کردن یه چیز کاملاً شخصیه 00:09:43.958 --> 00:09:46.218 بخصوص بار اول 00:09:48.004 --> 00:09:49.264 من یه شیفتر اژدهام 00:09:49.297 --> 00:09:51.547 و مثل من زیاد توی دنیا نیست 00:09:51.591 --> 00:09:54.951 برای همین من واسه فهمیدنش فقط خودم بودم 00:09:55.011 --> 00:09:56.561 ترسیده بودی؟ 00:09:57.347 --> 00:09:59.047 وحشت کردم 00:09:59.140 --> 00:10:02.693 یه چیز جدیدی توی وجودم بود که میخواست تصاحبم کنه 00:10:02.727 --> 00:10:04.893 انگار ذره‌ ذره‌ی وجودم میخواست منفجر بشه 00:10:04.896 --> 00:10:07.646 همینکه گذاشتم اژدها بیاد بیرون بعد روبراه شدم 00:10:07.649 --> 00:10:09.730 الان شیفت کردن واسم راحته 00:10:09.734 --> 00:10:12.744 نگه داشتنش سخته - نمی‌دونستم - 00:10:12.779 --> 00:10:15.399 راجع به این چیزا حرف نمیزنیم 00:10:15.990 --> 00:10:19.200 تا اونجایی که یادمه گرگم همیشه پیشم بوده 00:10:19.244 --> 00:10:20.644 ولی خواب بوده 00:10:20.662 --> 00:10:22.832 و بعد، چند سال پیش 00:10:22.872 --> 00:10:24.002 بیدار شد 00:10:24.040 --> 00:10:25.940 نیاز به دویدن داشت 00:10:25.959 --> 00:10:27.669 نمی‌دونستم قراره چی بشه 00:10:27.711 --> 00:10:29.711 ولی می‌دونستم باید بذارم بیاد 00:10:29.754 --> 00:10:31.754 دری بود که باید باز میکردم 00:10:31.756 --> 00:10:34.926 و اولین باری که اون در رو باز کردم فکر کردم دارم ميميرم 00:10:39.014 --> 00:10:42.514 میتونه برای تو فرق داشته باشه برای همه فرق داره 00:10:43.727 --> 00:10:46.146 به هرحال با تمرین بهتر میشه 00:10:46.146 --> 00:10:47.846 برکس؟ مکس؟ 00:10:47.856 --> 00:10:50.216 میاین بدویم؟ - !حتماً - 00:10:50.483 --> 00:10:53.393 باید یه سر به جی بزنیم سراغتو می‌گرفت 00:10:54.362 --> 00:10:56.122 بعداً. قول میدم 00:11:04.914 --> 00:11:07.284 جی؟ میتون بیام تو؟ 00:11:23.099 --> 00:11:24.299 جی؟ !جی 00:11:27.354 --> 00:11:28.554 !جی 00:11:28.772 --> 00:11:31.072 چی...چی...چی شده؟ 00:11:31.149 --> 00:11:33.029 وقتی در زد و جواب ندادی 00:11:33.068 --> 00:11:35.218 ماکسیموس ازم کمک خواست 00:11:39.157 --> 00:11:42.357 میتونی بری سر کلاس من مراقب جی هستم 00:11:45.872 --> 00:11:48.122 دوستات نگرانتن 00:11:48.208 --> 00:11:50.078 نیاز به طبیب داری؟ 00:11:50.168 --> 00:11:52.068 میگه حالم خوبه 00:11:52.128 --> 00:11:54.218 مثل همیشه نیست، نه؟ 00:11:54.297 --> 00:11:57.217 درخت. آسمون. گل‌ها 00:11:57.300 --> 00:11:59.640 هیچی شبیه سرزمین پریان نیست 00:12:00.011 --> 00:12:01.411 منم دیدمش 00:12:01.471 --> 00:12:02.971 افتضاح بود 00:12:03.014 --> 00:12:04.354 میدونم تقریباً مردم 00:12:04.391 --> 00:12:06.976 و میدونم داشتم برکس رو هم به کشتن میدادم ...ولی 00:12:06.976 --> 00:12:09.016 حس کردم به اونجا تعلق دارم 00:12:09.854 --> 00:12:12.694 حس کردم، خونه‌ست 00:12:19.424 --> 00:12:20.924 روش های بیدار کردن گرگ "راهش بنداز" 00:12:21.950 --> 00:12:23.670 بریم 00:12:23.695 --> 00:12:24.995 "راهش بنداز" 00:12:30.308 --> 00:12:31.888 "مثل یک سوپرنچرال فکر کن" 00:12:36.214 --> 00:12:38.724 با یه قدرت عالی یا هرچی که بهش میگن 00:12:40.342 --> 00:12:41.722 ...آخ 00:12:42.147 --> 00:12:43.847 "قوس کمر" 00:12:45.098 --> 00:12:47.228 ...بیا ...بیا...بیا 00:12:54.190 --> 00:12:55.740 !بیخیال 00:12:57.402 --> 00:12:59.542 !از یقه‌ش خوشم میاد 00:13:02.323 --> 00:13:04.783 !هی - فقط واسه اینکه روشنت کنم - 00:13:04.826 --> 00:13:08.496 اگه تو یا یکی از نوچه هات زیادی چشم‌تون دنبال میشا باشه 00:13:08.538 --> 00:13:10.038 پشیمونتون میکنم 00:13:11.458 --> 00:13:14.078 ازت نمی‌ترسیم. مگه نه؟ 00:13:14.169 --> 00:13:16.789 خواهرت باید شنا کردن تمرین کنه 00:13:19.215 --> 00:13:22.085 صبر کن اون یکی نوچه‌ت کو؟ 00:13:22.969 --> 00:13:24.049 زادی کجاست؟ 00:13:41.905 --> 00:13:43.405 هنوز نتونستی؟ 00:13:43.531 --> 00:13:46.751 از اون حالت یوگا خوشم اومد 00:13:48.995 --> 00:13:50.405 میدونی چیه 00:13:50.455 --> 00:13:52.415 دیگه برام مهم نیست به همه دوستات بگو 00:13:52.457 --> 00:13:54.517 به همه بگو قرار نیست گرگ بشم 00:13:54.584 --> 00:13:56.474 مسخره‌ست نه؟ 00:13:57.921 --> 00:14:00.441 ببین. ما دوست نیستیم 00:14:00.465 --> 00:14:03.255 ولی من اونجا بودم، خب؟ 00:14:03.301 --> 00:14:05.901 ...میدیدم که همه قدرتشون رو دارن و فقط 00:14:05.970 --> 00:14:07.070 منم که منتظرم 00:14:07.514 --> 00:14:09.824 حس کردم انگار هیچوقت قرار نیست بدستش بیارم 00:14:09.974 --> 00:14:11.734 تو چیکار کردی؟ 00:14:12.477 --> 00:14:15.047 از رو درخت نپریدم 00:14:15.522 --> 00:14:17.642 ولی همه‌ی افسانه های شهری رو امتحان کردم 00:14:17.649 --> 00:14:21.429 سس تند. حمام ماه بی‌خوابی کشیدن 00:14:21.820 --> 00:14:23.320 ایناهم میشه؟ 00:14:23.488 --> 00:14:25.458 خودتو اذیت نکن. فایده نداره 00:14:25.532 --> 00:14:27.122 هیچ حقه‌ای نمیشه زد 00:14:27.158 --> 00:14:30.768 باید بذاری اون حیوون بیاد سراغت 00:14:30.829 --> 00:14:33.009 بعا فهمیدم مال من از اِد شیران خوشش میاد (یک خواننده بریتانیایی) 00:14:33.039 --> 00:14:35.541 داشتم shape of you اولین شیفتم رو موقع گوش دادن به 00:14:35.542 --> 00:14:39.702 ...خب، این که آمم، ممنون زادی 00:14:39.879 --> 00:14:43.129 اگه راجع بهش به کسی بگی میخورمت 00:14:43.174 --> 00:14:46.274 فهمیدم، ما دوست نیستیم 00:14:49.431 --> 00:14:51.221 خیلی دراماتیک نباش 00:14:51.266 --> 00:14:53.506 کسی سر به سر خواهرت نمیذاره 00:14:53.601 --> 00:14:56.151 توی کلاس رزم با گوشای خرگوشی دیدمت 00:14:56.187 --> 00:14:57.517 همون موقع که میشا داشت غرق میشد 00:14:57.564 --> 00:14:59.614 بدنتو با چنل جابجا کردی 00:15:00.108 --> 00:15:02.228 طلسمای تبادل بدن غیرقانونیه 00:15:02.235 --> 00:15:03.655 و خطرناک 00:15:04.195 --> 00:15:05.895 پس بدش به من 00:15:06.364 --> 00:15:08.874 منم به بابات نمیگم دست توـه 00:15:10.201 --> 00:15:12.321 الدا، من واقعاً دنبال دردسر نیستم 00:15:12.454 --> 00:15:15.254 میخوام مطمئن بشم دیگه به خواهرم آسیبی نمیزنی 00:15:15.373 --> 00:15:17.683 و اگه من به بابا بگم دست توـه چی؟ 00:15:18.001 --> 00:15:19.201 نمیگی 00:15:19.252 --> 00:15:21.170 میدونی که منو اخراج نمیکنه 00:15:21.171 --> 00:15:24.321 ولی اگه بفهمه تو ازش استفاده کردی چیکار میخواد بکنه؟ 00:15:25.675 --> 00:15:29.195 خیلی خب. تو بردی. مثل همیشه 00:15:30.221 --> 00:15:34.146 ولی یه لطفی بهم بکن و از طرف من از ترا بابت کمکی که کرد تشکر کن 00:15:34.159 --> 00:15:35.619 سر کلاس تاریخ می‌بینمت 00:15:43.050 --> 00:15:44.277 تو چیکار کردی؟ 00:15:44.277 --> 00:15:46.357 چون میدونستم تو با بدترین دشمنم دست به یکی نمیکنی که 00:15:46.404 --> 00:15:47.574 به خواهرم آسیب برسونی 00:15:47.614 --> 00:15:49.204 جسا، ببخشید 00:15:49.240 --> 00:15:52.610 ولی من ناراحت بودم و تو هم عوضی شدی 00:15:52.619 --> 00:15:55.079 تو بیشتر به میشا اهمیت دادی که موهاش یکم خیس شد 00:15:55.121 --> 00:15:57.291 تا من که نمره منفی رو تا استخونم گرفتم و حس کردم 00:16:02.212 --> 00:16:04.132 !آهای، برگرد 00:16:05.590 --> 00:16:07.590 !خواهرم داشت کشته میشد 00:16:07.634 --> 00:16:09.934 !منم قرار بوده خواهرت باشم 00:16:09.969 --> 00:16:12.679 واسه همین با الدا علیه من دست به یکی کردی چون 00:16:12.722 --> 00:16:15.349 باعث شدم تنبیه بشی؟ خیلی رقت انگیزه 00:16:15.350 --> 00:16:17.926 تو اصلاً اهمیت ندادی اصلاً توجه نکردی 00:16:17.926 --> 00:16:19.104 از نظر بهترین دوستت تو به هیچکس جز خودت 00:16:20.605 --> 00:16:22.705 توجه نمیکنی 00:16:34.285 --> 00:16:35.085 !جسا 00:16:38.347 --> 00:16:39.007 !نه 00:16:45.521 --> 00:16:46.191 !جسا 00:16:53.805 --> 00:16:55.925 خوبی؟ - باید برم - 00:16:58.184 --> 00:17:00.154 چه کوفتی بود؟ 00:17:00.186 --> 00:17:02.016 ترا به الدا و اوپال کمک کرد 00:17:02.063 --> 00:17:04.523 تا اون حقه رو سر کلاس رزم بزنن 00:17:04.566 --> 00:17:06.665 همون که میشا رو داشت به کشتن میداد 00:17:06.665 --> 00:17:09.154 انگار به میشا حسادت میکنه یا همچین چیزی 00:17:09.154 --> 00:17:10.464 خیلی احمقانه‌ست 00:17:11.197 --> 00:17:12.697 چی؟ - منظورم اینه که - 00:17:12.741 --> 00:17:15.741 از وقتی خواهرت اومده همش حواست پیش اونه 00:17:15.785 --> 00:17:19.015 پس تو طرفشی؟ - من طرف توـَم - 00:17:19.039 --> 00:17:20.819 ما هممون یه طرفیم 00:17:20.832 --> 00:17:23.952 میدونی میشا رو تا سر حد مرگ ترسوندی دیگه آره؟ 00:17:24.127 --> 00:17:25.607 شاید باید میترسید 00:17:25.670 --> 00:17:27.300 اگه یه چیزی توی وجودم باشه که 00:17:27.339 --> 00:17:28.879 واقعاً خطرناک باشه چی؟ 00:17:29.007 --> 00:17:32.017 هرچیزی توی وجودته هنوز خودته 00:17:32.469 --> 00:17:33.969 من بهت اعتماد دارم 00:17:34.721 --> 00:17:36.391 هرچی هم بشه مهم نیست؟ 00:17:36.431 --> 00:17:37.931 هرچی هم بشه مهم نیست 00:17:38.141 --> 00:17:40.361 حتی اگه نشان اژدها داشتم؟ 00:17:40.393 --> 00:17:43.153 خب همچین چیزی ممکن نیست اونوقت میذاشتنت توی محفظه 00:17:46.399 --> 00:17:49.369 انگار جدی هستی. میشا هم؟ 00:17:52.030 --> 00:17:54.840 پس همین دلیل منطقیه که مامانت رفت 00:17:54.840 --> 00:17:56.114 تا قایم بشه 00:17:56.117 --> 00:17:59.317 یه طلسم روی میشا گذاشتن که نمیتونه شیفت کنه 00:17:59.329 --> 00:18:02.259 برای همین منم که بايد ازش محافظت کنم 00:18:02.332 --> 00:18:04.602 با این حال کسی هم چیزی بهم نمیگه 00:18:04.626 --> 00:18:06.466 اگه نفرین واقعی باشه چی؟ 00:18:06.544 --> 00:18:10.172 اگه هر نشان‌شده‌ی اژدها قرار باشه علیه مردم بشن چی؟ 00:18:10.215 --> 00:18:12.125 نه. همچین چیزی ممکن نیست 00:18:12.217 --> 00:18:13.217 واسه تو نیست 00:18:14.177 --> 00:18:15.717 میدونی که نباید به کسی بگی 00:18:15.762 --> 00:18:19.062 فکر نمیکنم کسی جز تو درک کنه برکس 00:18:20.767 --> 00:18:23.347 ...مهم نیست کی یا چی باشی 00:18:23.353 --> 00:18:25.023 همیشه برای کمک بهت هستم 00:18:28.191 --> 00:18:30.151 هی، میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:18:30.193 --> 00:18:33.073 اوه...سلام مکس، نمیدونم 00:18:33.363 --> 00:18:34.743 میدونم خشن بود 00:18:34.781 --> 00:18:37.171 ولی سوپرنچرال‌ها خیلی سرسختن 00:18:37.242 --> 00:18:38.702 قرار نبود کسی آسیب ببینه 00:18:39.202 --> 00:18:40.202 نه زیاد 00:18:41.204 --> 00:18:43.124 از کنترل خارج بود، مکس 00:18:43.206 --> 00:18:45.076 اگه شیفت کردن همچین بلایی سرت میاره 00:18:45.125 --> 00:18:46.425 !میتونی نگهش داری 00:18:47.085 --> 00:18:50.615 جسا یکم زود جوشه برای همین گرگش هم خشنه 00:18:50.714 --> 00:18:53.974 تو فرق داری شیفت کردن چیزی رو در تو عوض نمیکه 00:18:54.259 --> 00:18:55.689 هنوزم خودتی 00:18:57.053 --> 00:18:59.913 تو یهویی به یودا شیفت نکردی؟ 00:19:00.390 --> 00:19:03.030 ومپایر، نه شیفتر 00:19:03.268 --> 00:19:05.145 مامانم روانشناس رفتاریه 00:19:05.145 --> 00:19:06.855 یه چند تا چیز انتخاب کن 00:19:08.815 --> 00:19:11.568 واقعاً تو فکر لباس پری‌دریایی‌ام 00:19:11.568 --> 00:19:12.778 البته جسارت نباشه! اوپال 00:19:12.779 --> 00:19:15.631 فقط میخوام مطمئن بشم خیلی خاصم 00:19:15.655 --> 00:19:19.375 فقط متنفرم که مثل بقیه باشم 00:19:25.707 --> 00:19:27.007 چیکار کردی؟ 00:19:27.334 --> 00:19:29.214 طلسم تبادل بدن الدا رو گرفتم 00:19:29.252 --> 00:19:31.092 تا میشا بتونه به گرگش برسه 00:19:31.129 --> 00:19:33.255 نمیدونم کدومش دیوونگیه 00:19:33.256 --> 00:19:37.344 ...خب تبادل بدن یه چیزه - !خطرناکه - 00:19:37.344 --> 00:19:40.224 !تهش ممکنه از هر طرف دو تا دست در بیاری 00:19:40.263 --> 00:19:42.363 ولی ما دوقلوییم پس خطرش کمتره 00:19:42.432 --> 00:19:44.850 احتمالاً. میدونم قبلاً ترسوندمت 00:19:44.851 --> 00:19:46.601 ولی واقعاً میخوام کمک کنم 00:19:46.644 --> 00:19:48.344 اگه بدنامونو جابجا کنیم 00:19:48.438 --> 00:19:51.218 میتونی تجربه کنی که یکی شدن با گرگت چه حسی داره 00:19:51.232 --> 00:19:52.732 دیدم واسه تو چطوریه 00:19:52.776 --> 00:19:54.376 که با گرگت یکی میشی 00:19:54.486 --> 00:19:56.320 برای من خیلی مثل جکیل و هایدـه (نام یک داستان و شخصیت‌هاش) 00:19:56.321 --> 00:19:58.321 نمیخواستم بهت آسیب بزنم 00:19:58.365 --> 00:20:00.295 یا ترا...خیلی زیاد البته 00:20:00.450 --> 00:20:02.750 گرگم خون دوست داره 00:20:02.786 --> 00:20:06.576 گرگ تو شاید، نمیدونم دوست داره پرنده ببینه 00:20:06.623 --> 00:20:08.683 !این واست یه فرصته که ببینیش 00:20:08.683 --> 00:20:10.751 جدی که بهش فکر نمیکنی؟ 00:20:10.752 --> 00:20:12.652 فکر کنم باید امتحان کنم 00:20:12.712 --> 00:20:14.692 باید کسی بشم که قرار بود باشم 00:20:14.731 --> 00:20:16.301 اگه به کمکم نیاز داشتی، همینجام 00:20:16.441 --> 00:20:18.681 چطور این کارو کنیم؟ 00:20:18.718 --> 00:20:21.138 فقط توی چشمام نگاه کن بقیه‌ش با من 00:20:23.473 --> 00:20:24.933 ...قبل از اینکه شروع کنیم 00:20:24.974 --> 00:20:27.654 اولین شیفت ممکنه خیلی سخت باشه 00:20:27.769 --> 00:20:30.439 من سالهاست این کارو میکنم و بدنم عادت کرده 00:20:30.480 --> 00:20:32.210 پس باید مشکلی پیش نیاد 00:20:32.399 --> 00:20:33.879 ولی قولی نمیدم 00:20:33.942 --> 00:20:35.942 رنج نباشه، گنجی هم نیست 00:20:36.069 --> 00:20:39.739 من به جای او، او به جای من پس بگذار بشود 00:20:42.867 --> 00:20:45.727 واو. عمل کرد 00:20:48.957 --> 00:20:51.327 !تمام مدت همچین حسی داری 00:20:51.334 --> 00:20:53.674 تمام مدت همچین حسی داری؟ 00:20:53.712 --> 00:20:55.812 انگار توی قفسی 00:20:55.855 --> 00:20:57.455 نفس کشیدن سخته 00:20:57.507 --> 00:20:59.617 ببخشید. عادت میکنی 00:20:59.634 --> 00:21:01.224 شاید باید برگردیم 00:21:01.261 --> 00:21:03.781 اون تونست شونزده سال اینجوری زندگی کنه 00:21:03.847 --> 00:21:05.787 میتونم یه دقیقه تحمل کنم 00:21:05.849 --> 00:21:08.889 اول از همه وقتی شیفت میکنی مواظب باش 00:21:08.893 --> 00:21:11.653 در اشتباهی رو باز نکنی - چی میگی؟ - 00:21:11.688 --> 00:21:13.308 خودت میدونی، یه دری که 00:21:13.356 --> 00:21:14.856 قراره بسته نگهش داریم 00:21:14.858 --> 00:21:16.858 ...نمی - !حسش میکنم - 00:21:16.901 --> 00:21:19.281 !جسا، گرگم رو حس میکنم 00:21:19.320 --> 00:21:21.870 فضای باز میخوای. بدو 00:21:25.551 --> 00:21:27.011 خیلی قشنگه 00:21:31.833 --> 00:21:34.423 میتونی شیفت کنی؟ - میدونستیم میشا قوی نیست - 00:21:34.461 --> 00:21:36.631 ولی این فرق داره 00:21:36.671 --> 00:21:37.961 وحشتناکه 00:21:38.006 --> 00:21:39.466 باید زودتر برگردین به بدنتون 00:21:39.507 --> 00:21:42.227 !میشا باید برگردی 00:21:43.970 --> 00:21:45.220 میشا؟ 00:21:45.972 --> 00:21:48.122 !میشا شیفت کن! حالا 00:21:48.350 --> 00:21:51.426 !نمیتونه برگرده 00:21:51.950 --> 00:22:11.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.