WEBVTT

00:00:05.082 --> 00:00:16.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.780 --> 00:00:42.510
!برین اونور! دارم رد میشم
!دور کارای مراسمم

00:00:42.511 --> 00:00:45.535
قسمت هشتم
" آخرین رقص - بخش دوم "

00:00:45.670 --> 00:00:49.420
شنیدی مکس به اون لبرون چندشه پیشنهاد رقص داده؟

00:00:49.466 --> 00:00:51.836
آه، آره
حالا مگه سوپرایز شدیم؟

00:00:51.885 --> 00:00:54.345
شنیدی داربی هم به وینستون پیشنهاد داده؟

00:00:55.388 --> 00:00:58.188
!زوج بامزه‌ای میشن

00:00:58.641 --> 00:01:00.691
الدا، تو هم شنیدی؟

00:01:01.227 --> 00:01:02.227
همه شنیدن

00:01:02.854 --> 00:01:05.614
میدونستی میتونی بیشتر کمک کنی

00:01:05.732 --> 00:01:08.362
و تو هم میتونی بیشتر قدردان باشی

00:01:08.401 --> 00:01:10.281
من رئیس انجمن برنامه‌ریزی بودم

00:01:10.320 --> 00:01:11.780
...و الانم دارم واسه اجراش کمک میکنم

00:01:11.821 --> 00:01:15.221
زورکی -
!و بدتر اینکه خودم نمیرم -

00:01:15.241 --> 00:01:16.201
الان چی گفتی؟
خودت شنیدی

00:01:17.410 --> 00:01:19.840
این رقص خیلی مزخرفه و منم قرار نیست برم

00:01:21.373 --> 00:01:24.013
کی زده بود به پَرش؟

00:01:24.876 --> 00:01:26.776
اینم از این. نظرت؟

00:01:27.337 --> 00:01:30.697
ها. مامان راست میگفت
این وسیله آرایشی واقعا جادوییه

00:01:30.799 --> 00:01:33.389
خب هنوزم باید فاصله‌مونو حفظ کنیم

00:01:33.426 --> 00:01:34.716
ولی بهتر از هیچیه
...یه مشکل حل شد

00:01:36.221 --> 00:01:38.061
فقط یه میلیون تای دیگه داریم

00:01:38.181 --> 00:01:40.391
میشه یه لحظه راجع به

00:01:40.433 --> 00:01:42.603
درخواست مکس واسه رقص
که خیلی بامزه بود، حرف بزنیم؟

00:01:42.644 --> 00:01:44.294
واقعا دوستش داری، آره؟

00:01:44.437 --> 00:01:47.612
خیلی باملاحظه‌ست
...یعنی

00:01:47.612 --> 00:01:50.710
رفته فیلمای آدما رو دیده تا فقط بفهمه من چی دوست دارم؟

00:01:50.710 --> 00:01:53.933
نشون میده که چقدر نیمه انسانی من براش قابل قبوله

00:01:53.947 --> 00:01:57.597
آره...ولی این راحت ترین چیزیه که میشه از تو قبول کرد

00:01:58.451 --> 00:02:00.921
باور دارم که نشان اژدهام رو هم قبول میکنه

00:02:01.371 --> 00:02:02.881
خیلی مطمئن نیستی؟

00:02:03.331 --> 00:02:04.871
مکس خیلی مقرراتیه

00:02:04.916 --> 00:02:08.166
و اینکه مثل هممون از بچگی داشته شستشوی مغزی میشده

00:02:08.211 --> 00:02:10.351
تا باور کنه نشان‌دارای اژدها فرقی با شیطان ندارن

00:02:10.380 --> 00:02:13.800
میدونم، ولی...مکسو میشناسم

00:02:13.842 --> 00:02:17.222
مکس اونطوری نیست
مثل برکسه

00:02:17.262 --> 00:02:19.431
اون بدون لحظه‌ای تردید

00:02:19.431 --> 00:02:20.431
نشان اژدهای ما رو قبول کرد

00:02:20.473 --> 00:02:23.143
...آره‌
انگار برکس واقعا این کارو کرد

00:02:27.313 --> 00:02:28.813
جسا، سلام

00:02:29.315 --> 00:02:31.775
...فکر کنم
باید بریم واسه رقص

00:02:33.194 --> 00:02:36.124
ولی دوساعت تا شروع مونده

00:02:37.157 --> 00:02:38.947
فکر میکنم که باید باهم بریم

00:02:38.950 --> 00:02:40.290
... میریم! اکیپی
همونطوری که گفتی -
!نه -

00:02:41.703 --> 00:02:43.623
به نظرم باید بدون بچه ها بریم

00:02:43.663 --> 00:02:44.663
منو تو به عنوان دوست دختر و دوست پسر

00:02:45.498 --> 00:02:46.498
!ایول

00:02:46.541 --> 00:02:49.391
یعنی، حتما، آره، عالیه

00:02:49.461 --> 00:02:51.341
آره؟ -
آره -

00:02:51.796 --> 00:02:54.296
!خب
پس...همش همین بود

00:02:54.341 --> 00:02:56.641
امشب بیام دنبالت؟

00:02:58.511 --> 00:03:01.481
!وایسا! نشانت

00:03:01.639 --> 00:03:02.679
چشه؟

00:03:02.724 --> 00:03:04.274
چرا یهو بحثشو کشیدی وسط؟

00:03:04.309 --> 00:03:05.709
...اگه کسی ببینش

00:03:05.977 --> 00:03:08.517
مطمئنی ایده‌ی خوبیه که بری جشن؟

00:03:08.688 --> 00:03:11.828
آره...ولی باهم رفتن اصلا خوب نیست

00:03:11.858 --> 00:03:14.738
...چی؟ جسا -
فراموش کن چی گفتم -

00:03:14.778 --> 00:03:16.648
نمیخوام با تو به جشن برم

00:03:16.696 --> 00:03:20.096
!چی؟ جسا! وایسا
مگه چیکار کردم؟

00:03:23.370 --> 00:03:26.170
امشب برای اسکورت میدم
پس دیر میام

00:03:26.373 --> 00:03:29.543
آها پس تو بری رقص ولی من نه؟

00:03:29.584 --> 00:03:31.754
میدونم، الان فهمیدنش سخته

00:03:31.795 --> 00:03:32.995
ولی هرکاری که الان میکنم

00:03:33.046 --> 00:03:35.306
به صلاح خونواده‌مونه

00:03:35.382 --> 00:03:36.722
برای میراثمون

00:03:36.758 --> 00:03:38.678
چطوری نرفتن من به رقص

00:03:38.718 --> 00:03:40.688
برای صلاح و میراثمونه؟

00:03:41.388 --> 00:03:45.996
همه چیز به زودی قابل درک میشه پرنسس من
به زودی

00:03:47.936 --> 00:03:52.226
اونم وقتی خونواده ما دستِ راست شاه اژدها بشه

00:04:00.240 --> 00:04:03.370
تِم "زیر چادر سیرک" پارسال بهتر بود

00:04:03.410 --> 00:04:04.830
!فیل واقعی آورده بودن

00:04:06.246 --> 00:04:08.586
واقعا دیگه توی کانزاس نیستیم

00:04:10.375 --> 00:04:11.575
بانوی من

00:04:15.422 --> 00:04:16.622
بانوی من

00:04:16.923 --> 00:04:19.063
هی، دستت چش شده؟

00:04:19.676 --> 00:04:20.976
داره میلرزه

00:04:21.052 --> 00:04:24.732
عام، هیچی نیست
فقط...فکر کنم از استرسه

00:04:25.265 --> 00:04:26.685
نگران چی هستی؟

00:04:27.308 --> 00:04:28.788
از کجا شروع کنم؟

00:04:30.729 --> 00:04:31.937
خب، من یه چیزی میدونم که

00:04:31.938 --> 00:04:33.738
نیازی نیست نگرانش باشی

00:04:35.400 --> 00:04:36.780
من دوست دارم میشا

00:04:37.277 --> 00:04:38.867
منم دوست دارم

00:04:39.654 --> 00:04:42.124
!و این آهنگه رو هم دوست دارم
!پس بریم

00:04:43.074 --> 00:04:46.584
واقعا باید به الدا و نوچه‌هاش دست مریزاد بگم

00:04:46.619 --> 00:04:48.559
خوب بلدن چطور پارتی بگیرن

00:04:48.621 --> 00:04:50.141
متنفرم وقتی حق با توـه

00:04:50.290 --> 00:04:52.280
یعنی...همیشه؟

00:04:52.667 --> 00:04:54.167
هی، جسا. میشه حرف بزنیم؟

00:04:54.210 --> 00:04:56.300
!حرف کمتر و رقص بیشتر

00:05:02.344 --> 00:05:04.274
خیلی مسخره‌ست

00:05:05.347 --> 00:05:07.787
منم برای رقص میرم

00:05:13.772 --> 00:05:14.982
!امکان نداره

00:05:17.359 --> 00:05:18.859
بفرما

00:05:24.366 --> 00:05:27.386
!مراقب باش! خیلی قویه
یکی قاطیش کرده

00:05:27.410 --> 00:05:28.790
با الکل؟
با جادو

00:05:30.663 --> 00:05:31.713
ببین

00:05:32.791 --> 00:05:34.791
!داشتم اینو میخوردم

00:05:34.793 --> 00:05:37.593
خبر خوب. تازه بیشتر هم هست

00:05:43.385 --> 00:05:46.005
!وای نه! ببخشید
...بذار

00:05:46.054 --> 00:05:47.864
...اشکال نداره! خودم

00:05:50.850 --> 00:05:53.150
تو...امکان نداره

00:05:57.440 --> 00:06:00.984
!تو...تو...نشان دار اژدهایی

00:06:03.321 --> 00:06:04.721
چرا بهم نگفتی؟

00:06:04.948 --> 00:06:07.728
!نمیدونستم
تازه فهمیدم

00:06:07.784 --> 00:06:10.544
وای خدا، من حتی تا همین چند وقت پیش

00:06:10.578 --> 00:06:12.038
نمیدونستم سوپرنچرالم، یادته؟

00:06:12.080 --> 00:06:14.320
چند وقته داری بهمون دروغ میگی؟

00:06:14.457 --> 00:06:15.827
مجبور بودم

00:06:15.875 --> 00:06:18.670
خانواده‌مون قول دادن که منو و جسا رو مخفی نگه دارن

00:06:18.670 --> 00:06:21.480
اگه کسی بفهمه، ما رو میبرن

00:06:21.506 --> 00:06:24.766
وایسا، یعنی جسا هم نشان داره؟

00:06:25.051 --> 00:06:27.051
غیر ممکنه

00:06:27.470 --> 00:06:30.810
ببین، متوجهم که درکش سخته

00:06:30.849 --> 00:06:33.799
ولی من هنوز خودمم
چیزی عوض نشده

00:06:33.893 --> 00:06:35.893
!همه چی عوض شده

00:06:36.695 --> 00:06:39.555
ولی...تو گفتی منو دوست داری

00:06:39.649 --> 00:06:42.409
!اون قبل از این بود که بفهمم نشان‌دار اژدهایی

00:06:42.485 --> 00:06:44.765
میدونی امثال تو چه بلاهایی میتونن سرمون بیارن؟

00:06:44.779 --> 00:06:46.479
امثال من؟

00:06:46.531 --> 00:06:48.131
خودت میدونی منظورم چیه

00:06:49.159 --> 00:06:50.949
نه، نمیدونم مکس

00:06:51.036 --> 00:06:52.786
چون امثال من

00:06:52.829 --> 00:06:54.829
به زور از بغل مادرشون جدا میشن

00:06:54.873 --> 00:06:57.003
...بچه های امثال من

00:06:57.042 --> 00:06:59.962
توی یه قلعه سنگی عجیب و ترسناک زندانی میشن
...و همش تو گوششون میخونن که

00:07:00.003 --> 00:07:01.843
چقدر خطرناک و ترسناکن

00:07:01.880 --> 00:07:03.520
و هیچوقت نباید بدنیا میومدن

00:07:03.882 --> 00:07:07.182
و وقتی امثال من به یه سنی رسیدن

00:07:07.427 --> 00:07:10.467
امثال تو اونا رو توی یه سنگ کریستالی بزرگ میندازن

00:07:10.513 --> 00:07:13.293
!درحالی که همچنان زنده‌ان و تا ابد زنده میمونن

00:07:15.435 --> 00:07:16.735
پس، بهم بگو

00:07:17.103 --> 00:07:19.733
توی این سناریو، کی باید از کی بترسه؟

00:07:20.732 --> 00:07:21.732
...من فقط

00:07:22.567 --> 00:07:25.947
...نمیتونم
الان پیشت باشم

00:07:27.447 --> 00:07:28.567
متاسفم

00:07:32.869 --> 00:07:35.869
الان یه نوشیدنی بدون الکل میخوام و یه حوله خنک

00:07:35.914 --> 00:07:37.924
زود برمیگردم، عشقولیا

00:07:40.085 --> 00:07:43.545
خیلی باحاله -
خیلی -

00:07:44.923 --> 00:07:47.043
چه خبرا؟

00:07:47.133 --> 00:07:50.643
خبر؟ خب، همه چی...عادیه

00:07:50.762 --> 00:07:52.432
ولی عادی نیست، نه؟

00:07:52.472 --> 00:07:54.772
...اوضاع بینمون یکم عجیبه و

00:07:54.808 --> 00:07:59.038
سلام ترا
جسا، میشه باهام برقصی؟ میشه؟

00:07:59.104 --> 00:08:01.194
ما به جورایی وسط یه صحبتیم

00:08:01.231 --> 00:08:04.191
فقط یه دور. یه آهنگ
اصلا نصفِ یه آهنگ

00:08:04.191 --> 00:08:05.614
!خواهش میکنم
میخوام باهات حرف بزنم

00:08:07.612 --> 00:08:09.262
حتما. برو

00:08:12.826 --> 00:08:14.946
بازم تنها شدم

00:08:14.953 --> 00:08:17.463
تنها نیستی
منو داری

00:08:18.498 --> 00:08:21.228
!پس، جادوگر بریم وسط

00:08:38.560 --> 00:08:40.121
...خوشم نیومد که -
...ببخشید که -

00:08:40.145 --> 00:08:41.185
تو اول بگو -
نه، تو بگو -
...خیلی خب من -
...من منظوری نداشتم -

00:08:46.151 --> 00:08:47.831
...وقتی اومدم دم درِ اتاقت

00:08:47.944 --> 00:08:49.744
تا ازت بخوام باهام برقصی

00:08:49.904 --> 00:08:52.604
چرا حرف از نشان اژدها زدی؟

00:08:52.657 --> 00:08:53.937
نسبت به من دو دل شده بودی؟

00:08:54.034 --> 00:08:55.584
نه! اصلا

00:08:55.618 --> 00:08:57.788
و واقعا متاسفم
فقط به ظاهر اشتباه شد

00:08:57.829 --> 00:08:59.789
البته که دلم میخواد با تو اینجا باشم

00:08:59.789 --> 00:09:01.671
ولی دلم میخوام که جات امن باشه

00:09:01.708 --> 00:09:04.001
و اگه معنیش این باشه که محتاط باشیم

00:09:04.002 --> 00:09:05.552
اونوقت باهاش مشکلی ندارم

00:09:05.587 --> 00:09:08.447
پس...چون نشان اژدها دارم ازم متنفر نیستی؟

00:09:08.631 --> 00:09:10.681
هیچوقت نمیتونم از چیزی از تو متنفر باشم

00:09:10.717 --> 00:09:12.117
...چون حقیقت اینه که

00:09:12.218 --> 00:09:15.248
من همه چیزتو دوست دارم

00:09:15.680 --> 00:09:17.180
جدی میگی؟

00:09:17.223 --> 00:09:20.043
جدی تر از هروقت دیگه‌ای

00:09:23.021 --> 00:09:25.651
!میدونستی نشان دارن و چیزی بهم نگفتی

00:09:25.690 --> 00:09:27.930
مکس، صداتو بیار پایین

00:09:28.109 --> 00:09:30.149
چطور تونستی همچین چیزی رو ازم قایم کنی؟

00:09:30.195 --> 00:09:31.195
میشا کجاست؟

00:09:33.573 --> 00:09:35.993
نمیتونستم بهت بگم
نمیتونستم به اعتمادشون خیانت کنم

00:09:36.034 --> 00:09:39.834
!اعتمادشون؟ پس ما چی
!بهمون دروغ گفتن

00:09:39.871 --> 00:09:43.121
!به همه دروغ گفتن
میتونستن خطرناک باشن

00:09:43.166 --> 00:09:45.786
بیخیال مکس
اونا جسا و میشان

00:09:45.835 --> 00:09:47.975
به ما یا هیچ کس دیگه آسیب نمیزنن

00:09:48.004 --> 00:09:50.844
شاه اژدهایی که همه را کرده نفرین"

00:09:50.882 --> 00:09:52.852
"وقتی برخیزد، ما را کِشَد پایین

00:09:52.884 --> 00:09:54.554
شعرشو بلدم

00:09:54.594 --> 00:09:55.934
ولی فقط برای ترسوندن ما ساختنش
چون در واقعیت

00:09:57.138 --> 00:09:58.240
هرچیزی که راجع به

00:09:58.264 --> 00:09:59.854
نشان‌دارهای اژدها یادمون دادن
!اشتباهه

00:09:59.891 --> 00:10:01.891
اونا توی عمارت خوشگل و بزرگی نیستن، مکس

00:10:01.935 --> 00:10:03.135
همش دروغه

00:10:03.269 --> 00:10:05.649
توی زندانن
بچه‌ها رو زندانی کردن

00:10:05.689 --> 00:10:07.939
...ولی قانون میگه -
!قانون بره به درک -

00:10:07.982 --> 00:10:10.392
!اینایی که داری میگی دوستامونن

00:10:10.860 --> 00:10:13.070
من دیگه نمیدونم میشا کیه

00:10:13.071 --> 00:10:15.114
میشا و جسا دقیقا همونایی‌ هستن

00:10:15.115 --> 00:10:16.615
که همیشه بودن

00:10:16.700 --> 00:10:18.100
اونا کسایی نیستن که عوض شدن

00:10:18.284 --> 00:10:19.334
ولی تو عوض شدی

00:10:26.334 --> 00:10:29.394
!میشا؟ میشا

00:10:32.340 --> 00:10:35.890
چیزی نیست. من اینجام
پیشتم

00:10:35.927 --> 00:10:37.327
مکس ازم متنفره

00:10:37.345 --> 00:10:39.345
باید می‌دیدی وقتی نشانو دید

00:10:39.389 --> 00:10:40.599
چطور نگام میکرد

00:10:41.307 --> 00:10:43.435
اگه هرکسی، حتی مکس

00:10:43.435 --> 00:10:46.395
به خاطر چیزی که دست خودت نیست
...و جزئی از توـه

00:10:46.438 --> 00:10:50.168
ازت متنفر بشه
پس ارزش دوست داشتن نداره

00:10:51.776 --> 00:10:55.136
حرفت، خیلی قشنگ و دلگرم کننده بود

00:10:55.238 --> 00:10:56.738
فقط با همین یه بار حال کن

00:10:56.781 --> 00:10:59.141
چون قصد ندارم که عادتش کنم

00:11:00.744 --> 00:11:01.914
ممنون، جسا

00:11:03.371 --> 00:11:06.511
راستی، باید یه چیزی بهت بگم

00:11:07.042 --> 00:11:08.292
!مدیر کریستوف
...ما داشتیم میرفتیم

00:11:09.794 --> 00:11:12.604
نیازی نیست ماهیتتون رو ازم مخفی کنین

00:11:13.631 --> 00:11:14.971
نشان‌دارهای اژدها

00:11:18.928 --> 00:11:22.598
خیلی وقت بود که منتظر این روز بودم

00:11:22.640 --> 00:11:25.080
چه روزی؟
درباره چی دارین حرف میزنین؟

00:11:25.101 --> 00:11:26.921
ما به کسی صدمه نمیزنیم

00:11:26.936 --> 00:11:28.896
اون نشان اژدها هیچ معنی‌ای نمیده

00:11:28.938 --> 00:11:32.688
اتفاقا برعکس
یه معنی خاص دارن

00:11:32.734 --> 00:11:35.884
شما میدونستین؟
تمام مدت؟

00:11:35.904 --> 00:11:38.124
برای همین میخواستین بیام آکادمی؟

00:11:38.156 --> 00:11:40.256
تا حواسم بهت باشه

00:11:40.283 --> 00:11:42.083
مادرت تمام تلاششو کرد

00:11:42.118 --> 00:11:44.328
ولی نتونست تاابد قایمت کنه

00:11:44.371 --> 00:11:46.591
شما یه سرنوشت دارین

00:11:46.998 --> 00:11:48.878
و دقیقا دارین به طرفش میرین

00:11:48.917 --> 00:11:51.087
!نمیتونین ما رو بفرستین اونجا

00:11:51.127 --> 00:11:53.947
!نمیتونین ما رو بذارین توی اون تابوتای کریستالی

00:11:54.005 --> 00:11:56.845
ببخشید ولی من برنامه‌های دیگه‌ای دارم

00:11:57.258 --> 00:12:00.048
بابا؟ داری چیکار میکنی؟

00:12:00.136 --> 00:12:03.222
!الدا، برگرد بالا فورا -
!بدو -

00:12:03.807 --> 00:12:05.057
!برگردین

00:12:06.184 --> 00:12:08.144
چه خبره؟

00:12:14.818 --> 00:12:17.458
!بیا
!باید بریم سمت جنگل

00:12:23.118 --> 00:12:24.938
چی شد؟

00:12:25.036 --> 00:12:27.156
من قدرت‌هاتونو خالی کردم

00:12:27.205 --> 00:12:29.935
!قدرت؟ تو قدرت داری

00:12:30.166 --> 00:12:33.166
!چیزی بود که میخواستم بهت بگم

00:12:35.046 --> 00:12:36.666
نمیشه اینقدر زود

00:12:37.298 --> 00:12:38.798
اینجا چه خبر شده؟

00:12:38.842 --> 00:12:40.302
کریستوف، معنی این کارا چیه؟

00:12:40.343 --> 00:12:41.943
...خب...من

00:12:42.012 --> 00:12:43.962
!اونا نشان‌دار اژدهان

00:12:46.887 --> 00:12:47.587
چی؟

00:12:53.023 --> 00:12:54.073
چی؟

00:12:54.816 --> 00:12:55.856
...اصلا
امکان نداره...

00:12:58.153 --> 00:13:00.163
جاشون توی عمارته

00:13:00.238 --> 00:13:03.068
!بی شک -
!موافقم -

00:13:03.199 --> 00:13:05.529
قانون همینه -
آره، بازداشتشون کنین -

00:13:05.827 --> 00:13:07.497
این تصمیم با تو نیست، کریستوف

00:13:07.537 --> 00:13:09.037
این موضوع به شورا مربوطه

00:13:09.080 --> 00:13:10.420
فکر کنم باید جشنو تموم کنیم و

00:13:10.457 --> 00:13:12.247
تمام دانش آموزا رو به خوابگاه برگردونیم

00:13:12.292 --> 00:13:14.842
و یه جلسه اضطراری برای شورا ترتیب بدیم

00:13:14.878 --> 00:13:16.708
نیازی نیست. به عنوان مدیر

00:13:16.755 --> 00:13:19.875
جزو وظایف منه که به تمام امور توی حیاط رسیدگی کنم

00:13:19.924 --> 00:13:22.304
و این موضوع هم جزو اختیارات منه

00:13:22.385 --> 00:13:24.925
این نشان‌دارهای اژدها رو به عمارت میبرم

00:13:25.013 --> 00:13:26.313
اگه جسا و میشا رو میخوای

00:13:26.348 --> 00:13:28.718
باید اول از ما رد بشی

00:13:28.725 --> 00:13:29.845
!آره
خیلی خب

00:13:37.942 --> 00:13:40.202
!تمومش کن، کریستوف
!داری زیاده روی میکنی

00:13:40.236 --> 00:13:44.066
جلومو بگیر تا قدرت ترا رو صفر کنم

00:13:46.368 --> 00:13:48.368
یه کاری بکن

00:13:56.044 --> 00:13:57.134
!نه

00:14:02.425 --> 00:14:04.085
!آره

00:14:15.563 --> 00:14:17.113
!امکان نداره

00:14:17.148 --> 00:14:18.548
!بدویین

00:14:21.486 --> 00:14:23.146
!نذارین فرار کنن

00:14:31.913 --> 00:14:33.083
!نگهشون دارین

00:14:33.832 --> 00:14:34.832
...و حالا

00:14:41.297 --> 00:14:44.267
!عصای شاه...

00:15:14.873 --> 00:15:16.473
اون چیه؟

00:15:16.499 --> 00:15:20.899
"باید گفت "اون کیه -
!یه عده اونجان -

00:15:21.004 --> 00:15:22.894
!نشان‌دارهای اژدها

00:15:31.598 --> 00:15:35.048
!کریستوف! بس کن! خواهش میکنم

00:15:35.393 --> 00:15:39.113
!به تو جواب پس نمیدم
!به شورا هم جوابی پس نمیدم

00:15:39.147 --> 00:15:43.987
!به هیچکس جوابی پس نمیدم...به جز شاه اژدها

00:16:07.967 --> 00:16:11.927
!امشب، اون دوباره بلند میشه
شاه اژدها رو میگه

00:16:20.105 --> 00:16:21.225
دارمش

00:16:29.072 --> 00:16:34.382
احمقا، تعظیم نکنین
!اون شاه اژدها نیست

00:16:34.577 --> 00:16:36.157
!ایول -
آره! برکس برو -

00:16:39.416 --> 00:16:41.206
!برکس! بپا

00:16:48.675 --> 00:16:50.135
خوبی؟

00:16:50.176 --> 00:16:52.156
!میسوزه

00:16:52.470 --> 00:16:55.310
!این نامردیه
!زهرِ اژدها غیرقانونیه

00:16:55.348 --> 00:16:57.548
!من از قانون بالاترم

00:16:57.642 --> 00:17:00.362
دوقلوهای گرگ رو بدون آسیبی بگیرین
!اونا کلیدن

00:17:00.437 --> 00:17:03.037
بقیه متفرق بشن

00:17:51.363 --> 00:17:52.613
!نه

00:18:03.124 --> 00:18:04.174
!بگیرینشون

00:18:05.251 --> 00:18:07.171
!وارد حصار بشین

00:18:13.385 --> 00:18:14.505
!مامان

00:18:15.428 --> 00:18:17.638
نه -
!مامان این زیادیه -

00:18:17.681 --> 00:18:19.561
میتونم کمک کنم -
!نه -

00:18:30.402 --> 00:18:31.402
!مامان

00:19:01.307 --> 00:19:03.687
!امشب شبیه که منتظرش بودم

00:19:03.727 --> 00:19:07.517
!طلوعِ شاه اژدها

00:19:27.792 --> 00:19:28.842
!جسا

00:19:33.631 --> 00:19:35.221
!غیر ممکنه

00:19:37.552 --> 00:19:40.222
جسا. چطور این کارو کرد؟

00:19:40.263 --> 00:19:41.863
!نباید بتونه

00:19:41.890 --> 00:19:44.230
پر از شگفتیه

00:19:44.267 --> 00:19:46.087
محشره

00:19:46.269 --> 00:19:47.769
واقعا؟

00:19:52.150 --> 00:19:53.650
!نه، کودنای بی خاصیت

00:19:53.693 --> 00:19:55.363
!اونم شاه اژدها نیست

00:19:55.403 --> 00:19:57.163
!فقط یه بچه‌ست

00:20:03.453 --> 00:20:06.213
زهر تموم شده

00:20:11.294 --> 00:20:14.014
!هنوز تموم نشده

00:20:31.231 --> 00:20:35.531
جسا! بیا پایین
!تو میتونی

00:20:42.659 --> 00:20:43.739
چی شد؟

00:20:43.785 --> 00:20:46.155
!اساساً باحال‌ترین چیز ممکن تا الان

00:20:46.955 --> 00:20:48.325
من کجام؟

00:20:51.543 --> 00:20:55.103
مامان. تروخدا پاشو

00:20:57.340 --> 00:20:59.260
!جسا -
!میشا -

00:21:00.635 --> 00:21:02.635
!تو یه شیفتر گرگی

00:21:02.679 --> 00:21:04.469
تو یه شیفتر اژدهایی؟

00:21:04.514 --> 00:21:06.474
هردوتون دروغ گفتین...

00:21:06.516 --> 00:21:08.676
!شما داشتین قانون شورا رو می‌شکستین

00:21:11.646 --> 00:21:14.156
کارمون...تمومه

00:21:14.680 --> 00:21:34.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.